Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 1
00:02The End
00:04At the foot of Mt. Fuji,
00:06Kiyomi Endo, who lives in Fuji-Asada City in Yamanashi Prefecture,
00:10spent peaceful days with her childhood friend Hazuki, Minami.
00:16Minami, are you still doing Mama's Ball?
00:18I'm doing it. I'm a captain now.
00:20Oh, I see.
00:21One day, Kiyomi was saved by her colleague, Kosuke Takahashi.
00:28Takahashi?
00:29Actually, I'm an alien.
00:33Huh?
00:34Kiyomi was hard to believe,
00:37but together with Hazuki and Minami,
00:39she saw Takahashi's special ability and accepted the secret.
00:44Don't tell anyone.
00:45Yes, of course.
00:47Their ordinary daily life began to move quietly.
00:52Episode 2
01:23What's going on?
01:25Episode 3
01:50Are you going home late?
01:52I'm going home in the evening because I have to go to Mochi's school.
01:56What about dinner?
01:57I'm going to eat.
01:58Are you going somewhere today, Mom?
02:00Yes, I'm going to have lunch with Minami and Hachi.
02:03Are you saving money?
02:04Yes.
02:05Where are you going to eat?
02:06Mont Blanc.
02:07Well, if it's around here, it's over there.
02:09Where are you going to eat?
02:11I'm probably going to Saize.
02:12You like it.
02:13I can go for a long time.
02:15Are you coming to Mont Blanc?
02:16It's okay.
02:17I'm going.
02:18Have a good day.
02:22This week is a weekend, so they can do the laundry and clean up.
02:52After hearing what Takahashi-san said, we started to gather regularly again.
03:09There's an egg in the middle.
03:11It looks delicious.
03:12By the way, there's an egg in this part of the avocado, right?
03:15That's right.
03:16It's the same as the dent in the chicken ramen.
03:18Oh, yeah, it's the same as that.
03:20Let's eat.
03:21Let's eat.
03:26It doesn't matter at all, but the other day, the TV came in front of ION.
03:30What program was it?
03:31What was it?
03:32It was a program I've never heard of.
03:34Was there an entertainer?
03:35No, the staff was doing a part-time job interview, so there were no entertainers.
03:38Oh, I see.
03:39I was called in, too.
03:41Did you take the interview?
03:42I took it.
03:43Wow, what did they ask you?
03:45I was asked, which do you think is better, Mt. Fuji or Shizuoka or Yamanashi?
03:50Are you still doing that kind of thing?
03:52It's old, isn't it?
03:53It doesn't matter which one.
03:54What did you answer?
03:55It's definitely Yamanashi.
03:57You haven't thought about it yet.
03:59That's right, but that's not how you use it.
04:01You've become a stubborn brother.
04:03But the population is more in Shizuoka, but it's a little overwhelming.
04:08It's annoying.
04:09It's annoying, isn't it?
04:10I desperately wanted to make a confrontation.
04:12What did you answer?
04:13I have a job in Shizuoka, and I have a new job.
04:16You're so stubborn.
04:17I'm stubborn. I want to be used.
04:18And then?
04:19And then,
04:20Did you know that Mt. Fuji is not one of the two because it hasn't been decided yet?
04:25No, I know.
04:26Right? That's why I'm riding here, too.
04:28What did you answer?
04:29Oh, really?
04:31Since when?
04:32You're so stubborn.
04:33I'm stubborn when I get here.
04:35I want to see that show.
04:36What kind of show?
04:37Well, I heard about it, but I forgot.
04:40I don't remember.
04:41I don't remember the title of the show.
04:43I remember the title of the show.
04:45It's not a regular show.
04:47It's a show that airs on Sundays.
04:49It's like a trial.
04:50I've never heard of the title.
04:53What about you, Yon-chan?
04:55I don't remember.
04:56I heard that, but I forgot.
04:59Yon-chan?
05:00I don't remember.
05:01Roku-chan?
05:02Ichi-chan?
05:03Ni-chan?
05:04I've completely forgotten, so I can't say that.
05:07What's that?
05:08I wanted to see it.
05:09Don't you lose your memory when you're over 40?
05:11I don't feel it yet.
05:13I'm sure you do.
05:14You don't remember the name of the actor.
05:17I'm still in my 30s.
05:19You don't lose your memory when you're over 40.
05:22I don't lose my memory.
05:24I'm sure you do.
05:25I don't. I haven't changed.
05:27You've forgotten that you've lost your memory.
05:30No, I haven't.
05:31Why do you look like you don't care?
05:33Because I don't care.
05:35By the way, the two of them have probably forgotten that they had the same conversation half a year ago.
05:43It's summer.
