Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh
00:30Oh
01:00But don't you think you're exaggerating?
01:02If you didn't want to be with him, you could have asked for a divorce.
01:06Then I would be left with nothing and he with nothing, and he would have kept half of my assets.
01:13Lala, understand one thing.
01:18Justino thinks he owes his life to Jaime, because yes, Jaime was essential during the recovery process.
01:25So at this point, he has to be aware of everything that has happened.
01:29And he will be doing everything he can to help his friend.
01:33What do you think will happen if he finds out that you are involved in all this?
01:41You can still go back.
01:43No, there is no time. She has already testified, she has already filed the complaint, I have already paid her.
01:49In cash, I hope.
01:51Of course, or do you think I'm an idiot?
01:53And did anyone see us together?
01:55No.
01:57Okay, better like this.
01:59Anyway, I think we have to keep an eye on that woman.
02:04Forget her. She is completely under control, you calm down.
02:08In addition, the woman was desperate, I saved her life.
02:14Now, let's change the subject, give me a little kiss here, behind the ear, is what I need here in this area.
02:23Please.
02:54Wait for me.
02:59How could this happen?
03:01I don't know, I told you it would go wrong. How could I let them convince me?
03:05Now it's my fault?
03:07Are you aware that you pressured me to accept the agreement?
03:10Because you needed the money, but I didn't put a gun to your head.
03:19Joanna, stop crying, okay?
03:22Okay.
03:24Tell me, how did they find you?
03:27Well, the judge has powerful friends, that's clear to me.
03:32But that's not all, do you know who gave me the money?
03:36Has anyone reported that woman?
03:38In the end, it turns out that woman was the judge's ex-wife.
03:42She did it to take revenge on him, imagine, and I let her go.
03:46I helped her bury a good man.
03:50And now?
03:51Now?
03:52Now, if I don't want to end up in jail, I have to tell the truth, and I have to retract my testimony.
03:59You can't go back, that's how you'll end up in jail.
04:02No, the lawyer I spoke to says otherwise.
04:06Of course, he was defending his client, what do you want me to say?
04:11Oh, why would he accept that money?
04:15Oh, this is bad, this is bad, this is very bad.
04:19But, let's see, wait, Joanna, let's calm down, okay?
04:26He paid you in cash, and that's not your name, right?
04:30Okay, do you know the lawyer's name?
04:32While I was waiting, I asked the secretary and he called him Mr. Salomão.
04:41Salomão?
04:44Are you sure about that?
04:46Do you know who he is?
04:49There can't be many with that name.
04:58Here, it's this one.
05:03Oh, Joanna.
05:05What?
05:06You're more than lost.
05:09Oh, my God.
05:11You have to run.
05:12Joanna, it's your only option.
05:14This man is a shark.
05:16He won't let you escape, listen to me.
05:18Joanna, you have to run.
05:20Run, how? I have the security guard watching me.
05:32Joanna, Joanna!
05:35Damn, where is this bitch?
05:37What the hell is this?
05:39Yes, Rui.
05:40Did you give Joanna a day off?
05:42Why? Because I can't find her.
05:44I don't know where she is.
05:47Yes, yes.
05:49She sent me a message saying it wouldn't take long, but she still hasn't shown up.
05:54What? What did you say?
05:55That she was sick and got worse?
05:57Is that what you mean?
05:59Listen to me, Rui.
06:00Do you know what I'm telling you?
06:02You're the one who's going to make dinner tonight.
06:04Wait, there's someone at the door.
06:07It has to be that idiot.
06:10Yes, she's a stupid bitch.
06:12They're all stupid.
06:13I don't know how.
06:14Goodbye.
06:15If they don't go brainless, it's because they have a hard head.
06:18Goodbye.
06:21Salomé?
06:23Come on, Simone.
06:25Not a smile?
06:27You haven't missed me?
06:32Stay, baby.
06:34I want to see more.
06:37The same show.
06:41You're beautiful.
06:48Your phone is ringing.
06:49I don't care. I'm busy.
06:53You'd better answer. It won't stop ringing.
06:57Why don't they leave me alone?
07:02It's her.
07:04Who?
07:05Her, the one who testified against Jaime.
07:09She must have seen the news and she must be scared.
07:12Take it.
07:13Breathe and take it.
07:15I hope she's not calling to back out.
07:21Hi, Joanna.
