Friendly Rivalry (2025) Ep 5 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This video was made in Cooperation with Dongdaemun Design Studio.
00:13There is a typical image of a model student that adults think of.
00:20And they treat them as if they don't have any sexual desire.
00:26In the Joseon Dynasty, people used to say that a 16-year-old boy doesn't have any sexual desire,
00:31and they used to talk about it even though he had a mistress.
00:35What does that mean?
00:37It means that people can have sex and become parents when they are in their mid-20s.
00:48It doesn't mean that you can be pushed back when you are in your teens.
00:56But still, boys are recognized by the whole world for being talkative.
01:02Among women, especially female model students,
01:08what do you think?
01:09They think that we don't have the sexual desire and sexual curiosity that even the bold men have.
01:25Kyung-hee found out then that she had a mistress.
01:55As if she had made a profit out of her lust, the whole world seemed to be on her side.
02:01Kyung-hee, who couldn't stand her delusional curiosity, eventually knocked on the door.
02:06But an unexpected difficulty was waiting for her.
02:11My elementary school was...
02:13Mother's name.
02:15What kind of fool made this question?
02:17Who would answer a question that the whole country could answer if they knew the new information?
02:21What is my favorite character?
02:24It's not like I admit it.
02:26First kiss place.
02:30That's very rude. What can I do if I don't have any kissing experience?
02:43What was the name of the partner in elementary school?
02:46Elementary school is six years old, and there are at least 12 people who change partners once a semester.
02:50Who should I write down?
02:55I don't get good grades just because I solve a lot of problems.
03:01I have to study based on the textbook.
03:08This is what the art academy did for me.
03:10The brush touch is so different. It's so obvious.
03:12I don't go to an art academy.
03:14Yeah?
03:16Then I should go.
03:19Hey!
03:25Guys, Hyun-ji is going to study abroad in England.
03:28You must have been very attached to her.
03:30Hyun-ji, would you like to say hello to your friends for the last time?
03:37I like the first place in England.
03:40She ran away from her dad's business and went to study abroad in England, but she was arrogant until the end.
03:46Now that the unlucky first place is gone, Kyung-hee believed that she could take that place.
03:56But life doesn't always go as you want, does it?
04:03Jae-in is pretty and good at studying.
04:06Kyung-hee! Kyung-hee! Kyung-hee!
04:10She was even popular with the kids.
04:12Kyung-hee!
04:13My name is Yoo Jae-in.
04:15I appoint this student as the president of the school in the second semester of 2018.
04:20From Kyung-hee's point of view, Jae-in was a more annoying rival than Hyun-ji, but she couldn't show it.
04:28Because
04:30I, Yoo Jae-in, will do my best for a semester with Vice President Choi Kyung.
04:34Until then, they were a perfect team.
04:43Kyung-hee, what are you doing after school?
04:45Shall we go eat tteokbokki together?
05:13Kyung-hee! Kyung-hee! Kyung-hee!
05:39Excuse me.
05:40I have a favor to ask you.
05:42You go first.
05:43No, you go first.
05:46It's not a big deal.
05:50Can I have Jae-in's phone number?
05:54Actually, I like Jae-in.
05:58He's a little taller than other girls, and he's just my ideal type.
06:04But you and Jae-in are close, so I'll ask you as a friend.
06:09I'm really asking you. I believe you.
06:11Vice President, Vice President, Vice President, Vice President, Vice President, Vice President.
06:16Kyung-hee said she was so sad that this Chinese character that stuck in front of her would never fall.
06:24It's right below the top.
06:26It's a perfect second place.
06:38Kyung-hee! Kyung-hee!
07:08Kyung-hee! Kyung-hee!
07:38Kyung-hee! Kyung-hee!
08:08Kyung-hee! Kyung-hee!
08:38Kyung-hee! Kyung-hee! Kyung-hee!
08:47But why did Seul-gi call?
08:50Actually, I know you never missed the first place in the whole school.
08:56You don't know anything about me.