05:44Oh, it's summer.
05:47I have something to talk to you about.
05:49What is it?
05:50I want to guess.
05:51I'm sure you can't.
05:53What is it?
05:54Give me a hint.
05:55A hint?
05:56It's about work.
05:58School?
05:59What is it?
06:00I can't remember the name of the student.
06:02No, it's Minapu-san.
06:04That's rude. I can remember.
06:06I got it.
06:07A graduate musician wrote a song about Kouka.
06:11The musician was a subtle person.
06:13The lyrics were lame, so I didn't want to sing it.
06:16No, it's not.
06:17Even if that's the case, there's no point in talking to you.
06:20Oh, I see.
06:21I got it.
06:22I can't remember Kouka.
06:23No, it's Minapu-san.
06:25That's rude.
06:26I don't know. What is it?
06:28What's the answer?
06:29The answer is...
06:30It's not a big deal.
06:32It's about Friday's gym class.
06:35Mimi-chan, hang in there.
06:39We're going to warm up, so line up.
06:42I can't get in here.
06:43Line up.
06:46There's a wall there.
06:48Do you know when it is?
06:50What's wrong?
06:51I don't remember.
06:52Sensei, over there.
06:53There's a wall there.
06:55You're right.
06:57Why is there a wall there?
06:59What are you waiting for?
07:01Oh, aren't they the people from Mama-san Ballet?
07:04Come on, line up.
07:05Don't we have to take a picture?
07:07What?
07:08Look, they're going to take a picture of us when we change the light bulbs.
07:12So it's okay.
07:13Come on, line up.
07:14Sensei, can't you take a picture of that?
07:16Sensei?
07:17Sensei, take a picture.
07:18Sensei, take a picture.
07:19Sensei, take a picture.
07:20Sensei, take a picture.
07:21Sensei, take a picture.
07:22Sensei, take a picture.
07:23Sensei, take a picture.
07:24Things don't always work out.
07:38A little more.
07:40Let's start practicing, Kii-chan.
07:42Wait, I can do it in a little while.
07:49Not good at all.
07:51Pass me the ball.
07:53Okay.
08:01It didn't work.
08:03Can I try it?
08:05Oh, can you do it?
08:06I don't know.
08:16You did it!
08:17You're amazing!
08:19You did it!
08:20You did it!
08:24You did it!
08:25Okay, okay.
08:26I'll take the picture.
08:27You did it!
08:29The kids are cheering for them.
08:31The blood of the former volleyball team is boiling.
08:37Okay, I'll take that ball.
08:39Everyone, get ready.
08:41Okay!
08:48I'm not good at this.
08:50It didn't reach.
08:52It didn't reach.
08:54I'll make it reach.
09:02It didn't reach at all.
09:04You did it.
09:06I'll do my best.
09:08Okay.
09:12Oh, no.
09:13Sensei, I got it!
09:15Sensei, I got it!
09:18I'll take that one, too.
09:20I'll take that one, too.
09:21I'll take it properly.
09:22I'll take it properly.
09:27It didn't reach!
09:32Be quiet!
09:34I'll take it later.
09:36I'll take it later.
09:37I'll take it later.
09:38I'll take it later.
09:39I'll take it later.
09:40I'll take it later.
09:41I'll take it later.
09:42I see.
09:43The volleyball team used to play together a lot.
09:45It's nostalgic.
09:47You used to hit the ball before practice, right?
09:50I did.
09:51By the way, Hachi was good at catching the ball, right?
09:53He was good at controlling the ball.
09:55Right?
09:56I had a successful experience at that time, so I wanted to show him something good.
10:00That's right.
10:01If you catch the ball in front of elementary school students, you're a hero.
10:03That's right.
10:04But I couldn't catch the ball at all.
10:06On the contrary, I got two extra balls.
10:08You have a lot of plans.
10:10But it's hard to get two extra balls.
10:12That's right.
10:14By the way, the ceiling of the gym is designed to fit the volleyball.
10:19It's like a dent in the chicken ramen.
10:20That's right.
10:21Isn't that weird?
10:22It's a trap.
10:24Right?
10:25I don't care.
10:26My boss takes it when I'm out of class.
10:28I don't care about that.
10:30Your boss takes it?
10:31Yes.
10:32My boss takes it twice a year.
10:35Are you going to your boss next?
10:37I just came to the end of the year.
10:39I see.
10:40Then you'll come next year.
10:42I don't want to leave my own ball here for a year.
10:47That's right.
10:48And they'll find out that I did it.
10:50That's right.
10:51And...
10:52Thank you for your hard work.
10:54Thank you for your hard work.
10:56Thank you for your hard work.
10:58Teacher.