07:22What?
07:23Have you seen how our plan has worked?
07:26On the contrary, we have a problem.
07:28But I can't tell you over the phone.
07:30We have to meet.
07:32Can I go see her?
07:34No, no, that can't be.
07:36They're following me.
07:38Do you know where I am?
07:39If she comes here, they'll find us.
07:41Are you sure they're following her?
07:43Absolutely.
07:44But I think I have a way to get out of here without being seen.
07:48Where can I find her?
07:52What are you doing here?
07:53Get out. I don't want to see you.
07:55Simone, wait, wait, wait.
07:56Give me a minute.
07:58Do me a favor.
08:01Simone Vaz Pereira?
08:03Who wants to know?
08:05Yes, it's her.
08:09This gentleman is a court official
08:12who was having trouble finding you
08:15and giving you the papers for Justino's divorce.
08:20Traitor.
08:25Thank you for coming.
08:29Traitor?
08:31I'd love to know who you've betrayed to be living here.
08:35I haven't betrayed anyone.
08:37The thing is, Marco Figueroa is a much better person than all of you.
08:41He helped me in a very difficult moment.
08:44Yes, of course.
08:46In fact, Marco is a very good person.
08:48He has to be.
08:49To welcome you and your boyfriend to his house.
08:52What boyfriend?
08:54What nonsense are you talking about?
08:56You have more than one.
08:58I was referring to your daughter's husband, Rui.
09:01And, hey, the news is fast.
09:03It's not nice.
09:05Damn you, Salomão.
09:07It wasn't enough to see me on the street.
09:10You want to destroy me completely.
09:12No, I'm doing what my client asked me to do.
09:16Get rid of you and Rui's daughter.
09:21You don't know anything.
09:23Rui abandoned my daughter, Sal, for a...
09:27a French girl, a girl named Brigitte.
09:30So you should tell that officer to go to France
09:34where he must be putting on weight in a boulangerie
09:37based on macarons.
09:40What do you mean?
09:43Hello.
09:45Isn't this Rui I see here?
09:47Wasn't he in a boulangerie?
09:49Well, no.
09:51Is this the real Easter miracle?
09:57Simone.
09:59I'll see you in court.
10:10What happened?
10:12How did he find us?
10:22Does anyone know who Sal has invited to dinner?
10:27Does she have a visitor?
10:29Yes.
10:30Baoba.
10:31Do you know who she is?
10:33Strange.
10:35Has she made friends here?
10:37Daughter, focus on what you're doing.
10:40And stop being so curious.
10:42I think it's fine.
10:44New people, new topics, right?
10:46I'm going to find out who she is.
10:48Excuse me.
10:50I don't understand.
10:52Why are you so interested in these things?
10:55After almost dying in this house.
10:58I'm interested in everything.
11:04Not at all.
11:05Inviting that woman here is a terrible idea.
11:07What do you want me to do if she has important things to tell me?
11:11I know I can't erase the past,
11:13but I can sweep it under the carpet.
11:15The question is whether you're going to help me or not.
11:18I'd rather not get involved.
11:20I like Jaime, so...
11:21Well, I hope you like me.
11:24It's her.
11:25Go inside.
11:26She can't see you.
11:27Go.
11:40Hello, Joanna.
11:41How are you?
11:42Come in.
11:43Excuse me.
11:45Make yourself comfortable.
11:47Sit down.
11:48Would you like something to drink?
11:49No, thank you.
11:50Would you like some water?
11:51No.
11:52I asked a friend to let us meet here.
11:54It's safer for both of us.
11:57Are you sure you haven't been seen?
11:59No, I've been hiding in my sister's car trunk.
12:03What was so serious that you had to tell me?
12:06I've been discovered.
12:08It was your boss.
12:10Partner.
12:11Whatever.
12:12Mr. Salomão.
12:14He knows everything.
12:15And you convinced me to make up this story.
12:19And you paid me for it.
12:21I'm going to retract my testimony.
12:31Marco must have told you.
12:33But...
12:34I told you he'd run away.
12:36If it had been him, he would have done it sooner.
12:38He's not even in Portugal.
12:39Simone.
12:40As if he didn't exist.
12:41It was him.
12:43I find it very strange.
12:45But if it was him, we can know for sure.
12:56I'm glad I asked Salomão for help.
12:58He's the best at solving these things.
