• anteayer
Transcripción
00:00Con el tiempo, mi hermano hizo crecer el dinero que ganó en el concurso y esta vez fue a una inmobiliaria confiable.
00:06Él y su Zen estudiaban y trabajaban, trabajaban muy duro.
00:11Entonces llegó la hora de mudarnos a nuestra nueva casa y tuvimos que decirle adiós a la casita en donde pasamos nuestra niñez.
00:31Esta es tu casa.
00:44Toma.
00:53Sean felices, se lo merecen, papá.
00:56¿De qué hablan? ¿Es mía?
01:00Y cerca de la casa de Homer.
01:04¿Y tú qué has hecho, prima? ¿Tienes un nuevo novio? El otro día te vi en una foto con un chico muy apuesto.
01:09Sí, era muy apuesto. ¿Es tu novio?
01:12No, no. Solo nos hemos visto un par de veces. Pero no, no es mi tipo. Me di cuenta después de que salimos.
01:20Tolga era un buen tipo, buen amigo. Hace unos días me lo encontré por casualidad en Londres. Iba a Canadá a visitar a su tío y después ir a Alaska.
01:28Ayaz, ¿por qué no te comes una galleta?
01:30Sí, den una galleta.
01:39¿Cómo es posible que cada vez te veas más hermosa?
01:42Y tú también te ves cada vez más guapo.
01:45Ya llegó el juez, ¿verdad?
01:47Aún no, pero está con Ogulcan, viene en camino.
01:50¿Le dejaste eso precisamente a Ogulcan?
01:53La boda se cancela. Ay, Vicky, quítame esto.
01:56Oye, mira, esta vez no estoy embarazada. Ogulcan ya tiene un nuevo trabajo, no arruinará tu boda como lo hizo la otra vez. Así que relájate y deja de preocuparte.
02:06Sí, relájate. Todo saldrá bien.
02:09La séptima es la vencida, se romperá la racha, estoy seguro.
02:11También creo que romperán la racha, pero querido, Mer ya terminó el tiempo de visitas, así que sal de aquí, ¿está bien?
02:21Adiós, adiós, adiós, nos vemos.
02:25Ya llegó Ogulcan con el juez, hermano, te están esperando.
02:29Pero su sed todavía no baja.
02:42Lo siento, amor. Sé que te dejé esperando, pero quería revisar mi maquillaje en el último momento y mi cabello, se estaba cayendo el velo, y al final lo pude arreglar, pero ya estoy lista. ¿Qué hay del juez? ¿Ya llegó?
02:56Sí, está esperándote con Ogulcan.
02:58Ah, muy bien, está bien.
02:59Susen, cuñada, te ves muy bonita.
03:01Muchas gracias. Tú también te ves muy linda, Emel.
03:04Ya empezó la música.
03:30¿Estás lista?
03:33Estoy lista.
03:34¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Por fin! ¡Mira qué hermosa se ve! ¡Qué hermosa se ve la novia! ¡Por fin! ¡Un gran aplauso, amigos!
03:56No puedo creerlo, no puedo creerlo. Esta vez sí se van a casar, ¿verdad?
04:01¡Por fin! ¡Está sucediendo!
04:02Por favor, que los testigos pasen al frente.
04:05¿Es tan necesario? Bueno, vamos.
04:12Apenas tuve permiso del director.
04:14Por suerte le caigo muy bien.
04:16Un error más y te hubiera matado, Ogulcan.
04:20Creo que debemos empezar. Si no, en serio, nunca se van a casar.
04:24Ogulcan.
04:26No sería la primera vez, ¿verdad?
04:27Señor Omer, señorita Suzen, Ogulcan me contó un poco de su historia.
04:31Creo que no es la primera vez que hacen una solicitud al Estado para casarse.
04:35Sí, antes lo habíamos intentado, pero no estaba destinado.
04:39Pero parece que esta vez sí lo está. Espero.
04:41Eso espero.
04:43La novia parece un poco impaciente por casarse, así que voy a hacerlo de manera muy breve.
04:48Señor Omer, señorita Suzen, presentaron su solicitud de matrimonio al Estado.
04:53Y no hay ningún impedimento legal para autorizar este enlace.
04:57Dicho esto, señorita Suzen acepta a este hombre como su esposo y promete apoyar al señor Omer.
05:05En las buenas y en las malas, en la salud y en la enfermedad, en presencia de todos los invitados.
05:11¡Acepto!
05:14¡Bravo!
05:22Ahora la misma pregunta al señor Omer.
05:24¡Un momento!
05:28¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué detienes la boda?
05:34Omer, haz algo, ponte de pie. Me preguntaba si se detendrían o no cuando les dije y se detuvieron.
05:40Está bien, está bien, sigan, olvídenlo, sigan.
05:45¡Ay, qué gracioso es!
05:47Continuemos con esto.
05:49Señor Omer, le hago la misma pregunta.
05:51Acepta a esta mujer como su esposa y promete apoyar a la señorita Suzen en las buenas y en las malas.
05:57En la salud y en la enfermedad, en presencia de todos los invitados.
06:03¡Acepto!
06:04¿No te escucha?
06:05¡Sí, acepto!
06:06¡Lo escuchamos!
06:07¡Y acepto!
06:08¡Bravo!
06:09¡Basta!
06:14¿Y ustedes son los testigos?
06:15¡Sí, nosotros!
06:17La verdad, no lo sé. Sí, sí, sí, sí, lo somos, sí lo somos.
06:21Queridos invitados, ¿ustedes también son testigos?
06:23¡Sí!
06:25¡Firma, firma!
06:46Pensé que este día nunca llegaría.
