Magazinespain
  • el mes pasado
Valle Salvaje Capitulo 102

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00José Luis ha decidido cancelar la ceremonia.
00:02Esto nos pasa por tomar al duque por tonto.
00:04Primero no nos dan explicaciones para celebrar la boda.
00:06Y ahora tampoco nos la dan cuando decide anularla.
00:08Así son nuestras vidas, Gaspar.
00:10No nos pertenecen a nosotros.
00:12Eso que siente por Bárbara es mucho más fuerte
00:14de lo que usted mismo quiere reconocer.
00:16Tan pronto me hace sentir la mujer más especial del mundo
00:18como me trata con destén,
00:20como si no le importara nada.
00:22Hemos tenido un desencuentro
00:24y la joven parece incapaz de perdonarme.
00:26No pretenderá que interceda en su nombre.
00:28Debe ser usted mismo quien hable con ella.
00:30Lo lamento, pero si esa muchacha no se puede hacer cargo de la...
00:32Tanto que puedo, doña Victoria.
00:34Pero ese niño va a necesitar estar cerca de su madre
00:36para mamar de vez en cuando.
00:38No es mi problema.
00:40Si yo me encargara de él mientras la madre trabaja,
00:42todo estaría en paz.
00:44Tienes mi permiso por ocuparte de Sebastiano.
00:46Espero que hayas elegido continuo
00:48a la persona que guarde tu patrimonio.
00:50Queremos uno. Tardó temprano.
00:52Julio y mi padre van a darse cuenta
00:54y las consecuencias serán terribles, Adriana.
00:56No he sido justa contigo.
00:58Lo que tenías que recibir de mí era mi agradecimiento
01:00y no mis recriminaciones.
01:02Tienes mi palabra de que a partir de ahora las cosas van a cambiar.
01:04Haré que tanto tú como tus hermanos
01:06sintáis como vuestro país salvaje.
01:10Sé que siento la gran desconfianza en el amor,
01:12pero yo haré que vuelva a sonreír.
01:14Encontré esto en el pajar.
01:26Pisa por el amor de Dios, pero ¿cómo se te ocurre?
01:28Que no es pa' tanto. Es pa' un caldo de verdura.
01:30Para descalabrarte entera es lo que es.
01:32Doña Matilde, ¿eh?
01:34Ven, siéntate aquí conmigo.
01:42¿Qué pasa?
01:44¿Qué pasa?
01:46¿Qué pasa?
01:48¿Qué pasa?
01:50¿Qué pasa?
01:52¿Qué pasa?
01:55Luisa, es que no quieres entender
01:57que tienes que andarte con un poco de ojo una temporada.
01:59Sobre todo con su suegra, usted.
02:01Como me veo algazaneando, ¿pa' qué quiere mamá?
02:03¿Cuándo has algazaneado tú, alma de canta?
02:05Oí lo que piensa ella mientras cuido de mi pequeñín.
02:07A mi suegra le pierden los nervios, Luisa.
02:09Pero estoy segura de que entenderá que vayas poco a poco
02:11con las tareas de la casa.
02:13En vez de cargarse en dos cubos rebosantes de agua, Luisa.
02:15Emu considera así.
02:18Anda, sube a ver a tu niño,
02:20que yo me encargo de llevar estos cubos a la cocina.
02:22El niño duerme, gracias a Dios.
02:24Tengo a cierto hombrecito
02:26haciendo guardia a los pies de la cona.
02:28Pedrito.
02:30Nea.
02:32Se está tomando muy en serio su papel de hermano mayor.
02:34Uy, es un halcón.
02:36No sabe usted, ¿eh?
02:38Con él sé que mi Evaristín está muy bien cuidado.
02:40Desde luego.
02:42Por cierto, quería pedirte permiso
02:44para traerlo aquí después.
02:46Ah, sí, claro. Así le he dado una razoncilla de aire.
02:48Gracias, doña Matilde.
02:50Lo hago con gusto, Luisa. No hay de qué.
02:52Sí que hay, sí.
02:54Si no fuera porque usted habló con doña Victoria,
02:56ahora mismo tendría que llevar yo a mi niño con mis hermanos.
02:58Y si te he visto, no me acuerdo.
03:00Quita que si no hubiera intervenido yo,
03:02lo habría hecho doña Adriana o el mismo Pedrito.
03:04Nadie quiere despedirse de esa bendición
03:06de criatura que has tenido, Luisa.
03:08Nadie menos quién, ya sabe usted.
03:10Ella tampoco.
03:12Te garantizo que terminará enamorándose de él.
03:14Incluso haciéndole cara a Antonio.
03:16¿Usted se la imagina?
03:18¿Cantándole a Nana con un sonajero?
03:22La verdad es que no, pero cosas más raras se han visto, ¿no?
03:24No tan rara.
03:30Por cierto,
03:32me alegra verle así de contenta, doña Matilde.
03:34Está usted radiante.
03:36Estoy igual que siempre, Luisa.
03:38Venga, va.
03:40Igual, igual.
03:42No, porque cuando yo llegué aquí,
03:44usted no estaba así.
03:48¿Me va a decir que no está como las castañuelas?
03:50Bueno, es cierto que
03:52ando más animada últimamente, ¿sí?
03:54Y el motivo
03:56duerme ahí arriba en una cunita.
03:58Vale que el niño le guste, pero...
04:02Hay otro motivo que no me quiere contar.
04:06Bueno, ya me las ingeniaré
04:08para que desemboche.
04:11Vamos a cortar las verdes pasando,
04:13que estamos, si no, aquí
04:15de cháchara hasta la noche.
04:19¡Espere!
04:41Tengo
04:43una herida
04:45que no sana con el tiempo
04:50Por una traición
04:52que atravesó mi corazón
04:54como si fuera un puñal
05:00Que
05:04me encerró en este tormento
05:06De silencio y de mentira
05:08todo lo que conocí
05:10está cada vez más lejos
05:16Vivo soñando
05:18con lo que el destino
05:20decidió negarnos
05:24Condenados al sabor de la amargura
05:28Bailando con la locura
05:30imaginando que eres tú
05:32Vivo soñando
05:34eternamente esperando
05:38Que en este valle salvaje
05:40me ilumine tu luz
05:42Que en este valle salvaje
05:46me ilumine tu luz
06:02Adriana.