13:01So the woman lied when she accused Jaime?
13:05I just read the news and I knew something was wrong.
13:08It was clear that it wasn't true.
13:10Boss.
13:11The truth is that I barely know Mr. Jaime.
13:13Even though he's my brother-in-law.
13:14Just because we live together in his house.
13:16If he had the patience to put up with my sister, he's a saint.
13:19They should canonize him.
13:21Sometimes I wonder if you really are brothers.
13:24Are you so different?
13:26Everyone has their cross.
13:27But do we know who's behind it?
13:32Don't tell me.
13:33Don't tell me it was Laurinda.
13:35Lala, as you call her.
13:37According to Salomão, yes.
13:39So it was Lala who orchestrated everything.
13:43It's very clear.
13:45She confessed.
13:48I apologize, but I have to take it.
13:51I'm going to tell my mother.
13:53He convinced that woman to falsely accuse him.
13:58Poor thing.
13:59Nowadays, that makes you cancel.
14:01But what happened?
14:02If they haven't judged him yet.
14:05Do they still suspend him?
14:07Wow.
14:08Lala is so efficient.
14:10Yes, because it's a ridiculous situation.
14:13I've never seen Jaime look at other women.
14:15In fact, how was Martin born?
14:18Are we sure he's his father?
14:21I already asked him not to call me.
14:23If he wants to talk to me, send me a message.
14:25I'm calling because it's urgent.
14:27Marco, you've broken our agreement.
14:30Excuse me?
14:31Don't be silly.
14:32Not with me.
14:34Did you tell Salomão that Rui and I are here at his house?
14:38Do you think he would incriminate me that way?
14:40So who was it?
14:42Salomão has shown up here.
14:44But how?
14:45How do you know?
14:46I was waiting for you to tell me, Hebe.
14:49Well, I don't know.
14:51But I'm going to find out.
15:04I can't believe I'm falling down.
15:09Outs and outs, I'll chase the stars.
15:12I feel my soul, it's breaking.
15:16Leads me back to alcohol.
15:20I'm such a bad girl.
15:25But every time I see you, I just wanna cry.
15:29You make me sad, boy.
15:33What are you doing here, Salomão?
15:36There's news from Jaime. Can we talk?
15:44Unless you're interrupting...
15:47...a romantic plan. What is it?
15:55I was curious to know who was tonight's surprise guest.
15:59But we already have someone on Mr. Jaime's list.
16:02We have a surprise guest?
16:06Salomão's thing.
16:08Don't tell me you invited a worker.
16:11I've heard some of them have already taken a liking to you.
16:14They like me? How is that possible?
16:16I think it has to be Salomão's tough charm.
16:20Things have changed around here, eh?
16:22New times.
16:23You think I can't be nice to the humble people of the countryside?
16:27Have you forgotten your past?
16:29Come on, stop it.
16:31To make matters worse, he's not a worker.
16:35He's just a very popular person.
16:38Let's see what you like to do.
16:41I like to have condiments on the table.
16:43We've got you for that, Sal.
16:46Come on, tell us.
16:48Who's the special guest?
16:53Look, he'll be here in two minutes.
16:56If you want to see him, you'll have to come with me.
17:05You can't do that, ingrate.
17:08I've made up my mind.
17:09If I'd known he was your ex-husband,
17:11I would've at least thought about it twice.
17:13Now you're going to judge me?
17:15I don't know if I remembered the money right or not.
17:18I was desperate.
17:19I don't care.
17:20You don't know what that is.
17:21That doesn't excuse what he did.
17:22Telling the truth will take away my conscience.
17:24She's going to shut up, you hear me?
17:26Not at all.
17:27I refuse.
17:28I don't want to spend the rest of my life running away.
17:30Have you gone mad?
17:31No, I'm finally clear.
17:33I'm not just going to tell the truth,
17:35I'm going to report her.
17:37Excuse me.
17:39Who do you think you are, ingrate?
17:41I won't let you!
17:55No.
18:13Are you all right, pal?
18:15Yes.
18:16And thank you.
18:17I missed driving.
18:19I'd pay to see what happens tonight.
18:21Yes, I'm nervous.
18:23I confess.
18:24Don't worry.
18:25Hey, Sal, tell me you've invited an astrologer.
18:27I hope he's a good man for me.
18:29It would be good for me.
18:31I don't think he's your type.