08:59Seul-gi liked princess clothes, too.
09:02I never imagined there would be such a wound.
09:05I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
09:35I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
09:38I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
09:41I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
09:44I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
09:47I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
09:50I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
09:53I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
09:56I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
09:59I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
10:06Yeah.
10:16Put this on comfortably.
10:35Thank you for telling me the difficult story.
10:37I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
10:40I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
10:43I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
10:46I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
10:49I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
10:52I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
10:55I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
10:58I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
11:01I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
11:04I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
11:06I'm sorry I couldn't tell you. Thank you for telling me the difficult story.
11:10Ladies and gentlemen, have you been able to confirm that meal plan J will change tomorrow?
11:14Yes.
11:15Please make sure to pay attention to the order of protein and carbs.
11:17Please start with B-12.
11:19Got it.
11:22Why isn't your friend coming down with you? You have to eat breakfast.
11:26You didn't kick him out, did you?
11:29I don't care if he.
11:34I've been waiting for you for a long time.
11:41Why aren't you coming?
11:43I'm sure you're ashamed of ruining the college entrance exam, but if you have to take the exam again with your brother, you can study in one house.
11:50You have to understand that.
11:52Is that what you want?
11:55I'm not coming home.
11:57Yeah.
11:59Not even a call?
12:02I think Jena is very determined this time.
12:09Please tell Yoo Jena.
12:10Even if she does, she'll never be able to beat me.
12:27Choi Hyeri.
12:29Why are you walking around in sneakers?
12:33I think walking is the best exercise.
12:39Yeah.
12:40There's nothing wrong with listening to me.
12:42By the way, your face is a little big.
12:44I thought you'd be gone for a week.
12:48I found a strong vitamin to fight the aftereffects.
12:56Kim Nari?
13:00I guess that's right.
13:02Huh?
13:03The stone that rolls in takes out the stone that is stuck.
13:07What?
13:23Hey, Kim Nari transferred.
13:26I'm in the office with my mom right now.
13:28Really? Why?
13:34Woo Seulgi!
13:35Stop there!
13:39You didn't even say hello when you saw me.
13:41Where are you going?
13:43Office.
13:44Why?
13:45To get attendance.
13:46Oh.
13:50Why did you just go yesterday?
13:52Mom's call.
13:53Yeah, I'm again.
13:55I'm again what?
13:56I thought you went first because you didn't want to go to school with me.
13:59It's not like that.
14:04You made a difficult decision.
14:06Why did Nari suddenly transfer?
14:08Well.
14:10Shall we go and say goodbye?
14:12Do you want to do that?
14:19Nari.
14:21Huh?
14:22You said you were going to transfer.
14:24I just wanted to get close to you, but I'm sorry.
14:28Me too.
14:29Goodbye.
14:30If you want to go to a good university, reduce your SNS.
14:33Okay?
14:34Yeah.
14:45Yoo Jaehee.
14:56Choi Kyung.
15:03Kim Bumsoo.
15:08If you lose your internship like this, will you remember when you go to the interview?
15:16Jo A-ra.
15:19You especially increased the number of interviews at Yonsei University.
15:23There's no way for such an obvious story.
15:27I can't see the West outside of school.
15:30But I'm not impressed.
15:32What are you going to do?
15:35There's only one such thing.
15:39Who is that?
15:40He's the class president of your class.
15:45Teacher!
15:46Please read Seulgi's essay.
15:48From creativity to career motivation.
15:51It's a great text that I'd recommend you to read.
15:56The essay is about privacy, so that's...
16:02You don't think it's gonna work, do you?
16:04Guys, make your own dramas.
16:08Ask your coordinator to support you.
16:11No greetings.
16:19What the hell did you write in the essay?
16:22Is that how Korean praises you?
16:29What is it?
16:30You're not going to show me either?
16:32It's nothing.
16:34J.
16:36What did you get?
16:39Why do you want to know that?
16:41I thought it would make me feel better if I wasn't the only one who didn't get an A+.
