Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:10It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series.
00:14Viewer discretion is advised.
00:17Why did you jump in my car?
00:18You told me you wouldn't hurt me again.
00:21Why did you take off your shirt and take a picture?
00:22I'm worried.
00:24It's a secret shop like you said.
00:26I'll take you to eat often.
00:28You're still so good at acting.
00:30If you get a girlfriend, you'll be heartbroken.
00:33She's my girlfriend.
00:35Not my girlfriend.
00:37Then, try it.
00:38Try what?
00:39Not now.
00:41Let me hit on her a little bit more.
00:52You guys pay me.
00:53Let's see why they called me.
00:55I'll pay you 2 baht.
00:56For what?
00:57I'll pay you a lot.
00:59I'm only 20 years old.
01:01I've never heard of cleaning a gear shop.
01:05I'll pay you.
01:06I'll pay you.
01:07Everyone, please be quiet.
01:09I didn't call you here to clean a gear shop like the rumor.
01:13That's a fake news.
01:16I'm confused.
01:17I don't understand.
01:18Don't point your finger at me.
01:21What I want to tell you today is
01:24This year, we're the winner of the Engineering Award.
01:31What's that?
01:32Engineering Award?
01:33What's that?
01:34I don't know.
01:36It's an engineering award.
01:37We'll have a lot of people competing with us.
01:40There will be various activities.
01:42There will be a buddy from the university.
01:44And there will be a game to play.
01:46Hello, P'Pond.
01:48Hello.
01:49How did you get here?
01:50I'm here to take care of you.
01:54I'm here to take care of you.
01:55I see.
01:56You're here to take care of us.
01:57I see.
01:58You're here to take care of us.
01:59Why are you here alone?
02:01Where are your friends?
02:03Because of this event.
02:04Worm and Comp have to practice football.
02:07As for Art,
02:09he doesn't care about these events.
02:11He doesn't even take care of himself.
02:12What about other people?
02:13What about Worm?
02:18P'Ting, it's me.
02:19Huh?
02:23I'm here to take care of you.
02:33I know. Don't do it again.
02:46Hey, Art.
02:47You said P'Art wouldn't come.
02:49Oh, I forgot.
02:51You're here to pick him up again?
02:53No.
02:54Then why are you here?
02:56Arm,
02:58why didn't you pick up my call?
03:00Me?
03:01Yes.
03:06Oh,
03:08I forgot to turn on my phone.
03:09I didn't hear you.
03:10What?
03:11I said I forgot to turn on my phone.
03:13I didn't hear you.
03:14What's up?
03:15I'll see you at the stadium after the meeting.
03:17Why are you going there?
03:18I have a practice.
03:19Okay, see you.
03:21See you.
03:22Okay, see you.
03:27You guys are done, right?
03:30Let's continue, P'Bohn.
03:49I'll do my best.
03:50I'll do my best.
03:51I'll give my life to you.
03:52I'll give my life to you.
03:53I'll give my life to you.
03:54I'll give my life to you.
03:55I'll give my life to you.
03:56I'll give my life to you.
03:57I'll give my life to you.
03:58I'll give my life to you.
03:59I'll give my life to you.
04:00I'll give my life to you.
04:01I'll give my life to you.
04:02I'll give my life to you.
04:03I'll give my life to you.
04:04I'll give my life to you.
04:05I'll give my life to you.
04:06I'll give my life to you.
04:07I'll give my life to you.
04:08I'll give my life to you.
04:09I'll give my life to you.
04:10I'll give my life to you.
04:11I'll give my life to you.
04:12I'll give my life to you.
04:13I'll give my life to you.
04:14I'll give my life to you.
04:15I'll give my life to you.
04:16I'll give my life to you.
04:17I'll give my life to you.
04:18I'll give my life to you.
04:19I'll give my life to you.
04:20I'll give my life to you.
04:21I'll give my life to you.
04:22I'll give my life to you.
04:23I'll give my life to you.
04:24I'll give my life to you.
04:25I'll give my life to you.
04:26I'll give my life to you.