18:33Thanks, pal.
18:34Bye.
18:37What are you doing here?
18:39You didn't understand our conversation, did you?
18:48Oh, my God.
18:49Oh, my God.
18:50Tell me he's okay.
18:51Tell me he's okay.
18:52I don't know.
18:53I don't know what's going on in my head.
18:55I didn't want to hurt him.
18:57He said he was going to report me.
19:00I don't know what I did.
19:02Oh, my God, what did I do?
19:04She's dead.
19:05What do you mean, dead?
19:06Yes, dead.
19:07Dead, dead, dead, dead?
19:09It can't be.
19:10It can't be.
19:11It can't have been my impulse.
19:12It was just...
19:13It was just a little impulse.
19:15Stop, stop.
19:16Wake up.
19:17Stop pretending.
19:18Calm down.
19:19For God's sake.
19:20Calm down.
19:21Stop pretending.
19:22Listen to me.
19:23Accept what happened.
19:24You killed her.
19:25You pushed her.
19:26She fell.
19:27She's dead.
19:28It's your fault.
19:29Calm down.
19:30Now calm down.
19:31Come here.
19:32How many times do I have to tell you to leave?
19:33No.
19:34No.
19:35No.
19:36No.
19:37No.
19:38No.
19:39No.
19:40No.
19:41No.
19:42No.
19:43No.
19:44No.
19:45No.
19:46No.
19:47No.
19:48No.
19:49No.
19:50No.
19:51No.
19:52No.
19:53No.
19:54No.
19:55No.
19:56No.
19:57No.
19:58No.
19:59No.
20:00No.
20:01No.
20:02No.
20:03No.
20:04No.
20:05No.
20:06No.
20:07No.
20:08No.
20:09No.
20:10No.
20:11No.
20:12No.
20:13No.
20:14No.
20:15No.
20:16No.
20:17No.
20:18No.
20:19No.
20:20No.
20:21No.
20:22No.
20:23No.
20:24No.
20:25No.
20:26No.
20:27No.
20:28No.
20:29No.
20:30No.
20:31No.
20:32No.
20:33No.
20:34No.
20:35No.
20:36No.
20:37No.
20:38No.
20:39No.
20:40No.
20:41No.
20:42No.
20:43No.
20:44No.
20:45No.
20:46No.
20:47No.
20:48No.
20:49No.
20:50No.
20:51No.
20:52No.
20:53No.
20:54No.
20:55No.
20:56No.
20:57No.
20:58No.
20:59No.
21:00No.
21:01No.
21:02No.
21:03No.
21:04No.
21:05No.
21:06No.
21:07No.
21:08No.
21:09No.
21:10No.
21:11No.
21:12No.
21:13No.
21:14No.
21:15No.
21:16No.
21:17No.
21:18No.
21:19No.
21:20No.
21:21No.
21:22No.
21:23No.
21:24No.
21:25No.
21:26No.
21:27No.
21:28No.
21:29No.
21:30No.
21:31No.
21:32No.
21:33No.
21:34No.
21:35No.
21:36No.
21:37No.
21:38No.
21:39No.
21:40No.
21:41No.
21:42No.
21:43No.
21:44No.
21:45No.
21:46No.
21:47No.
21:48No.
21:49No.
21:50No.
21:51No.
21:52No.
21:53No.
21:54No.
21:55No.
21:56No.
21:57No.
21:58No.
21:59No.
22:00No.
22:01No.
22:02No.
22:03No.
22:04No.
22:05No.
22:06No.
22:07No.
22:08No.
22:09No.
22:10No.
22:11No.
22:12No.
22:13No.
22:14No.
22:15No.
22:16No.
22:17No.
22:18No.
22:19No.
22:20No.
22:21No.
22:22No.
22:23No.
22:24No.
22:25No.
22:26No.
22:27No.
22:28No.
22:29No.
22:30No.
22:31No.
22:32No.
22:33No.
22:34No.
22:35No.
22:36No.
22:37No.
22:38No.
22:39No.
22:40No.
22:41No.
22:42No.
22:43No.
22:44No.
22:45No.
22:46No.
22:47No.
22:48No.
22:49No.
22:50No.
22:51No.
22:52No.
22:53No.
22:54No.
22:55No.
22:56No.
22:57No.
22:58No.
22:59No.
23:00No.
23:01No.
23:02No.
23:03No.