06:49¿Crees que no lo sé?
06:50Aquí está.
06:52Por el poder que me otorga la República de Turquía, los declaro marido y mujer.
06:57¡Bravo!
06:58¡Bravo!
06:59¡Viva Turquía!
07:00¡Viva Turquía!
07:01¡Viva Turquía!
07:08Suzen, ya basta.
07:09¡Años de amor!
07:10¡Bravo!
07:11Creo que esta vez por fin lo logramos.
07:14Así es, amor, por fin.
07:18¿Quisieras bailar conmigo?
07:42Yo era como un avión de balas antes de ti.
07:49Mira, volví a los peruanos cuando te vi.
07:54Si fuera un árbol en cada lado, en cada momento, aun así no me alegraría de ti.
07:59Me he dedicado a tu camino, no puedo vivir mi vida sin ti.
08:04Si fuera un árbol en cada lado, en cada momento, aun así no me alegraría de ti.
08:09Si fuera un árbol en cada lado, en cada momento, aun así no me alegraría de ti.
08:15Si fuera un árbol en cada lado, en cada momento, aun así no me alegraría de ti.
08:23¿Oye, quieres bailar?
08:28Sí, claro que quiero.
08:30Pero bueno, nadie me invita a bailar.
08:33Pero no te enojes si te piso sin querer, ¿eh?
08:37La nueva reina del baile de traje tradicional del Colegio Atamán es...
08:41¡Suzette Quilich! ¡Un aplauso!
08:46¡No puedo creerlo!
08:50Muchas gracias.
08:52Es porque eres muy hermosa.
09:02Te amo.
09:28Estoy enamorada.
09:30Creo que ya tenemos una cosa más en común.
09:41¿Quieres casarte conmigo?
09:45¡Suzette!
10:00¿Están listos?
10:02Listos.
10:04Requiero su atención, por favor.
10:07Como saben, la hermosa novia tiene a sus hermosas damas de honor.
10:11Y el novio también tiene a sus damos...
10:14Sus damos de honor.
10:16¡Suzette!
10:18¡Suzette!
10:20¡Suzette!
10:23¡Suzette!
10:25¡Suzette!
10:27¡Suzette!
10:29¡Suzette!
10:31¡Suzette!
10:33¡Suzette!
10:35¡Suzette!
10:37¡Suzette!
10:39¡Suzette!
10:41¡Suzette!
10:43¡Suzette!
10:45¡Suzette!
10:47¡Suzette!
10:49¡Suzette!
10:51¡Suzette!
10:53¡Suzette!
10:55¡Suzette!
10:57¡Suzette!
11:00¡Vamos!
11:11¡Ese es mi hermano!
11:13¡Bravo, Bert!
11:17¡Mira mi gemelo!
11:23¡Excelente!
11:30¡Bravo!
11:56¡Eso!
11:59¡Bien!
12:03¡Eso! ¡Eso!
12:07¿Qué pasó?
12:23Oigan, ya saben.
12:25Yo también hubiera bailado, pero nos dejó en el último momento.
12:29Gracias, amiga.
12:31Bueno, Ayaz, ¿cuándo te aprendiste la coreografía?
12:34¿No estabas en Ankara?
12:36Estuve yendo y viniendo.
12:38Siempre me pregunté a dónde iba y venía todo el tiempo.
12:40¿Y era esto?
12:42Era una sorpresa, mi amor. No podía decirte nada.
12:45Entonces traigamos las bebidas. O veamos si ya está listo.
12:48También estoy sudando.
12:50Tengo que decir que el baile fue fabuloso.
12:52Derecha, izquierda, arriba, arriba.
12:54¿Sabías eso?
12:55Oh, Gülcan.
12:57Mis sobrinos son fanáticos de tu show.
12:59¿Me puedo tomar una foto contigo?
13:01Claro que sí, señora Gelmiye.
13:03Bien.
13:05¿Me pongo los lentes?
13:07Claro, claro.
13:10¿Nos tomas una foto?
13:13Claro, como digas.
13:15Ay, mi querida Fatma, estoy bien frente de ti. Lo siento.
13:26Aquí está.
13:28Muchas gracias.
13:30No hay de qué. Cuando quiera.
13:34Mi nieto querido, quiero preguntarte algo.
13:37¿Ya sabes cómo va a terminar la serie de televisión en la que apareces?
13:42Es una sorpresa. No hay que arruinar el final.
13:45Vamos. ¿No me lo dirás a mí?
13:47¿A mí?
13:50Alguien va a morir.
13:52Fatma, no entiendo lo que está pasando.
13:54No tienes nada que entender. Olvídalo.
13:56Deberías verlo algún día.
13:58Ve conmigo a la cocina.
14:00Vamos, levántate.
14:02Vamos, vamos, levántate.
14:04Supongo que conoces a mis fans.
14:08Oh, Gülcan, ¿qué estás tratando de hacer?
14:12Para que veas de lo que te pierdes.
14:16Pero sabes que no pudimos hacerlo.
14:18¿Qué?
14:19Pero sabes que no pudimos hacerlo.
14:21Y por eso terminamos.
14:23Sí, te fuiste y me rompiste el corazón.
14:25Ay, no, ya hace años.
14:27Oh, Gülcan.
14:29Pero creo que también nos llevamos muy bien como amigos.
14:33También lo creo. Estoy bromeando.
14:36Ay, vi que me contó.
14:38Sigues siendo alumna en esa escuela, ¿no es así?
14:40Sí, estoy haciendo mi tesis.
14:42Así que espero que muy pronto pueda ser maestra y dar clases ahí.
14:45Ojalá que sí.
