Category
📺
TVTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombriders.com
00:31Is your old watch still working?
00:34Can you still wear your old leather shoes?
00:38Here is a future-friendly cigarette
00:42Don't you want to try it?
00:45Oh, that's great
00:49Come on, computer
00:53Let them think for me
00:59Oh, wake up, wake up
01:03Relax, Windows 98
01:06Oh, look good
01:0818 is heaven
01:10Our life is sweet
01:13Oh, wake up, wake up
01:17Relax, Windows 98
01:21There will be no more pain in the future
01:25How bitter our future will be
01:29Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombriders.com
01:54Mom
01:56Today
01:57The teacher is...
01:58We all know about the school
02:07Did you want to say that?
02:12It was an emergency
02:16But I wanted to say that
02:22Mom, don't worry
02:23Even if I don't get 20 points
02:25I can still do it
02:27Are you sure?
02:28Yes
02:34That's good
02:36I'm going to cook
02:42No matter how urgent the situation is
02:44You can't choose the path that's bad for you
02:46Add 20 points
02:48You got a score
02:49You're one point short
02:50Try it
02:51Silly
02:56I'm sorry
03:01That's it?
03:03What else can we do?
03:05You heard him
03:06It's his own decision
03:09He should accept the consequences
03:12He said it was an emergency
03:14It means he's immature
03:17Whether it's immature or an emergency
03:20It's his own choice
03:25Actually
03:26We shouldn't treat him like a kid
03:29He's grown up
03:38He's not a kid anymore
03:39He likes to play with me
03:41When something happens
03:43He'll just say
03:44Mom, mom
03:46I don't care
03:47I'm always ready
03:48You decide
03:49I'll rush to school
03:50School?
03:51Don't rush
03:52Don't rush
03:53Rush the broccoli and carrots
03:59Okay
04:23He really said that?
04:25In front of so many teachers?
04:31Such an important honor and bonus
04:33He gave it all up
04:34What a pity
04:38But
04:39It's his own choice
04:41You don't have to be so happy
04:47Actually, there's another reason
04:50I didn't tell you
04:53I don't know how to tell him
04:59Mom
05:00I don't want to stay in Shanghai
05:03You don't want to stay in Shanghai?
05:05Then
05:06Where are you going?
05:07Beijing
05:09Bei...
05:11Bei...
05:13Beijing?
05:17I know you won't agree
05:19So I was going to
05:20Tell him first
05:22But Xiao Han
05:25I haven't told him yet
05:26He...
05:29What should I do?
05:35Mo Mo
05:37From my perspective
05:39Of course I want you to stay in Shanghai
05:41Stay by my side
05:43So
05:44Dad, mom, Xiao Han
05:45Will be happy
05:46Don't say that
05:49Mom
06:09How about
06:11We come to see the sky?
06:16Look
06:17Here
06:18There's a bag of chips
06:19Let's count them
06:21One tree goes to Shanghai
06:22Two trees go to Beijing
06:25Isn't that too hasty?
06:27Then
06:28Sometimes
06:29When you're in a dilemma
06:30You should go with the flow
06:33Then
06:34You count for me
06:36Okay
06:40Wait
06:42One tree goes to Beijing
06:43Two trees go to Shanghai
06:46Okay
06:48One
06:49Two
06:50Three
06:51Four
06:54Five
06:55Six
06:56Seven
06:57Eight
06:58Nine
07:01Ten
07:02Twelve
07:03Thirteen
07:04Fourteen
07:06Fifteen
07:07Sixteen
07:08Seventeen
07:12Eighteen
07:14Look
07:15God wants you to stay in Shanghai
07:32At this time
07:34God
07:35Makes mom hungry
07:39There are only 17 left
07:44Mom
07:45You
08:07Mom
08:09What's wrong?
08:10What's wrong?
08:12What's wrong?
08:14What is this?
08:16Why is it under my desk?
08:22This
08:23Chen Xiu'e
08:25Qian Jiayue's mother did it
08:27Yes
08:28You know
08:29She's a CD
08:30She always does these superstitious things
08:32Right?