04:27I'll give my life to you.
04:28I'll give my life to you.
04:29I'll give my life to you.
04:30I'll give my life to you.
04:31I'll give my life to you.
04:32I'll give my life to you.
04:33I'll give my life to you.
04:34I'll give my life to you.
04:35I'll give my life to you.
04:36I'll give my life to you.
04:37I'll give my life to you.
04:38I'll give my life to you.
04:39I'll give my life to you.
04:40I'll give my life to you.
04:41I'll give my life to you.
04:42I'll give my life to you.
04:43I'll give my life to you.
04:44I'll give my life to you.
04:45I'll give my life to you.
04:46I'll give my life to you.
04:47I'll give my life to you.
04:48I'll give my life to you.
04:49I'll give my life to you.
04:50I'll give my life to you.
04:51I'll give my life to you.
04:52I'll give my life to you.
04:53I'll give my life to you.
04:54I'll give my life to you.
04:55I'll give my life to you.
04:56I'll give my life to you.
04:57I'll give my life to you.
04:58I'll give my life to you.
04:59I'll give my life to you.
05:00I'll give my life to you.
05:01I'll give my life to you.
05:02I'll give my life to you.
05:03I'll give my life to you.
05:04I'll give my life to you.
05:05I'll give my life to you.
05:06I'll give my life to you.
05:07I'll give my life to you.
05:08I'll give my life to you.
05:09I'll give my life to you.
05:10I'll give my life to you.
05:11I'll give my life to you.
05:12I'll give my life to you.
05:13I'll give my life to you.
05:14I'll give my life to you.
05:15I'll give my life to you.
05:16I'll give my life to you.
05:18Why are you in such a hurry?
05:20Are you practicing?
05:22What's wrong with you, San?
05:24Nothing.
05:25I...
05:26I...
05:27I'm afraid of Arawat.
05:31What Arawat?
05:33Yes.
05:34It's true.
05:35Your sweetheart
05:37will be lonely.
05:38Yes.
05:39Let's go.
05:40He's waiting for us.
05:41Let's go.
05:42Let's go.
05:43Run.
05:44Wait.
05:48Hey.
05:50Wow.
05:51Hey.
05:58What?
06:00Hey, guys.
06:01Hello.
06:02Hello.
06:03I'm sure your team will win
06:05with this kind of encouragement.
06:06Are you talking about me?
06:10Where are you going?
06:11What?
06:12Let's see.
06:13Arawat.
06:14Hey.
06:16Hey.
06:17Shit.
06:18What's wrong with you?
06:19Ake.
06:20Stop.
06:21Hey.
06:22Ake.
06:24Shit.
06:28One, two, three.
06:31Slowly.
06:36Turn around.
06:39One, two, three.
06:43Shit.
06:45Guys.
06:46Help me.
06:47Help me.
06:48Hey.
06:49Don't look.
06:52It's okay.
06:53I can do it.
06:55Okay.
06:56I'll leave my bag here.
06:57Okay.
07:02Arm.
07:03Do me a wound.
07:06Me?
07:07Yes, you.
07:10I'm not good at it.
07:11I know.
07:12You're an engineer, not a doctor.
07:13Just do it.
07:14Hurry up.
07:15Okay.
07:17Shit.
07:19He's a good engineer.
07:21Why did you kick him out?
07:24Just do it.
07:25I'm in pain.
07:30Let me clean your wound.
07:33Let's play football.
07:35Okay.
07:36Let's go.
07:37You can do it.
07:38I'll cheer you up.
07:39We're missing one player.
07:40Yes.
07:41I think he's a good player.
07:43Hey.
07:44Everyone says that I'm a bad player.
07:46But you can do it.
07:47Let's play football.
07:49Hey.
07:50Who's your brother?
07:51Hey.
07:52What are you doing?
07:53Come on.
07:54It's okay.
07:55Hey.
07:56Arm, can you move your knees?
07:57I can't.
07:58Ouch.
07:59It hurts.
08:03Be gentle.
08:04I know.
08:06What's next?