14:47Vi una fotografía tuya.
14:49Claro que viste una foto.
14:51Pero aún no hay nada en serio.
14:54Intentaremos. Eso es todo.
14:56¿Me dices?
14:58Si te rompe el corazón, iré a partirle la cara.
15:00Está bien, te lo diré para que le rompas la cara.
15:02¿Con quién quieres pelear ahora?
15:04Con nadie.
15:06Alguien que no es famoso.
15:17Señor Orhan,
15:19¿cómo van las cosas en su negocio?
15:21La tienda de abarrotes.
15:23El negocio va muy bien y todo gracias a Iten.
15:26Ella trabaja mucho y nos expandimos.
15:28Genial, genial.
15:30Que se conviertan en un supermercado.
15:35Yasmin, dame un poco de dolma.
15:38Acaparaste todo.
15:40Aquí está, señora Kif.
15:42Buen provecho. Coma toda la dolma que quiera.
15:44Es toda suya.
15:46Esta es la dolma que quiero porque tiene el relleno que me gusta.
15:49Está bien.
15:51Vaya, vaya. Ten.
15:54Bien. ¿Quieres, mamá?
15:56¿Tú hiciste esto?
15:58Así es, yo lo preparé.
16:00Claro que quiero, cariño.
16:02Buen provecho, mamá.
16:04Aquí está el plato.
16:14¿No escuchan la puerta? Se está cayendo.
16:16Adivinen quién llegó.
16:20Amigo, ya hice el anuncio.
16:23¡Oh!
16:25¡Vaya, vaya, vaya!
16:29Amigo mío.
16:31Amigo mío, qué gusto me da verte. Bienvenido.
16:33Que seas muy feliz, mi amigo.
16:35Gracias.
16:37¡Susen!
16:39¡Bienvenido!
16:41Por fin lo lograron. Se casaron.
16:43Sí.
16:45¿Qué?
16:46¿Y ahora qué te pasó en el brazo?
16:48El director me hizo montar a caballo.
16:50Lo monté y pasó esto.
16:52Ven, siéntate.
16:54No quiero molestar a nadie.
16:56Sigan comiendo. Que tengan buen provecho.
16:58Solo quería saludarlos a todos.
17:00Por cierto, ¿dónde está la pequeña?
17:02¿Crees que aún es pequeña? ¡Mírala, pequeña!
17:04Hola, Tolga. Aquí estoy.
17:06¿Eres tú?
17:08Pero qué hermosa te pusiste.
17:10Muchas gracias.
17:12¿Cómo estás?
17:14Bien.
17:16¿Estás bien?
17:18Muy bien.
17:20Ya basta, Tolga. Nada de pequeña. Eso ya no existe.
17:22Ella ya creció. Mejor ven a sentarte unos momentos.
17:24Así puedes hablar con todos.
17:26Ven, ven aquí. Siéntate con nosotros.
17:28¿Seguro?
17:30Ven.
17:32Bueno, está bien.
17:34Por cierto, el señor Akif sabía que yo iba a venir.
17:36Pero supongo que no les dijo.
17:38No quise arruinar esa gran sorpresa. ¡Oh, cielos!
17:40Y dime, ¿a dónde has estado viajando todo este tiempo?
17:42¿Qué hay de esos leones?
17:44Las bestias galápagos.
17:46El dragón de Komodo.
17:48Tienes selfies con tigres y todo eso, ¿verdad?
17:50¿Leones y tigres? ¿A dónde fuiste?
17:53Abuela, Tolga lleva unos años viajando por África y el mundo.
17:56Ah, bien. Viaja mucho. Eso es.
17:58Tolga, yo también te sigo.
18:00Me encantan los videos que compartes.
18:02Has ido a lugares muy hermosos. Muy bien hecho.
18:04Gracias, señora Ayla.
18:06Y por supuesto que yo también te sigo, Tolga.
18:08¿En dónde has estado?
18:10Publicaste un video en una calle desolada
18:12y por la noche con gente muy extraña.
18:14Querido, cuídate mucho.
18:16¿Me cuido bien? Solo salí a caminar.
18:18No.
18:20Estará muy bien. No te preocupes por este chico.
18:22Está entrenado.
18:31Yasmin.
18:35¿Y tú cómo estás?
18:41Bien, gracias.
18:47¿Qué esperaba, no es cierto?
18:49Ahora vuelvo. Voy a la cocina, mamá.
19:07Creo que es hora de irme.
19:09¿A dónde crees que vas? ¿A dónde acabas de llegar?
19:11No te vayas. No te dejaré.
19:13Señora Kif, por favor entienda mi situación.
19:14Lo ayudé mucho en mi época de estudiante.
19:16Se lo pido, por favor suélteme.
19:18Está bien, vete, vete.
19:21Creo que Yasmin sigue muy enojada con Tolga.
19:45Yasmin, ¿estás bien?
19:51Estoy bien, estoy perfecta.
19:53¿Quieres preguntarme algo?
19:55No, me preguntaba por qué te levantaste así de la mesa.
19:58¿Fue por mí?
20:01No, todo está bien, no es nada, no es por ti.
20:04¿Cómo estás?
20:06Antes de irte, dijiste que querías encontrarte a ti mismo.
20:09¿Cómo te fue con eso?
20:11Bueno, bueno.
20:12Estar en otras ciudades,
20:14conocer a otras personas,
20:16descubrir cómo vive la gente de otros países lejanos,
20:19fue algo bueno para mí.
20:21Qué bien.
20:23Me alegro mucho.
20:26Yasmin.
20:34¿Aún estás enojada conmigo?
20:37Para nada.