08:33Yes
08:34She said
08:36It's for Qian Jiayue
08:39Then she wanted to bring it to the store
08:41Let us see
08:42We scolded her
08:44You said you can't always do these things
08:46Right?
08:47Then she left
08:49I forgot
08:51I don't know why I accidentally
08:53You brought it to your room
08:55Yes, why did you bring it here?
08:56It's really a monster
08:59May I ask my dear mother
09:02Why is my name on it?
09:05And my birthday
09:12My dear mother
09:13You didn't bring it to the ditch, did you?
09:16Can you stop being so mysterious?
09:20Jingjing
09:21It's not mom being mysterious
09:24It's you being mysterious
09:26Yes, yes
09:27Sit down, sit down, Jingjing
09:29Let me tell you
09:31Dad and mom are very worried about you
09:33Yes
09:34You say some inexplicable things every day
09:37And the tone of your speech
09:39It's like a ghost has possessed you
09:41Dad and mom are so worried
09:43I'm so scared
09:47Jingjing
09:52Jingjing
09:56China's blessing
09:57Can't catch a foreign ghost
09:59China's Jade Emperor
10:01Has no face
10:07Did you see that?
10:08It drove your mom crazy
10:17Actually, I was going to
10:19I'll tell you when I pass the exam
10:24What do you mean?
10:27Dad
10:29Mom
10:31I'm going to take the acting test
10:33I'm preparing for the art exam
10:36Art exam?
10:43You're back
10:45Where did you go?
10:47Didn't you say you were coming back late today?
10:50I took Mo Mo out for a meal
10:53To relax
10:54When did you relax?
10:57You're going to report for duty soon
10:59Mo Mo
11:00Come, sit down
11:01Let me talk to you
11:02When we had dinner last time
11:03You told me and your mom
11:04You had an idea
11:06What idea?
11:07Tell me
11:09Mo Mo is not feeling well today
11:11Let her rest
11:12We'll talk about it another day
11:13Go
11:15She's not feeling well?
11:17Did I eat something bad?
11:18Maybe she's too stressed
11:19Too nervous
11:20Let her relax
11:33Do you know why you're called Chen Mo?
11:38If you don't explode in silence
11:40You die in silence
11:42Your dad was just kidding
11:45Your dad was born in a bad family
11:48He's been working hard all the way
11:52When you were little, he always said
11:55Our Chen Mo
11:57Even if he's the last one, he's not afraid
12:01As long as he has the courage to go forward
12:06So you don't have to worry about anything
12:09Be brave and go forward
12:11Mom and dad are always by your side
12:18As for Xiao Han
12:20I think you should talk to him
12:31Hey
12:37Hey
12:41You called me in such a hurry
12:43What's wrong?
12:53Still because of that?
12:55I said
12:56It really doesn't matter
12:58You don't have to take it to heart
13:01Xiao Han
13:04I want to tell you something
13:07What is it?
13:09Actually, I should have told you earlier
13:14But
13:17It's my fault
13:19What is it?
13:20So serious
13:24I want to go to a university in Beijing
13:27Beijing?
13:32Beijing
13:34Isn't it Shanghai Foreign Affairs?
13:36That's my dad's wish
13:38Not mine
13:42I know
13:43It's so sudden
13:46But this idea has been in my heart for a long time
13:49I'm going to fill in my wish soon
13:51I'm getting more and more
13:52I can't avoid him
13:55I really want to go to Beijing
13:57Then you always knew
13:59I'm going to the Jiao University, right?
14:00Yes
14:02Actually, I asked you out that day
14:03I just want to say this
14:06Which day?
14:08On the roof that day
14:12But
14:14I didn't expect us that day
14:18So I'm not good enough
14:20I'm not good enough
14:21You can't open your mouth
14:22I embarrassed you, right?
14:23That's not what I mean
14:25I don't want to lie to myself
14:26I don't want to lie to you
14:28You've always wanted to go to the Jiao University
14:30I've always had my own ideas
14:42I see
14:46It's a success
14:59Beijing
15:04Beijing
15:06No
15:07I just told the world
15:08I lost 20 points for him
15:10He said he was going to Beijing now
15:12This is a little too much
15:17You can't say that
15:21Chen Mo has the right to choose what he wants
15:23No
15:24Xiao Han wants to go to the Jiao University
15:27We all know that
15:29He wants to stay in Shanghai
15:30He's been in college for four years
15:32Four years
15:34One is in Shanghai
15:35One is in Beijing
15:37This is going to change
15:38Change?
