Category
📺
TVTranscript
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:11♪♪
07:19♪♪
07:29♪♪
07:39♪♪
07:49♪♪
07:59♪♪
08:09♪♪
08:19♪♪
08:29♪♪
08:39♪♪
08:50♪♪
08:58♪♪
09:08♪♪
09:18♪♪
09:28♪♪
09:38♪♪
09:48♪♪
09:59The Ministry of Personnel will hold a hearing soon.
10:03If you do a good job,
10:05I'll take you to the censorate.
10:09Thank you, sir.
10:12It's almost August 15th.
10:13My mother made some tiger cakes.
10:15Come to my house and sit down for a while.
10:16Let's eat first.
10:17Okay.
10:28♪♪
10:38♪♪
10:48♪♪
10:58♪♪
11:08♪♪
11:18♪♪
11:28♪♪
11:38♪♪
11:48♪♪
11:58♪♪
12:08♪♪
12:18♪♪
12:28♪♪
12:38♪♪
12:48♪♪
12:58♪♪
13:08♪♪
13:18♪♪
13:28♪♪
13:38♪♪
13:48♪♪
13:58♪♪
14:08♪♪
14:18♪♪
14:28♪♪
14:38♪♪
14:48I've learned a lot from you.
14:50I'm honored to be your student.
14:52I'm willing to take on the big picture.
14:55Good.
14:56It's a piece of cake.
15:18♪♪
15:28♪♪
15:38♪♪
15:48♪♪
15:58♪♪
16:08♪♪
16:18♪♪
16:28♪♪
16:38♪♪
16:48♪♪
16:58♪♪
17:08♪♪
17:18♪♪
17:28♪♪
17:38♪♪
17:48♪♪
17:58♪♪
18:08♪♪
18:18♪♪
18:28♪♪
18:38♪♪
18:48♪♪
18:58♪♪
19:08♪♪
19:18♪♪
19:28♪♪
19:38♪♪
19:48♪♪
19:58♪♪
20:08♪♪
20:18♪♪
20:28♪♪
20:38♪♪
20:48♪♪
20:58♪♪
21:08♪♪
21:18♪♪
21:28♪♪
21:38♪♪
21:48♪♪
21:58♪♪
22:08♪♪
22:18♪♪
22:28♪♪
22:38♪♪
22:48♪♪
22:58♪♪
23:08♪♪
23:18♪♪
23:28♪♪
23:38♪♪
23:48♪♪
23:58♪♪
24:08♪♪
24:18♪♪
24:28♪♪
24:38♪♪
24:48♪♪
24:58Qing'er, these are all your favorites.
25:00Don't rush.
25:01It'll be ready soon.
25:04Here.
25:05Try my cooking.
25:06Is it good?
25:10Here, try it.
25:11See how good my cooking is.
25:19What's wrong?
25:23Nothing.
25:25I just feel that
25:28I'm at home.
25:39It tastes good.
25:45Good, good, good.
25:48Qing'er,
25:49you took the victim to the abyss
25:52and finally gave Yu Shi'an a chance to make a comeback.
25:56The more I think about it, the happier I am.
26:00This is what a son should do.
26:03Thinking about Ye Ping'an,
26:05I feel sorry for him.
26:07He was used when he was young.
26:10Such a terrible thing happened.
26:13How did he get through all these years?
26:16Mom,
26:17don't talk about the past
26:18on such a good day.
26:20I wish you good health in autumn
26:22and a long life.
26:23Good.
26:24Yan'er.
26:29Mom, good health.
26:31Good, Yan'er.
26:32Here.
26:39Be careful.
26:40Watch your step.
26:41Be careful.
26:43Yan'er.
26:46Yan'er.
26:48You're finally back.
26:50I've missed you so much.
26:52You're back.
26:54Yes, father.
26:55I'm back.
26:56I'll celebrate the festival with you today.
26:58Let's have a good meal.
26:59Okay, okay.
27:00Come on, sit down.