08:08Don't go down.
08:09Don't go down.
08:10Use your left foot.
08:13What's wrong with me?
08:23Go wash up.
08:24Hurry up.
08:32Close your eyes.
08:35Okay.
08:37Here.
08:39Don't let the wound touch the water.
08:42I know.
08:50It smells so bad.
08:51It smells like lemon.
08:54Yak.
08:55What?
08:56Do you have a new shirt?
08:57This one smells so bad.
08:59It's in the locker.
09:00Number 44.
09:01Take it.
09:02Okay.
09:07Damn it.
09:10Did you wash your shirt?
09:18Hey.
09:20I told you to wash up.
09:21I didn't give you a spa.
09:22You took so long.
09:28Here.
09:29Use this one.
09:31Here.
09:32Here.
09:35Change your clothes.
09:36You don't want to get infected.
09:39I'd rather die.
09:43Why?
09:45Are you afraid of going to hell?
09:56I'm afraid you'll die alone.
10:00Read this.
10:03Read this.
10:30What?
10:31Yeah.
10:35You can drive, right?
10:37Can you drive me to my condo?
10:40I've been working on my wound for a long time.
10:42You don't even say thank you.
10:47I'm just pretending.
10:49Where?
10:53In your heart?
10:55But I don't think you can.
10:57Your heart is about to explode.
10:58Yeah.
11:00Your heart is about to explode.
11:02It's about to explode.
11:04I'm not afraid of explosions.
11:08Can you drive me to my condo?
11:19Are you scared?
11:22Actually, I'm not that scared.
11:25Really?
11:26You don't look good, so I drove you here.
11:29Should we go back to the field?
11:32My friends must be waiting for me.
11:33Oh, Arm has already dropped me off at my condo.
11:37P'Po is playing football with Warman.
11:42I told my friends that I would drop them off at my condo.
11:49But I'm so hungry.
11:56I'm so hungry.
12:14I'm hungry, too.
12:17Go up there.
12:20Go, go, go.
12:22Go, go, go.
12:24Go, go, go.
12:26Go, go, go.
12:28Go, go, go.
12:32Hey, you're going to get us all.
12:33Ram, Ram, wait.
12:35Who's going to pick me up?
12:37Not me.
12:41Ram, Ram, Ram.
12:42Go, go, go.
12:44Go, go, go.
12:45Go, go, go.
12:50Did you order all of these?
12:53I saw that it was late, so I ordered some food.
12:56I don't know if it's going to be delicious.
12:59It's like it's in my heart.
13:01How do you know what I want to eat?
13:04Then I'll be generous.
13:07Go ahead.
13:08Go, go, go.
13:15It's delicious.
13:17You're so good.
13:20I'm good?
13:24Are you okay?
13:28Not many people praise me for being good.
13:32Actually, since I was a kid,
13:35I wasn't good at anything.
13:36I played sports in many ways.
13:39But I couldn't get out of the way.
13:42I don't know what I like about playing music.
13:45The reason I came to study engineering
13:47is because of the exam.
13:53If you say so,
13:55I'll do anything for you.
13:57For me,
13:59P'Pong is very good.
14:01Really?
14:03Really.
14:05He's the best of me.
14:08The best of you?
14:16Let's eat.
14:18Okay, the best.
14:21Dip it for you.
14:32What else do you want? I'm going home.
14:35By the way,
14:37aren't you going to eat with me?
14:39I thought you wouldn't invite me.
14:42I'm ready.
14:44This is my favorite.
14:51Go ahead. Don't be shy.
15:03I'm so full.
15:05Go take a shower and go to bed.
15:08I'll clean this up for you.
15:10You can leave it here.
15:12The housemaid will do it tomorrow.
15:14Why bother the housemaid?
15:16Go take a shower.
15:19Don't let the wound get wet.
15:24Do you understand?
15:29What are you staring at?
15:32Go take a shower and go to bed.
15:35Go.
15:45Thank you for the meal.
15:48Next time, I'll treat you.
15:49I won't let you treat me.
