Category
📺
TVTranscript
00:00P'Tawan, you're such a creep.
00:02Are you flirting with the latest goddess?
00:04Boyfriend, did you get any good stuff?
00:06What do you mean by good stuff?
00:08Are you hitting on me?
00:10Hurry up and go play in the pool.
00:12I don't remember when the last time I got hit by the sea.
00:14I remember.
00:16I broke up with my boyfriend at the beach.
00:18Do you like him?
00:20Yes, but it's like he doesn't like me.
00:22Arm, listen to me.
00:24It's up to you now.
00:26Arm, do you trust me?
00:28I'll take you to the front.
00:30What's that?
00:32The fence.
00:34Where did you get it?
00:36Did you keep it for someone you like?
00:44You said you wouldn't love anyone else.
00:50But right now,
00:54you're not stopping anyone from loving you, are you?
00:58I'm not sure.
01:00It's okay.
01:02You just trust me now.
01:04You're already very good.
01:28I love you.
01:58Hey.
02:04What are you thinking about?
02:10When you see me like this,
02:12I'm old-fashioned.
02:14I'm not Sukornharm anymore.
02:18Why did you take off your shirt?
02:22It's hot.
02:24Why did you take off my shirt?
02:28It's hot.
02:30I think you're hot too.
02:34You're embarrassing me.
02:36You're embarrassing me.
02:38You're embarrassing me.
02:40You're embarrassing me.
02:58You're embarrassing me.
03:00You're embarrassing me.
03:02You're embarrassing me.
03:04You're embarrassing me.
03:06You're embarrassing me.
03:08You're embarrassing me.
03:10You're embarrassing me.
03:12You're embarrassing me.
03:14You're embarrassing me.
03:16You're embarrassing me.
03:18You're embarrassing me.
03:20You're embarrassing me.
03:22You're embarrassing me.
03:24You're embarrassing me.
03:26You're embarrassing me.
03:28You're embarrassing me.
03:30You're embarrassing me.
03:32You're embarrassing me.
03:34You're embarrassing me.
03:36You're embarrassing me.
03:38You're embarrassing me.
03:40You're embarrassing me.
03:42You're embarrassing me.
03:44You're embarrassing me.
03:46You're embarrassing me.
03:48You're embarrassing me.
03:50You're embarrassing me.
03:52You're embarrassing me.
03:54You're embarrassing me.
03:56You're embarrassing me.
03:58You're embarrassing me.
04:00You're embarrassing me.
04:02You're embarrassing me.
04:04You're embarrassing me.
04:06You're embarrassing me.
04:08You're embarrassing me.
04:10You're embarrassing me.
04:12You're embarrassing me.
04:14You're embarrassing me.
04:16You're embarrassing me.
04:18You're embarrassing me.
04:20You're embarrassing me.
04:22You're embarrassing me.
04:42Stop staring.
04:44I will poke your eyes.
04:48I'm not that cute.
04:50Let's go.
04:53Let's go swimming before we go back.
04:55You said you were hot.
04:57Are you going to play or not?
04:59I have a swimsuit.
05:01Don't worry. I have a backup plan for you.
05:13Oh!
05:20Ah!
05:31Ah!
05:32Ah!
05:33Ah!
05:34Ah!
05:35Ah!
05:37Ah!
05:51Why did you bring me here?
05:54It's the starting point.
05:56Huh?
05:58What's the starting point?
06:03The starting point
06:07is taking me to the front.
06:13You have a good memory with the sea, don't you?
06:15Yes.
06:20We make it good.
06:45In the past,
06:48it doesn't matter how it was.
06:52But this time,
06:54from now on,
06:57I will make it better.
07:15I will make it better.
07:16I will make it better.
07:17I will make it better.
07:18I will make it better.
07:19I will make it better.
07:20I will make it better.
07:21I will make it better.
07:22I will make it better.
07:23I will make it better.
07:24I will make it better.
07:25I will make it better.
07:26I will make it better.
07:27I will make it better.
07:28I will make it better.
07:29I will make it better.
07:30I will make it better.
07:31I will make it better.
07:32I will make it better.
07:33I will make it better.
07:34I will make it better.
07:35I will make it better.
07:36I will make it better.
07:37I will make it better.
07:38I will make it better.
07:39I will make it better.
07:40I will make it better.
07:41I will make it better.
07:42I will make it better.
07:45I will make it better.
07:53Here
07:54Your revenge plan
07:58Why?
07:59Are you not going wear it?
08:01No
08:04Don't say that i stole it
08:07I bought it
08:09You use money to face problems
08:11I have money
08:12Because you are rich
08:15What?
08:32Wait!
08:38It started this morning.
08:40Don't get me wrong.