16:48Shouldn't we all get a special lecture from Seulgi?
16:52Me, too! If you're going to do a special lecture, make me a part of it, too!
16:57We need to prepare Seulgi's essay well.
17:02Let's go eat.
17:07Why? You don't like your score, either?
17:11No.
17:14I have to get the score you gave me.
17:17Then why?
17:19I'm going to get a dropout from Da-min.
17:22I have to go to the lesson.
17:23I think you went to eat.
17:24Then let's wait a little.
17:26By the way, I think the hairstyle you changed this time looks great on you.
17:30Yeri, you're so pretentious in your essay, too.
17:33You're not different from usual.
17:35What do you mean pretentious?
17:37If it's pretentious, I don't know.
17:39Teacher Lee!
17:41Shall we go eat?
17:42Yes!
17:44What do you mean pretentious?
18:00What do you mean pretentious?
18:30What's going on?
18:35What's wrong? Are you looking for something?
18:39The essay...
18:41It's gone.
18:57Really?
18:59Again.
19:11Stop.
19:13Again.
19:21Stop! Stop!
19:26I can't stand it anymore.
19:29I have to go to that class.
19:31What?
19:33You don't want to go to college with a harp.
19:36No, I don't.
19:40Straighten your palm.
19:43The girl who plays the harp is so pretty without a single stain on her hand.
19:47It would be perfect if your hand was a nail art and you wore jewelry.
19:53Don't ever think about seeing me again.
19:57I'm sorry, professor.
19:58I'll do my best.
20:00If I don't go to college, I'll die.
20:03Die?
20:05Then you and your parents should have worked hard enough to die.
20:10If you have money to buy a luxury brand for your child,
20:12it's common sense to send the lesson fee at the right time.
20:16What?
20:17Tell him to send the lesson fee by this week.
20:31You know the price of this used product, right?
20:33Take it for now.
20:39Return it to me when you get the money next week.
20:44I'm just taking care of this situation.
20:49I know.
21:01This is why people need luxury.
21:32Jaehee, it's a misunderstanding.
21:34I...
21:50Mia, nursery school, math teacher, acute pneumonia, medical assistant?
22:03Don't read it all.
22:05You can't look at anyone's essay without my permission.
22:07Okay?
22:13Jaehee.
22:15Can I see you for a second?
22:20I'm going to find out.
22:23I'm going to find out who copied your essay and spread it.
22:30Why?
22:31Why do you have to do that?
22:33Why?
22:35Aren't you angry?
22:36I'm angry.
22:37I'm angry, but I don't think Jaehee is as angry as you.
22:40Why are you so angry?
22:41Of course it's your business.
22:42Pick up the phone.
23:12Who is it?
23:22Oh, my God.
23:24I made a mistake.
23:25I was just going to pick one.
23:27What?
23:29I got a tip-off, so I'm going to do a hair test to check the facts.
23:34What do you mean?
23:38Dari, there's a rumor that you're a weakling.
23:42Jaehee, if we send this to our hospital, we'll know what kind of drugs you took.
23:46Right?
23:54Hey, Nari.
23:56Your uniform is going to fall off.
23:58What should I do?
23:59It's okay.
24:00I can wash it.
24:03You admitted it so easily that you don't have to do a separate test.
24:08What should I say on social media to get a lot of views?
24:12Give me a title.
24:14It's your specialty.
24:15Jaehee.
24:21So why did you touch mine without notice?
24:27Huh?
24:33Then you knew everything and you touched me in the teacher's office.
24:41But didn't you feel better when you saw Nari cracking up right away?
24:47Jaehee, you're really...
24:49Seulgi.
24:50You shouldn't be angry at me, you should be grateful.
24:55I cleaned up the trash that was bothering you.
25:03That's not important right now.
25:05Yeah?
25:07Then what's important?
25:09How do you have my dad's belongings and my personal information?
25:24Yoo Jaehee.
25:28Answer me.
25:54Jaehee.
26:24Jaehee.