06:06¿Qué haces aquí?
06:08Rafael no quería interrumpirte.
06:10Tú no interrumpas, por favor.
06:16¿Qué haces aquí?
06:18¿Qué haces aquí?
06:20¿Qué haces aquí?
06:22No, no, no.
06:24No, no, no.
06:26No, no, no.
06:28No, no, no.
06:30¿Sabes dónde está tu hermano, Julio?
06:42Sí, en la villa, negociando la venta de unas cosechas.
06:47¿Y sabes si tardará mucho en regresarse?
06:50Figuro que sí.
06:52¿Pero por qué?
06:56¿Qué sucede, Adriana?
07:00Nada, que...
07:03Que quería hablar contigo.
07:05De algo grave. Es pal Mario.
07:10Adriana, ¿se trata de mi hermano?
07:13¿Te ha hecho algo? ¿Qué debes saber?
07:15No, no, sosiega. Tu hermano ha aprendido a tratarme con respeto.
07:20¿Entonces?
07:24Rafael, quería decirte que...
07:29que nada ha cambiado dentro de mí.
07:35Vale. Adriana, habrás de explicarte mejor.
07:40Me refiero a mis sentimientos hacia ti.
07:46Aunque trate de enmendar la situación con tu hermano, no significa que...
07:50No sé, no sé, mi amor.
07:58Rafael, te sigo amando como el primer día.
08:02Más aún, incluso.
08:06Porque durante todo este tiempo he podido conocerte.
08:11He dado cuenta de que mi corazón no se ha prendado del hombre equivocado.
08:22Yo te amo del mismo modo, Adriana.
08:31Ojalá algún día pudiera devolverte todo lo que me has dado.
08:37¿Pero qué es lo que me debes y puede saberse?
08:41Todo. Absolutamente todo.
08:46Desde que nos conocimos no has dejado de ayudarme, de protegerme.
08:52¿Y qué te he dado yo? Aparte de problemas.
08:57Mírame.
09:01¿Eso no es cierto?
09:05Pues es mi sensación.
09:08Pues una muy errada.
09:11Porque tú también me ayudas a salir adelante cada día.
09:18La muerte de mi madre, por ejemplo, Adriana.
09:23De no ser por ti, yo no habría sido capaz de asimilarla.
09:27Rafael, la habrías asimilado tarde o temprano.
09:32No. Me hubiese hundido sin remedio.
09:38Pero ahí estabas tú.
09:41Con tu dulce mirada.
09:44Con tu dulce voz.
09:48Adriana, escucharla aquí te alarga.
09:53Y verte sonreír me hace tan feliz.
10:00Pero tan feliz.
10:08Rafael.
10:12¿Tú oyes algo?
10:17No.
10:21No se oye nada. Ni nadie.
10:26Todo está en silencio.
10:50Bárbara, puedo hacerte compañía.
10:57Uy.
11:01Esa mirada que tienes, niña, la he visto yo antes.
11:06No será por el señorito ese con el que tanto pasea.
11:11No sé qué te habrá pasado con él, pero por mí se puede ir bien lejos.
11:15Hasta donde Cristo perdió el gorro.
11:17No quiero hablar de él, Aya.
11:20Ni del resto de hombres de este mundo, por añadidura.
11:26Ay.
11:34Es que no me entra en la cesera que tengas que ser siempre tú la que acabe llenando la casa de suspiros.
11:40Cuando todos deberían caer rendidos a tus pies.
11:43¿Todos?
11:44Todos. Sin excepción. Todos.
11:47Lo que sucede es que son unos cobardes.
11:50Unos espantadizos que salen corriendo en cuanto atisban a una hembra más avispada que ellos.
12:02Aya, ¿tú jamás me has hablado de ningún amor?
12:10Ni quiero.
12:12¿Te has enamorado alguna vez?
12:18Alguna. O eso creo.
12:23Pero hace tanto que ya ni me acuerdo.
12:27No me mientas. ¿Algo recordarás?
12:31¿Qué no era para mí?
12:34¿El hombre en cuestión o el amor en general?
12:37Ambos dos.
12:41Pero...
12:44¿Te has arrepentido alguna vez de no haberte casado nunca y...
12:50Bueno, y haberme quedado sola, ¿quieres decir?
12:58Tal vez no me haya casado ni haya tenido hijos,
13:02pero yo he sido dichosa.
13:05Pues he sentido y disfrutado del amor más puro que puede existir,
13:10el que tú y tus hermanos me habéis dado.
13:14Eso es muy bonito, Aya.
13:16Es la verdad.
13:18Quizás me hubiese gustado tener hijos propios y un esposo,
13:24pero sé de muchas mujeres que tienen todo eso y...
13:29Y llevan vida que son auténticas penitencias.
13:33No son felices.
13:36Tú, sin embargo, sí lo serás, mi niña.
13:39¿Feliz?
13:41Ya lo creo.
13:44Y cuando aparezca un hombre con dos dedos de frente y ojos para ver,
13:49tú también le harás feliz a él.
13:53¿Cómo estás tan segura?
13:55Porque tú repartes dicha desde que naciste.
13:58Bárbara, es que tú hiciste feliz a tu padre,
14:02has hecho feliz a tus hermanos, a mí,
14:05y el hombre que tenga la suerte de conocerte y hacerte tilín
14:10va a ser el hombre más afortunado del mundo.
14:19Que sí.
14:26¿Qué tal ha dormido?
14:29Bueno, regula e irregula.
14:31Pero él como si nada, parece que le anda a cuerda.
14:34Y en cuanto me ve, me sonríe.
14:37Yo sé que es muy chiquitujo para hacerlo queriendo, pero...
14:40Seguro que no.
14:42Porque lo sonría todo el mundo, hasta doña Victoria.
14:45¿Qué dices tú?
14:47¿Mi niña?
14:49¿Cuándo ha sido eso?
14:51Chanceaba, Luisa.
14:53Te vale. Mira, hasta calo frío ha entrado.
14:57Deja que te los quite.
15:03Y apunta usted también pimentón, comino y una hoja de laurel
15:07para que coja más es un día.
