The Embers - Episode 10 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30I'm going to open a wedding dress shop.
00:32When you guys get married,
00:33I'll buy all your wedding dresses.
00:35I'm not getting married.
00:36Then I'll wear your wedding dress.
00:38Then I'll marry a handsome guy like Zhao Guorong.
00:41I'll make the whole world envy me.
00:43Be practical.
00:45My brother belongs to all of us.
00:46Why is it you?
00:47I have a good heart.
00:48Take your time.
00:51What about you?
00:53I just want to be with the person I care about forever.
00:57You're still in love.
01:00Listen to me.
01:01Don't be too serious.
01:02You'll get hurt.
01:04It's none of your business.
01:05If I don't get hurt in love,
01:07can I call it love?
01:09That's right.
01:11What about you?
01:13What do you want?
01:16I definitely want a home.
01:22I want a home.
01:23I want...
01:25I want a dad.
01:26I want a mom.
01:29But this wish won't come true.
01:32It's okay. I'll change it.
01:34I want a lot of money.
01:41I can make a lot, a lot, a lot, a lot of money.
01:45Well said.
01:46It's better to rely on yourself than on others.
01:48Then wish us...
01:51a beautiful dream.
01:52a beautiful dream.
02:22a beautiful dream.
02:23a beautiful dream.
02:24a beautiful dream.
02:25a beautiful dream.
02:26a beautiful dream.
02:27a beautiful dream.
02:28a beautiful dream.
02:29a beautiful dream.
02:30a beautiful dream.
02:31a beautiful dream.
02:32a beautiful dream.
02:33a beautiful dream.
02:34a beautiful dream.
02:35a beautiful dream.
02:36a beautiful dream.
02:37a beautiful dream.
02:38a beautiful dream.
02:39a beautiful dream.
02:40a beautiful dream.
02:41a beautiful dream.
02:42a beautiful dream.
02:43a beautiful dream.
02:44a beautiful dream.
02:45a beautiful dream.
02:46a beautiful dream.
02:47a beautiful dream.
02:48a beautiful dream.
02:49a beautiful dream.
02:50a beautiful dream.
02:51a beautiful dream.
02:52a beautiful dream.
02:53a beautiful dream.
02:54a beautiful dream.
02:56It turned out to be you
02:59Could you be killed?
03:07You stop for me
03:08Stop running
03:09Stop running
03:16Come out here
03:21♪♪
03:31♪♪
03:41♪♪
03:51♪♪
04:01♪♪
04:11♪♪
04:21♪♪
04:31♪♪
04:41♪♪
04:51♪♪
05:01♪♪
05:11♪♪
05:21♪♪
05:31♪♪
05:41♪♪
05:51♪♪
06:01♪♪
06:11♪♪
06:21♪♪
06:31♪♪
06:41♪♪
06:51♪♪
07:01♪♪
07:11♪♪
07:21♪♪
07:31♪♪
07:41♪♪
07:51♪♪
08:01♪♪
08:11♪♪
08:21♪♪
08:31♪♪
08:41♪♪
08:51♪♪
09:01♪♪
09:11♪♪
09:21♪♪
09:31♪♪
09:41♪♪
09:51♪♪
10:01♪♪
10:11♪♪
10:21♪♪
10:31♪♪
10:41♪♪
10:51♪♪
11:01♪♪
11:11♪♪
11:21♪♪
11:31♪♪
11:41♪♪
11:51♪♪
12:01♪♪
12:11♪♪
12:21Finally,
12:23after I inherited the Xu family's business,
12:28I went back to Buhe
12:31and inquired about him everywhere.
12:34That's when I found out
12:39that
12:43he was the one who went to jail for me
12:45and was released.
12:47♪♪
12:50After he was released,
12:51no one knew where he went.
12:54I used all my connections
12:56to find out about a person.
13:00He often visited Xu Man
13:01when he was in prison.
13:04This person
13:06is Annie.
13:09When I found Annie,
13:10she told me,
13:13Go.