10:59Did you put a ball on the ceiling of the gym?
11:02Who told you that?
11:04The kids in your class were making noise in the hallway.
11:07What did they say?
11:09They said that you interrupted the class and put a ball on the ceiling.
11:14No, I was just trying to take a video of the ball.
11:18I see.
11:19And I didn't interrupt the class.
11:22I see.
11:23Ms. Nakamura.
11:24Did you play a game where you put a ball on the ceiling?
11:28A game?
11:29The kids in my class said they wanted to play it at the next gym.
11:32I didn't play that game.
11:34I see.
11:35I see.
11:36I'm sorry.
11:37It's okay.
11:39It's fast to spread information.
11:41And the story is changing.
11:44Kids talk too much.
11:46It's amazing.
11:47This is a course that will be told for a while.
11:50At least the kids in my class will be told until graduation.
11:53It's annoying.
11:54What was that?
11:56At the graduation ceremony, everyone will be told.
11:59Oh, that?
12:00It was fun.
12:02School trip.
12:03That's right.
12:04That's a good way to say it.
12:05Oh, in that way.
12:06A volleyball that the teacher put in.
12:11I won't let you say that.
12:13The teacher will write that sentence.
12:15I see.
12:16But kids say that all the time.
12:19Yes, they do.
12:20When I was a kid, I always said that even if the teacher made a mistake.
12:24You did.
12:25It's hard to see the teacher making a mistake.
12:29And I don't want to tell my parents the wrong information and make the story bigger.
12:34That's true.
12:36But it won't be a problem, will it?
12:39My parents will contact me at school.
12:42I see.
12:43I can't ignore them when they contact me.
12:46I'm so annoyed when they ask me what's going on.
12:49You must be annoyed.
12:51Life is hard.
12:53I think it would have been better in the old days.
12:57That's right.
13:00What?
13:02Is that what you want?
13:04Yes, it is.
13:06Do you want me to play volleyball?
13:09That's too difficult.
13:11I can't do it either.
13:13I know.
13:14But I think Takahashi can do it.
13:18Oh, Takahashi.
13:22He can do it.
13:24I'm sure he can.
13:25He can jump to the ceiling.
13:29Can you do me a favor?
13:32Sure.
13:33I'll ask him next time.
13:35I'm sure he can do it.
13:40No, you can't.
13:42I can't?
13:44Give me 100 steps.
13:47Give me 100 steps.
13:49I can help you if you get into a car accident or run away.
13:59But you can't take the ball from the ceiling.
14:05I know.
14:06Yes, you can.
14:08I can't do it.
14:11But it's serious for him.
14:14No, it's not serious.
14:16Balls are everywhere in the gym.
14:19It's just a school rule.
14:21But the ball you hit has a different sense of guilt.
14:25I don't know about that.
14:27Ask your boss.
14:29But my boss will get in next January.
14:33You can wait.
14:35But I have to teach under the ball I hit.
14:40It's quite stressful.
14:42You just have to look up.
14:44Even if I don't look up, kids come to me.
14:47Do they?
14:49Yes, they do.
14:50They want to know how weak I am.
14:54And kids are tough.
14:56But you can't help it.
14:59I know.
15:01But that's where the school rule comes in.
15:05No, it doesn't.
15:07No, it doesn't.
15:09If you get licked once,
15:12the teacher won't listen to you anymore.
15:15Some teachers get sick because of that.
15:19What?
15:21Because the ball got stuck in the ceiling?
15:24I don't think it's a big deal that the ball got stuck in the ceiling.
15:29But what if it did?
15:31Now that I think about it,
15:35I can't stop regretting it.
15:41Hiyomi, can I have a bath?
15:43Okay.
16:01Goodbye.
16:05Goodbye.
16:11I was interviewed on TV the other day.
16:14Oh, I see.
16:16Isn't that like,
16:18which one is Fuji?
16:20Yes, that's right.
16:21Did you get interviewed too?
16:23No, my friend did.
16:24Really?
16:25Yes.
16:26What did he say?
16:27He said I'm definitely from Yamanashi.
16:29I see.
16:30I don't really care which one,
16:32but I guess that's what they're looking for.
16:34So you made up your mind.
16:35Yes.
16:36But the population is overwhelmingly in Shizuoka.
16:40So I asked him if there was a Fuji ball here.
16:43You made up your mind.
16:44Yes, I did.
16:45And then?
16:46And then he said,
16:47by the way, did you know that Fuji is neither one nor the other?
16:52What did I say?
16:53Oh, really?
16:55You made up your mind.
16:56Yes, I did.
16:57What about your friend?
16:59I made up my mind.
17:00I knew it.
17:02I knew it.
17:04What was the name of the program?
