Friendly Rivalry (2025) Ep.6 EngSub

Film Fusion TV

2 days ago

Transcript

00:00You

00:30I

01:00I

01:02Oh

01:29You say

01:32That up a

01:40Come on, Aza

01:43More come on man, man, hey the 질문이 너무 별로여서 내가 대답할 가치를 못 느끼겠어 그래

01:51건 유재이 너도 마찬가지인 것인데

01:53너가 아까 그랬지 누가 우슬기 에세이를 훔쳤는지 꼭 밝혀내 겠다고

02:02A 플러스 받은 에세이가 궁금했다면 훔쳐서 지만 보면 될 일이지

02:08채화하고 같은 학교에서 그걸 굳이 모두가 공유할 필요가 있었을까

02:14너 설마

02:19너는 내가 내 불행한 과거를 쪽팔려 한다고 생각하지

02:24아니 난 내가 하나도 부끄럽지 않아

02:30넌 나에 대해 아무것도 몰라

02:40쟤 에세이 봤어? 쟤 보육원 출신이야

02:45에세이 봤어?

02:50나 생리대 좀 빌려줄 수 있을까?

02:52갑자기 빌리는 것도 한두 번이지 사람 곤란하게

02:56미안

02:58생리기간 되기 전에 미리미리 좀 챙겨두라고

03:05근데 반장 그럼 전학 오기 전까지 진짜 보육원에서 살았었어?

03:12야 너 한글 모르냐? 에세이에 다 적혀있는 걸 뭘 묻고 앉았어

03:23야 오슬기 일어나 학생회의 가야지

03:29어 그래

03:30그래

03:50안녕하십니까 채화여자고등학교 제84대 총학생회 회장 정유선입니다

03:56정직과 화합 반대라는 교훈을 실천하는 곳

04:00너도 물어보고 싶은 게 있으면 말해

04:05없어 그런 거

04:07근데 아까부터 계속 내 표정을 왜 살피는데?

04:11너 좋아해?

04:13그럴리가

04:16그 돌아가신 네 아빠 혹시 우도혁 쌤이니?

04:27그럼 아빠가 제이 메디컬 센터에서 돌아가신 거구나

04:31그럼 네가 어떻게

04:35우리 엄마가 그 사건 담당 변호사야?

04:40설마 모르고 있었어?

04:46니네 새 엄마가 제이 아빠 상대로 의료 소송 중이잖아

04:51몰랐어 전혀

04:52전혀?

04:55어쩐지 그걸 알면서도 제이랑 붙어다니지 못했겠지

05:04제이 아빠 정도라면 의료 과실이 아니라고 입증하는 건 일도 아니겠지

05:10그럼?

05:13의료 분쟁이 언론으로 흘러가면 제이 메디컬 센터 입장에서 분명히 치명타야

05:18그러니까 소송 자체가 엄청 부담스러울 거라고

05:25합의를 하고 싶겠구나

05:28그것도 최대한 빨리

05:30그렇지 너네 새 엄마 쪽으로 열심히 접촉을 하고는 있겠지만 당연히 쉽지 않겠지

05:36그랬으면 애초에 소송까지 오지도 않았을 테니까

05:41그럼 나는 또 다른 합의의 루트

05:45난 그렇다고 봐

05:47제이가 너랑 친해지면 그 적당한 때를 봐서 합의서를 들이밀 작정이었겠지

05:53네 감정의 호소에 사인을 받아내려는 치밀한 전략?

05:58그게 아니고서야 걔가 너한테 잘해줄 이유가 없잖아

06:04결국 내 마음이 필요했다는 거네

06:09반가워 내 이름은

06:10알아요 제이

06:15우리 슬기 품에 쏙 들어오네

06:18일어나 갈 데가 있어

06:22축하해 슬기야

06:24야 오솔기

06:26응?

06:28진통제 있냐고

06:30어디 아파?

06:32생리하려나

06:36이거

06:38여기 누르면 좀 잦아든다

06:45뭐 이러고 있을 시간이 어딨냐

06:48진통제 없어?