13:14Go.
13:16She has left Buhe.
13:21I told Annie
13:26that if Xiaotang came to me,
13:30I would say that I had left Buhe.
13:38But I didn't expect
13:40that these women
13:41took photos of Xiaotang's car accident.
13:44They threatened Xiaotang with photos.
13:48I was not interested
13:49in those dirty things
13:50they did.
13:54But I didn't allow anyone
13:55to disturb Xiaotang's life.
13:58That was the only thing
13:59I could give her.
14:14♪♪
14:17♪♪
14:19♪♪
14:21♪♪
14:23♪♪
14:24When I found out that Xiaotang came to Buhe,
14:28I decided to visit her secretly.
14:32I just watched her from afar.
14:35She finally had
14:36the life she wanted.
14:44But when I left,
14:47I met a stranger.
15:14♪♪
15:16♪♪
15:18♪♪
15:20♪♪
15:22♪♪
15:24♪♪
15:26♪♪
15:28♪♪
15:30♪♪
15:32You said she would come.
15:35She couldn't make it
15:36after seeing such photos.
15:38She was so unlucky.
15:41She was supposed to go to the prison.
15:43But she changed
15:44and became a rich lady.
15:47What if
15:48her relatives,
15:49uncles,
15:50cousins
15:51knew about her?
15:54What would they do?
15:55Of course they would send her to the prison.
15:58And Xu Ma,
15:59who is neither a man nor a woman.
16:02It's a serious crime
16:04to be a hypocrite.
16:09Face to the right.
16:13♪♪
16:15♪♪
16:17Long time no see.
16:18♪♪
16:20♪♪
16:22We've been friends
16:24for ten years.
16:25♪♪
16:27I just want to say
16:28one thing.
16:29If you dare to disturb
16:30Lan Xiaotang's life,
16:32♪♪
16:35I will kill you both.
16:37♪♪
16:39♪♪
16:41♪♪
16:43♪♪
16:45♪♪
16:47♪♪
16:49♪♪
16:51♪♪
16:53♪♪
16:55♪♪
16:56I think you've changed too much.
16:59When I was in prison,
17:00I would go to the prison
17:01after I got my salary.
17:03I would
17:05take a break.
17:08Every time it was Lin.
17:11After we finished drinking that day,
17:13she and her little sister
17:14drove back together.
17:16Who drove?
17:17I did.
17:18Forget it.
17:19I'll do it.
17:20I'll do it.
17:21Go back and keep drinking.
17:25Don't throw up.
17:26Don't waste the wine.
17:27I'm home.
17:28I'll be home soon.
17:35♪♪
17:37♪♪
17:39♪♪
17:41Bring him here.
17:43Hurry up.
17:44Okay.
17:45♪♪
17:47♪♪
17:49♪♪
17:51♪♪
17:53♪♪
17:54♪♪
17:56This is the video
17:58we took that night.
18:02Mani promised me
18:04that as long as I deleted
18:05the security footage
18:06of the car accident,
18:07she would let Lin
18:10pay me back.
18:13But who knew
18:14she would use
18:15the footage
18:16to blackmail me.
18:17I...
18:20I...
18:21I had to
18:22destroy
18:24a lot of evidence
18:25for them.
18:29Then
18:30I got another call.
18:33It was from Xu Man.
18:35She probably didn't know
18:36it wasn't Lan Xiaotang
18:37who was driving the car.
18:38She asked me to help her
18:39go to jail
18:40as Lan Xiaotang.
18:43I said yes.
18:53Shortly after I returned to Nanyang,
18:55I received a letter
18:56from Bohe.
19:01So I went back to Bohe again.
19:04When I got there,
19:05I found out
19:07that Nona and Mani
19:08were already dead.
19:10I was too late.
19:17Xu Man must have done this
19:19for me.
19:21This fool.
19:31Then why did you
19:32testify against us?
19:36Officer,
19:38I've been to jail.
19:40I don't want to live
19:41as I used to.