15:40So what?
15:42What do you mean?
15:43Change?
15:44A lot has happened
15:46No one can tell
15:48In this world
15:50Everything will change
15:53Even if two people are in the same city
15:56In the same school
15:57That could also change
16:01If you don't like someone
16:02Shouldn't you let him do what he likes?
16:05Instead of forcing him
16:07Let him make a sacrifice
16:08No
16:25Did I say something wrong?
16:27No
16:37Chen Mo
16:40Chen Mo
16:45Are you okay?
16:49As expected
16:51What did he say?
16:55He said
16:57Wish me success
17:00Did you tell him?
17:02Why did you leave Shanghai?
17:04Why did you go to Beijing?
17:07I haven't had time to say
17:10Actually
17:12He doesn't want to hear it
17:28Mom
17:41Mom
17:42Eat some more vegetables
17:43Come on
17:44If you don't have an appetite, mix a tomato and egg with rice
17:48I'm full
17:49You guys eat slowly
17:57He didn't eat much
18:01What's the situation?
18:02No situation
18:08Mao Tou
18:09What's wrong with him?
18:28Deal
18:33Financial habits
18:34This is what your uncle recommended
18:36He said there's a guy in the US
18:37His name is Er Zuo Jin
18:38He's a financial expert
18:39He makes a lot of money
18:40You should think about it
18:42The old Wang next door said
18:43It's good to learn law
18:44Come out to be a lawyer
18:46You'll make money in seconds
18:47You have to listen to me
18:48Management is really the best
18:50The most fashionable
18:51Now all the big and small enterprises
18:52Lack management talent
18:53Yuan Yuan
18:54You graduated
18:55Come to my place to manage
18:57Okay
19:19How high is the sky
19:20How big is the world
19:22I have to see it in person
19:28Even if it's a little grass
19:32As long as you grow up in this world
19:35He must be able to feel
19:38The light of the moon
19:58China University of Science and Technology
20:09Xiao Yue
20:11What can't you say on the phone?
20:15Brother Xiao En
20:17I want to tell you something
20:20I decided
20:22I want to take the Chinese department of the Chinese University of China
20:23Chinese department
20:26Chinese department of the Chinese University of China
20:28Very good
20:31Although I know
20:32The Chinese department will not train writers
20:34It won't be like the law in the future
20:36Management
20:37That's a lot of money
20:39And I'm not sure
20:41I will definitely pass the exam
20:44But I don't care
20:46I still want to try
20:48Four years of college
20:49We should choose
20:50I really like it
20:51And have interest
20:52Favorite major
20:53You think so too
20:55Yes
20:56After all, there is only one university
20:58Youth is only once
21:00The future is still far away
21:01What work to make money
21:03That's the future
21:07You said it like him
21:09He
21:12Actually, I made this decision
21:14Also inspired by silence
21:23I
21:30Silence told me
21:32He wants to go to Beijing
21:34Because he wants to know
21:36After leaving Shanghai
21:37What kind of person will become
21:40How high is the sky
21:42How big is the world
21:44Go and see for yourself
21:47A few years later
21:48Ten years later
21:49Twenty years later
21:51What kind of person will I become
21:55Happy
21:57Not happy
21:59Regret
22:02It's better not to regret
22:04In short
22:05I have lived here for 18 years
22:08How wonderful it is outside
22:11I want to see
22:17Third brother
22:18Look at this
22:19Do you remember
22:20Childhood toys
22:25When I was a kid
22:26I always thought
22:27Puyang New Village
22:28It's a great place
22:32I can go to Erzhou with you
22:34I think it should be my life
22:35The most proud thing
22:37But then I found out
22:39It turns out that Puyang New Village is not big
22:41Not the city center of Shanghai
22:43It's not even the center of Puyang
22:46And stand in Shanghai to see China
22:49Stand in China
22:50Look at the world
22:54I am also moved by silence now
22:57Want to go to the outside world
22:58Take a look
23:01Brother Xiaoyang
23:03What do you think
23:19Come in
23:22Hanhan
23:24I warmed the milk for you
23:36Hanhan
23:38Mom wants to talk to you
23:39About volunteering
23:49Hanhan
23:51These days
23:52Mom has been reflecting
23:57Have you ever thought
23:59When your father told you
24:01When the burden was heavy
24:03He just said it
24:05He didn't expect
24:06His son can be so good
24:09Can have more choices
24:11For example
24:12Qinghua North University
24:14South University
24:20Hanhan
24:23To be honest
24:25Have you ever
24:26Have you ever thought about other choices?