23:04No.
23:05No.
23:06No.
23:07No.
23:08No.
23:09No.
23:10No.
23:11No.
23:12No.
23:13No.
23:14No.
23:15No.
23:16No.
23:17No.
23:18No.
23:19No.
23:20No.
23:21No.
23:22No.
23:23No.
23:24No.
23:25No.
23:26No.
23:27No.
23:28No.
23:29No.
23:30No.
23:31No.
23:32No.
23:33No.
23:34No.
23:35No.
23:36No.
23:37No.
23:38No.
23:39No.
23:40No.
23:41No.
23:42No.
23:43No.
23:44No.
23:45No.
23:46No.
23:47No.
23:48No.
23:49No.
23:50No.
23:51No.
23:52No.
23:53No.
23:54No.
23:55No.
23:56No.
23:57No.
23:58No.
23:59No.
24:00No.
24:01No.
24:02No.
24:03No.
24:04No.
24:05No.
24:06No.
24:07No.
24:08No.
24:09No.
24:10No.
24:11No.
24:12No.
24:13No.
24:14No.
24:15No.
24:16No.
24:17No.
24:18No.
24:19No.
24:20No.
24:21No.
24:22No.
24:23No.
24:24No.
24:25No.
24:26No.
24:27No.
24:28No.
24:29No.
24:30No.
24:31No.
24:32No.
24:33No.
24:34No.
24:35No.
24:36No.
24:37No.
24:38No.
24:39No.
24:40No.
24:41No.
24:42No.
24:43No.
24:44No.
24:45No.
24:46No.
24:47No.
24:48No.
24:49No.
24:50No.
24:51No.
24:52No.
24:53No.
24:54No.
24:55No.
24:56No.
24:57No.
24:58No.
24:59No.
25:00No.
25:01No.
25:02No.
25:03No.
25:04No.
25:05No.
25:06No.
25:07No.
25:08No.
25:10No.
25:11No.
25:12No.
25:13No.
25:13No.
25:14No.
25:16No.
25:17I've done so wrong to raise a daughter like this.
25:27Lola, here, I think you need this.
25:31You don't know how to keep quiet, my mother.
25:33Look who's talking.
25:35Here, this will calm you down. Help.
25:39This herb has calming properties.
25:43I don't think anything can calm this mother's heart.
25:46I can't believe that a man so evil, so dirty,
25:52has come out of this womb.
25:54How dare he do such a thing to Mr. Jaime,
25:57a man-angel?
25:59Lola, you taught her everything you knew.
26:04She followed the path she wanted,
26:07but that's not your responsibility.
26:10Now you have to understand something.
26:13In nature, everything that goes, comes back.
26:18She'll have to learn that on her own.
26:21I don't know if she'll learn it on her own,
26:24but I know how to deal with punishment.
26:30And so much, I assure you.
26:33I'm not so sure.
26:35It's not the first time my daughter has done such horrible things.
26:39I can't.
26:41I can't. I can't.
26:48I knew you'd be worried about Jaime,
26:50and I came to give you the news,
26:52but I should have called earlier.
27:00If it's good news, I want to know.
27:03I haven't seen the living room full of candles in a long time.
27:06I don't think you're in the mood to hear the news.
27:09Oh, Salomão, for the love of God,
27:11if you're going to be so passive-aggressive, I don't want to know.
27:14It wasn't my intention. I'm sorry.
27:16It's just that it's hard for me to see it like this.
27:19I miss when you did it for me.
27:22Yeah, well, now I'm doing this for me.
27:29Do you have new habits?
27:31Do you drink two glasses?
27:35I don't know if you remember, but we're separated, Salomão.
27:39I have the right to my privacy.
27:41How many times have you done this with your friend, Alala,
27:44while we were married and I was here crying?
27:47It's true, you didn't want anything from me then,
27:50because I had a dragon's breath, that's what you called it, right?
27:54You're absolutely right. Who am I to judge anyone?
27:57Exactly, who are you?
27:58I'm sorry, it's just that it's hard for me.
28:03Salomão.
28:09Salomão.
28:15You didn't tell me what you came to tell me.
28:21No, and I can't do it either.
28:23I've come to tell you impulsively good things,
28:28but I... you...
28:32You're living your life.
28:35You're in your right, so...
28:37But that doesn't mean we have to stop being friends with Jaime, does it?