17:06It was called Chiusai Japan.
17:08I see.
17:09Yes.
17:10Fuji is neither one nor the other may have been excited by the people who made up their minds.
17:22I'll reply to the questions while I'm at it.
17:28Oh, you're back already?
17:30Yes.
17:31Um, Mr. Takahashi.
17:33Can you do me a favor?
17:35What?
17:37It's about my childhood friend, Kyoji Seimei.
17:40Please do me a favor.
17:41Kyoji Seimei?
17:43Of course.
17:44I'll thank you for what you did for me the other day.
17:49Oh, I got it.
17:53Really?
17:54I got it.
17:56Really?
17:57It's special.
17:58Thank you very much.
18:25Can you tell me my urban legend?
18:29Urban legend?
18:31What is it?
18:32Mr. Takahashi's UFO legend.
18:37What?
18:38Mr. Takahashi?
18:41Yes.
18:42Why?
18:45There are too many mysteries.
18:47Mysteries?
18:48I can't see his private life at all.
18:52Really?
18:53I don't think so.
18:55Nobody knows where Mr. Takahashi lives or where his family is.
19:00He was born and raised in Asada.
19:03Oh, really?
19:04Yes.
19:05And he's more like a stepmother.
19:08Oh.
19:09How did you know that?
19:11He told me.
19:14I see.
19:15And he looks like a wall.
19:18He's just like me.
19:20So, he's not an alien?
19:24I don't know.
19:27By the way, you're the only one who knows Mr. Takahashi's UFO legend, right?
19:33Yes, it's my first time.
19:36I don't think urban legends are like that.
19:39Really?
19:40Urban legends are rumors that are whispered in various places.
19:47I see.
19:49That was just Yumi-chan talking to herself.
19:53I see.
19:54It's just a rumor about Yumi Isomura.
19:58If you put it that way, it sounds like Yumi-chan's story.
20:03That's true.
20:09I was shocked for a moment.
20:13I don't know if she's sharp or not.
20:21Thank you for today.
20:23It's really helpful.
20:24It's special this time.
20:25Yes.
20:26So, let's get started.
20:28Wow, did you draw a bee?
20:31This is a map of our school.
20:34And this is the gym.
20:36I see.
20:37By the way, our school has strict security, so it's better to make a plan before you go.
20:42Is that so?
20:43I thought it was easy to get into the school at night.
20:46There is a surveillance camera now, and if you are detected, the security company will come right away.
20:50I see.
20:52This is the position of the camera.
20:54There are quite a few.
20:56But if you go along this arrow, you won't be on the camera.
21:00I can't go here.
21:02What should I do?
21:03This is the window above the gym.
21:07It's protruding.
21:10So, if you jump here, you can enter from the window above.
21:16Do I have to jump here?
21:18Maybe.
21:19But the window above the gym is quite high, isn't it?
21:22So, this protruding road is like this.
21:27It's going up, so the height is the same.
21:30Is it the same?
21:31Yes.
21:32But you closed the door, didn't you?
21:34I left the door of the window at the end open, so it's okay.
21:37I see.
21:39This is illegal, isn't it?
21:44Yes, it is.
21:45What if I get caught?
21:47I hope you don't get caught.
21:49If I don't get caught, I won't be caught.
21:51I'm sorry. Please do something about it.
21:54I can't go from the ground, can I?
21:57You don't have to go from the ground because you're not on the camera.
22:01I think it's better to go from here.
22:03Really?
22:04Yes.
22:05Well, I'll try.
22:08See you this time.
22:09Yes.
22:10Please contact me if anything happens.
22:12I got it.
22:16Oh, Mr. Takahashi.
22:18Yes?
22:19I have a favor to ask you.
22:21What is it?
22:22I've been forgetting things because of my age.
22:26It happens when you're over 40.
22:27I know.
22:28I can't remember the name of the actor.
22:31I know.
22:32I don't know the age difference of young groups.
22:35Can you fix it for me?
22:36I can't.
22:37You can't?
22:38Of course I can't.
22:39How can I fix it?
22:40Well, you have to shake my hand.
22:43No, that's my superpower.
22:45I see.
22:49Wait.
22:50Can you do it?
22:51No, I can't.
22:52Did you just say,
22:53please contact me if anything happens?
22:56Yes.
22:59You're not coming?
23:00No.
23:01Are you going alone?
23:03Yes, because I can't go in.
23:05I know, but you have to wait until you can go in.
23:09But I can't do it there.
23:12Even if you can't do it,
23:14it's your business.
23:16You have to meet him.
23:20I see.
23:21I'll go.
23:22Please.
23:23Okay.
23:26You two, too.
23:28What?
23:29You two have to come, too.