24:44Have you ever
24:50Hanhan
24:57So
24:59Your wish
25:01You shouldn't consider
25:02The agreement with dad
25:04The most important thing
25:05Is yourself
25:07What do you want
25:20Hanhan
25:22Since your dad left
25:25You have been very good
25:26Very sensible
25:28You are never willful
25:30Don't let me worry
25:33Mom actually cares about you
25:38Sometimes I blame myself
25:42I will blame your dad
25:46Why did he leave us
25:49To save those two machines
25:53What does he want
25:55What is he thinking
26:08But later
26:10I figured it out
26:14Maybe he didn't think about anything
26:17He didn't want to be a hero
26:19He probably didn't think about
26:20Is it worth it
26:23He just felt
26:24He needs to do this
26:25So he did it
26:27He didn't think about anything
26:31Hanhan
26:32You are dad's son
26:35So mom hopes you
26:36Can listen to your heart
26:39Don't think about
26:40Anyone's thoughts
26:41Don't think about dad and mom
26:43Think about silence
26:45Don't think about those agreements
26:47You just count yourself
26:50Mom hopes
26:52You can be willful once
26:54Listen to your heart
27:19Hanhan
27:49Hanhan
27:58Come out
28:07Mengmeng
28:09Take a look
28:10What you hope for
28:12Is these universities
28:20All in Beijing
28:23Your dad agreed
28:29Hey, soldier
28:31You don't keep your word
28:33You don't wait for me
28:36I didn't know you were coming
28:38So where are you going now
28:41Look at your face
28:43The child in your arms
28:45Is going to be scared away by you
28:49Come on
28:57Let's talk about
28:58A topic related to
29:02My dear examiner
29:03I'm waiting for your answer
29:07Okay
29:08Let's talk about
29:10The problem of
29:11The dubbing of the film
29:13Problem
29:14Problem
29:18For example
29:19Language habits
29:21Voice expressions
29:22And so on
29:28What's the matter?
29:29Is there a problem?
29:32No problem
29:35No, no, no
29:37There is a problem
29:40Bum-tsa-tsa
29:41Bum-tsa-tsa
29:43Turn-tsa-tsa
29:44Stop-tsa-tsa
29:45Bum-tsa-tsa
29:47Hey
29:48My sweetheart
29:50Every step you take
29:51Steps on my heart
29:52Makes me tremble
29:55Turn-tsa-tsa
29:56Stop-tsa-tsa
29:59Song Mingliu
30:00My honey
30:02If that's the case
30:04You should go see
30:05Cardiothoracic surgery
30:10I
30:11I think
30:13The
30:14The tone
30:16Must be there
30:20I think
30:21The tone
30:22The design
30:23The design
30:24Is
30:26Jingjing
30:27It's not mom
30:28Who's being mysterious
30:29It's you
30:30Who's being mysterious
30:31The tone of the speech
30:32Is like a ghost
30:33Who's possessed
30:34Mom and dad
30:35Are scared
30:38The dubbing of the film
30:39Sometimes
30:40There are some
30:42Mysterious voices
30:44When he's acting
30:46He's just
30:47He's just
30:49Suddenly
30:50It's like
30:51Being possessed
30:52It makes
30:53The listener
30:54Have a feeling
30:55Of being scared
30:57Of course
30:58There are
30:59Very good dubbing actors
31:00Like
31:01Mr. Qiao Zhen
31:02Mr. Ding Jianhua
31:03Their voices
31:04Are all very charming
31:07But
31:08With the progress of the times
31:10Like
31:11The dubbing of a film
31:12Can it have
31:13More possibilities
31:14Or
31:15Change the way
31:16To act
31:18Cheers