28:45Let's do one thing.
28:47If you want, come by my office, for example, and I'll tell you what's going on.
29:01Is this your league?
29:05Yes.
29:10If you really think Marco's not lying,
29:13and he hasn't told Salomão we're here,
29:16who was it?
29:20Now I'm much more worried that Salomão finds out about our relationship.
29:24That's why I still think Marco told him.
29:27No, no, I don't think so.
29:30Someone told Salomão, but Marco doesn't gain anything from this.
29:34Besides, he's in the store with Cocoa and Sal, too, right?
29:37That would make him look bad.
29:39No, Salomão must have known about this a long time ago.
29:45Of course.
29:47It was Justino.
29:49It was Justino who told him.
29:51They all must know.
29:53Jaime, too.
29:55That mouth of Lola's.
29:57And now what are we going to do?
30:01You know I don't care if Sal finds out.
30:03For the love of God, don't give me that now.
30:07Don't you realize that I want Sal to stay by my side?
30:10And he's still by my side, at least for now.
30:13I don't know if you've noticed, but your deal with Marco is coming to an end.
30:20Your deal with him was to separate Cocoa from Tiago.
30:23Well, either I'm seeing things upside down, or that's already happened.
30:27And Marco's back with Cocoa, right?
30:30And you had nothing to do with it?
30:33I don't know what to do.
30:35I don't know who to trust.
30:37I still think Marco wouldn't be interested in betraying me,
30:42even if I had nothing to do with his reconciliation with Cocoa.
30:46I mean, he wouldn't want me to tell the girl about his plans.
30:50I agree.
30:52You're right.
30:53So if it wasn't him, who betrayed us?
30:57I don't know.
31:03I'm sorry.
31:33I still can't believe it.
31:35I'm never going to see her again.
31:37Don't say that, my friend.
31:39Life is a cycle, isn't it?
31:42Your mother has only managed to complete hers.
31:49Yes, I know.
31:51But I still can't believe it.
31:54I still can't believe it.
31:57I still can't believe it.
32:00I still can't believe it.
32:02But I'm still sad.
32:05Thank you, Mayores, for all your help.
32:08You don't have to thank me, my friend.
32:11I couldn't let them leave with an empty stomach.
32:17You're a good friend.
32:24Susana...
32:27Tell me...
32:29How are you?
32:31I'm fine.
32:33I'm sorry about today.
32:35I know it's not good for the business.
32:38Come on, don't be like that.
32:40Who was going to work today?
32:42Come on.
32:43Especially after seeing a murder at the pension.
32:46I'm sorry.
32:50I can't believe that milk suffocated itself.
32:53Marlene, shut up.
32:56I was here when it all happened.
32:58Why do you say that?
33:01Because I'm a living woman.
33:03I have experience.
33:05And I also know that the poor always pay the chicken.
33:08That the duck pays.
33:10That the duck pays the poor.
33:12Get out of the way.
33:13Don't you see that Susana is suffering with this situation?
33:17Enough nonsense.
33:18Get out of here.
33:20For God's sake, Marlene.
33:22Turn around.
33:23It's okay.
33:26Why did she say that?
33:28She's drunk.
33:29You know how she gets.
33:30She doesn't even know what she's saying.
33:35But hey...
33:37I have something for you.
33:39Something to cheer you up.
33:41I took the liberty of doing something.
33:46Hi.
33:52Hi.
33:59What are you doing with that?
34:01Girl, the lock was so hard that not even a hammer could open it.
34:06But hey, I took the liberty of opening this box.
34:10Because I think you deserve to know what's in there.
34:14I haven't looked.
34:15I haven't looked.
34:17But look.
34:19My mother's box.
34:22Thank you, friend.
34:26I need to rest. I'm exhausted.
34:29Of course, friend.
34:35Maybe Marlene...
34:36I'm sorry.
34:40I'm watching you.
34:43Do you think this young man...
34:46is Milie Salomão?
34:50He's a friend of our son.
34:53Are you Tiago's father?
34:55It's a pleasure to finally meet you.
34:58He's a recent friend, isn't he?
35:01As if you had ever shown the slightest interest...
35:05in meeting any of our son's friends.
35:09Tiago left the book here.
35:11He left the book in his room.
35:13I'm not stupid, Julia.
35:15I don't need to lie to you.
35:17Stop it.
35:19Come in, dear.