08:42I didn't tease you.
08:43If I didn't tease you, what should I call you?
08:48Akeed.
08:50What?
08:52You never told me if you like me or not.
08:55If something goes wrong, you can't fix it.
09:01Not just me.
09:03Others too.
09:06What do you mean?
09:08Don't be so easy.
09:11Hey, P'Ark.
09:13Who do you think is easy?
09:15You're right.
09:17I want there to be only good things between us.
09:21I don't want you to be stupid and misunderstand me.
09:36Hello, P'Pun.
09:37P'Pun.
09:38Have you arrived in Bangkok?
09:40How's the bracelet?
09:42Well…
09:47I got it.
09:49P'Tawan told me to tell you to meet him at the new shop.
09:53How is it going?
09:54Well…
09:57Well…
09:58Honey, don't tell me…
10:01The dog is barking, so I let him wear it.
10:02I let him wear it.
10:03Oh, it's itchy.
10:04That's it.
10:05I don't want to disturb your sweet time.
10:07Bye.
10:08P'Pun.
10:10About the bracelet,
10:12don't tell anyone.
10:13Decorating it is a great merit.
10:17It's okay.
10:18I don't want to be sinful.
10:20I'm kidding.
10:21I won't disturb you.
10:22Let's spend time together.
10:24Okay.
10:25Let's go.
10:31I'm going.
10:38Oh, P'Art.
10:41About the bracelet,
10:44if you meet someone who wants to give it to you,
10:47you can't take it back.
10:49You don't have to worry.
10:51I already gave it to you.
10:52I won't take it back.
10:53But if you feel like you don't want to wear it,
10:56you can take it back.
10:57I don't mind.
11:03Okay.
11:05One more thing.
11:08What is it?
11:09You haven't told me if you like me or not.
11:13Well,
11:14I don't have an answer for you now.
11:17I don't want an answer.
11:19So?
11:21I just want to tell you that
11:23I like you.
11:30I'm going.
11:50I won't take it back.
11:51I won't take it back.
11:52I won't take it back.
11:54Don't take it back.
11:58If you take the bracelet back,
12:01I'll cry my eyes out.
12:03Don't do it, Art.
12:16Hello, guys.
12:17Oh,
12:19you're back.
12:21What are you wearing?
12:24It's a long dress.
12:27Oh,
12:28my grandma didn't give me a boiled pork soup.
12:30It's in the fridge.
12:31It's empty.
12:32Yeah.
12:34Oh, shit.
12:37The boiled pork soup is not as empty as I want it to be.
12:43What's wrong?
12:44Do you have a sore throat?
12:45What's wrong?
12:47Who did this to you?
12:48Art?
12:52From now on,
12:54I'll make it up to him.
13:06Oh, shit.
13:10Po,
13:11my boyfriend,
13:14I think
13:17he likes me.
13:19What?
13:20What?
13:21Hey,
13:23did my friend get hurt?
13:25No.
13:26He didn't get hurt.
13:27He just kissed me.
13:29Oh,
13:31he just kissed you.
13:33What?
13:36Yeah, he just kissed me.
13:40Did he bite your lips?
13:43No, he didn't.
13:45Did he bite your lips?
13:48Hey,
13:50what are you talking about?
13:51I don't know.
13:53So,
13:54you kissed each other like this.
13:56What's the situation?
13:57What's the conclusion?
13:59Um.
14:02But for sure,
14:04I think my friend
14:05likes him.
14:06That's it.
14:11Oh.
14:12Hey.
14:14Stop it, guys.
14:15Shit.
14:21Hey, Art.
14:22Yes?
14:23Is the sea sweet?
14:25Yes.
14:26Yes.
14:32Love.
14:33What are you doing?
14:36How did Arm do it?
14:38I can't believe it.
14:40Love can change your mind.
14:43It's amazing.
14:44So,
14:45how about this?
14:46How?
14:47Are you in a relationship?
14:50No.
14:51No.
14:52No.
14:54Here's your medicine.
14:57You took so long.
14:59Why are you in a hurry?
15:00I want to study with him.
15:03Right,
15:04but he's serious.
15:05Yes,
15:06he's not just a player like you.
15:07You're a playboy.
15:08Hey,
15:09I'm just afraid that I haven't met the one I want.
15:11I'm happy when I meet my friend.
15:17Hey,
15:18guys.
15:19Why are there so many cars?
15:20This is a relationship engineer.
15:22Oh,
15:23you're here.
15:24Yes, I am.
15:25Do you know who your buddy is?
15:28P'Pon said he knew him,
15:29but I'll meet him this evening.
15:31What about you, Arm?
15:33Not yet.
15:34I don't have time to find him yet.
15:35No,
15:36he's looking for someone else.