31:20Congratulations to the big star
31:23Congratulations to dad
31:24Congratulations
31:26Congratulations to the director's mom
31:30Cheers
31:31Mom, you don't know
31:32How scared I was
31:33At that time
31:35The examiner
31:36Asked a question
31:37The examiner asked a question
31:39Fortunately
31:40I thought of
31:41My great dad and mom
31:44I thought of
31:45Thank you, dad and mom
31:48Kiss mom's feet
31:50Great
31:52All right, all right
31:53Don't stand there
31:54Let's sit down and talk
31:55Aunt, it's gone
31:56I'll have another bottle
31:57Take it as you like
31:58All right, all right
31:59There's still some in the cabinet
32:01Is it
32:02Chang Buxi
32:04Shouldn't you
32:05Sit here with me
32:06You should sit
32:07With the two of them
32:08You're the one who's going to send it
32:09With us
32:10What do you care about the college entrance exam
32:11Chang Buxi
32:12Let me tell you
32:13Now in the middle
32:14It's a border between Chuhe and Han
32:15Do you know
32:16We still have to take the college entrance exam
32:17You sit here
32:18Is to influence learning
32:19Go, go over there
32:20Chang Buxi
32:21Ignore them
32:22It's funny
32:23I'm kidding
32:25Little genius
32:26No, just sit with aunt
32:27Aunt doesn't have to take the college entrance exam
32:29Awesome
32:32Aunt
32:33I'm hungry
32:35Too much
32:37Sister Huang
32:38Hurry up
32:39The kids are hungry
32:42Thank you, Aunt Huang
32:43Sit here
32:45Brother Xiao An
32:47Come here
32:48Come here
32:49Come here
32:50You guys talk first
32:51Chen Mo
32:52I have something to tell you
32:54Come out
33:05Chen Mo
33:18I thought you wouldn't come
33:23What if I didn't come
33:26Then I'll go find you
33:32I have something for you
33:33Me too
33:34Then I'll go first
33:49What does this mean
33:54Fengfeng
33:55Take a look at it yourself
33:56What you want
33:58Is these universities
34:04Beijing
34:07All in Beijing
34:09Dad, you agreed
34:14I went to Xinjiang when I was 16
34:17You are 18 this year
34:19Want to go out
34:22We all support
34:24But you have to remember
34:25If you can, stick to it
34:27Don't cry halfway
34:29Come back to your parents
34:30Don't worry
34:31Absolutely impossible
34:32Absolutely impossible
34:33Your dad is tough
34:35Actually
34:36He can't bear to leave you
34:39Go
34:45Old Chen
34:46When you were in Xinjiang
34:48When we don't even have a phone
34:50It's all about writing letters
34:53What are you talking about
34:54Is it the same as in the past now
34:57Not the same
34:59Mo Mo
35:00Shanghai to Xinjiang
35:01More than 4,000 kilometers
35:02It's not enough to take a train for four days and four nights
35:05Now
35:06Beijing to Shanghai
35:07How long
35:08A train ticket will solve it
35:10is not it
35:13I promise
35:14Four years of college
35:16I write two letters to you every week
35:18I have already put
35:19The first half of the year
35:20The letter was written
35:24So how many days are there
35:26Twenty-six weeks in half a year
35:27A total of 52 letters
35:31Fifty-two letters in half a year
35:35The number is wrong
35:38wrong
35:40Don't you come back for the New Year?
35:41There are 11 long holidays in the middle
35:43Won't you come back?