15:50Sure, don't choose an expensive restaurant.
15:53You're so mean.
15:55I'm kidding.
15:57Let's go to your room.
15:59I'm going.
16:02Good night.
16:03Good night.
16:33Hey!
16:35Why are you still here?
16:37Are you looking for me?
16:40I'm not looking for you.
16:43Really?
16:46You have a sharp tongue.
16:49I'm going to turn off the light.
16:51The light is on.
16:54I see.
16:57I'm really going.
17:00Wait.
17:03Here.
17:17Text me when you get home.
17:19Okay?
17:23What if you tell me?
17:25I won't.
17:28Are you sure?
17:30I won't tell the person I'm talking to.
17:38Okay.
17:40I'm going.
17:41Bye.
17:42Bye.
17:56If you're thirsty, take medicine.
17:58If you miss me, take this.
18:12Hey!
18:13You're back.
18:14Yes.
18:16How's P'Arth?
18:18He has a wound.
18:19You're such a pervert.
18:24Hey, San.
18:26I think
18:28P'Arth
18:29he's
18:30he's
18:31he's
18:32he's
18:33he's
18:34he's
18:35he's
18:36he's
18:37he's
18:38he's
18:39he's
18:40he's
18:42he's
18:43he's
18:57Shit!
19:00Help me.
19:05Help...
19:06Son of a bitch.
19:10Pond!
19:13Who did this to you?
19:17How are you?
19:19Did you go to the hospital?
19:21Don't worry about me.
19:23When you left me, no one cared about me.
19:26Pond said you were playing football.
19:30I didn't want to interrupt him.
19:32I'm having fun.
19:34More fun than your father.
19:36Have you ever seen me playing football?
19:42What about you?
19:44Do you have anything to fix?
19:46You saw it.
19:48P'Arm broke his knee.
19:50How can I leave him?
19:52In the end, it's the same reason.
19:58What reason?
20:02You're going to have a boyfriend.
20:04Right?
20:07I don't think so.
20:16I don't think so.
20:18But you said P'Arm was weird.
20:20Weird?
20:22But it doesn't mean he likes me.
20:24You have to find a way to prove it.
20:27Really?
20:30What should I do?
20:32What should I do?
20:34What should I do?
20:36What should I do?
20:38What?
20:40Arm.
20:42What are you doing there?
20:49You saw it?
20:52Yes.
20:54Can I talk to you?
21:00About P'Ark.
21:02I'm sorry.
21:04P'Ark still doesn't love me, right?
21:06I tried my best.
21:08But P'Ark still doesn't love me.
21:10I'm sorry.
21:12Arm.
21:14I'm not mad at you about this.
21:16What?
21:18I'm not mad at you about this.
21:21What are you mad at me about?
21:25You didn't tell me that P'Ark likes me.
21:29Are you crazy?
21:31No way.
21:32P'Ark probably likes me.
21:34Besides, P'Ark is so handsome and cool.
21:37He might have a girlfriend.
21:39He just doesn't dare to tell anyone.
21:41He's afraid that his rating will drop.
21:43But I've never seen P'Ark being close to anyone.
21:47Like he's close to you.
21:49Well, I'm his passcode.
21:53You don't have to believe me.
21:55But you can try to prove it.
21:57It won't be a waste.
22:03All the passcodes of angels
22:06will have a magic bracelet
22:08which is a symbol of a couple's fate.
22:10It's so beautiful.
22:12Give it to the one you like.
22:21If P'Ark has two of them,
22:24it means he doesn't have anyone else.
22:28Arm.
22:30What's up?
22:32Oh, the bracelet is beautiful.
22:37This one?
22:40Shit!
22:42Shit!
22:43What's wrong, Punn?
22:45I forgot to take him to make a passcode bracelet.
22:48What?
22:52Passcode bracelet.
22:54It's what the angels have been doing.
22:58The seniors have to take the juniors to make it
23:00to prove that Arm is the passcode of angels.
23:05I forgot.
23:07That much?
23:09Yeah.
23:10Punn, you're exaggerating.
23:12What?