19:44I want to live
19:45as a new person,
19:46even as a woman.
19:50Only when I disappear
19:51from this world,
19:54can Lan Xiaotang
19:55become the real Xu Man.
19:57Xu Man.
20:10The surgery was a success.
20:58I completely disappeared.
21:07Where did you get
21:08the AS-7 that you used to kill people?
21:13I bought it online.
21:15A single-line transaction.
21:18I don't know who it was.
21:28Officer,
21:35can I make one more request?
21:57Yes.
22:28♪Goodnight, sweet dream♪
22:32♪Where are you now? I miss you so much♪
22:39♪The stars fell asleep, and I fell asleep too♪
22:47♪Will you meet me in my dream?♪
22:54♪If time didn't go back to how it was before♪
23:02♪If I could still go to see the sea with you♪
23:10♪If I could wake you up in the morning♪
23:17♪I just want to say goodnight to you♪
23:25♪Goodnight♪
23:42♪The moon fell asleep, and I had a good dream tonight♪
23:50♪In this endless time♪
23:57♪The stars fell asleep, and I fell asleep too♪
24:05♪Will you meet me in my dream?♪
24:10♪If time didn't go back to how it was before♪
24:20♪If I could still go to see the sea with you♪
24:28Please wait a moment.
24:30Is there anything I can do for you?
24:35I want to talk to her.
24:40Okay.
24:49I have nothing to say to you.
24:55In fact, you shouldn't have been angry.
24:59It's not just you and Lan Xiaotang
25:02who kept their promise.
25:05She did it too.
25:10She did it.
25:15She doesn't have much time left.
25:20Even if you don't kill her,
25:23she will die.
25:27She got a black tumor.
25:29It's been three weeks.
25:32The doctor said her condition
25:35may deteriorate at any time.
25:38Before she died,
25:41she had two wishes.
25:44One was me.
25:49The other was you.
25:52She used all her money
25:56to give you and Lan Xiaotang a future.
26:03Don't you think it's perverted?
26:04Perverted?
26:09Can you stop disturbing their lives?
26:13What do you mean?
26:17If you want money,
26:19I can give it to you.
26:23I just think we were so good at that time.
26:26We shouldn't forget our promise.
26:28Are you crazy?
26:30What was good about that time?
26:32Don't you take it seriously?
26:34There was no one else between us.
26:40You did a lot of bad things.
26:43What do you want?
26:45As long as you give me money,
26:47I can do anything.
26:49When you were alive,
26:50you begged me every day.
26:52But what happened?
26:53You took a lot of money before you died.
27:15You had a chance
27:17to live a peaceful life.
27:21But because of you,
27:23she had two wishes.
27:26None of them came true.
27:34I...
27:36I...
27:49If only the five of us
27:52could be like the first time we met.
27:57That would be great.
28:05If I had met you earlier,
28:09would it have been different?
28:35I think this river
28:37should be the place where Mina
28:39and her sisters
28:41first met.
28:47Actually, Mom,
28:49you're right.
28:51I think
28:53this river
28:55should be the place
28:57where Mina
28:59and her sisters
29:01first met.
29:03Actually, compared to Mina
29:04and A-Lin,
29:07Yona is not a complete bad person.
29:13Of course.
29:16She's not a good person either.
29:19Her family hurt her.
29:22Her husband betrayed her.
29:25Her friends threatened her.
29:29She was always threatened by fate.
29:33She had no way out.
29:38She didn't even know where to go when she died.
29:43Before she died,
29:45did she really change her mind?
29:48But it was because of her silence
29:50and bystanders
29:53that our family's case
29:54has been in the water
29:56for so many years.
29:58I don't know if I can forgive her.
30:00But sometimes I think
30:03in front of the living,
30:06in order to survive,
30:09how can a person
30:10beg for justice?
30:14I thought the murderer in this case
30:16would be related to the fire that year.
30:19But after investigation,
30:21there's only one clue left,
30:23AH7.
30:24If there's a chance,
30:25let's ask
30:27where the AH7
30:29came from.