23:31No.
23:32We have nothing to do with this.
23:34I'm the one who has nothing to do with this.
23:36But Takahashi-san is the one who received the request.
23:38What?
23:39I'll request it.
23:40What request?
23:41You two have to meet.
23:44If you don't, I won't do it.
23:45The three of you have to meet.
23:47If you don't, I won't do it.
23:48I don't understand.
23:49You understand, right?
23:50If the three of you meet, I'll do it.
23:51If you don't, I won't do it.
23:52That's all.
23:53What about a thank you?
23:54What?
23:55Why would I give you a thank you?
23:56That's weird.
23:57But Takahashi-san is going to get a thank you from Hachi.
23:59That's true, but...
24:00Takahashi-san is going to request it from us,
24:02so we have to give him a thank you.
24:03But if I give him a thank you,
24:05he won't understand.
24:06He will understand.
24:07Takahashi-san is going to get a thank you,
24:08so we have to give him a thank you.
24:09What?
24:11I won't do it.
24:12I won't do it.
24:13I won't do it.
24:14I'll think about it.
24:15I'll think about it.
24:16I'm sorry.
24:17I'll treat you to something next time,
24:18so please.
24:21What should I do?
24:22It's a request from Motoke.
24:25It's a request from Hachi.
24:26You're going to go?
24:28That's right.
24:29I'm going to do my best for Hachi.
24:31You're going to go?
24:34You're just going to go, right?
24:48The lotion is almost running out.
24:50Really?
24:52I'm going to get it again.
24:53Please.
24:56What time is the club meeting tomorrow?
24:57I'm off tomorrow.
24:58I see.
24:59Where are you going?
25:00I'm not going.
25:02Are you going to eat lunch?
25:03Yes.
25:04I'm going to eat.
25:05Mom, are you off tomorrow?
25:06Yes.
25:07I'm off tomorrow, too.
25:08Okay.
25:12Are you going to sleep already?
25:14Yes, I'm going to sleep.
25:16Mom, I'm going to the convenience store.
25:18Do you have anything to buy?
25:20Are you going now?
25:21Yes.
25:23I just noticed that you're cutting toilet paper.
25:27I see.
25:28Five cups of tea with milk, please.
25:30Okay.
25:31Good night.
25:32Good night.
25:43It's cheap.
25:59I'm sorry I'm late.
26:04It's so cold.
26:13It's so cold.
26:15Don't sweat, it's fine.
26:28It's been a while since I've been on a night drive.
26:32Didn't we go to Kimodome before?
26:34Yeah, we did.
26:36About 4 years ago.
26:38That's a long time ago.
26:40That was before Chiba-kabo was born.
26:42That's a long time ago.
26:46What's this?
26:48Oh, that.
26:50I bought a lot of food for everyone while we were waiting in the car.
26:52That's great.
26:59Chiba-kabo
27:08Hello.
27:10Hello.
27:12Sorry I'm late.
27:13No problem.
27:19This is the first time I've seen Takahashi-san's house.
27:22It's not a spaceship.
27:23No, it's not.
27:24It's just a luxury house.
27:28Oh, Minap bought this for everyone.
27:32Oh, really?
27:33Please eat it if you like.
27:36By the way, what kind of snacks do you like?
27:39I like chocolate.
27:40I like snacks.
27:41Of course, we have everything.
27:45By the way, this is for me.
27:46What?
27:47There are a lot of Shibuya snacks in it.
27:50Oh, I was wondering if anyone would eat it.
27:53No, it's for me, right?
27:54Like this.
27:55It's completely for the elderly.
27:57But you eat it, don't you?
27:58I'll eat it if I have it.
28:00I usually eat chocolate and snacks.
28:04I see.
28:06It seems like you think I'm very old, but I only buy around a person.
28:13Is that so?
28:14That's right.
28:15I'm 54 years old.
28:16I thought you were about 60 years old.
28:18No, I don't think so.
28:20But isn't it quite different from people?
28:24No, it's not that different.
28:25What did you do when you were a kid?
28:27When I was a kid?
28:29I think it's different between men and women.
28:31Like Takema?
28:32No.
28:33I've done it before, but it wasn't the main thing.
28:35What was the main thing?
28:36The main thing was...
28:37In our generation, we had radicons and Gunpla.
28:41What was Gunpla?
28:43It was a Gundam model.
28:45A robot?
28:46It was a mobile suit.
28:50By the way, what did girls do?
28:52Girls?
28:54What did you do when you were a kid?
28:56In our generation?
28:57No.
28:59I've done it before, but it wasn't the main thing.
29:01What was the main thing?
29:02The main thing was...
29:04Handkerchief dropping?