23:14Where is P'Tawan now?
23:16Has he left the forest?
23:18I heard that he opened a shop at the beach near Rayong.
23:22If you're free, I'll take you there.
23:25I'll take you there.
23:28Can't we order it online?
23:33No, it won't be frozen.
23:37I see.
23:55What are you doing?
23:57Are you done practicing?
23:59I have an appointment.
24:02Where are you in a hurry?
24:04I'm mad.
24:05I have an appointment with my friend.
24:12If I practice this much,
24:15I won't win.
24:18I'd rather lose my face.
24:21I'm going to practice.
24:23I'd rather lose my face.
24:25What should I do?
24:29If I win, what will you give me?
24:32If I win,
24:34I'll give you everything.
24:36I just want you to win.
24:38Okay, I'll think about it.
24:41I'll tell you.
24:43Hey, are you leaving?
24:46No, I bought you a tissue.
24:49No, there's a cloth in my bag.
25:13If he has both of them,
25:17it means he doesn't have anyone.
25:20But even if he has both of them,
25:23it doesn't mean he likes me.
25:27If you pass the test,
25:29you have to go to the interrogation room.
25:33Arm, did you get my cloth?
25:35Yeah, I got it.
25:42Even though my bag is empty,
25:47my heart is not.
25:49Who told you?
25:51Come and see for yourself.
25:55What are you talking about?
26:09Hey, don't.
26:13Don't.
26:16Hey, Arm.
26:18Can I ask you something?
26:20What is it?
26:22Who is P'Tawan?
26:24Why are you asking?
26:26P'Pun said he looks very mysterious.
26:30Actually, he's nothing.
26:32He's just an angel's messenger.
26:34Why do I have to do business with him?
26:38And he lives there?
26:39After he finished school, he went on a trip.
26:42Then he opened a shop to sell photos and handmade goods.
26:45As for the profit,
26:47P'Tawan just wants it to be an activity
26:49that the seniors and juniors can do.
26:52It feels like
26:54P'Pun took me to make a profit.
26:56It's like going on a trip to another province.
26:59Yes.
27:01But you know a lot.
27:03What brand of food do you eat?
27:05I'm not a dog.
27:07Arm.
27:12Okay, I'm leaving.
27:15See you, P'Arm.
27:18Hold on.
27:32P'Pun, can I stay at P'Tawan's shop?
27:36Okay.
27:46Here.
27:48Shit!
27:50It's my favorite song.
27:52Cheers!
27:54Cheers!
27:56Cheers!
27:58Cheers!
28:04I'm going to throw up.
28:06Come on, let's do it!
28:10Let go of me!
28:12Let go of me!
28:13What?
28:14Let go of me!
28:23Pan! Arm!
28:25Shit!
28:26Guy is being attacked!
28:27Huh?
28:29What?
28:30Guy!
28:31Shit!
28:32Pan!
28:35Shit!
28:36Stop it, Sun!
28:38You're the one who started it.
28:40Calm down, bro.
28:41You can talk to me later.
28:42I warned you not to mess with my wife again.
28:44Don't get too cocky.
28:48If my wife doesn't play along,
28:49it's over.
28:51Shit!
28:52Shit!
28:55Shit!
28:57Sun!
28:59Sun!
29:01Arm!
29:11Arm!
29:12Arm!
29:13Arm!
29:14Arm!
29:17Arm!
29:18Arm!
29:19Hey.
29:21He's awake.
29:24Arm.
29:25Hey.
29:29Hey.
29:30Don't touch me.
29:33P'Arm.
29:35I'm glad you're still alive.
29:37I almost brought you to the park.
29:42You brought me to the hospital?
29:44It's hell here.
29:45You'll break your eyes.
29:46Look.
29:47One day,
29:49I won't have anything to argue with.
29:52Hey.
29:53What about my friend?
29:56He's been injured.
30:00What about the guy who hurt my friend?
30:03He's in the hospital.
30:07Take it easy.
30:13Are you okay?
30:15I'm fine.
30:17Can I go back to my dorm?