35:45no
35:46More can be in the second half of the year
35:55This address is also wrong
35:57impossible
35:58I checked
35:59Dongchuan Road
36:22You don't test
36:29Tsinghua
36:31how
36:32Worried that I can't pass
36:33no
36:34I
36:35I
36:37I really don't have full confidence
36:39I haven't thought about my major yet
36:41but
36:43I also want to try
36:50How wonderful the outside world is
36:52I also want to take a look
37:00I heard Tsinghua is at Wudaokou
37:03I said the address was wrong
37:26Yang Fan
37:27Something happened today
37:28Something that makes people happy
37:30There is a contribution from me
37:32And these months
37:33I have been trying to embrace the new world as you said
37:37It seems to be successful today
37:40So thank you
37:44You're welcome
37:45Still that sentence
37:46Willing to work
37:52There is really one thing
37:53Only you can help
37:54Only you can help
37:58Only me
38:02You say
38:05Make up for my last regret in high school
38:17Meet you
38:24Meet me
38:29It turns out
38:31My only regret in high school
38:33Didn't meet me
38:38After the college entrance examination
38:39Let's meet
38:41This is our fifth appointment
38:43Must meet
38:51I thought you didn't want to meet
38:55In the past three years
38:58Every time I was confused
39:00When it hurts
39:01You are like a ray of light
39:03Illuminate me
39:04I have to say thank you to you in person
39:09A ray of light
39:15I'm bright
39:17I'm dark
39:19I'm bright
39:22OK
39:23See you when you finish the college entrance examination
39:26See you first
39:31See you first
39:46Hello, Zhang Qingming
39:48I am a ray of light
39:50Bye
39:54See you
39:56I ran to see
39:59Ran to see
40:08Dapeng one day
40:11Fuyao straight up
40:12Ninety thousand miles
40:14The final sprint
40:16You have to make an effort of twelve points
40:18Take out the spirit of the second week
40:20For your high school life
40:21Draw a perfect sentence
40:37Actually i know
40:40Many of your classmates
40:42I don't like me for the past three years
40:45Even hate me
40:47Also gave me a nickname
40:49Today I want to tell everyone here
40:53I don't mind
40:56And
41:00I, Master Mie Jue
41:02I want to tell you here
41:06Ten years
41:07Twenty years later
41:11You will understand me
41:14And thank me
41:15Thank me
41:17Classmates
41:19Twelve years
41:21Fight here
41:23You must show your courage
41:26Show confidence
41:28Show your beautiful tomorrow
41:46I am a ray of light
41:47I am a ray of light
41:48I am a ray of light
41:49I am a ray of light
41:50I am a ray of light
41:51I am a ray of light
41:52I am a ray of light
41:53I am a ray of light
41:54I am a ray of light
41:55I am a ray of light
41:56I am a ray of light
41:57I am a ray of light
41:58I am a ray of light
41:59I am a ray of light
42:00I am a ray of light
42:01I am a ray of light
42:02I am a ray of light
42:03I am a ray of light
42:04I am a ray of light
42:05I am a ray of light
42:06I am a ray of light
42:07I am a ray of light
42:08I am a ray of light
42:09I am a ray of light
42:10I am a ray of light
42:11I am a ray of light
42:12I am a ray of light
42:13I am a ray of light
42:14I am a ray of light
42:15I am a ray of light
42:16I am a ray of light
42:17I am a ray of light
42:18I am a ray of light
42:19I am a ray of light
42:20I am a ray of light
42:21I am a ray of light
42:22I am a ray of light
42:23I am a ray of light
42:24I am a ray of light
42:25I am a ray of light
42:26I am a ray of light
42:27I am a ray of light
42:28I am a ray of light
42:29I am a ray of light
42:30I am a ray of light
42:31I am a ray of light
42:32I am a ray of light
42:33I am a ray of light
42:34I am a ray of light
42:35I am a ray of light
42:36I am a ray of light
42:37I am a ray of light
42:38I am a ray of light
42:39I am a ray of light
42:41Time does not stay for anyone
42:47Without fairy tales, there are scars
42:55That is the price of growing up
43:01Learn to be free and easy
43:04Learn to pretend to be stupid
43:06Learn to answer the questions in your heart
43:14If it is ordinary, then choose to live
43:22Love may be the code
43:29My girl cut off her long hair
43:36Tears drop from her eyes
43:43One day, she climbed up the tower alone
43:50She saw herself growing up
43:57Little girl, don't be afraid
44:06Little girl, don't be afraid