29:05No.
29:06Handkerchief dropping isn't the main thing in any generation.
29:10I see.
29:18We'll be waiting here, so please take care of the rest.
29:22I see.
29:23You'll be alone from here.
29:24I'm sorry I couldn't help you.
29:25No, it's okay.
29:26I'll be watching from here.
29:29Do you want to buy some snacks?
29:31No, I don't want to get in the way.
29:32Let's eat when we get back.
29:33Don't you want to give Shibu-Ike?
29:34I thought I could eat it while licking it.
29:37Then I'll take one.
29:41See you later.
29:42See you later.
29:52Okay.
30:22Shibu-Ike
30:52Shibu-Ike
31:03It's hard to be a nurse.
31:06But I think it's easier to work than other jobs.
31:09Really?
31:10There are fewer patients with acute disease or emergency cases than other jobs.
31:16That's true.
31:18But isn't it hard to get a medical checkup?
31:20It was hard at first, but I got used to it.
31:24It's the same for any job.
31:26That's right.
31:27In the hospital, there is a window in the bathroom.
31:29The patient puts a cup on the window.
31:31The doctor checks the time when the patient leaves the room and goes to get it.
31:34If the doctor leaves early, it's a little awkward to have a medical checkup with the patient.
31:38That's true.
31:39I haven't had a medical checkup yet, but it's awkward to have a medical checkup.
31:43How do you measure the time?
31:45It's easy.
31:49I didn't know there was such a thing as a sensor.
31:51You can't spend money on that.
31:53I see.
31:54When I was in the hospital, I checked the patient's age.
31:57I checked if the patient was going to leave early or take a long time.
32:01Didn't you have a medical checkup?
32:02No.
32:03I had a medical checkup when I was a new patient, but now I don't have a medical checkup.
32:06Isn't it just a matter of opening the window late?
32:10I think so, too.
32:13When I was a new patient, the doctor put a cup on the window and opened it right after I closed the window.
32:17That's amazing.
32:18I think I'll go to a good place if there's a cup-opening tournament.
32:21Where is the tournament?
32:42I'm going to a good place.
32:58Two more to go.
33:00It's true that elementary school is a place where other teachers teach.
33:04That's right.
33:05So, once you get up there, you can't go back to the classroom.
33:09By the way, when I was in elementary school, I didn't have time to take a break.
33:13I was doing something on the desk.
33:15What were you doing?
33:16I was preparing for the next class and scoring the test.
33:19You can't take a break.
33:20That's right. I can't take a break.
33:22What about the toilet?
33:23I can't go to the toilet.
33:25What?
33:26So, there are a lot of elementary school teachers going to school.
33:28I didn't know that.
33:30If you say so, the teachers at school may come here from time to time.
33:34How about you?
33:35Are you okay?
33:36I'm fine so far.
33:37When you're in high school, come to my house.
33:39I will.
33:40I'll get you a cup at the right time.
33:58One more to go.
34:01How long have you been living here?
34:03I've been living here for about three months.
34:05You look like you're spending a lot of money.
34:07I can't live without money.
34:09That's right.
34:10I put shelves and plants in the house.
34:13It's like my own room.
34:15Is it okay?
34:16When I leave the house, I return it to its original state.
34:19So, I feel like I'm at home.
34:23I feel like I'm with my family.
34:25Family?
34:26I feel like I'm home.
34:28What do you say to your family?
34:29I say, welcome home.
34:31I feel like I'm with my family.
34:33I say, welcome home.
34:35Is that so?
34:36You don't live here, do you?
34:37No, I work.
34:39I feel sorry for you.
34:40Do you?
34:41I wish there was a service like that.
34:43A service?
34:44A family-like service.
34:46I see.
34:48Do you say, welcome home?
34:49You're late.
34:51Grandma?
34:52I'm your mother.
34:53I'm your mother.
35:01I'm your mother.
35:02I'm your mother.
35:03I'm your mother.
35:04I'm your mother.
35:05I'm your mother.
35:06I'm your mother.
35:07I'm your mother.
35:08I'm your mother.
35:09I'm your mother.
35:10I'm your mother.
35:11I'm your mother.
35:12I'm your mother.
35:13I'm your mother.
35:14I'm your mother.
35:15I'm your mother.
35:16I'm your mother.
35:17I'm your mother.
35:18I'm your mother.
35:19I'm your mother.
35:20I'm your mother.
35:21I'm your mother.
35:22I'm your mother.
35:23I'm your mother.
35:24I'm your mother.
35:25I'm your mother.
35:26I'm your mother.
35:27I'm your mother.
35:28I'm your mother.
35:29I'm your mother.
35:30I'm your mother.
35:31I'm your mother.