20:39Para nada.
20:42Pero estoy herida.
20:45¿Valió la pena?
20:48Yasmin, aquí no era feliz.
20:53Nunca pude hacer las cosas que quería.
20:57No había hecho nada para mí, iba de un lado al otro
21:00y nunca hice nada para mí.
21:02Todo lo que había soñado, las cosas que quería hacer,
21:05todo eso se había quedado pendiente.
21:08¿Y si no era feliz?
21:10¿Si no podía cumplir mis sueños?
21:13¿Y si encima de todo te hacía infeliz con mi infelicidad?
21:18¿No crees que habría sido algo injusto para ti?
21:21¿Y no te parece que lo que hiciste fue igual de injusto?
21:26Lo sé.
21:30Y lo siento.
21:33Pero no tenía otra alternativa.
21:36¿Y qué hay del amor?
21:38¿Te enamoraste?
21:42No, nadie.
21:44Tú fuiste mi última novia.
21:47¿Qué?
21:49¿De qué te estás riendo?
21:51No lo sé.
21:53¿Quieres que nos veamos mañana?
21:55¿Podemos ir al cine?
21:57No sé, salir y divertirnos, como en los viejos tiempos.
22:01Por ejemplo, me da mucha curiosidad conocer tu estudio.
22:04Quiero ver tus dibujos, tus diseños, todo lo que tengas.
22:08Quiero que me cuentes todo lo que has hecho.
22:11¿Entonces quieres volver a darme esperanzas?
22:15¿Y qué voy a hacer cuando tengas que irte otra vez del país, Olga?
22:20Bueno, diste justo en el clavo.
22:23Porque no iré a ninguna parte, Yasmin Yilmaz.
22:28Me ofrecieron trabajo en una editorial.
22:30Es lo que quería, ¿recuerdas? Una vida entre miles de libros.
22:34Creo que es un buen comienzo.
22:36Me quedaré aquí.
22:41Bueno, entonces ve por mí mañana al trabajo, a las seis.
22:46Te enviaré la ubicación.
22:48Escojo restaurante y película.
22:50Supongo que así será a partir de ahora.
22:53Acostúmbrate.
22:55Oigan, ¿qué están haciendo chicos?
22:58Los estamos esperando.
23:00Ya vamos, ya vamos.
23:14Vamos niña, ¿y dónde estabas?
23:16Ven, vamos a dar un discurso.
23:18Ven aquí, ven aquí.
23:20Toma asiento.
23:22Pongan atención.
23:24Bueno, si me preguntan lo que es el matrimonio.
23:28Díganos qué es.
23:31Te juro que eres la última persona que puede hablar de esto.
23:34Siéntate, siéntate, no hables, no preguntes.
23:37Si me preguntan lo que es el matrimonio, esta es la respuesta corta.
23:40Hacer lo que dice tu esposa.
23:42Siéntate, te sientas.
23:44Levántate, te levantas.
23:46No hables de eso, no hablas de eso.
23:48Mira Omer, en pocas palabras, el matrimonio es como una dictadura.
23:51Si quieres ser feliz, solo tienes que obedecer.
23:53¡Bravo!
23:55¡Eso! ¡Bravo!
23:57¡Bravo!
23:58¡Bravo, señor aquí, bravo!
24:00¡Muy bien!
24:02Si me disculpan, quisiera decir unas palabras.
24:07Antes que nada, quiero agradecerles por no dejarnos solos en este día tan feliz.
24:13Aunque han ido a más bodas nuestras que nosotros mismos, como saben, por llegar a tiempo.
24:22Cuando una persona crece sin sus padres, valora mucho más a quien sí tiene a su alrededor.
24:29Como mi tío.
24:34Nos protegió, nos cuidó y nunca hizo distinciones entre nosotros y sus hijos.
24:39Si hoy he llegado hasta aquí, es gracias a él.
24:44No importa lo que haga, nunca podré pagarle lo que hizo por mí.
24:48Y me alegra tanto tenerte en mi vida.
24:59Les dije que no tuve padres, pero siempre tuvimos a alguien más que nos cuidó y nos guió como un padre.
25:08El señor Akif.
25:13Cada vez que algo malo pasaba, lo llamábamos a él y nos sacaba de problemas.
25:20Río con nosotros, lloró con nosotros.
25:22Hasta peleó con nosotros.
25:26Siempre nos seguía como una sombra.
25:30Gracias por todo, señor Akif.
25:36Nada de eso, Omer.
25:38¿Qué hice en realidad?
25:42¿Qué hice en realidad?
25:46¿Qué hice en realidad?
25:48¿Qué hice en realidad?
25:55Solo aprendí a ser humano gracias a ustedes.
26:03Está bien, amigos, está bien.
26:05Ya basta, nos estamos poniendo muy sentimentales.
26:07Mejor hablemos de lo mejor de este día.
26:09Así es, de la hermosa vida que les espera a Omer y a Suzen.
26:40Amigo, esta fue una noche increíble.
26:43No me había divertido tanto desde hace mucho tiempo.
26:46Pero también estoy cansado.
26:48Supongo que estás muy cansado de correr todo el día detrás de los gemelos, ¿verdad?
26:52Así es, mi esposo está derrotado.
26:55Berke, ¿qué deberíamos hacer?
26:57¿Irnos temprano a casa a dormir, mientras la niñera nos está cuidando a los gemelos?
27:02Te juro que quisiera hacerlo, Amor.
27:03Pero estoy bien.
27:05¡Oh, claro que no!
27:07¿Qué significa eso?
27:09¿Sabes cuánto tiempo he esperado por este día?
27:11¡Ocho años!