15:11Buenos días, señora.
15:13Señorito Alejo.
15:15Doña Victoria.
15:17Ve a recoger el salón.
15:19Pedrito se piensa que es su cuarto de juegos
15:22y ha dejado todo hecho un desastre.
15:24Al punto.
15:30Veo que sigue interesado en el noble arte de la cocina.
15:34Bueno, ya sabes, sigo ilustrándome en el asunto.
15:37Cualquier dato culinario es inspirador.
15:40¿De veras?
15:41Le extraño.
15:42Daba por hecho que ya habría recopilado material suficiente
15:46para escribir no una novela, sino toda una saga.
15:49El caso es que no.
15:51En un principio creí que concluiría con el nacimiento del retoño de Luisa,
15:54pero creo que puedo sacarle incluso más partido todavía a su personaje.
15:58¿Ah, sí?
15:59Sí. Los malabares que ha de hacer para criar a su hijo
16:02mientras cocina, limpia y lleva la casa.
16:05No puedo dejar de incluirlos.
16:07Ya veo.
16:09A menos que le resulte inadecuado.
16:11Que siga sumando la cabeza por aquí, claro está.
16:13Inadecuado, no. De ninguna manera.
16:15Se lo agradezco.
16:17Y no se preocupe que no le quitaré tiempo a su criada.
16:20Sigo limitándome a ser su sombra.
16:22Lo sé, señorito.
16:24Pero debo recordarle el pacto al que llegamos.
16:27Lo recuerdo bien.
16:29Veré mi nombre en el prólogo de su obra.
16:32Lo verá. Por descontado.
16:35Sí, y en él recibirá toda mi gratitud
16:39por su amabilidad y su buena disposición.
16:43Así lo espero.
16:45Así será.
16:51¿Alguna procedente de la Villa de Madrid?
16:53Ninguna. Son todavía arrendatarios y proveedores cercanos.
16:58¿Espera algo importante?
17:02Bernardo, a trabajar.
17:21Don José Luis.
17:25¿Por qué lo hizo?
17:27¿Hacer qué?
17:30Anular de golpe y porrazo mi enlace con doña Mercedes.
17:34No sabía que te debía explicaciones.
17:37Con una me bastará.
17:39Y no me marcharé hasta escucharla.
17:42Bernardo, no olvides con quién estás hablando.
17:45No lo olvido.
17:47Pero es usted el que parece haber olvidado que
17:50yo anhelaba ese casamiento desde hace mucho.
17:53Arrebatármelo así, sin darme ningún motivo, es...
17:56¿Qué, Bernardo, qué es?
17:59Es injusto, muy injusto para mí.
18:04La vida no es justa para nadie, Bernardo.
18:09Y ahora, retírate.
18:11¿Algo más?
18:15Dígame por qué lo ha anulado ahora.
18:18Bernardo, yo quiero a Mercedes.
18:21La quiero con toda mi alma.
18:23No puede obligarme a renunciar a ella.
18:25¡No puede!
18:27¿Cómo que no puedo?
18:29Claro que puedo, Bernardo. Puedo hacer lo que me venga en gana.
18:32Incluso mandar azotarte por tu insolencia.
18:35¿Cómo?
18:37Así que si sigues pidiéndome explicaciones,
18:40puedo ordenar que te saquen las rastras de aquí
18:43y que te fustiguen ante todo valle salvaje, incluida Mercedes.
18:47Don José Luis, se lo ruego, por favor.
18:51Bernardo, ya la ruegas. Por favor, no sigas rebajándote.
18:55Por nuestra vieja amistad, le suplico que reconsidere su decisión.
18:59Se lo pediré de rodillas, si es necesario.
19:02No tengo nada que reconsiderar.
19:04Se lo pediré de rodillas, si es necesario.
19:06No tengo nada que reconsiderar, Bernardo.
19:08La decisión está tomada.
19:10Y el que alguna vez fuéramos amigos no va a cambiarla.
19:16Yo lo haría por usted.
19:18Haría cualquier cosa por usted.
19:21Pero, Bernardo, ¿qué puedes hacer tú por mí?
19:28Tú eres un sirviente. Mi sirviente.
19:32Esta es la relación que hemos mantenido en los últimos tiempos
19:36y es la que mantendremos en el futuro. ¿Lo entiendes?
19:40Claro que lo entiendes. No eres un necio.
19:45Ahora, si no te importa, voy a leer el correo.
19:50¿Un pañuelo?
19:52Lo lanzó sobre la cama diciendo que lo había encontrado en el pajar
19:55y con las mismas se marchó.
19:57¿Y es suyo ese pañuelo?
19:59Por supuesto que es mío.
20:01Se me debió caer cuando usted y yo...
20:03Ya sé.
20:05Pero solamente por un pañuelo no ha podido inferir tal cosa.
20:08Mi esposo no es tonto.
20:10No es tonto.
20:12No es tonto.
20:14No es tonto.
20:16Solamente por un pañuelo no ha podido inferir tal cosa.
20:18Mi esposo no es tonto, Tanasio.
20:20Se le pudo haber caído en cualquier otra circunstancia al llevarle un tentempié
20:23buscando algo en el almacén.
20:25¿Tan extraño resultaría?
20:27Yo solo piso ese lugar si voy a pedirle algo o hablar con él.
20:30Cosa que hace mucho que no sucede.
20:32Sabe perfectamente lo que pasa entre usted y yo.
20:37Tanasio, no puedo mirarle a la cara sin morirme por dentro.
20:41Siento una vergüenza y una culpa que me están matando por dentro.
20:46¿Qué?
20:56Matilde. Matilde.
21:00Sosíguese.
21:02Solo debemos ir con más cuidado a partir de ahora.
21:04¿Con más cuidado?
21:06Que su esposo se haya topado con ese pañuelo no cambia las cosas.
21:10Gaspar se comprometió a mirar para otro lado.
21:13Incluso le alentó a verse conmigo.
21:15Bien, lo sé.
21:17Pero si nos sorprendiera, Tanasio, si nos viera juntos...
21:19¿Qué? Miraría para otro lado y se marcharía.
21:22No conoce a mi esposo.