35:32I'm your mother.
35:33I'm your mother.
35:34I'm your mother.
35:35I'm your mother.
35:36I'm your mother.
35:37I'm your mother.
35:38I'm your mother.
35:39I'm your mother.
35:40I'm your mother.
35:41I'm your mother.
35:42I'm your mother.
35:43I'm your mother.
35:44I'm your mother.
35:45I'm your mother.
35:46I'm your mother.
35:47I'm your mother.
35:48I'm your mother.
35:49I'm your mother.
35:50I'm your mother.
35:51I'm your mother.
35:52I'm your mother.
35:53I'm your mother.
35:54I'm your mother.
35:55I'm your mother.
35:56I'm your mother.
35:57I'm your mother.
35:58I'm your mother.
35:59I'm your mother.
36:00I'm your mother.
36:01I'm your mother.
36:02I'm your mother.
36:03I'm your mother.
36:04I'm your mother.
36:05I'm your mother.
36:06I'm your mother.
36:07I'm your mother.
36:08I'm your mother.
36:09I'm your mother.
36:10I'm your mother.
36:11I'm your mother.
36:12I'm your mother.
36:13I'm your mother.
36:14I'm your mother.
36:15I'm your mother.
36:16I'm your mother.
36:17I'm your mother.
36:18I'm your mother.
36:19I'm your mother.
36:20I'm your mother.
36:21I'm your mother.
36:22I'm your mother.
36:23I'm your mother.
36:24I'm your mother.
36:25I'm your mother.
36:26I'm your mother.
36:27I'm your mother.
36:28I'm your mother.
36:29I'm your mother.
36:30I'm your mother.
36:31I'm your mother.
36:32I'm your mother.
36:33I'm your mother.
36:34I'm your mother.
36:35I'm your mother.
36:36I'm your mother.
36:37I'm your mother.
36:38I'm your mother.
36:39I'm your mother.
36:40I'm your mother.
36:41I'm your mother.
36:42I'm your mother.
36:43I'm your mother.
36:44I'm your mother.
36:45I'm your mother.
36:46I'm your mother.
36:47I'm your mother.
36:48I'm your mother.
36:49I'm your mother.
36:50I'm your mother.
36:51I'm your mother.
36:52I'm your mother.
36:53I'm your mother.
36:54I'm your mother.
36:55I'm your mother.
36:56I'm your mother.
36:57I'm your mother.
36:58Do you need anything?
37:01Huh?
37:03What's this?
37:06Someone there?
37:07I think they're here.
37:10What are they doing?
37:11They're not from the school, are they?
37:13They're not around this time.
37:15Who is it?
37:17Isn't it...
37:18Isn't that the guys?
37:19Look.
37:20There
37:21Chijoe.
37:22That place?
37:23I saw the news just now.
37:26Did you see that on the school grounds?
37:27Yeah, yeah, yeah.
37:28There was something.
37:29Yeah, there was.
37:30Oh, this, this.
37:31Here.
37:32Oh, it's true.
37:33There's no mistake.
37:35This is the culprit.
37:36So it was the kidnapper.
37:38There were people who said it was an alien.
37:41My colleague at work said that too.
37:42That can't be right.
37:43We know aliens.
37:45I'm from the same workplace.
37:46Right.
37:47This is really annoying.
37:49Oh, right.
37:50This is Hachi's workplace.
37:51That's right.
37:52He's an employee at the office.
37:53Is that so?
37:54Yeah.
37:55The other day, my colleague's teacher said it was hard to clean up.
37:59I see.
38:00This is just a warehouse.
38:03What?
38:04I have to go to school on Sunday tomorrow.
38:06What are they?
38:07It's kind of weird to think that it's funny.
38:11That's right.
38:12It's really annoying.
38:16All right.
38:20It looks good.
38:21Yeah.
38:22It's the best work I've ever done.
38:24By the way, aren't we getting better?
38:27You're right.
38:28What is this?
38:30This?
38:31I don't look at it.
38:32I see.
38:33I made it meaningful.
38:35Yeah.
38:36It's easy to think about.
38:38That's good.
38:39Some people are actually making a fuss about aliens.
38:42That's right.
38:43Let's fix this.
38:45Let's go.
38:46Okay.
38:47Let's go.
38:50Let's go.
38:52Wait a minute.
38:53Be careful.
38:54Don't listen to them.
38:56I don't know what they're doing.
38:57Let's call the police.
38:58Let's do that.
38:59Even if we call the police, they'll be gone by the time the police come.
39:02That's right.
39:03Let's take a video.
39:05I see.
39:06It'll be evidence.
39:07Can we take a video at this distance?
39:09Is it difficult?
