Category
📺
TVTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombriders.com
00:31Is your old watch still working?
00:34Can you still wear your old leather shoes?
00:38There is a future movie here
00:42Don't you want to try it?
00:45Oh, that's great
00:49Come on, computer
00:53Let them think for me
00:59Oh, wake up, wake up
01:03Relax, Windows 98
01:06Oh, beautiful dress
01:0818 years old is heaven
01:10Our life is sweet candy
01:13Oh, wake up, wake up
01:17Relax, Windows 98
01:21There will be no more pain in the future
01:25How bitter our future will be
01:55How bitter our future will be
02:01How bitter our future will be
02:05How bitter our future will be
02:09Oh, beautiful dress
02:1318 years old is heaven
02:17Our life is sweet candy
02:22I know how to do it.
02:23I've written it all down.
02:24I've got the results of the college entrance exam.
02:25I'm the top scorer.
02:27Great!
02:28Yeah!
02:31Great!
02:32Do you know what this is?
02:34I've said it before.
02:35This is called the spiritual victory law.
02:36Great!
02:38Yeah!
02:39Great!
02:45Looking back at the past three years,
02:47we've been
02:48able to get rid of the tenderness and dullness in our bodies,
02:54and gain maturity and responsibility.
02:58Thank you, teachers,
03:01for teaching us with all your might
03:05and helping us step by step
03:07and step by step into adulthood.
03:12Thank you, friends,
03:14for
03:15encouraging us in the dark,
03:22encouraging us when we're lonely,
03:27and comforting us in the difficult times.
03:40What did you say just now?
03:43I didn't read the subtitles clearly.
03:46I didn't hear it.
03:47I think he was talking about
03:49Long Xiaoyu's fan.
03:52I think so.
03:53It's such an important scene.
03:54Mimi,
03:55can we turn up the volume a little bit?
03:58Just a little bit.
04:00No way.
04:01It seems that the sound is not good in the room.
04:03Will it affect her?
04:05Yes.
04:06Turn up the volume a little bit.
04:08It won't affect her.
04:10Okay, fine.
04:11I can't hear it.
04:13Turn up the volume a little bit.
04:14Turn up the volume a little bit.
04:15Turn up the volume a little bit.
04:21I have a headache.
04:25What are you doing?
04:26Why are you making such a big noise?
04:28Do you want to drink water?
04:29Do you want to drink water?
04:30You made such a big noise.
04:42Let's go.
05:09Your room
05:10needs to be washed with water.
05:12You can't do that.
05:16It's not good for your studies.
05:18It's not good for your future.
05:23Especially this one.
05:25You have to change it.
05:28What if I use a computer?
05:30I can't change it.
05:35Are you done?
05:36If you're done, go out.
05:38I'm going to review.
05:40This kid...
05:42I'm sorry.
05:59I haven't had water yet.
06:12I'm sorry.
06:21This is me.
06:22All the subjects you have tested recently.
06:25Error rate.
06:26Made a complete statistics.
06:29You study it seriously.
06:34Don't think that only that one will do the plan.
06:38I do statistics.
06:39That's a good hand.
06:43Did you write all this?
06:49Why are you looking at me?
06:52Look at the form.
06:53Let me see.
06:54Study it seriously.
06:58There's a typo here.
07:01Here.
07:02Let me see.
07:03It should be Mu's tea.
07:05It is.
07:06Oh.
07:09This is for me to check
07:10your basic level of Chinese.
07:12I deliberately wrote it wrong.
07:13Now it seems that your basic level of Chinese is not low.
07:16Okay, okay.
07:17But the key is not here.
07:19The key is here.
07:21Look at your math.
07:22I found that the error rate of your math basic problem
07:26is close to 30%.
07:36Okay.
07:45It's done.
07:54First of all,
07:56when he meets me in the bookstore,
07:57when he finds out that
07:58Yang Fan is from my family,
08:00he should...
08:07Yang Fan?
08:15You lied to me.
08:17You lied to me for so long.
08:37Then,
08:38I'll take him to the Changfeng Park
08:40where we often went when we were kids
08:43to do the spinning wheel.
08:47He will definitely...
08:49win.
09:07Are you okay?
09:08Are you okay?
09:09You don't want to throw up, right?
09:10Wipe your mouth.
09:11Wipe your mouth.
09:13Are you hungry?
09:15How about I take you to the wonton shop?
09:17I'll order a bowl of
09:19familiar and spicy wonton for you
09:21to get the familiar feeling back.
09:31Is it delicious?
09:32Yes.
09:33It's delicious.