21:25Gaspar es un hombre muy orgulloso. No podría aceptarlo así sin más.
21:29Una cosa es mirar hacia otro lado, pero otra muy diferente es ver a su esposa yacer con otro hombre.
21:36¿Y qué me está diciendo con eso?
21:40¿Que todo ha terminado entre usted y yo?
21:46No.
21:48No.
21:52Le digo que es el momento de confesar a Gaspar lo que pasó entre usted y yo.
21:58¿Confesárselo?
22:01¿Pero para qué confesar algo que ya sabe?
22:03Pues para dejar de sentirme el bicho más inmundo sobre la tierra.
22:06Con eso solo complicará más las cosas, Matilde.
22:09Pues puede. Pero dejarán de estar ocultas y podrán mirar a mi esposo a los ojos.
22:13Tanasio, no puedo vivir en una mentira.
22:16Quizá usted sí, porque llevo haciéndolo desde que llegó al valle, pero yo no puedo...
22:28Necesito sentir que queda algo de decencia en mi persona.
22:34Así es que eso es posible.
22:43¡No!
23:02Tía Mercedes.
23:05Lo siento, pero estaba preocupado por usted y me dijeron que salía a dar un paseo hace ya rato.
23:10Tía, sé lo mal que lo ha pasado últimamente, pero mírelo por el lado bueno, hemos conseguido evitar ese enlace.
23:18Ya no tendrá que casarse con alguien que no ama.
23:21No estaba seguro de poder convencer a mi padre para evitar la boda, pero se ve que la conversación que mandó...
23:30No hago más que recibir bofetadas últimamente.
23:33Alejo, no te pedí ayuda, ni que hablaras con tu padre.
23:41Has respetado mis deseos de no remover más a la familia.
23:43Lo sé, pero entiéndame.
23:46No podía soportar verla sufrir de esa manera sin que nadie intercediera en su auxilio.
23:50Podía arreglarme las horas.
23:52No.
23:54No podía.
23:56Tía, ahora estaría casada con Leonardo, no se da cuenta.
24:00Perfecta cuenta.
24:02Lo único que lamento es no haber intercedido en su auxilio mucho antes.
24:06Pero, insisto, miremoslo por el lado bueno.
24:09Ahora es libre de llevar su vida como le plazca.
24:12¿Y sabe qué? Estoy...
24:15Estoy deseando ver cómo disfruta de ella.
24:18Vete, Alejo.
24:19Pero, tía...
24:20No te lo repetiré, vete.
24:23Vete.
24:27Sepa que si precisa de apoyo, estoy a su disposición.
24:36Vete.
24:55Lamento la espera, pero estaba ayudando a Luisa a cambiar a su pequeño y se me ha ido el santo a cielo.
24:59No se preocupe, he aprovechado para porarme el día de lo que acontece en nuestro reino.
25:05¿Y cómo está ese niño?
25:07Bien, pero el pobre no duerme por las noches.
25:11Supongo que en eso nos parecemos.
25:13Se va sintiéndose culpable, no es cierto.
25:16Sepa que he estado a punto de contárselo todo a Rafael.
25:19¿De veras?
25:20Sí.
25:21Incluso he ido a buscarlo para hacerlo, pero finalmente no me he atrevido.
25:25Supongo que le inquieta cómo pueda reaccionar.
25:29Sí.
25:30Pero sobre todo me inquieta lo que pueda hacer el duque cuando lo descubra.
25:34¿Cuándo descubra su traición?
25:36Terminarán descubriéndolo, ya se lo dije.
25:39No es muy discreto que seamos.
25:40Es solo cuestión de tiempo.
25:42Me temo que sí.
25:45Sol, ¿qué le puede pasar?
25:47Dice a nivel legal.
25:49¿Que comencemos por ahí?
25:51Don Rafael no ha cometido ninguna falta, eso lo sé de cierto.
25:55Don Julio firmó un documento de desechón completamente legal
25:58y lo hizo sin que nadie lo obligase.
26:00Pero no sabía lo que firmaba.
26:02Eso solo puede culparse a él mismo.
26:05Estaba a punto de hacerlo, Sol.
26:07Si no lo hizo fue porque Rafael le mintió diciéndole que era otro documento que ya había revisado antes.
26:13Legalmente sería difícil probar que eso haya sucedido.
26:17Ahora bien, cuando Don Julio y su padre lo averigüen...
26:22No se lo van a perdonar nunca.
26:25Lo tomarán como una declaración de deber.
26:28Me temo que en esta guerra el duque tiene todas las de ganar.
26:32¿En qué está pensando?
26:34Tenga en cuenta que el señor sigue siendo duque de valle salvaje.
26:39Estos dominios siguen siendo de él.
26:42Y solo él decide quién puede o no puede permanecer en ellos.
26:47¿Me está diciendo?
26:49Podría llegar a desterrarlo, señora.
26:58¿Desterrar a su propio hijo?
27:01De este modo amortiguaría el escándalo y lo castigaría por su afrenta.
27:11¿Pero puede hacer algo así?
27:14¿No sería el primer noble que destierra a un hijo?
27:17Puede.
27:18Y algo me dice que sería capaz.
27:22Por eso quería aconsejarle algo, si me lo permite.
27:26Claro.
27:29Atrévase a sincerarse, señora.
27:33¿Con Rafael?
27:35Si de veras confía en él, hágale partícipe de todo.
27:39Para que pueda adelantarse las consecuencias y minimizarlas en lo posible.
27:44Creo que en estos momentos es lo más sensato.
27:59Álvaro, confiaba que aparecería antes o después.
28:02¿Quién le ha dado permiso para entrar?
28:04Nadie me ha dicho nada.
28:06¿Pero quién le ha dado permiso?
28:09Confiaba que aparecería antes o después.
28:11¿Quién le ha dado permiso para entrar?
28:13Nadie, me introduje por el pórtico sin ser visto.
28:16Pues ya sé, puede estar yendo...
28:17Antes de que me expulse, permita que me explique y aclare el malentendido.
28:20Es que no hay nada que aclarar.
28:22Si no lo hubiese, no estaría tan resentida conmigo.
28:25No estoy resentida, don Leonardo, estoy...