39:11Is it difficult?
39:12That's right.
39:13Take a video of yourself.
39:14Turn around.
39:15I think I can get closer.
39:18I'll take a video.
39:19No.
39:20What if you get caught and rejected?
39:22Let's call the police.
39:23Let's call the police.
39:25I'm so angry.
39:27This is the first time I've called the police.
39:36Is anyone there?
39:37What?
39:38Are they looking at us?
39:39I don't know that much.
39:41Did they see us?
39:43It's okay.
39:46That's right.
39:47Let's go before the police come.
39:49Let's go.
39:51Let's drink while watching the news.
39:56Hey.
39:57What?
39:58What are you doing?
40:21What's going on?
40:32What's going on?
40:34What's going on?
40:44What's going on?
40:45I don't know.
40:47My jaw hurts.
40:52Is that Takahashi?
40:56I hate people like him.
40:59Really?
41:00I think they didn't notice.
41:03He's a very famous person on our planet.
41:08He's the one who's always on the toilet.
41:11When I was a kid,
41:13I drew a similar mark on a chalk,
41:17but my father was angry.
41:20I see.
41:21Did you send them back to the elementary school grounds?
41:24Yes, I did.
41:25I see.
41:26Besides, that's my home.
41:28What?
41:29You didn't know?
41:30No, I didn't.
41:31So I felt like my own star and my home were insulted.
41:35So you accepted them because it's your home?
41:38It's not because it's my home, but I wanted to go there for the first time in a while.
41:44I see.
41:46Are you okay with the side effects?
41:47Yeah, I'm fine.
41:49Tomorrow, I'll have a fever, muscle pain, and joint pain.
41:53And I have to go to the orphanage.
41:54The orphanage?
41:55Yeah, because of the rain.
41:57I see.
41:58Thank you so much for taking care of my side effects.
42:00Don't mention it.
42:01I'll get better if I go to the hot spring at the hotel tomorrow.
42:04What?
42:05Really?
42:06Yeah.
42:08Didn't I tell you?
42:09No, I didn't.
42:10The ingredients in the hot spring at our hotel are special.
42:14The ingredients in the hot spring are good for our star.
42:17It's an anti-inflammatory.
42:19Really?
42:21Is it like a poison?
42:23I don't know how to explain it.
42:26There's a place in the game where you can get a full recovery.
42:32Like a recovery point?
42:34Yeah, something like that.
42:35That's amazing.
42:37That's right.
42:38Thanks to the ingredients, you can improve your abilities.
42:41If you don't use it regularly, your immune system will weaken.
42:44I didn't know you had that kind of power.
42:46Is that why you often went to the hot spring at the hotel?
42:49Yeah.
42:50I had to use it at least once every two days.
42:53I see.
42:55I thought you didn't have a bath at home.
42:58No.
42:59The hot spring at the hotel is special.
43:01I see.
43:04There's only Shibuikei left.
43:06I'm sorry.
43:07Aren't you going to eat it?
43:08Eat it?
43:12By the way,
43:14the first ball that was stuck in the ceiling of the gym...
43:25It's stuck.
43:26I'm going to take it to the graveyard.
43:42Shizuoka vs. Yamanashi
43:44Next up is the battle between Shizuoka and Yamanashi,
43:48which has been going on since Mt. Fuji.
43:50Chunsai Japan.
43:53I got caught.
43:55What?
43:56I think there are people who drew weird marks on the school grounds.
44:01I see.
44:03There were.
44:04They were the kidnappers, weren't they?
44:06I think so.
44:07I see.
44:12Which do you think, Mt. Fuji or Shizuoka or Yamanashi?
44:16What?
44:18I think it's Asada.
44:20Oh, you're right.
44:22Minako said she was interviewed, too.
44:25Really?
44:26Yes.
44:27And Yumi at work, too.
44:28I see.
44:29Then I'll go out.
44:30I think so, too.
44:32Why?
44:33People who come from other places ask me sometimes,
44:37but to be honest, I don't care.
44:40I don't usually think about that.
44:42I don't care either way.
44:45Mt. Fuji, which was thought to be a conflict from ancient times.
44:50Before Chunsai, the local people didn't care much.
44:56Next up is the third round of Kanto.
45:00What?
45:01I didn't come out.
45:03Did you get caught?
45:05I see.
45:07The age to tie a thread may be over.
45:13Where's the cotton swab?
45:16Didn't you go to the convenience store yesterday?
45:20I forgot.
45:22Did you bring only the toilet paper?
45:26I forgot the toilet paper, too.
45:30Why did you go to the convenience store?
45:34I'm sorry.
45:35I was careless.
45:40Yes, I was careless.
45:44Age doesn't matter.