06:50난 진통제에 매달 살 돈이 없었거든

06:59간다

07:01공부하다가 모르는 거 있으면 제이 말고 나한테 물어보고

07:09그럼 나 이거 먼저 하나 물어봐도 돼?

07:12여기서?

07:14뭔데?

07:16너는 왜 나한테 잘해주려는 건데?

07:22걱정하지마

07:24네가 좋아서도 너한테 빼먹을 게 있어서도 아니니까

07:29그럼?

07:31제이를 향한 나의 콤플렉스 때문? 정도라고 해두지

07:37간다

07:38넌 이 앞에 서서 300번 타고 가면 돼

07:42알겠어

08:08따끔

08:12그거 알아?

08:13뭐야?

08:14자기 몸에 꽂히는 바늘 그렇게 두 눈 동그랗게 뜨고 쳐다보는 사람 너밖에 없는 거

08:20야 진짜 부담스러워

08:23언제 아플지 알아야 마음의 준비를 하죠

08:26뭐 준비하면 뭐 달라져? 아픈 건 똑같지 않아?

08:32야 그러니까 다음부턴 좀 눈 좀 감아주세요 겁쟁이 아가씨

08:38오늘 200ml 정도만 뽑자

08:40온 김에 더 뽑아요

08:41야 안 돼

08:42잠도 못 자는 애한테서 이렇게 피까지 쪽쪽 뽑는 거 나 진짜 맞는 건지 모르겠다

08:47너 대체 어떻게 버티는 거야?

08:49어제 진짜 잘 잤거든요 충전해 놓은 잠으로 버티는 중

09:12문 닫는 소리

09:32집에 가서 새 엄마랑 얘기를 한 번 해봐

09:35일부러 숨긴 게 아니라면 의료 소송 중이라는 걸 네가 몰랐다는 게 더 이상하다

10:36네

10:50얼굴 보기 힘드네

10:52죄송합니다

10:53아니 사과 받자는 게 아니라 한 집에 사는데 늦게 들어올 땐 미리 연락해 줬으면 해서

11:00무리한 부탁일까?

11:06그러는 아줌마는 내가 아무리 피 한 방울 안 섞였어도 아빠 딸인데

11:14의료 소송 왜 얘기 안 해줬어요?

11:18내가 맞춰볼까요?

11:19나 모르게 제이 메디컬 센터를 상대로 한몫 단단히 챙겨서 새 출발 하려는 거죠

11:26혹시 아빠가 죽길 바랬던 거 아니에요?

11:29대체 나는 왜 찾았어요?

11:30아줌마만 아니었으면 그냥 마음 편히 보육원에 있다가 때대서 쫓겨나는 편인데 아실 텐데

11:36나 이제 어떡해요?

11:40책임지실 거냐고요

11:42프로는 미리 연락 드릴게요

11:47잘 먹었습니다

11:50어... 그래

11:56아줌마

11:58아줌마

12:00아줌마

12:02아줌마

12:05아줌마

12:07아줌마

12:09아줌마

12:11아줌마

12:18그리고 정말 염치 없는 거 알지만 수능 때까지만 신세 지겠습니다

12:30부탁드릴게요

12:42중앙고사는 이 안에서 100% 낼 거야

12:45그럼 어떻게 해야겠어?

12:47왜 모아요?

12:49어떻게?

12:51이거 지난 신년치 모의고사 문제 다 모아둔 거다

12:55하나도 빼먹지 말고 열심히 보면 내심뿐만 아니라 수능까지 다 잡는 거야

13:00다들 자습해

13:11네

13:42삼

13:44고

13:46리

13:48나

13:50시

13:52리

13:54삼

13:56고

13:58리

13:59야

14:00시

14:01라

14:02리

14:03고

14:04리

14:05야

14:06시

14:07라

14:08리

14:09고

14:10시

14:11라

14:12리

14:13고

14:15시

14:17라

14:18리

14:19고

14:40I'm going to get a prescription because I'm running out of the medicine I used to take.

15:06It's not that I don't understand taking medicine because of my grades, but I can't just give you a prescription.

15:11You need to get tested.

15:12Test?

15:13To prove that you have ADHD, you need to be evaluated for intelligence and attention.