27:14¡Ocho años!
27:16Así es, así que no se van.
27:19Creo que siguen ustedes, ¿eh?
27:21No, no, hermano, no.
27:23No podemos casarnos, aunque pasen ocho o dieciocho años.
27:26Sarp, ¿por qué dices eso?
27:28¿Por qué?
27:29Veamos por qué. ¿Será porque mi novia es veterinaria?
27:32Les diré algo, ¿creen que alguien se podría poner celoso de un tiburón?
27:35Yo sí estoy celoso.
27:37¿Saben por qué?
27:39Porque mi novia le pone más atención a los tiburones que a mí.
27:42¿Por qué te quejas tanto?
27:44No te quejes, eso no es verdad.
27:46Él tiene razón.
27:48¿Verdad?
27:50Eres adicto al trabajo.
27:52¿Verdad, hermano?
27:54Claro que sí.
27:56Pero te amo mucho, Amor.
27:58¡Tolga!
28:00¿Te quedarás para siempre?
28:02Me doy cuenta de que las noticias corran muy rápido.
28:08¿Y por qué me estás viendo así?
28:10Elif me preguntó y le dije que sí, que tal vez te quedarías, eso es todo.
28:18Me quedaré aquí.
28:20¿Qué más podría hacer, amigo mío?
28:22Los eché mucho de menos a todos.
28:24¿Quién sabe de qué me perdí en todos estos años?
28:27Bueno, no te perdiste de mucho, amigo, estamos justo en donde nos dejaste.
28:31Somos los mismos.
28:33¿Cómo que están donde los dejé?
28:35Cuando me fui no tenías hijos y ahora tienes unos gemelos.
28:38Bueno, eso es verdad.
28:40Pero espera, espera.
28:42Solo es el principio, pero vamos a seguir.
28:44Que sea lo mejor, amigo.
28:46Que sea lo mejor.
28:48¿Por qué dos pequeños monstruos no son suficientes para ti?
28:50En serio no lo entiendo.
28:51No le hagas caso.
28:53No tenemos ni dos minutos para sentarnos.
28:55Estamos exhaustos de correr tras ellos.
28:57Pero estoy muy feliz con la vida que llevo, querida.
28:59Para mí no hay ningún problema.
29:01Para mí tampoco.
29:06¿Y si también hacemos un bebé?
29:08No digas eso en voz alta.
29:10No tiene nada de malo.
29:12Ahora eres mi esposa.
29:14¿Qué dices?
29:16Ya hablaremos de esto, ya veremos.
29:18Yo también estoy muy feliz con mi vida.
29:19Se los juro, la vida de soltero es como de un rey.
29:21Pero no te hemos preguntado nada, Ogulcan.
29:23Ya sé, quería decirlo.
29:26No podrías hacerlo solo, amigo.
29:28¿Y entonces tú sí puedes?
29:30Pensé que vendrías con alguien a la boda,
29:32pero no pudiste hacerlo.
29:34El amor nunca me ha sonreído, prima.
29:36¿Es en serio?
29:38Escucha, amigo.
29:40Quédate conmigo y disfruta tu vida.
29:42Si solo tenemos un día en esta vida,
29:44ese día es hoy.
29:46Ay, se me resbaló.
29:47Ogulcan, ya hiciste un desastre.
29:49Perdón.
29:51Y no te daré el mío.
29:53Y nos impactó a todos que ahora es un mujeriego.
29:56Oye, ¿qué estás haciendo?
29:58Estoy viendo a los pequeños porque despertaron.
30:01A ver, déjame ver eso.
30:03Quiero ver lo hermosos que están esos niños.
30:05Tolga, míralos, son preciosos.
30:07Míralos, amigo, ven.
30:09Cielos, en verdad son lindos.
30:11Yasmin, mira esto.
30:13Son muy lindos, ¿no?
30:15Quiero ver.
30:17Sí, son hermosos.
30:19Toma, amigo.
30:21Son hermosos.
30:23Muchas gracias, amigo.
30:25Bueno, amigos, ya, vámonos, levántense.
30:27Tenemos que dejar solos a los recién casados.
30:29Esto es vergonzoso,
30:31pero no me puedo levantar.
30:33Ayúdame.
30:35Querido Omer.
30:37Querida Azucen.
30:39Adiós, muchas gracias por todo.
30:41No, no, no, no.
30:43No, no, no, no.
30:45No, no, no, no.
30:47Gracias por todo, Sara.
30:49Adiós.
30:51Mi hermano, mi hermana, cuídense.
30:56Fue una boda preciosa.
30:58Me divertí mucho.
31:00Vale la pena la espera.
31:02Así es.
31:04Todo estuvo muy bonito.
31:06El baile fue genial.
31:11Ahora tenemos que limpiar todo esto.
31:18¿Alguien dejó su cartera aquí?
31:20No importa, se la doy mañana.
31:31¿Cómo puedes ser tan guapo, Omer?
31:34Tal vez solo sea porque me ves con ojos de amor.
31:37No entiendo cómo me enamoro de ti todo el tiempo.
31:42Quizá porque soy un buen hombre.
31:44No solo es eso.
31:46Eres un buen hombre,
31:48inteligente y muy guapo.
31:50O porque...
31:52Oye, estoy muy enojada.
31:54¿Te arrepientes de haberte casado conmigo?
31:56No.
31:58No me arrepiento de nada.
32:00Te amo demasiado.
32:02¡Te amo demasiado!
32:05Yo también te amo, amor mío.
32:06¿Qué tan enamorado estás de mí?
32:14¿Qué pasa?
32:16¿Que no te habías ido?
