Category
📺
TVTranscript
00:00I can't get married to you.
00:04I was a normal OL, but I suddenly got married when I realized it!
00:07I was a normal OL, but I suddenly got married when I realized it!
00:14And the other guy is the CEO of my company?
00:17You're no longer Koshiba Mao, but Ang Mao.
00:23My life was supposed to be normal.
00:27I'll do my best.
00:30What an honest girl.
00:33Marry me.
00:35What's going on?
00:40It can't be. It can't be.
00:43You're the one who said we should get married.
00:48What should I do?
00:50I can't tell anyone.
00:53I lost my memory because I was drunk.
01:23Marry me.
01:26Marry me.
01:49You're so cold.
01:51Even though you're my husband.
01:53Stop it. I haven't confirmed it yet.
01:57Are you doubting me?
01:59You'll find out soon enough.
02:01Mao is definitely my wife.
02:05How can you accept it like that?
02:08Marriage is not something you can do just because you're drunk.
02:12If it's true, please get rid of it right away.
02:16I can't.
02:19I don't want to get rid of it.
02:22Why?
02:23It's impossible to marry someone you just met.
02:27Why?
02:28That's what I'm asking.
02:37Why do you think so?
02:43Don't worry.
02:46Even if it's sudden, I'll do my best to make Mao like me.
02:55It's close.
03:00My number.
03:03Wait for me at the convenience store after work.
03:16What's going on?
03:22What's going on?
03:23Why did this happen to me?
03:27I told you I wanted to see you.
03:31I got the role tonight.
03:34You remembered it.
03:36Let's go together.
03:37I don't know if I can go today.
03:40Wait.
03:41Don't scare me.
03:43Koshiba, you're too good at hiding your feelings.
03:46I'm sorry.
03:49I was surprised.
04:07Mao, this is your birthday present.
04:11Can I open it?
04:16Ta-da!
04:19This is how I feel.
04:21Thank you. I'm happy.
04:24It's the first year we've been together.
04:26He bought me a cake for the second year.
04:29I was happy.
04:31But...
04:36He forgot about me for the third year.
04:41You said you wanted to go to this store, right?
04:44He never chose a store for me like that.
05:11What did you talk about with Koshiba?
05:14Nothing.
05:16Why? You don't look good.
05:19We're married.
05:22I really don't remember.
05:26Well, there's a lot going on.
05:29Hajime, are you sure you're okay?
05:32Don't worry.
05:34Please take care of Masaya.
05:47Thank you for your hard work.
05:56It's rare for Asuma to work overtime.
06:00He usually comes home on time.
06:05I think we met about two years ago.
06:12Oh, I see.
06:19He's the director of Ando.
06:22I think he already signed you up.
06:25But we're dating, right?
06:29Takada-san, right?
06:32It doesn't matter.
06:35Asuma-san is the president of a company.
06:40He meets a lot of men at parties.
06:47He's beautiful.
06:49I think men are more attractive.
06:53I'll get going.
06:56Thank you for your hard work.
07:00I don't know why.
07:02Are you okay?
07:04Oh, this.
07:06I know.
07:07Asuma-san is a person who can be forgiven even if he can't do anything.
07:12If he's in trouble, someone will help him right away.
07:15He's a person who can be obedient.
07:17Do you want this?
07:20You don't need this, do you?
07:22Compared to that, I can't be obedient to people.
07:26I've been trying to do everything on my own.
07:30Is that a bad thing as a woman?
07:34There are a lot of bad things about Ma.
07:43It's pretty tough when you're in a position where you can't be chosen.
07:48Thank you for your hard work.
07:57Excuse me.
08:13This is what Kouta bought me when we first started dating.
08:19This is what I got you to eat.
08:23There was only one, so let's share it.
08:26At that time, it was fun just to be together.
08:34How is it?
08:35It's delicious.
08:54As expected, it's the same as Azuma.
08:58In the end, men won't leave it alone.
09:02Do you want this?
09:04I'm sure the director will choose Azuma.
09:08I'm stupid for saying, wait.
09:15All right.
09:16Let's refuse from here first.