28:28Decepcionado.
28:30Sí.
28:31Pero no es su culpa, soy yo la única culpable por no saber ponerle coto a mis sentimientos.
28:37Me he convertido en una piedra en su zapato, lo sé.
28:40Por eso le pido que se aleje de mí, me olvide y siga divirtiéndose como es su deseo.
28:46Mi deseo es divertirme, sí.
28:48Pero con usted.
28:50Con aquella doncella con la que le salga el paso.
28:52Ve, ahí está el malentendido.
28:54No quiere entender que yo no tengo el menor interés en esa muchacha.
28:57¿Pero acaso tiene usted el mínimo interés en alguien más que en sí mismo?
29:02Se ha hecho una idea completamente equivocada de mí.
29:05Su único interés es seguir acumulando conquistas.
29:07Me parece muy bien, pero yo no voy a ser una más de su botín.
29:10Resultará inútil seguir con esta conversación.
29:12Todo cuanto digo, le da usted la vuelta.
29:15Nunca conseguiremos entendernos, don Leonardo.
29:18Así que márchese y haga como si esta casa no existiera, como si yo no existiera.
29:22Márchese y no vuelva.
29:23Será lo mejor para ambos.
29:26Lo dudo.
29:27Pero como guste.
29:30Don Leonardo, aguarde. Mi sobrina no...
29:32Disculpe.
29:36¿Qué acabas de hacer, insensata?
29:38Lo que debía hacer, señor.
29:39Esa no es forma de tratar a un señorito de su posición.
29:42Me importa un comino la posición que tenga y su opinión al respecto.
29:45¿Quieres seguir bailando en el lago? Muy bien, hágalo.
29:48Pero conmigo no cuente.
30:00Estire. Estire bien, que no queden arrugas.
30:04Sí.
30:05Colocamos los cojines y el asunto ha terminado.
30:09Sí que lleva usted prisa hoy.
30:12Es que prometí a Luis a llevar al niño a tomar un poco de aire.
30:14No quiero faltar a mi palabra.
30:17Y tampoco perder ese ratito con él.
30:20Voy a matirte.
30:22Ya lo sé.
30:24Ya sé que me estoy encariñando mucho de ese niño, pero...
30:28¿Qué le voy a hacer si es verle y alegrarse mal día?
30:33El niño es bonito, eso se lo concedo.
30:36El niño es más bonito que un sandwich.
30:39Tienes...
30:41Muy buena, Gaspar.
30:43Estaba ayudándole a su esposa a cambiar la sabana.
30:50Me voy a llevar la sucia.
30:54Gracias, señor Isabel.
30:56Con Dios.
31:10Gaspar.
31:12Hablamos de lo que sucedió.
31:15Adelante.
31:22Sí, encontraste ese pañuelo en el pajar.
31:25Fue porque...
31:28Fue porque te citaste allí con el galeno.
31:33Sí.
31:37¿Cuántas veces ha sucedido?
31:40Respóndeme.
31:43Dos. Dos solamente, te lo prometo.
31:48Gaspar...
31:50Me diste tu beneplácito, me dijiste que...
31:53Sí, ya lo sé.
32:00Pero no sabía cómo iba a sentirme.
32:06¿Cómo te sientes?
32:09Esa pregunta debería hacértela yo.
32:13¿Quieres saber cómo me siento yo? Sí.
32:18Pues mal.
32:20Mal, Gaspar, muy mal. ¿Cómo voy a sentirme?
32:22Ya me lo figuro.
32:24Pero eso no es la cuestión.
32:28¿Cuál es la cuestión?
32:33Si le quieres...
32:36¿Quieres a ese hombre?
32:39Responde.
32:44No lo sé.
32:47No sé si le quiero.
32:50Gaspar, es pronto para eso, pero...
32:55sé que con él me siento...
32:58respetada.
33:01Me siento deseada.
33:07Y hacía mucho tiempo que no me sentía así.
33:16Gaspar.
33:19Gaspar.
33:41¿Está dormido?
33:45Eh...
33:47Sí.
33:50Pasé, pasé, por favor.
33:56Le he traído un pequeño obsequio.
34:04¡Qué gracioso!
34:07Era de Alejo.
34:09Pero me gustaba tanto que acabó regalándomelo.
34:16No puedo aceptarlo.
34:19¿Por qué no?
34:21Lo tenía en el fondo de un baúl.
34:23Estoy segura de que a su pequeño le encantará.
34:29Pues... se lo agradezco mucho.
34:38¿Cómo te encuentras?
34:45Bien.
34:46¿Y usted?
34:47Perdón.
34:48No tiene por qué contestarme, es que estoy nerviosa.
34:51Estoy bien.
34:52Gracias.
34:54Aunque también...
34:55algo arrepentida.
34:57¿Arrepentida?
34:58¿Por qué?
35:00Por lo que te dije el otro día, sobre tu relación con mi hermano.
35:06Es que ya no pienso así.
35:10Pienso del mismo modo, Luisa, no...
35:13no he cambiado de parecer.
35:15Vuestra relación...
35:17sería poco menos que imposible.
35:19Solo os traería dolor y frustración.
35:23Perdone, pero...
35:26si sigue pensando lo mismo, ¿por qué se arrepiente?
35:30Me arrepiento de mi brusquedad.
35:32Y del momento que escogí para decírtelo, que tampoco fue el mejor.
35:36Por eso...
35:37quiero pedirte disculpas.
35:40Gracias.
35:41Quiero pedirte disculpas.
35:44La acepto.
35:46Te hice daño.
35:48¿No es cierto?
35:52Lo siento, de veras.
35:54Mi única intención era ahorrar los padecimientos.
35:58Ya...
35:59ya conseguí todo lo contrario.
36:01Es claro que no abre bien.
36:05No se preocupe, señorita Irene, que te he olvidado.
36:08Al fin y al cabo, no dijo ningún embuste.
36:12Eso de que el camino del señorito Alejo y yo estará lleno de escollos y trampa
36:15es una verdad como un templo.
36:19Pero nuestro no puede ser.
36:22Es imposible.
36:25Pero...
36:27saberlo no te hace dejar de amarle.
36:30De hecho, cuánto más problema tenemos en el camino, Ma.