30:19Can I go back to my dorm?
30:21The doctor said you can go back if you're awake.
30:24But are you really okay?
30:26You're not hurt anywhere, right?
30:28I'm fine.
30:30If there's nothing else,
30:32Pun and I have to go.
30:35Okay.
30:36You'll stay here, right?
30:39Yeah.
30:40Arm,
30:41if you want to go to Bang-On,
30:43you have to go with me.
30:45Don't go alone.
30:46Do you understand?
30:48Yes, P'Jade.
30:49Yes.
30:50I have to go.
30:51See you.
30:52Hurry up.
30:53Take care of him.
30:54See you.
31:06I'm sorry.
31:08Do you know you're wrong?
31:11I'm wrong.
31:13But it's not a big deal.
31:14I didn't go to him first.
31:16But your condition is the worst.
31:22Can I go home?
31:26Yes.
31:28But you sleep in my room tonight.
31:31Why?
31:32Look at yourself.
31:33You got hit by a car with a dog.
31:35When you're in the dorm,
31:36you can't see anything.
31:37What can you do?
31:42I know.
31:43I know.
31:45Hey,
31:47do you want another one?
31:48It's red on your face.
31:50Don't be mad at me.
31:52It hurts.
31:55Let's go.
31:56Go back to sleep.
32:02What's up?
32:10Can I sleep on the bed?
32:13Yes.
32:23Thank you for helping me.
32:24You're welcome.
32:25My friend helped me.
32:29I know.
32:30I want to thank you.
32:32Don't worry.
32:38I'll pay you back
32:40for hurting you.
32:44You're so cruel.
32:46I feel so lucky
32:48to be in an angel club.
33:00Hey, Arm.
33:02Yes?
33:04You told me
33:05if I won a football match,
33:08you'd give me everything I asked for.
33:10Come on.
33:12I'm begging you right now.
33:15Can you not be so expensive?
33:17I don't have money for food this month.
33:20I don't need money.
33:22What?
33:30I just want you to be okay.
33:38I'm going to take a shower.
33:41Okay.
34:07Oh.
34:08You're awake.
34:11Yeah.
34:12What time do you have class tomorrow?
34:13Afternoon.
34:16Get up and take a shower
34:17so you can eat.
34:18Can I go back to my room and change?
34:21I've been wearing this for 10 times.
34:22It's not cool.
34:24Yeah.
34:25You're short.
34:28Yeah.
34:29I'm short.
34:30Are you happy now?
34:32It's not cute.
34:34Take a shower here.
34:35I'll take you to your room.
34:36Okay.
34:42Wow.
34:44You did all this yourself?
34:46Yeah.
34:47I used a green theme.
34:49Your theme is cool too.
34:50Do you want to kiss me?
34:52Wow.
34:54Do I look like I'm not satisfied with you?
35:00Can I eat now?
35:01You can just sit and watch.
35:03It'll melt into your mouth.
35:06What?
35:07My theme.
35:08Listen to me.
35:10I'll eat now.
35:11Okay.
35:19Here.
35:22What happened to your hand?
35:25I don't know.
35:26You got hit when you fell on the field.
35:28I think so.
35:30How's your knee?
35:32Is it better?
35:33It's not as bad as your head.
35:35You can eat now.
35:36So you can go back to your room.
35:40I'll stay the night.
35:41It's annoying.
35:55Thank you for the ride.
35:57I'm leaving.
36:05Wait.
36:07What?
36:08What's up?
36:10Shit.
36:13The second book.
36:15I told you to finish the first book.
36:16Do you want it or not?
36:17Yes, I do.
36:26In the past,
36:29I gave you my heart.
36:31Now,
36:33I gave my heart to this book.
36:36What is it?
36:37Here.
36:38The person of Anon.
36:40Who is it?
36:41What should I say?
36:45I wrote it for you.
37:02I'm leaving.
37:11He's still alive.
37:12He's still alive.
37:15He's still handsome.
37:22He's still alive.
37:23He's still alive, but…
37:32Shit.
37:35What's wrong with him?