32:22¿Por qué te mueves así?
32:24¿Qué quieres, primo?
32:30¿Por qué te mueves así?
32:32¿Qué quieres, primo?
32:34Disculpe.
32:36¿Qué pasó, Gulcan?
32:38Ya terminó la boda.
32:41¿Vieron una cartera?
32:43Ah, es tuya.
32:45Ya, tómala.
32:47Vete, ya, rápido.
32:52¿Qué más se te ofrece?
32:55Tolga estaba muy mal vestido, Gulcan.
32:57Olvida a Tolga, no es el momento.
32:59Vete, ya.
33:00Especialmente lo de Yasmin fue...
33:02No, Gulcan, adiós.
33:04Nos vemos después.
33:06Ya, lárgate.
33:10Estoy muy orgulloso de ustedes.
33:12¡Vete!
33:15Ya.
33:17Está bien, ya entendí.
33:20Ya se fue.
33:22¿Viste que ebrio estaba?
33:24Oh, yo, Gulcan.
33:26Parece que estábamos en la secundaria.
33:28Les dije que no tuve padres,
33:30pero siempre tuvimos a alguien más que nos cuidó
33:33y nos guió como un padre.
33:36El señor Akif.
33:41Cada vez que algo malo pasaba,
33:43lo llamábamos a él,
33:45lo llamábamos a mí,
33:47lo llamábamos a Tolga,
33:49lo llamábamos a Yasmin,
33:51lo llamábamos a Tolga,
33:53lo llamábamos a Yasmin,
33:55lo llamábamos a Tolga,
33:57lo llamábamos a él y nos sacaba de problemas.
33:59Rió con nosotros,
34:01lloró con nosotros,
34:03hasta peleó con nosotros.
34:05Siempre nos seguía como una sombra.
34:08Gracias por todo, señor Akif.
34:12Nada de eso, Homer.
34:14¿Qué hice en realidad?
34:18¿Qué hice en realidad?
34:23Solo aprendí a ser humano gracias a ustedes.
34:27Gracias.
34:43¿Akif?
34:45¿Qué estás haciendo?
34:48¿Tú no has dormido nada?
34:53No podía dormir, Nevat.
34:57¿Qué pasa? ¿Estás bien?
34:59¿Eh?
35:03Escucha, Nevat,
35:05hay algo que quiero hablar contigo.
35:07Lo he pensado mucho.
35:11Las niñas ya crecieron,
35:13son más autónomas y
35:15pasaron la edad de hacerte enojar.
35:17¿Y?
35:19Bueno, Nevat,
35:21afortunadamente tienes propiedades
35:23y no te hace falta el dinero.
35:25¿Y qué?
35:27¿Qué quieres decir con eso?
35:29¿A dónde quieres llegar?
35:31Mírame, ¿me vas a volver a abandonar?
35:33Si se te ocurre volver a hacer eso,
35:35te juro que te mataré
35:37porque esta vez nada ni nadie
35:39podrá alejarte de mi lado, Akif.
35:41Espera un segundo, cariño, por favor.
35:43¿Por qué estallas sin antes escuchar
35:45lo que quiero decirte?
35:47Te estoy escuchando, te escucho,
35:49pero entonces habla claro, por favor.
35:52Te lo voy a explicar,
35:54pero no sé ni por dónde comenzar.
35:58Nevat, a lo largo de mi vida
36:00he hecho muchas cosas,
36:02muchas cosas malas.
36:04He cometido muchos pecados.
36:06Ya lo sé.
36:08Lo sé, Akif,
36:10hemos estado casados muchos años.
36:14Pero incluso
36:16hasta en este largo matrimonio
36:18puede haber cosas
36:20que no hayas visto, Nevat.
36:22Nevat,
36:25ayer
36:27en la boda
36:31Homer dijo algo maravilloso
36:33sobre mí.
36:35Dijo que los apoyé en todo,
36:38que estuve en sus peores momentos,
36:41que los saqué de sus problemas.
36:45El chico me tomó por su padre
36:47y me dejó sin nada.
36:49El chico me tomó por su padre.
36:53Me puso en el lugar de su padre
36:55y yo
36:57no pude levantar la mirada del suelo,
36:59no pude ni siquiera verlo
37:01directamente a los ojos, Nevat.
37:06No quiero que mis hijas
37:08pasen por algo así en el futuro.
37:10Quiero ser un padre
37:12que pueda ver a los ojos
37:14a sus propias hijas, Nevat.
37:16¿Me entiendes lo que digo?
37:18Esto te hizo recordar
37:20la época en la que fuiste malo.
37:22No, Zehra,
37:24no puedo sacarlo de mi mente.
37:26Arruiné la vida de esos niños.
37:28Akif,
37:30no sé por qué se te ocurrió
37:32recordar cosas que ya pasaron
37:34hace tiempo, pero
37:36Beli,
37:38no mataste a Beli a propósito.
37:40El señor Beli murió por accidente.
37:42¿No es así?
37:44Haya sido
37:46por un accidente o no,
37:48Nevat.
37:50Claro que no
37:52lo hice a propósito.
37:54Yo
37:56no quería que se muriera,
37:58es decir, no lo
38:00empujé a propósito.
38:02No sé si fue un accidente o no.
38:05Pero así sé una cosa,
38:07Nevat.
38:09Ninguna vida humana
38:11debería ser tan barata.
38:13Si no hubiera estado ahí ese día,
38:15el padre de esos niños
38:16no habría perdido su vida.
38:18Arruiné el candado
38:20a la cadena de desastres
38:22en la vida de esa pobre gente.
38:24No puedo con esa culpa
38:26en mi conciencia.