36:45Ya me entiende.
36:48No sabes cuánto.
36:54No.
36:55No sabes cuánto.
37:00Solo espero que tengáis suerte
37:03y que podáis sortear todos esos problemas.
37:10Se lo agradezco.
37:16¿Pero usted piensa que con la suerte no valdrá?
37:23No lo sé, Luisa.
37:25No lo sé.
37:31Ahora, si me disculpas,
37:33debo irme.
37:55Don Leonardo.
37:58Déjanos a solas.
38:01Doña Victoria.
38:04¿Me buscaba?
38:05Así es.
38:07Quería pedirle mis más sinceras disculpas en nombre de mi casa y de mi sobrina Bárbara.
38:12No las precisaba.
38:13Su comportamiento ha sido inaceptable.
38:16¿Y por qué?
38:18¿Por qué?
38:20¿Por qué?
38:21No las precisaba.
38:22Su comportamiento ha sido inaceptable
38:25y sus palabras muy desafortunadas, pero
38:27no dudé que las puertas de mi casa siempre estarán abiertas para usted.
38:31Se lo agradezco.
38:33Pero creo que en esta ocasión debo prestarle oídos a su sobrina
38:36y no aparecer más por allá.
38:38¿Puedo conocer los motivos?
38:40Los motivos han de quedar entre ella y yo.
38:42Pero...
38:43Estoy seguro que sabrá entenderlo y respetarlo, señora.
38:46Por supuesto.
38:47Gracias.
38:49También debo pedirle que no le exija explicaciones a ella.
38:53Lo lamento, pero no puede pedirme eso.
38:55Cuando un miembro de mi familia pierde el Oremus, es mi obligación...
38:58La señorita Bárbara no ha perdido el Oremus.
39:00Se lo aseguro.
39:02Es la persona más juiciosa que he conocido.
39:05Y estaba en su derecha de decir lo que me dijo.
39:07Me cuesta creer que su reacción haya sido proporcionada.
39:11Créame que sí.
39:13Y que lo que necesita ahora es espacio y sosiego.
39:16¿Podrá concedérselo?
39:18Cuente con ello.
39:22Muy agradecido.
39:34¿Tía Victoria?
39:35¿Qué hace aquí?
39:36¿Espera alguien?
39:38Pues sí que has conseguido cerrar la venta de la cosecha.
39:41Así es.
39:42Me complace decirle que a un precio muy ventajoso.
39:45Echa un vistazo.
39:51Excelente.
39:53No ha sido una negociación fácil.
39:58Te felicito, hijo.
40:00Agradecido, padre.
40:05Ahora debemos centrarnos en adquirir nuevos campos más allá del oeste
40:09y cuanto antes.
40:11¿Recuerdas al noble del que te hablé?
40:14El mercader.
40:15Don Alfonso de Zamora.
40:17He recibido carta suya.
40:19Me confirma que en cuestión de días aparecerá por aquí,
40:22acompañado de su séquito.
40:24¿Y quiere usted impresionarlos?
40:27Quiero que cuando miren en lontananza,
40:29lo único que vean sea dominios de los galbes de Aguirre.
40:33¿Tendremos, pues, que ponernos a negociar?
40:36Mañana por la mañana haré un abril de negocios
40:38y por la mañana haré una primera oferta a la baja
40:40para tener margen para la negociación.
40:43Espero que el montante de la inversión no supere lo que habíamos presupuestado.
40:47Seguro que no, padre.
40:49Seguro que consigue usted negociar el precio más ventajoso para nosotros.
40:52Ya veremos.
40:54Pero ahora, ocupémonos de ti.
40:57¿Qué tal los primeros días de convivencia con tu esposa?
41:01Bien, bien. Estoy satisfecho.
41:04¿Y ella también lo está?
41:06Bueno, ya sabe que ella nunca lo está del todo.
41:09No le des tanta importancia.
41:10Ya se irá acostumbrando.
41:12Claro, sí.
41:13Lo esencial es que consigas convencerla de que su lugar está aquí, junto a su esposo.
41:18Lo conseguiré.
41:20Adriana es consciente de que ha cometido muchos errores conmigo
41:22y no tiene otra que enmendarlos.
41:25¿Está seguro de eso, hijo?
41:29Tendrá sus dudas y amenazará con regresar junto a sus hermanos, pero...
41:34Ahí has de estar presto y atajar cualquier protesta o amenaza al instante.
41:41Así lo haré.
41:42Adriana debe sentir que no gana nada rezondando
41:45y asumir de una maldita vez que ya es hora de que empiece a cumplir con sus obligaciones conyugales.
41:54Si se refiere a estas alturas, normal sería que ya estuviera esperando a un nieto.
42:00Sin embargo, aquí estás, sin ningún atisbo de descendencia e intentando domeñar a tu esposa.
42:09Piénselo bien, Julio.
42:11Esa criatura puede ser la solución ideal.
42:14Reforzaría vuestro vínculo y la ayudaría a tener la cabeza donde debe.
42:18Porque quizá esa inquietud que siente por sus hermanos no sea más que una manifestación del instinto maternal,
42:25de esa necesidad de cuidar de alguien.
42:27Puede que tenga usted razón, padre.
42:29Así que si tiene que ocuparse de su propio hijo, puede que colme ese instinto
42:35y aullente esa ansia suya de independencia.
42:40Haz que suceda.
42:42De acuerdo.
42:44Así lo haré.
42:46Y si Dios quiere, pronto a Adriana y yo le daremos ese nieto que tanto desea y merece.
42:58Se ha negado a sincerarse y se ha marchado, sin más.
43:01Sabe Dios lo que le habrá hecho esa incauta que tienes por hermana.
43:05¿Y no ha pensado que quizá no es culpa suya?
43:08¿Acaso no la conoces? Por supuesto es culpa suya.
43:11Solo espero que el señorito tenga templanza y pueda perdonarla.
43:15No me gustaría que guarde una mala impresión de nuestra casa.
43:18¿Qué es lo único que le importa?
43:20Don Leonardo, es una oportunidad única para los Salcedo de la Cruz, pero quién sabe si algún día para Bárbara.