37:38Is his brain broken?
37:40Hey.
37:41Your friend doesn't have a broken brain.
37:43I forgot.
37:46Don't say anything.
37:48I'm hurt.
37:49I can't see your face.
37:51But you can see P'Ark's face, right?
37:53Yes.
37:54What?
37:56How do you know I'm with P'Ark?
37:58When he paid the fee,
37:59he rushed to the hospital.
38:00He chased me home.
38:01He said he would take care of you.
38:03Pay the fee?
38:04Yes.
38:05What fee?
38:07He hurt my body.
38:10Hurt your body?
38:12Who hurt your body?
38:15He was with you all night.
38:17Didn't he tell you anything?
38:18No.
38:21Hey.
38:22Did you hurt Arm?
38:31I'm sorry. I don't think he's your man.
38:33You'll find out later.
38:40How's it going?
38:41Did you pay the fee?
38:45Yes.
38:46I paid the fee.
38:48I thought you would stop laughing.
38:53I tried to calm down, but…
38:54But Arm is the one who's hurt.
38:57Right?
38:58So you can't give up.
39:00He's my nephew.
39:02What should I do?
39:03Your nephew?
39:04Hey.
39:05What do you expect from me?
39:08I haven't seen you like this for a long time.
39:11Like what?
39:12I'm normal.
39:15Fine.
39:16You're normal.
39:18Right.
39:19So…
39:21Did anyone know about last night?
39:23About you hitting people in the shop?
39:26Arm.
39:27You jerk.
39:28I'm your brother.
39:37I can't do this anymore.
39:38I can't do this anymore.
39:55Isn't there a deadline?
39:56Why didn't you come?
40:00You're the one who got hurt.
40:02You didn't fall on the field.
40:03But you hit someone, right?
40:08If you already knew,
40:09why did you ask?
40:11Why didn't you tell me
40:12that you took revenge on them last night?
40:14What's wrong with you?
40:16It's just a fight.
40:17Just pay the fine.
40:20But you're in trouble because of me.
40:23Before I did anything,
40:24I thought about what would happen.
40:28I know.
40:29But it's dangerous.
40:31If you make a mistake or get hit,
40:32what will you do?
40:33What's wrong with me?
40:36P'Arm.
40:37What the hell?
40:43Do you have a new wound?
40:44Here.
40:46I'm fine.
40:47Are you worried about me?
40:48I'll take off your shirt.
40:51I believe you.
40:55Don't get angry again.
40:56Okay?
40:57Okay.
40:58If you get angry again,
41:00I'll keep it.
41:02If I really want to hit someone,
41:04I'll wash your face instead.
41:06What the hell?
41:08I'm leaving.
41:09That's it.
41:10Wait.
41:13Where are you going?
41:14Find a place to sleep.
41:15I have to study in the afternoon.
41:17You came here in the morning
41:19just to talk to me about this?
41:21Yes.
41:23Are you going to find a place to sleep?
41:30Sawasdee krap.
41:31Sawasdee krap.
41:36Sawasdee krap.
41:37Sawasdee krap.
41:40If you don't want to see me tonight,
41:42you can go to sleep.
41:45Why?
41:47At least I still have an air-conditioner.
41:54Hey!
42:00Sleep over there.
42:01I'll meet you on this side.
42:04Oh.
42:05You'll know.
42:33Wow.
42:34Look.
42:39Wow.
42:40Is this
42:41the famous restaurant?
42:43I don't know.
42:44I'm just waiting to see it.
42:45Hmm.
42:53I'm sorry.
42:54I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:58I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:00I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:08Which building is the next school?
43:10The middle one.
43:12The middle one.
43:17The archway is free.
43:18Do you want me to walk you there?
43:20That's okay.
43:21It's not far.
43:22I can walk there by myself.
43:26I'm going.
43:27Sawasdee krap.
43:28Sawasdee krap.
43:32Oh.
43:33Oh.
43:34What's wrong with you?
43:35I just complimented you.
43:41What are you doing?
43:42Huh?