15:17The price is 230,000 won, and the results will be out in two weeks.

15:20What do you want to do?

15:22If you're going to take contraceptive medicine every time you take a test because you're having a hard time with your period, why don't you just get a procedure?

15:29A procedure?

15:30Don't you know?

15:31If you insert a contraceptive device inside, the hormone concentration in the uterus is adjusted to make the membrane thin.

15:38Then the state of the uterus will last.

15:40Usually, a lot of people do it with their mothers before they go to high school.

15:45My mom only knows her job, so she doesn't know that.

15:49Do it right now.

15:50Right now!

15:51Hang on.

16:00Um...

16:12Okay.

16:22Okay.

16:34The price is 300,000 won, and the results will be out in a week.

16:38You're a student, right?

16:39You can only get a prescription if you come to the concert with your guardian.

16:44You can get a prescription after you see the doctor.

16:52I'm sorry.

16:57I'm sorry.

17:22I was going to call you.

17:24Seulgi, lend me some money.

17:28Money?

17:30Hey, I don't have any money.

17:32Hey, you don't have it. Your dad has it.

17:35Can I have a million won?

17:37Can I have a million won?

17:51That number...

17:55What did he say?

17:56I don't know.

18:08I don't know.

18:19What is it?

18:24Where?

18:31I'll give you one, too.

18:32Okay.

20:57I was just wondering.

20:59It was really Wooseok.

21:02Was this your only way to study?

21:06I'm a little disappointed.

21:08No, it's not that.

21:09You're not supposed to run into customers like this.

21:12We're in trouble with each other, so let's pretend we didn't see it.

21:16That would be nice.

21:21Oh, right.

21:22It's maturation, so the medicine you ordered fell off.

21:26Instead, I put in something much stronger and better.

21:29Try it.

21:30You'll like it.

21:33What's the name of the medicine?

21:37That's a secret.

21:39But wouldn't it be better to trust me?

21:43So I can try that medicine, too.

22:03That's enough.

22:04Give me my money back and take that.

22:06Really?

22:07Can you prepare for the midterms alone without medicine?

22:11Everyone in this town takes medicine and studies without sleeping.

22:14Even looking at the questions from the academy.

22:33I'm sorry.

22:52How about this?

22:53I'll tell you if you do better in the midterms.

22:57How I had information about you.

23:00Why I had it.

23:02What do you think?

23:03Do you have any questions now?

23:09Yeah.

23:11You'll need that medicine to do that.

23:14And this, too.

23:28What would you have done without me?

23:36I told you.

23:39You can't prepare for the midterms alone without me.

23:45Huh?

23:48Then I'm leaving.

23:50See you tomorrow.

23:57Bye.

24:16How did you get here?

24:17I think you're still a student.

24:22Oh, you got a scout.

24:24Do you want to take it off?

24:28No.

24:31You're trying to take it off anywhere.

24:34Take off your hat.

24:36Yong-sik has an interview. You have to see his face.

24:43It's so pretty.

24:45Why don't you just be an actress?

24:46I don't want to be an actress.

24:48I'm going to college.

24:50I'm here to earn my tuition.

24:52Really? I don't think so.

24:54That bag is fake.

24:56They're all fake.

24:58I'm in a hurry, so I sold them all.

25:01It's not supposed to be fake.

25:03Okay, I got it.

25:04You like luxury goods.

25:06Why don't you take a fake one?

25:08You're a genius.

25:10You'll never get out of here.

25:12I'm different.

25:14I'm just going to pay for my tuition.

25:16You sold everything you had, and you're the only one left.

25:19I know you're trying to sell it, too.

25:21Think about it.

25:22Think about it, Woori.

25:24Don't thank me if people like you do it for me.

25:52Miss, have you seen this woman?

26:06I don't know.

26:08Miss, have you seen this man?

26:14Why this man?

26:18Did someone hit him?

26:21You don't have to know that.

26:25Excuse me.

26:50Excuse me.

27:20Excuse me.

27:50Excuse me.

27:51Excuse me.

Friendly Rivalry (2025) Ep.6 EngSub

Category

Transcript

Recommended