38:28Irrecapacité, Nevat.
38:30Me voy a entregar.
38:32Voy a contar
38:34toda la verdad.
38:36Les diré todo lo que ha pasado
38:38y que ellos decidan
38:40si soy culpable o no lo soy.
38:42Y si lo soy,
38:44que me castiguen como merezca.
38:46Que me castiguen
38:48si soy culpable, Nevat.
38:58¿Mató intencionalmente
39:00a ese hombre llamado Rezul?
39:02No, no, claro que no.
39:04Jamás habría matado
39:06intencionalmente a nadie.
39:08¿Cree que soy un asesino?
39:10Ese hombre me apuntó con un arma.
39:12Cuando me apuntó con esa arma
39:14si no hacía nada,
39:16le di un puñetazo.
39:18Le di un puñetazo y cayó.
39:20Tengo que decir que soy más fuerte
39:22pero él se volvió a levantar.
39:24Se levantó
39:26y pensé que me mataría
39:28pero apenas dio uno o dos pasos
39:30y volvió a caer.
39:32Se golpeó la cabeza en el borde de algo
39:34en el filo de la mesa del café
39:36y después no se pudo levantar.
39:38Murió, Rezul murió.
39:40Ahora, en realidad
39:42todo fue culpa de Erhan.
39:44Si Erhan no me hubiera traicionado
39:47yo no habría puesto un arma
39:49en la mano de Kadir.
39:51Un momento, ¿quién es Kadir?
39:53¿Quién es Kadir? Ya se lo dije oficial
39:55y por lo que vi lo escribió
39:57pero lo repetiré, lo voy a explicar otra vez.
39:59Estoy dedicando todo el día a esto.
40:01Ese Kadir era el novio de mi hija.
40:03Mi hija está en el extranjero
40:05recibiendo un tratamiento
40:07y resulta que estaban muy enamorados,
40:09muy enamorados,
40:11pero no le voy a mentir,
40:13yo no quería eso para ella,
40:14yo era un buen chico,
40:16un chico honesto.
40:18¿Pero qué le vamos a hacer?
40:20Tu destino estaba escrito.
40:22Kadir era un buen chico
40:24pero también murió.
40:26Después puse el documento
40:28delante de Nevat.
40:30Le dije que eran del club,
40:32le dije que tenía que firmar
40:34esos documentos del club
40:36que le había mencionado antes.
40:38Sabía que Yaman también estaba en el club,
40:40él se fue del país pero no del mundo
40:42y sigue vivo, Yaman sigue con vida.
40:44Cuando llegué al club,
40:46ella dijo que sí sin siquiera leerlos
40:48y firmó todo y después de eso
40:50obtuve los 80 millones
40:52de mi Tormenta Amarilla.
40:54¿Tormenta Amarilla? ¿De quién habla?
40:56Bueno, Nevat, Nevat, es mi esposa.
40:58Su apodo es Tormenta Amarilla,
41:00es una gran persona,
41:02es como un ángel, me ama mucho
41:04pero también es un poco ingenua.
41:06Así es ella, es una pena.
41:09Ah, por poco lo olvido, oficial.
41:11Kenan, Kenan.
41:12Ah, Kenan es mi antiguo socio,
41:14mi primer socio, Kenan,
41:16Kenan Manjasli
41:18y también era el esposo
41:20de mi antigua amante.
41:22Pero si puede entender a lo que me refiero,
41:24la esposa de Kenan me metió en abrietos.
41:28Estoy embarazada.
41:30Pero claro, cuando Kenan descubrió
41:32que teníamos un amorío,
41:34pam, estalló la bomba.
41:36¿Cuál bomba, señor?
41:38¿Bomba? Ah,
41:40no esa clase de bomba,
41:42estoy hablando metafóricamente.
41:44Nevat lo llamó.
41:46Kenan, qué estupidez está diciendo,
41:48cuelga el teléfono.
41:50Espera un momento, Akif.
41:52No puede esperar, Kenan,
41:54no puede porque está asustado.
41:56¿Sabes por qué?
41:58Porque tú, esposa,
42:00y él son amantes.
42:02¿Qué?
42:04Entonces, obviamente,
42:06Kenan se volvió loco,
42:08iba manejando y tratando de matarme
42:10al mismo tiempo,
42:12caímos al barranco,
42:14el auto dio miles de vueltas,
42:16no podría decirles el número de vueltas que dio
42:18aunque iba ahí dentro,
42:20pero seguimos cayendo y cayendo
42:22hasta que el auto se detuvo.
42:24Kenan murió ahí,
42:26yo salí del auto con algunos rasguños,
42:28ya saben, Akif Atakul no murió otra vez,
42:30volvió a sobrevivir.
42:32Señor,
42:34¿es posible que haya consumido un poco de alcohol?
42:36Ah, qué vergüenza, oficiales, qué vergüenza.
42:38¿Cómo voy a tomar alcohol antes de venir a la estación?
42:40Tomé un vaso de leche.
42:43A Shishek le encantan las malteadas de fresa,
42:45así que tomé una.
42:47Shishek, Shishek también es mi hija,
42:49mi hija menor.
42:51Si la viera, es tan linda,
42:53querría pellizcarle las mejillas,
42:55es una belleza incomparable, en verdad,
42:57soy un hombre afortunado.
42:59Señora Kif,
43:01¿seguro que lo que está diciendo es verdad?
43:03Todo lo que dijo quedó grabado,
43:05pero necesita fundamentarlo con algo,
43:07pruebas, evidencias,
43:09¿comprende?
43:11No me creen, ¿no es así?