43:44Oh.
43:47Hey.
43:50Oh.
43:52Oh.
43:53Where is
43:54P'Arth?
43:55We broke up.
43:57Whose shirt are you wearing?
43:58P'Arth's.
44:02I'm sorry.
44:07Wow.
44:08You are so stingy.
44:09What are you talking about?
44:10You are so stingy.
44:12I'm sorry.
44:13Let's go to class.
44:14Let's go.
44:15We are going to be late.
44:16I don't want to go.
44:17I'm so sleepy.
44:18I'm so sleepy.
44:19I'm so sleepy.
44:20Hurry up.
44:21We are going to be late.
44:22We are going to be late.
44:28I have no energy left.
44:33Oh.
44:35Arm.
44:38Arm.
44:39We are going to be late.
44:42Oh.
44:43Shit.
44:44Do you have to watch P'Arth play football today?
44:47I have to go every time.
44:53You don't have to go to the stadium this evening.
44:55I'm going to the lab.
44:56Shit.
44:58I don't have to go.
45:02Shit.
45:12I'm sorry.
45:13It's a personal incident.
45:15So I…
45:16So you used your power.
45:18No.
45:19You have to listen to me first.
45:20P'Arth told me everything.
45:33If there is something more than this, what should I do?
45:36I want it to happen again.
45:39Otherwise, I will be really angry.
45:47It means that you are not angry this time.
45:50I'm relieved.
45:52Don't smile.
45:54Do you know that I'm worried about you?
45:56Yes, I know.
45:57I won't do it next time.
45:58I'm sorry.
45:59Does it hurt?
46:01No, it doesn't.
46:02It's close to my heart.
46:04Here.
46:05Ouch.
46:07P'Porn.
46:08Doesn't it hurt?
46:10No.
46:11It hurts a little here.
46:12But it doesn't hurt at all here.
46:14Do you want to do it again?
46:15I'm going.
46:16No one will walk me home.
46:18It's so lonely.
46:19Go.
46:30What are you doing?
46:37What are you doing here?
46:38I'm here to see you.
46:42I'm here to give you back the shop.
46:45You don't have to pay for it.
46:47It's only a few hundred baht.
46:48I can buy a new one.
46:49You have to be rich.
46:52And you have to be smart.
46:54You have to be smart.
46:56You have to be smart.
46:57You have to be smart.
46:59And...
47:01Are you coming back?
47:06In a little while.
47:07Why do you ask?
47:08Come back with me.
47:10The road was very winding.
47:12It's scary at night.
47:15I'm afraid of ghosts.
47:18Then...
47:21You can sleep there.
47:22When will you finish?
47:23Sleep again?
47:25I just woke up.
47:28Okay.
47:29But I've never seen P'Ark look close to anyone like he does to me.
47:57Let's go.
48:13Don't you feel that P'Ark is looking for you?
48:17You know that he loves me so much. He might take care of me like he always does.
48:29But when P'Ark found out that you were hurt, he was so angry. He was so angry that P'Jade didn't dare to stop him.
48:36Really?
48:38Yes.
48:39Okay, now it doesn't matter if P'Ark likes you or not. What do you think of him?
48:50Arn.
48:52Arn.
49:06You can go now.
49:10P'Ark.
49:24Can I ask you something?
49:30Sure, go ahead.
49:33The sentence you wrote on the cover of Cal's book, you told me that you wrote it for me. What does it mean?
49:55It means what I wrote.
49:57What does it mean? Am I yours?
50:18Do you want to be mine?
50:27You don't answer. I won't say no.
50:57Okay.
50:58Arn.
51:24You'll understand.
51:25I'm in a hurry.
51:55San, did you get any good stuff?
51:57I'm on a date. Don't you know? I'm going to a wedding tomorrow.
52:00Are you going with P'Ark?
52:01Pun sent me the location of P'Tawan. It's near the sea in Bangkok.
52:04Go play in the pool. Hurry up.
52:08Arm, do you trust me? I'll take you there.
52:25Arm.
52:55Arm.
53:25Arm.