09:35Is it delicious?
09:58Bye.
09:59Come on.
10:00Let's have a drink.
10:02To celebrate the end of my exam,
10:05and to celebrate your liberation
10:06half a month in advance.
10:07Come on.
10:07Cheers.
10:12What are you going to do after the college entrance exam?
10:14Go on a trip.
10:15Okay.
10:16Okay.
10:17Take me with you.
10:18It's our college entrance exam.
10:20You're still in the third year of high school.
10:22Hurry up and review it during the summer vacation.
10:25Here you go again.
10:26Let's discuss where to go.
10:28Okay.
10:29But
10:30you have to wait for me to make a promise first.
10:34What?
10:36I'm going to meet Yang Fang.
10:40The netizen you've been talking to for three years?
10:43Yes.
10:45You have a netizen
10:46you've been talking to for three years?
10:48It must be very lucky to be able to talk to him for three years.
10:50Yes, it's very lucky.
10:52I haven't seen him for so many times.
10:55Did you ask him out this time
10:57or did he ask you out?
10:58What?
11:00I asked him out.
11:04What are you thinking about?
11:06Don't think too much.
11:08I respect Yang Fang very much.
11:10He has guided me
11:12in many things before.
11:14He made me see the world from a different perspective.
11:18It's because of him
11:19that I have confidence
11:21to pursue my dream.
11:23So
11:24I want to say thank you to him in person.
11:27And
11:28formally make friends with him.
11:32Your idea is simple.
11:34How do we know what he thinks?
11:37Think about it.
11:38An adult with a job
11:41is not free to chat with a high school student every day.
11:48What if he is very idle at work?
11:51And
11:53he doesn't know if Qian Jiayue is a beauty or a dinosaur.
11:56The identities on the Internet can be falsified.
11:58What if
11:59Qian Jiayue is a fake high school girl?
12:03You are the one.
12:05That's not the point.
12:07The point is
12:08what if Yang Fan is a hypocrite?
12:12That's right.
12:14Don't insult the word hypocrisy.
12:16Aren't you hypocritical?
12:16Jiayue.
12:19Jiayue.
12:20Tell me the truth.
12:21How did you talk to Yang Fan?
12:25I remember
12:27I was in a bad mood
12:31a while ago.
12:33I was chatting with him on the Internet.
12:35He comforted me
12:36to take a step back and discover different worlds and sceneries.
12:40That's it.
12:44Did you tell him
12:46what made you unhappy at that time?
12:50No.
12:52He didn't ask why.
12:54No.
12:56You didn't say he didn't ask.
12:59But you comforted him to the point.
13:02Don't you think
13:04he knows why you are unhappy?
13:07Did he tell you
13:08what he does every day?
13:12What does his boss look like?
13:13Did he have any difficulties at work?
13:17No.
13:18So
13:20there is only one truth.
13:26He is just someone around you.
13:33So
13:34he made up an identity
13:36to chat with you on the Internet.
13:37So
13:38he...
13:41I got it.
13:46It can't be your mom, right?
13:53Baby?
13:55You don't want me to read the diary?
13:57You are going to tell me everything now,
14:00right?
14:04No way.
14:06When I was chatting with Yang Fan,
14:08my mom was in the living room all the time.
14:09It can't be her.
14:14Is it Pei Dongni?
14:17Five awards, four beauties, three passions.
14:20Two celebrities, one hand.
14:25Qian Jiayue,
14:26you didn't expect it, right?
14:27Yes, it's me.
14:31As the monitor,
14:32I will try my best
14:34to lead you to the right path.
14:38No way.
14:40I don't think
14:41Pei Dongni can say those words.
14:45Is it
14:48Xiao Peiquan?
14:50No.
14:55I think I can analyze it for you.
14:57Think about it.
14:59If Yang Fan is really around you,
15:02he must be
15:04someone who cares about you.
15:08That makes sense.
15:09Right?
15:11So...
15:13What do you think?
15:14He has a computer at home.
15:17He has a lot of time.
15:18And he cares about Qian Jiayue.
15:21Who else?
15:25Maotou.
15:26Qian.
15:27Don't mess it up.
15:29I'm not messing it up.
15:33There's only one truth.
15:36Chang Wuji.
15:38Wuji.
15:41I feel sorry for you.
15:43Don't talk about these useless things.
15:45Tell me.
15:46Have you guys
15:48talked about Chang Wuji?
15:51About what?
15:52About chatting online or something.
15:57Chang Wuji doesn't seem to be chatting online.
16:00Do you know his QQ account?
16:02I told you.