27:01Come on, come on, come on.
27:04Look at my memory.
27:05There are a few old hosts tonight.
27:07I have to entertain them.
27:08I forgot so much.
27:10You eat, you eat.
27:11I'll be back in a minute.
27:13I'm happy today.
27:14Have a few more drinks.
27:16Then you're busy.
27:17Okay, okay.
27:19Come on.
27:22Try my cooking.
27:25Yan'er.
27:26It turns out that you have found
27:27someone you like.
27:29Why are you still hiding it from father?
27:35Uncle.
27:36I didn't think it through.
27:38I wanted to find an auspicious day
27:39to visit you.
27:40I didn't let him tell you.
27:42It's good that you're here.
27:43We're all family.
27:44Let's eat.
27:46Yan'er.
27:47Look how thin you are.
27:48You have to eat more.
27:50Eat more meat.
27:51Eat more vegetables.
27:52It's good for your health.
27:55Right?
27:57Yes.
27:58Yan'er.
27:59Let me ask you.
28:00Did you bully my Yan'er?
28:03Uncle.
28:04How dare I?
28:06Yan'er is so smart.
28:07If she doesn't bully me,
28:08I'll be in trouble.
28:09My Yan'er
28:10is capable and smart.
28:12She will be very successful in the future.
28:15Yan'er.
28:16You're so lucky.
28:18That's right.
28:19Father.
28:20No matter where I am in the future,
28:23I will be like the bright moon in the sky
28:25and accompany you.
28:27Good.
28:29Good.
28:31Today is August 15th.
28:33Let's drink.
28:34Let's drink the reunion wine together.
28:46Let's go.
29:16Yan'er.
29:32I thought
29:33I would be alone
29:35without my aunt and Danxing by my side.
29:38I didn't expect to have a family dinner in the end.
29:41Even if it's an act,
29:42I'm satisfied.
29:44This is not an act.
29:47At this moment,
29:49I'm your family.
29:52You make me miss you.
29:56What?
29:57You think I'm addicted to being a cook?
29:58Have you ever seen a cook who is better than me in cooking?
30:10We've only known each other for a few months.
30:13But sometimes I feel
30:16like we've known each other for many years.
30:47You must come back safely.
30:51After you come back,
30:53let's meet again.
30:57I will be safe.
31:02Everyone will be safe.
31:04Let's go.
31:15I'm leaving.
31:27Yuan Haocheng.
31:34Let's meet again.
32:04Uncle.
32:08I'm not drunk.
32:12I just
32:14remembered something.
32:19I know
32:22she is not Lian'er.
32:26Lian'er
32:29won't come back.
32:35But I can't
32:38let her down.
32:44In this Sacred Capital,
32:46only she and Cai Yu
32:48can truly protect me.
32:51She is a good person.
32:53You are her friend.
32:55You must be a good person, too.
32:58Please help her.
33:04Cheers.
33:19Sacred Capital
33:21is like a remote place
33:23where love is all the time.
33:25Now it's been surrounded by mist.
33:28It's hard to see anything.
33:34Ye Ping'an is the light of the Sacred Capital.
33:38He has awakened this place full of death and anger.
33:55It's time to attend the Moon Festival.
33:59Master, do you really trust Lu Danxing that much?
34:07He's not important.
34:09As long as Ye Ping'an appears, he will die for sure.
34:14Do you know why?
34:18I don't know.
34:20His Majesty wants to punish all the Li family members.
34:24Ye Ping'an is just a commoner.
34:26He dares to kill his own family members in public.
34:32Such a serious crime should be punished severely.
34:56Episode 5
35:02What did you find out?
35:03I found out that the shopkeeper of the stockhouse is in contact with a smuggler named Su Wuliang.
35:07Su Wuliang bought the official salt from Dongqiao Warehouse.
35:09But he didn't pay the money directly.
35:10Instead, he paid the money to the stockhouse in the name of repaying the debt.
35:13According to the account of the stockhouse in Shaoqing,
35:15Xu Qing and others took the money.