43:25¿Pensaba que emparentar con los Galvez y Aguirre era suficiente logro para usted?
43:30Nunca es suficiente, sobrina.
43:32Pero no me malinterpretes, no estoy haciendo de menos tu enlace con don Julio.
43:37Hágalo, ni me ofende ni me importa.
43:40El lanzar nuestro apellido con los Galvez y Aguirre ha sido un gran éxito, sin duda.
43:44Pero hacerlo con los de Guzmán...
43:47Es otro escalón.
43:49Uno más alto.
43:51Las vistas han de ser inmejorables desde ahí arriba.
43:53Escúcheme bien, tía Victoria.
43:56No voy a permitir que hagan con Bárbara lo mismo que hicieron conmigo.
44:00Lo que me faltaba por oír. ¿Y qué hicimos contigo exactamente?
44:04¿Emparentarte con un duque?
44:06¿Darte una vida regalada?
44:08Una vida que yo jamás he deseado.
44:11Yo era mucho más feliz antes, viviendo en la Villa de Madrid con mis hermanos.
44:15En una casa que aún no me había sido arrebatada por el hombre con quien me desposaron.
44:20Sigues sin entenderlo, sobrina.
44:21¿Y qué es lo que he de entender?
44:24El mundo es un lugar duro para una mujer sola.
44:27Muy duro.
44:29Lo ignoras porque no lo has estado en realidad.
44:32De la protección que te brindaba tu padre pasaste la de tu esposo.
44:35Para mi desgracia.
44:37Para tu gran fortuna.
44:39Si te hubieses visto desamparada en algún momento, como yo me vi, lo entenderías.
44:44Y comprenderías la suerte que habéis tenido Bárbara y tú.
44:47Es su punto de vista, tía.
44:48Y lo respeto.
44:50Respete usted también el nuestro.
44:52Solo intento aseguraros un buen porvenir.
44:55El tuyo ya lo está, me queda el de Bárbara.
44:58Don Leonardo quizás sea mucho para ella, pero quién sabe.
45:01Su abnegación no conoce límites, tía.
45:04Acabaréis dándome las gracias, lo sé.
45:07No se equivoque.
45:09Se las daremos cuando deje de enredar en nuestras vidas.
45:12Y empiece a ocuparse de la suya propia.
45:15Irreverente.
45:16Algún día te darás cuenta de que es así como funciona el mundo.
45:20Así funciona el suyo, desde luego.
45:22Pero no el mío.
45:24Y mucho menos el de mi hermana.
45:26Será Bárbara quien decida su porvenir.
45:29Con quien sea.
45:31Y tendrá todo mi apoyo.
45:33Pero tenga por seguro que no toleraré que la case usted por poderes.
45:37Y convierta su vida en un infierno.
45:47Gaspar.
45:51Te lo has dejado en la alcoba, no sé si lo necesitas.
45:54Déjalo, dónate plazca.
45:56¿Qué quieres, mujer?
45:59Que hablemos.
46:01¿Y no te parece que hemos hablado ya suficiente?
46:04¿A ver?
46:06¿A ver qué?
46:08¿Qué haces?
46:10¿Qué haces?
46:12¿Qué haces?
46:14¿Qué haces?
46:16¿Qué haces?
46:18¿Qué haces?
46:20¿Qué haces?
46:22¿Qué haces?
46:23¿Has hablado ya suficiente?
46:26Yo sí.
46:28Quizá demasiado, pero tú no has dicho esta boca es mía.
46:32¿Será porque no tengo nada que decir?
46:34Gaspar, por favor.
46:37Llevabas razón.
46:40Fui yo quien te empujó en brazos del galeno, así que no puedo reprochártelo.
46:45¿Y ahora qué?
46:47¿Qué ha ocurrido?
46:49Solo te pido que si vuelve a suceder seas más discreta.
46:54Lo seré.
46:57Extrema precauciones.
47:00Mi madre siga moscada con nosotros y con razón.
47:03Gaspar, intenté evitarlo.
47:05Te prometo que luché con todas mis fuerzas para alejarme de él, pero...
47:09Pero no lo conseguiste.
47:14Fui débil.
47:17Me dejé llevar.
47:19La culpa me persigue desde entonces.
47:23Mati, Lea.
47:26Solo encontraste en otro lugar lo que yo no podía darte.
47:30Por respuestas te he hecho daño.
47:33He herido tu orgullo.
47:34Fui yo quien empezó esto, ¿recuerdas?
47:38Esto tenía que pasar, así que no vale de nada lamentarse.
47:46¿Estarás bien?
47:51No te preocupes por mí.
47:53Gaspar, ojalá encuentres una manera de ser feliz.
48:23¡No!
48:44¡No!
48:53¡No!
48:57¡No!
49:01¡No!
49:02¡No!
49:21Adriana, querida.
49:23Las doncellas me han dicho que te encontraría aquí.
49:26¿Hace cuánto has vuelto de la villa?
49:28Hace un rato.
49:29Y no lo he hecho con las manos vacías.
49:36¿Qué es?
49:38Enseguida lo descubrirás.
49:51Un pañuelo.
49:53¿Te agrada?
49:56Es...
49:57precioso.
50:01No sé mucho de telas, pero me han asegurado que es de gran calidad.
50:06Lo parece.
50:10Gracias.
50:16Aguarda.
50:18¿A dónde vas?
50:20Quiero llevarlo a mi alcoba.
50:22No me gustaría que se ensuciara.
50:24Más bien parece que quisieras huir de mí.
50:27No. No, no es eso.
50:30Ayer lo hiciste.
50:31Te apartaste para no recibir mi beso.
50:34No te culpo ni me enojo, tranquila.
50:37Pero sí que esperaba una reacción distinta por tu parte.
50:41Julio, he vuelto a la casa grande hace muy poco.
50:46No me ha resultado fácil.
50:49Nada fácil.
50:51Me hago cargo.
50:52Debes valorar el esfuerzo que he hecho para tratar de arreglar lo nuestro.
50:57Lo valoro, Adriana.
50:59De verdad que lo hago.
51:01Pero me pregunto si esto es todo lo que puedo aspirar.
51:03Mero cese de hostilidades.
51:06Yo quiero creer que no.