30:30Where did it come from?
30:51I want to be a big star in the future.
30:53I want to act.
30:55I want everyone
30:56to see me on TV.
30:59OK.
31:00I'm going to open a wedding shop.
31:01When the time comes,
31:02I'll take care of
31:03your wedding dress
31:04and sister.
31:05Then I'll wear your wedding dress.
31:06Then the whole world
31:07will envy me
31:09and cry
31:10when they see me.
31:12Forget it.
31:28I want to
31:30say good night to you.
31:37The moon is sleeping.
31:41What a good dream tonight.
31:45In that unknown
31:47and uncertain dream.
31:49If everything
31:53is like the first time we met,
31:56I'm also confused.
31:59Will you
32:02meet me in the dream?
32:25I'm sorry.
32:56Happy birthday,
32:57Cousin Bai.
33:10Zaixing.
33:25Zaixing.
33:45Zaixing.
33:46Zaixing.
33:47Calm down.
33:48Calm down.
33:51The restaurant's monitoring
33:52has been shut down.
33:55The car you drove
33:57has no record of driving.
34:00Half an hour ago,
34:02your family
34:03was informed
34:04that you were on an emergency business trip.
34:07You should know
34:08what I mean
34:09when I tell you this.
34:11Zaixing.
34:13I mean
34:14if I call you now,
34:17no one will find out.
34:19Zaixing.
34:20Calm down.
34:23What's the matter?
34:25Let me ask you.
34:27Where did you get
34:28the AH7 from?
34:32AH7
34:33can only be produced by my factory.
34:36Give me some time.
34:37I can find it.
34:40Give me some time.
34:55I'm hungry.
35:07I must have made you hungry.
35:10Have some meat.
35:12You eat, Zaixing.
35:13You eat.
35:22Three things
35:24are the most important.
35:32It smells good.
35:37You mean
35:40Liao Siyuan
35:41is not a threat yet.
35:44It's troublesome to kill him.
35:47You find a way
35:49to keep him away.
35:52I see.
35:55Second.
35:57Find out
35:58who leaked the AH7
35:59from the factory as soon as possible.
36:02I'll give you five days at most.
36:06Yes.
36:08The last thing.
36:13Find him out
36:15and let me know.
36:17I'll solve it myself.
36:22Who is he?
36:25A classmate of Liao Zhibai.
36:29Bai Han.
36:32Bai Han.
36:43I've said
36:44what I should say.
36:46Why do you come to me?
36:47Why?
36:53AH7 is hard to get.
36:56You've been in prison for seven years.
36:58Isn't Lan Xiaotang
36:59helping you because of her?
37:01And Lan Xiaotang also said...
37:02I've said
37:03it has nothing to do with her.
37:04I did it all by myself.
37:06She is not the one.
37:15Who is she?
37:17I don't know.
37:48Tell me.
37:50How can you help me?
37:52It seems that
37:53you did it by yourself.
37:55You destroyed the power
37:56in front of you.
37:58I'll tell you face to face.
38:18Who is she?
38:20I don't know who she is.
38:22Lan Weilong is too dark.
38:24I can't see his face clearly.
38:26Which Lan Weilong?
38:31I can't tell you.
38:32Why?
38:34This thing is very important to me.
38:36I can't tell you.
38:38I can't tell you.
38:40I can't tell you.
38:42I can't tell you.
38:44I can't tell you.
38:45This thing is very important to me.
38:52When I was most desperate,
38:55someone lit a lamp for me
38:56in the dark.
38:58I knew it was a bad omen,
39:01but I didn't have a choice.
39:11It's time to go.
39:12Let's go.
39:15Let's go.
39:32This way.
39:41This is not the way back to the construction site.
39:43You can leave here
39:44as soon as you take off your protective clothing.
39:49Protective clothing?
39:52Let's go.
39:53I don't have protective clothing.
39:54Officer Yang.
39:55Let's go.
39:57Officer, I haven't seen you before.
40:13I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.