35:21I'm sorry.
35:25Listen to me.
35:28Go on with your life.
35:30You have every right to do so.
35:33But I think it's ridiculous that you've become...
35:38a sugar mommy.
35:41Ridiculous. I didn't expect that.
35:44But you don't lack money.
35:55So, should I stay or not?
35:58Stay. Stay, before I come back.
36:01So, was he your ex-husband?
36:07Do you mind if I open the bottle?
36:10Or should we start with the Kamasutra?
36:12No, the bottle. Open the bottle.
36:15Please.
36:19Let's see if it comes out.
36:38It smells delicious.
36:40Yes, what is it?
36:42Moqueca de gamba.
36:44I love the moqueca that Baobá makes.
36:46But the dinner is not just for Baobá.
36:49I've made my own pudding.
36:51It's delicious.
36:54Soraya, even if you took 30 courses...
36:57you wouldn't be as good as Baobá.
37:00Don't say that.
37:01I want to try it.
37:03And if I like it, I might upload it...
37:05to show your land to my followers, okay?
37:09Anita and her obsession with pretending she's not Portuguese.
37:12Leave her alone.
37:13If she feels more Brazilian, there's nothing wrong with that.
37:15Thank you. What's the problem?
37:16It doesn't make sense.
37:17Look at Kakao.
37:18He was born here and seems to have grown up in civilization.
37:22And that's also perfectly fine.
37:24He feels better that way...
37:25and he feels a connection with Portuguese literature.
37:28He loves Portugal.
37:29That's also fine.
37:31Calm down.
37:33My wife doesn't need you to defend her.
37:35I'm very calm.
37:37Although, as far as I know, you're not married, am I wrong?
37:40Not yet.
37:41We're not married yet.
37:42And she's my friend.
37:43I can defend her.
37:44Is there a problem with that?
37:46No.
37:47Okay.
37:48A minute ago, you were inviting me to be your son's godfather...
37:51and now we're not friends anymore?
37:52What a surprise, right?
37:54Salome.
37:55Don't try to stir things up.
37:59Kakao.
38:00Kakao.
38:01Are you okay, my love?
38:02You're very quiet today.
38:04Don't worry, my child.
38:06Marquinhos is with the nanny...
38:08and he's sleeping like an angel.
38:12I'm...
38:13I'm fine.
38:14I'm sorry.
38:15I'm just very tired.
38:17Really.
38:22Well.
38:23Shall we begin?
38:24Of course.
38:25It's cold.
38:26It's not cold at all.
38:27I'm here to serve you.
38:28I'll do it.
38:31Excuse me.
39:01Hey.
39:31It's taking too long.
39:56What am I going to do?
40:03I swear it wasn't on purpose.
40:05What's going to happen to me?
40:06My God.
40:07My son won't want to see me again.
40:09Jaime.
40:10Jaime, when he finds out, he'll do everything he can to lock me up.
40:13I didn't want to kill him.
40:14First you have to control yourself.
40:15I didn't want to.
40:16But how?
40:17How?
40:18She's dead.
40:19I'm going to throw up.
40:20Wait.
40:21Sit down.
40:22Look at me.
40:23Breathe.
40:25The only thing we can do is let our body free.
40:32How do you let your body free?
40:36It's difficult for those who don't know,
40:37but I know how to do it.
40:38Fix yourself.
40:39Let me help you.
40:41Why do you want to help me?
40:46Because I like you even if you're not that handsome.
40:52No one has ever done such a thing for me. Thank you very much.
40:55I hope not. For your own good.
40:59What is that? It's her cell phone. It's her cell phone.
41:02My God, it's her cell phone.
41:12It's her sister.
41:15I forgot about her sister.
41:17Her sister knows she's here.
41:19She told me when she got here.
41:20She said her sister had brought her in the trunk of her car.
41:23Her sister knows she's here.
41:24Why didn't I trust my experience? I knew she didn't have to come.
41:27Stop thinking about the past. We have to focus.
41:30What are you going to do?
41:31Her sister will find out about her disappearance.
41:33Lala, first we have to buy time, okay?
41:36Okay.
41:37Let's send a message to her sister telling her everything is fine.
41:41You write, you know her better, okay?
41:43Okay, okay, okay.
41:46I'm going to read the messages between them to see how they talk to each other first.
41:50That's it. Do it calmly.