16:05Thanks.
16:06Let's go.
16:07Wait a minute.
16:09There's one thing about Qian Jiayue.
16:13I know a little about it.
16:17Because you think Qian Jiayue is the prettiest.
16:21Then why don't you like to stay with Qian Jiayue alone?
16:25Only when I'm with Qian Jiayue,
16:28she seems to be very uncomfortable.
16:30Every time she wants to say something, she can't say it.
16:33But when Carmen and Chen Mo are there,
16:36she feels much better.
16:37So I like to stay with everyone.
16:40How do you feel?
16:44Just your heart.
16:49As long as she's happy,
16:50I'm happy.
16:51I don't care.
16:54It's such an important thing.
16:55Why didn't you say it earlier?
16:57Chang Wuji didn't let us say it.
16:59He said if Jiayue knew it,
17:02she would be uncomfortable.
17:03Do you know?
17:05Your birthday is the time of moonlight.
17:07Is this the time of moonlight?
17:09This is the time of luck in June.
17:11I hope I can bring you luck.
17:13Then you say it now.
17:15Didn't you ask me?
17:17It's not right for me to say it or not.
17:19What's going on?
17:20What are you going to do?
17:22We all said that
17:23Qian Jiayue has a net friend who has been talking for three years.
17:25They are going to meet after the college entrance examination.
17:26We suspect that person is...
17:30Is it you?
17:35That's right.
17:36It's me.
17:37Jiayue.
17:38I've been embarrassed to tell you.
17:41My name is not Wang Bin.
17:43My name is Wang You.
17:46It's cold.
17:47What?
17:48So you suspect that net friend is...
17:52Chang Wuji?
17:54Yes.
17:57It's simple.
18:03Chang Wuji!
18:10Yang Fan?
18:12Why should I call him Yang Fan?
18:17My QQ name is Chang Wuji.
18:21See? It's not him.
18:24But Qian Jiayue,
18:25don't go to meet the net friend.
18:28Meet the net friend?
18:30Yes.
18:31I saw it in the news yesterday.
18:34Someone pretended to be a net friend
18:35and cheated a lot of money outside.
18:37There are a lot of bad people on the Internet now.
18:41I don't think so.
18:44I talked to Yang Fan for three days.
18:46He helped me a lot.
18:48I think he won't say anything bad.
19:17Yang Fan
19:19Yes.
19:20Don't you have the college entrance exam in a few days?
19:23Why are you still on the Internet?
19:26Our class director said
19:27it's useless to read books for the last two weeks.
19:38Something funny happened today.
19:41I talked to my friends.
19:42I'll meet you after the college entrance exam.
19:44They reminded me
19:45if I was a liar or something.
20:05So are you worried that I'm a bad person?
20:08Of course not.
20:09Which liar will help me on the Internet for three years?
20:12The cost of lying is too high.
20:15But I was worried
20:17that your real identity
20:18is someone around me.
20:22Why are you worried?
20:25Because for me,
20:27you have become a very important friend these years.
20:31We have become the most familiar strangers.
20:34Just because there is no intersection in life,
20:36so whatever I say to you
20:38has no burden.
20:40If I suddenly find out
20:42that you are really the person I know,
20:44I'll feel like
20:45my mom has peeked at my diary.
21:03Excuse me,
21:04are you the foreigner who chatted with Lu Wei?
21:08Cheng Wu Qi.
21:15So it's you.
21:18How do you know it's me?
21:21I just searched
21:22all the foreigners.
21:23The IP address is in Shanghai.
21:39Hello,
21:40I'm Lu Wei, a friend of yours.
21:42I just want to make sure
21:44that you are not a bad person.
21:49Of course I'm not a bad person.
21:51I heard that you are an editor of a magazine.
21:53Then you should be
21:54working in your magazine now.
21:57Yes.
21:58Our magazine has a computer.
22:00Is it weird?
22:03Okay.
22:05I'll check your IP.
22:06There will be results soon.
22:12Okay.
22:19Don't check it.
22:25Okay.
22:26Now that I know
22:27that you are the foreigner,
22:29you are not
22:30a bad person, right?
22:32I'm relieved.
22:33I'm leaving.
22:35Wait a minute.
22:36Come back.
22:38Are you leaving just like that?
22:40Anything else?
22:42Zhang Hongjie,
22:43will you tell Qian Jiayue
22:45that I'm a foreigner?
22:50Do you want me to tell her?
22:55Do you think
22:57I should tell her?
23:00Do you think
23:01you need to tell her?
23:04I think...
23:07I'm asking you.