35:16It's related to this smuggler.
35:18Xu Qing used a cheap object to resist.
35:21He took the volume of the stockhouse.
35:23After that, he washed away the dirty money of the smuggler.
35:27So cunning.
35:29Should we arrest him?
35:31Even if we arrest the shopkeeper of the stockhouse,
35:33there is no direct evidence.
35:35Besides, it can't prove that Hai Yiping is related to this.
35:39Should we wait until the examination is over?
35:41Hai Yiping will report the list of the staff of the stockhouse.
35:44As long as we find out the one who embezzled money from the stockhouse,
35:46we can investigate Hai Yiping.
35:48We can't wait.
35:49Hai Yiping will kill Ye Ping'an tonight.
35:52I can't let the people of the U.S. know that I'm investigating this.
35:55Give these evidences to Wang Gang as soon as possible.
35:57What should we do?
35:59You sneak into Hai's Mansion tonight
36:01and copy the list of all the staff of the stockhouse.
36:03Don't miss any of them.
36:05Yes.
36:22Great!
36:29Let me have a look.
36:34I didn't expect Shengdu to have so many novelties.
36:37It's so lively.
36:38Don't worry.
36:39I'll bring all of you here when I have enough money.
36:42Great!
36:52Great!
36:54Great!
36:56Great!
36:58Great!
37:00Great!
37:02Great!
37:04Great!
37:06Great!
37:08Great!
37:10Great!
37:12Great!
37:14Great!
37:18It's such a peaceful night tonight.
37:20Clouds float in the sky.
37:22It's a sign that the world is growing brighter.
37:26His Majesty will be very excited when he sees this.
37:28This is right.
37:29Yes, it's all thanks to the blessings of His Majesty.
37:35Minister Han.
37:35What's the matter?
37:36General You sent someone to report that Li Zongxu has been kidnapped.
37:38Ye Ping'an came to Changxia Gate and assisted Prince Langyang.
37:41He claimed that he was involved in the censorate case.
37:43He wanted to kill people in public to vent his anger.
37:46How dare Ye Ping'an!
37:49Guo Zijing, it's the right time.
37:52I think you need to dispatch people quickly.
37:54There's no other way.
38:00Changxia Gate
38:07You go first.
38:11Yuan Shaoqing, send a message to the palace.
38:14As soon as Li Zongxu dies, shoot the arrow.
38:18Kill Ye Ping'an.
38:30No matter what the reason is,
38:31Ye Ping'an dared to kidnap Li Zongxu in public.
38:34He didn't keep the law of Dafeng in his mind.
38:37It's so treacherous and unforgivable.
38:40Your Majesty, for the sake of the people,
38:42we should let the Court of Judicial Review punish him.
38:47I'd like to see
38:49if he dares to rebel in front of me.
38:53Arrange a carriage to Changxia Gate.
38:55Your Majesty, the ministers are waiting for the reward.
38:57He's going to rebel.
38:59Why does he need the jade?
39:16What are you looking at?
39:20Why do you look so good when you're dead?
39:28This is the wisdom of a mouse.
39:31Do you know what the most powerful hunter is?
39:34It's to disguise yourself as a prey.
39:40You've known Ghost Uncle for many years.
39:42I can only ask you to do this.
39:45Ping'an, I remember everything you told me and Hai Yiping.
39:50But have you thought about it?
39:52If you expose yourself,
39:53the world will not tolerate you.
39:55Because of this, Hai Yiping will make a move.
39:59The net he made for me will also entangle himself.
40:06Ghost Uncle, once this game starts,
40:09Danxing will have nowhere to go. I can only come to you.
40:11I need you to convince him to pretend to assassinate Hai Yiping.
40:16This game is dangerous.
40:20Have you thought of a way out?
40:23I've thought of a way out.
40:24It's very dangerous.
40:26I need you to leave with the maids.
40:52Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
41:22Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
41:52Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
42:22Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
42:52Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com