43:15Claro que las hay,
43:17tengo las pruebas y evidencias.
43:21Todo está en esta memoria USB,
43:25todo lo que me ha pasado es por esto.
43:31El hermano de Zengul
43:33grabó en video la caída de Beli en la construcción,
43:35aquí están esas imágenes,
43:37no tiene idea de lo que me ha causado esta memoria,
43:40la lancé al mar,
43:42la quemé en fogatas,
43:44la metí en microondas
43:46y aquí está de nuevo amigo mío.
43:48¿Quién iba a pensar
43:50que un día yo mismo la iba a traer
43:52hasta la estación de policía?
43:54Quería evidencias, ¿no es así?
43:56Todas las evidencias que necesita están aquí
43:59y estoy dispuesto a cumplir mi condena.
44:07¡Qué gran alivio!
44:37¿Podría hablar con mi esposa?
45:08¿Akif qué hiciste?
45:13Estoy feliz Nevat,
45:15te lo juro,
45:17estoy feliz.
45:20Era lo correcto,
45:22no podía andar por ahí
45:24como si nada hubiera pasado
45:26después de haber hecho tantas cosas
45:28y arruinado la vida de tanta gente.
45:31Debía, debía tener mi castigo,
45:33ya lo hablamos, no llores.
45:34¿Cómo puedes pedirme que no llore?
45:36¿Cómo puedes pedirme eso?
45:38¿Cuál es el punto de rendirte
45:40después de todo lo que pasamos?
45:42¿Por qué quieres dejarnos?
45:46Porque he cambiado Nevat
45:49y ahora trato de ser una buena persona.
45:53Además,
45:55tener conciencia requiere nobleza,
45:57¿verdad?
45:59Cuida mucho a mi Bahar
46:01y a mi Shishek
46:04y mi querida Nevat.
46:24No esperes a que regrese
46:26No esperes a que regrese
46:31Te amo con toda mi alma Nevat.
46:56Nevat,
47:00Omer me perdonará algún día,
47:02¿verdad?
47:14Andando.
47:25Vámonos.
47:55Para siempre.
48:25Para siempre.
48:55Para siempre.
49:26Firma del libro,
49:28Emel Eren.
49:30Y respecto a mí,
49:32también perseguí mis sueños
49:34como lo hicieron los demás.
49:38Todo por mi familia,
49:40por Emel Eren.
49:44Emel, princesa,
49:46no me encuentro aquí.
49:48¿Qué pasó, soy el sol en la foto?
49:50Así es, siempre serás el sol, Ogulyan.
49:55¡Tía!
49:56¡Vaya!
49:57¡Mi amor!
49:58¿Dónde está? ¡Omer!
50:00Mira nada más, ya llegó mi princesa.
50:03¡Omer, está hermosa!
50:06Hola, chicos, ¿cómo están?
50:08Hola, bienvenido.
50:09¡Ay, hija!
50:11Emel, lo siento, salió corriendo.
50:13No, cuñada, está bien, bienvenida.
50:18Princesa, muchas felicidades.
50:20Muchas gracias, hermano.
50:22Oye, ve con tu papá, preciosa.
50:23Ven aquí, mi amor, ven.
50:24No es tan linda.
50:26¿Y tú cómo estás?
50:27Bien, ¿y tú?
50:29Cansada, la niña.
50:31Tú lo sabes mejor.
50:49Es mi turno, princesa.
50:51Espero una buena dedicatoria.
50:52Escribe...
50:54Para el miembro más divertido y famoso de la familia,
50:57mi hermano mayor Ogulyan, mi favorito.
50:59Y agrega una nota que diga
51:01su comedia ha cruzado las frontejas del país.
51:04Está bien, te puede firmar en la casa.
51:06Ahora olvídalo.
51:08Y a Ibike le pones que es una malhumorada y se lo das.
51:17Emel, ¿también me mencionaste a mí?
51:19Claro, Yasmin Sarp y tú también aparecen.
51:22Pero él no tenía que aparecer.
51:24Ah, no.
51:26Hubieras cambiado mi nombre, me van a pedrear en las calles.
51:33Este libro les contará la historia de cuatro hermanos
51:36que pasaron gran parte de su infancia
51:38viviendo en un gallinero.
51:43Estoy orgulloso de ti, princesa.
51:45Muchas gracias por estar cerca.
51:46Estoy orgulloso de ti, princesa.
51:48Muchas gracias por estar siempre para mí
51:50y apoyarme en todo, hermano.
51:52Tú me diste ese poder.
51:54No lo olvides nunca, ¿de acuerdo?
51:59Te amo mucho, princesa.
52:01Yo también te quiero mucho, hermano.
52:07Me conmoviste.
52:09Quiero darte un abrazo.
52:13Querida Emel, felicidades, princesa.
52:14Muchas gracias.
52:16Estamos muy orgullosos de ti.
52:18Yo también quiero.
52:26Muchas felicidades.
52:28Muchas gracias.
52:30Oye, también son mis hermanos. Espera.
52:32Yo también iré a eso, primita.
52:34Hola, princesa.
52:36Se ven muy bien todos juntos.
52:39¡Eh, nos tomen una foto! ¡No se muevan!
52:42Ah, disculpe.
52:44¿Nos pueden tomar una foto, por favor?
52:48¡Muchas gracias!
52:50¡Ah, ah!
52:52¡Ven, ven!
52:54Ese es mi director.
52:56¿Cómo está, señor?
52:58Hola, ¿qué tal?
53:00¿Están listos?
53:15¿La voy a tomar?
53:17¿Lo hiciste?
53:19¿La voy a tomar?
53:21Sonríe.
53:23Ya.