23:10I think
23:12it depends on you.
23:16Forget it.
23:17Just go.
23:31I don't know
23:32if you should tell her.
23:34But I can feel
23:38that foreigners are important
23:42to Qian Jiayue.
24:01Why are you lying here?
24:04I...
24:06My dad thinks
24:07I'm too loud at home
24:08and disturb Xiaoyang's study.
24:10So he kicked me out.
24:14Why are you here?
24:16I remember
24:17I used to have a notepad.
24:19I'm here to look for it.
24:22Then look for it.
24:25I found it.
24:33I found it.
24:39Mr. Mao,
24:41do you know?
24:43You helped me
24:44with something.
24:47What?
24:48Last time on my birthday,
24:50you took a photo
24:52with Brother Xiao'an
24:56and drew a number
24:58for a story.
25:04It's all over now.
25:06I'm telling you.
25:07Don't laugh at me.
25:10I promise I won't.
25:12Actually,
25:14for a long time,
25:17I felt
25:22Brother Xiao'an
25:23was different from others.
25:25Do you understand?
25:29But now when I look back,
25:31he never told me
25:33what was on his mind.
25:35I don't know
25:36how happy he was.
25:38I don't know
25:40how to comfort him.
25:43He's my brother.
25:44I'm his sister.
25:45It seems
25:46it's destined from the beginning.
25:49The three of us
25:50grew up together.
25:52The three of us are good to me.
25:55Actually,
25:56my brother is good to my sister.
25:58Just like me to you.
26:02So from the beginning,
26:04there's no other possibility.
26:09Do you think I'm stupid?
26:15It doesn't matter if you think I'm stupid.
26:17I don't care.
26:18It's all over anyway.
26:22It's time
26:24to end this drama.
26:31I suddenly remembered
26:32what a netizen said to me.
26:35It's time
26:36to embrace a new world.
26:39Maotong,
26:40you should embrace
26:41your new world, too.
26:42It's your turn tomorrow.
26:47What kind of netizen is this?
26:48So much nonsense.
26:51I'm leaving.
26:59Maotong,
27:02I'm sorry.
27:07I'm grateful
27:09to have you two
27:11in my youth.
27:32Hey!
27:34Come on!
27:41My brother is good to my sister.
27:44Just like me to you.
27:52Maotong,
27:54I'm grateful
27:56to have you two
27:58in my youth.
28:02Maotong,
28:04I'm grateful
28:06to have you two
28:08in my youth.
28:12Chang Hongjie,
28:14let's meet again.
28:21Please
28:24keep this secret for me.
28:26You mean
28:28I shouldn't tell her
28:29in front of your netizens?
28:32Never.
28:34Never tell her.
28:39Why?
28:44Didn't you say
28:46Yang Fan means a lot to her?
28:49I don't want to reveal it.
28:52I don't want
28:53a small regret
28:55that netizens don't see
28:56to become a big regret.
29:02You mean
29:05to make Yang Fan
29:07disappear like this?
29:13Yang Fan will leave her a message
29:16saying
29:19she was transferred to a foreign job,
29:21to Tibet,
29:22or to a foreign country.
29:25Or
29:27she was hired by a magazine.
29:29It's hard to say.
29:30Anyway,
29:31this number won't be online anymore.
29:35Why are you telling me this?
29:52I need your help.
29:54She
29:56is fragile.
29:57Too fragile.
29:59She always denies herself
30:01and says
30:02what she did was wrong.
30:05She doesn't want to see Yang Fan.
30:08I hope I can
30:10make it up to her in another way.
30:14If I can,
30:20if I can,
30:21that day,
30:23I'll invite you to meet her.
30:29When she was most disappointed,
30:32someone who cared about her
30:33appeared
30:34and said to her,
30:36you are good.
30:38You are great.
30:40You deserve all the care
30:42and care.
30:54Remember what I said.
30:57Remember.
31:29I love you.
31:31I love you.
31:32I love you.
31:57This talisman
31:59puts the needle in
32:00and wraps it up like this.
32:01Wrap it up.
32:02Wrap it up.
32:03Remember.
32:04The photo should be facing up.
32:06Then
32:07put it under their pillow.
32:12Chen Xiuge.
32:13Don't say those
32:14superstitious superstitions again, okay?
32:16It makes me dizzy.
32:22Have you ever thought about it?
32:24The college entrance examination
32:26will be over
32:28in three days.
32:30This, this, this.
32:32The summer vacation is over.
32:35The college entrance examination
32:37will be over.
32:39We'll have a vacancy.
32:42We're going to have a vacancy.