09:23Thank you for your hard work.
09:25I'm Koshiba.
09:26I'm Ando.
09:27Thank you for your hard work.
09:29If you don't mind, would you like to have a meal after this?
09:34Yes.
09:35What do you mean?
09:37Can't you hear me?
09:41Excuse me.
09:43Would you like to have a meal after this?
09:44What's going on?
09:46Can't you hear me?
09:58Sorry to keep you waiting.
10:01Let's go to dinner.
10:04What's wrong?
10:06I want to eat with Azuma.
10:09I'm glad you called me at the right time.
10:13Why?
10:14You could have told me.
10:16You don't care about our promise.
10:19The promise with my beloved wife is the most important.
10:25I want to eat with Mao.
10:33Are you in love with him?
10:35No, I'm not.
10:37You're so shy.
10:39Let's go.
10:42Even if this word is a lie,
10:45I'm glad you chose me.
10:50Thank you for waiting.
11:00Is this restaurant so rare?
11:02No.
11:03Do you like Japanese food?
11:05Yes, I've been coming here for a long time.
11:08The soup stock and boiled sweet potato are the best.
11:11I want Mao to eat it, too.
11:14Cheers.
11:15Cheers.
11:20Don't you drink today?
11:21No.
11:23I'm not good at drinking.
11:25I have a bad drinking habit.
11:27I usually don't drink.
11:29I'm really sorry.
11:32I don't want you to drink in front of other men.
11:37You should drink in front of me.
11:40I can accept any kind of trouble.
11:44Don't make fun of me.
11:46Let's talk about work.
11:49What?
11:51I heard from Ikezaki that Mao supports top-class salesmen in the company.
11:57No.
11:58Some people don't work at all.
12:00It's strange that even with the same salary, there is such a big difference in business.
12:06It's amazing that you know so much even though it's your first day as an employee.
12:10Mao is amazing.
12:13It's amazing that you're entrusted with such a job.
12:18I think Mao's usual work ethic is appreciated.
12:23It's the first time I've been told that.
12:27I'm glad that I can be praised.
12:32I'm glad that I've been working hard.
12:39Mao is honest.
12:42Don't speak ill of her.
12:45I'll ask my manager to take care of it.
12:49I'll ask my manager to take care of it.
12:52I heard it from the director.
12:55It would be helpful if Mao supports it.
12:57But don't overdo it.
13:00Yes.
13:01Thank you for waiting.
13:06It's here.
13:09I thought that no one had to see my work.
13:14If I could do a job that I could be proud of, that would be enough.
13:20Here you are.
13:23Try the soup first.
13:27Please.
13:39It's delicious.
13:41The taste of the egg is strong and the smell of the soup is elegant.
13:45I'm glad.
13:46To be honest, I don't know where to open a restaurant.
13:50You don't have to worry about me.
13:54Don't say that.
13:57I've been thinking about it seriously.
14:01So I wanted Mao to eat this.
14:09You're welcome.
14:10You're welcome.
14:14Do you usually eat at home?
14:17Yes, I eat lunch and lunch box.
14:22I want to eat Mao's cooking.
14:26Can you cook for me next time?
14:40I'm sorry. I don't want to cook.
14:43Why?
14:45Because it seems difficult.
14:49I can only cook simple home-cooked meals.
14:54This is good.
14:56My ex-boyfriend put mayonnaise and soy sauce on it before he ate it.
15:01He couldn't eat the last one because he was tired of it.
15:05I'll eat cup noodles today.
15:10I'm sorry.
15:14But I don't have confidence.
15:21Even if Mao reproduced this restaurant's food perfectly,
15:26he wouldn't say it was delicious.
15:30He didn't want to taste Mao's cooking.
15:35Cooking is difficult.
15:37It's hard.
15:39You have to think about it, go shopping, and spend time.
15:43I don't think you can do that if you taste it.
15:50No matter what kind of food I cook,
15:53if it's made just for me,
15:56I feel it's special.
16:00Oh, no. I'm going to cry.
16:08It's delicious.
16:10You should try it, too.