51:08Que cada vez estaremos más unidos y seremos lo que prometimos ante Dios,
51:11marido y mujer,
51:13con todo lo que eso conlleva.
51:15Adriana, yo quiero formar una familia contigo.
51:18No te voy a abandonar.
51:19Adriana, yo quiero formar una familia contigo.
51:22No te lo estoy pidiendo ahora.
51:23Y quizá no sea el mejor momento para decírtelo.
51:27Pero es lo que siento.
51:31No.
51:32Julio, no es el mejor momento.
51:35Sabré esperar.
51:37No quiero forzarte.
51:39Pero los hijos tendrán que llegar, espero que estemos de acuerdo en eso.
51:45Está bien, no insistiré más.
51:47Pero sí que hay una cosa que quiero preguntarte desde hace tiempo.
51:51Prácticamente desde que contrajimos matrimonio.
51:56¿El qué, Julio?
52:00¿Tú alguna vez has sentido algo por mí?
52:02Quiero decir algo elevado, algún sentimiento parecido al amor.
52:05Dime que sí y sabré que mis esperanzas no son en vano.
52:08Adriana, de verdad que necesito saberlo.
52:10No me importa volver a repetírtelo.
52:13¿En algún momento has sentido algo por mí?
52:14Por pequeño que sea,
52:16te ruego que mires en el fondo de tu corazón y me des una respuesta.
52:31Lo sabía.
52:45Usted aquí otra vez.
52:50He venido a parlamentar con el duque.
52:53Sus lacayos lo están buscando.
52:56¿No parece usted muy contenta, Mercedes?
52:59¿O no, como cabría esperar?
53:01Lo estaba, hasta que me he vuelto a topar con usted.
53:04¿Por qué?
53:06¿Por qué?
53:08¿Por qué?
53:10¿Por qué?
53:11Lo estaba, hasta que me he vuelto a topar con usted.
53:14¿Acaso no tiene casa?
53:16Aquí cerca, a unos pocos pasos.
53:18Debería visitarnos más a menudo ahora que es usted una mujer libre de ataduras.
53:23Tengo cosas mejores que hacer con mi tiempo.
53:26¿Como cuáles?
53:28Aguarden, ¿no estará buscando otro esposo?
53:32No, no es el caso, Victoria.
53:34Mejor. Yo desde luego no lo haría.
53:37¿Dónde iba a encontrar otro con las tragaderas de Bernardo?
53:39Quizá le pasme saber que casarme no es mi objetivo principal en la vida.
53:44Muy inteligente por su parte.
53:46¿Así podrá dedicar su valioso tiempo a, no sé, a coser?
53:50¿Tocar el piano le gusta?
53:53Es cierto lo que dicen.
53:56La clase no es algo que se adquiere con el tiempo.
53:59Se tiene o no se tiene.
54:01Y usted, querida, siempre será escoria.
54:06No salgo de mi asombro.
54:07¿Que se atreva usted a juzgarme después de lo que hizo?
54:15¿De verdad se cree que su alma está más limpia que la mía?
54:20Yo habré cometido una grave falta, sí.
54:24Pero al menos no soy una asesina.
54:27¿Otra vez esos dislates?
54:30Mi hermana no murió por causas naturales, Victoria, y tampoco lo hizo su hermano Evaristo.
54:34Y tarde o temprano conseguiré demostrarlo.
54:37¿Y a qué está esperando para reunir las pruebas?
54:40¿O me acusa solo para provocarme daño?
54:43A la vista está que supo ocultar bien su implicación.
54:46Pero...
54:48Ningún crimen es perfecto.
54:50¿Sabe qué?
54:52Esperaba que usted tuviese la decencia de hacerlo por su propia voluntad.
54:56Pero es claro que decencia nunca ha tenido.
55:00¿Hacer el qué?
55:02Marcharse de Valle Salvaje para siempre.
55:06Como diga.
55:08Hágalo.
55:10¿O me encargaré de que todo el valle sepa lo que sucedió con el capitán de la Santa Hermandad?
55:16No. No, Sara.
55:19Se lo diré a cada jornalero que trabaja estas tierras.
55:22Y a sus mujeres.
55:24Escribiré carta a sacerdotes y nobles.
55:27Me reuniré con sus sobrinos y amistades.
55:29¿Qué pensarán entonces de usted, Mercedes?
55:33¿Cómo se hará respetar?
55:35¿Cómo podrá seguir caminando con la frente alta visitando a diario la tumba de su hermana?
55:43Márchese.
55:45O prepárese para ver su nombre pisoteado hasta que ni siquiera usted lo reconozca.
55:54¿Y si hablo con Julio para que te vengas a trabajar en la Casa Grande?
55:57Así podrías llevarte al rorro y yo estaría cerca de ti y tú estarías cerca del señorito Alejo.
56:03Hemos de irnos.
56:04¿Irnos?
56:05Del valle.
56:06Y ahora que sé que en algún momento sintió algo por mí, sé que podré tenerla por fin.
56:10¿Cómo lo sabes?
56:12Ella misma me lo confesó.
56:14Podré enamorarla y...
56:17esperemos que pronto pueda darle a padre su primer nieto.
56:19Barbara anda muy triste estos días.
56:21¿Piensas que tiene que ser por mí?
56:22¿La quiere?
56:25¿Está usted solo con el niño?
56:26¿Sigue usted escribiendo su novela?
56:28Sí.
56:29Sí, por eso vine yo.
56:30Soy yo el que mejor conoce las tierras.
56:31Puede necesitarme.
56:32Te lo agradezco, Gaspar, pero no será necesario.
56:34¿Y si surge algún imprevisto?
56:36Eso es precisamente lo que te estoy pidiendo, que no surja ninguno.
56:38¿Es que acaso no lo has entendido aún?
56:40Quiero un adelanto.
56:41¿Si fuera posible?
56:42No siga.
56:43Todo lo que ha sucedido desde que murió mi hermana.
56:45Su verdadero deseo era que la familia se mantuviera unida.
56:48¿Acaso no le está?
56:49Adriana acaba de regresar a casa y las cosas marchan mejor entre nosotros.
56:52No desandaré el camino vendiendo más propiedades de su familia.
56:56Dios mío.