32:44The kids have grown up.
32:47They always have to fly high.
32:52It's okay.
32:53It's okay, honey.
32:54Don't fly.
32:55Fly far.
32:56Don't fly.
32:57Fly far?
32:58Do you think he'll have time
32:59to talk to you if he doesn't fly far?
33:01It's good to go to college.
33:02Don't live a wonderful life.
33:05Even if you can go home on the weekend,
33:07it's just for you to wash your clothes.
33:21Are you free to come to my house?
33:24Which Bodhisattva Hall?
33:25I'm going to ask for one.
33:26I'm going to ask for one.
33:28I'll ask for one for each of you.
33:29Okay?
33:31There is.
33:32There is an air conditioner.
33:33Not only an air conditioner,
33:34but also an air conditioner.
33:35You know?
33:36It's hot outside now.
33:38The air conditioner is cool.
33:40You're lying to me.
33:41Really.
33:43And the one that doesn't grow.
33:45It won't grow.
33:46Yes.
33:47And the one that controls.
33:48If you want it to be around you,
33:49it will be around you.
33:50If you don't want it to be around you,
33:51it won't be around you.
33:53No, no.
33:54Love me.
33:55I love you.
33:56Then I'll go home often.
34:00I'll come back.
34:01Baby, you put it in that pocket.
34:03Mom, I don't want it.
34:05It's better to use it on Sunday
34:06than to buy it on Friday.
34:07I really don't want it.
34:08Baby said she didn't want it.
34:10The night before the college entrance exam is the most important.
34:12Don't disrupt her rhythm.
34:14Let's not put it in the bag.
34:16Or put it in our hands.
34:17Dad, I really don't want it.
34:19Go, go, go.
34:20Go, go, go.
34:25Baby, rest early.
34:27Don't be too tired.
34:28Okay, okay, okay.
34:31Close the door.
34:50Close the door.
35:07Baby, get up.
35:08Baby, get up.
35:10Mom.
35:12Mom.
35:13Last night, I slept
35:15at one o'clock.
35:17Today is the college entrance exam.
35:21Go, go, go.
35:26Be careful.
35:27Here, here, here.
35:30There's a cushion.
35:39Mo Mo, are you ready?
35:41Don't touch...
35:42Where is she?
35:43My daughter got up early.
35:44She finished her breakfast.
35:46Okay, okay, okay.
35:47I'm sorry, Mr. Chen.
35:48I let you down.
35:51Mo Mo.
35:52Are you ready for the entrance exam?
35:54Yes, I'm ready.
35:55Okay.
35:57Okay.
35:58After you get the Chinese exam...
36:00First, finish the question.
36:01Think about it.
36:02You've said it 800 times.
36:03What about the choice question?
36:04Choice question.
36:05Eliminate the wrong answer first.
36:08It's the same old saying.
36:10Neglect in strategy.
36:11Emphasize in tactics.
36:13How is it, Mo Mo?
36:14Are you ready?
36:15It's time to go.
36:16Let's go.
36:17Let's go.
36:18Go.
36:19Mo Mo.
36:24Put down your bag.
36:25Get in line.
36:26Don't worry, Mr. Chen.
36:29We're leaving.
36:30Okay, let's go.
36:49Here.
37:19Here.
37:49pass by
37:50leave it here
37:51pass it to me
37:52here
37:53Here it is.
37:54Ready?
37:55All right.
37:56Oh, you're smiling, aren't you?
37:58Good job.
37:59All right.
38:00You also and you, too.
38:01Good job.
38:02That's great.
38:03Well done, Kevin.
38:04You'll take turns taking test questions.
38:05Okay.
38:06may be
38:07All right.
38:08Sit down.
38:09Another chance.
38:10Sit down.
38:11Ms. Ma, I'd like to ask you a favor.
38:12Ask me first.
38:13Okay.
38:14How long have you been here?
38:15Two weeks.
38:16Good.
38:17Well.
38:18I don't want to be like the old days,
38:24I don't want to be like the old days,
38:30I don't want to be like the old days,
38:36I don't want to be like the old days,
38:42I don't want to be like the old days,
38:48I don't want to be like the old days,
38:54I don't want to be like the old days,
39:00I don't want to be like the old days,
39:06I don't want to be like the old days,
39:12I don't want to be like the old days,
39:18I don't want to be like the old days,
39:24I don't want to be like the old days,
39:30My girl cut off her long hair,
39:36Tears drop from her eyes,
39:42One day she climbed up the tower alone,
39:50She saw herself growing up,
39:56Little girl don't be afraid