16:13Yes.
16:18It's been a while.
16:22It was very delicious.
16:24Thank you for the meal.
16:26No problem.
16:28I think Mao was right to marry me.
16:31Please continue the conversation in the conference room.
16:34Continue?
16:35Continue what?
16:37I don't want to get married.
16:40Let's forget about Friday night.
16:43Please.
16:45You don't have to say that.
16:47The marriage certificate has been issued.
16:49No way.
16:51And I don't think it's a bad thing for Mao.
16:54His mother is in a hurry to get married,
16:57but he can't say he's cheating on his boyfriend.
16:59Why?
17:01He told me everything when he was drunk.
17:05It's true that he's in a situation like that,
17:08but how can you get married on the first day you know each other?
17:13It's common sense.
17:15Can you let a good man in front of you go
17:18just because you have such a vague sense of value?
17:22Why don't you get to know each other better from now on?
17:27Why did you accept this marriage?
17:30Please tell me the reason.
17:32You're so stubborn.
17:33You're right.
17:35That's right.
17:37If you're the president, you have many other people, even if it's not me.
17:41I like Mao.
17:44I can't trust you.
17:47Because the president has no merit in marrying me.
17:53I like Mao.
18:01It's interesting.
18:04So, will you marry me?
18:07No, I can't.
18:09Why?
18:11I can't marry someone I don't like.
18:15Besides, I haven't broken up with him yet.
18:22Do you care about your ex-boyfriend?
18:25Ex-boyfriend?
18:26I don't know.
18:28You're cheating on him.
18:30You're keeping him halfway.
18:33Even if he comes back,
18:35can you forgive him?
18:39I can't let Mao treat me like that.
18:45I can't forgive someone who makes Mao cry.
18:48It's okay.
18:50I'm not crying.
18:51I'm not crying.
18:54Kouta.
18:57Kouta.
19:02I'll make you forget.
19:08Will you marry me?
19:12Wait a minute.
19:14I can't. Mao doesn't have the right to marry me.
19:17Mao was the one who proposed to me.
19:19Let's get married.
19:25I got it.
19:27Okay, let's make a rule.
19:30We'll prepare to move and live together.
19:33Please don't do that.
19:35No, we have to get married.
19:37But we can't get married right away.
19:40When we have time,
19:42we'll have a meal together.
19:44What?
19:45And when we're alone,
19:47we'll call each other by our first names.
19:49If you can't do it, you'll get a penalty.
19:51Penalty?
19:53It's a rule.
19:55Excuse me.
19:58I have a favor to ask you.
20:07Azusa.
20:09I'm sorry I kept you waiting.
20:11No.
20:12We're going to a restaurant.
20:14You have something to do today, right?
20:16No, I'm fine.
20:18Let's go.
20:20Good.
20:22Let's go.
20:25Where's the taxi?
20:27The train is faster.
20:30It's in front of the station.
20:32I'm hungry.
20:34I'm sorry.
20:36I'll get you a taxi.
20:42Let's go.
20:48Mr. Ando.
20:50Ms. Azuma.
20:52What's up?
20:54Would you like to go to a restaurant?
20:56I'd like to talk to you about work.
20:59I have a favor to ask you.
21:01I'm sorry.
21:04Yes, I'm Ando.
21:07Yes.
21:09If you don't mind,
21:11would you like to go to a restaurant?
21:13Yes.
21:15I see.
21:17Excuse me.
21:19Would you like to go to a restaurant?
21:21I'll go with you.
21:23I'm sorry.
21:25I have a meeting with the most important person.
21:35No way.
21:38I'll make you pay for this.
21:44If I don't like you in a year,
21:49please divorce me.
22:07I understand.
22:10I'll do my best to make you say you don't want to leave me as soon as possible.
22:23Be prepared.
22:24I'll do my best.
22:37You know what I'm talking about, don't you?
22:39Mr. Ando and I...
22:41don't get along at all, do we?
22:44That's a hint to me, isn't it?
22:47What?
22:50You don't have the eyes to look at women.
22:52It's unpleasant.
22:59I'll protect Ma.