15:39Aren't you
15:40flirting with P'Art?
15:42Flirting with your father?
15:43I'm not.
15:44Arm.
15:46Why are you here, P'Art?
15:48It's 10.30 p.m., right?
15:50Get in the car.
15:51I'll buy you a meal.
15:55You can count the sheep.
15:57I'm not afraid of Po.
15:59Counting sheep is fun.
16:00Let's go.
16:02One,
16:03two,
16:05five, six, seven.
16:10What's wrong with you?
16:11If you're going to buy me a meal,
16:12do you have to make such a loud noise?
16:13It's normal.
16:14It's normal for a ghost.
16:16When I was a kid,
16:17my mom used to make me milk powder
16:18and eat it.
16:20Why?
16:21If you're going to buy me a meal,
16:22do I have to speak sweetly?
16:24Yeah,
16:25do whatever you want.
16:26Just don't punch me in the face.
16:29I won't punch you in the face.
16:36I'll punch you in the face.
16:40I'll punch you in the face.
16:43Hey,
16:44what's wrong?
16:45Do you think I'm going to kiss you right here?
16:50Who knows?
16:51Anything can happen when you're with me.
16:56Hey,
16:57P'Ark.
16:59You're right.
17:00Get in the car.
17:01What are you doing?
17:05Kissing a dog.
17:14Hey, P'Ark.
17:16You don't have a date this evening, do you?
17:18It's an entertainment event.
17:20I think so.
17:21Do you have a boyfriend yet?
17:23Is it a boy or a girl?
17:24I don't know.
17:25Do you think I should buy something for my boyfriend?
17:27Something that impresses him
17:29and can be a memory.
17:31A snack?
17:32How can a snack be a memory?
17:34I've eaten it all.
17:35Yeah.
17:37What about you?
17:38Are you going to buy something for your boyfriend?
17:40What about you?
17:41Are you going to buy something for your buddy?
17:43Do I have to?
17:45Yes, you do.
17:49Have you ever cared about anything in your life?
17:51Just what I want.
17:53For example?
17:54You.
18:11What are you looking at?
18:12Go eat.
18:23What should I do with him?
18:24What should I do with him?
18:26Thamrong.
18:29Is the dish here yet?
18:31If the dish is here, you'll see it.
18:34Where have you been?
18:35Do you want to open a friend?
18:37How many do you get?
18:39My dad.
18:41Your dad is so stingy.
18:44Did you get the report?
18:45They asked me to send it to your room.
18:46Really?
18:47Yes.
18:49I'm so tired.
18:50I feel like a baby.
18:57Shit.
18:58Don't tell him.
19:00He must have forgotten about you.
19:04What should I do?
19:05When is the deadline?
19:06Today.
19:07Today.
19:09Wow.
19:11What's that sound?
19:12It's from Jee.
19:13I turned it on when you were like this.
19:16A-Gon.
19:17Yes?
19:26Ya, I'm here.
19:29Come down.
19:30What are you doing in my car?
19:38It's hard for me to get in and out.
19:41I'm sorry, Ya.
19:44How did you know I was studying here?
19:47I paid attention.
19:50Isn't that too much?
19:53Ya.
19:54What?
19:56Come on.
20:02Study hard.
20:07Study hard.
20:17I don't understand anything.
20:18You study all the time.
20:20I'm bored.
20:21I don't get it.
20:22You guys are so smart.
20:25You are so smart.
20:26You are so smart.
20:31What?
20:32This is for you.
20:34Everyone has their own code.
20:38Don't be stupid.
20:40Where is the other one?
20:42Let me see.
20:46Oh.
20:48The other one is at home.
20:50Arm.
20:51You don't have to hide it from me.
20:53As for the fact that I like P'Ark.
20:56You don't have to think too much.
20:58I'm just bluffing.
21:00But now,
21:01it's a double bluff.
21:05Double bluff?
21:07P'Ark and Arm.
21:09They are cute.
21:11Cute?
21:15Be quiet.
21:17Oh.
21:18Let's go to the warm-up match.
21:21Let's go.
21:22How can we miss it?
21:24Hurry up.
21:25Let's go.
21:26Where are you going?
21:28Are you going to watch football or football players?
21:35Oh.
21:37I'm sorry.
21:38I said the same thing to the whole group.
21:39I won't do it again.
21:44Oh, the sun.
21:45It's so bright.
21:46It's so bright.
21:47Turn it off.
21:48Hey, Arm.
21:49Where is Arm?
21:51He must have gone to meet his buddy.
21:52Oh.
21:59P'Porn, you can do it.
22:01School, you can do it.
22:03You can do it.
22:04He told me to come back.
22:05You can do it.
22:06Why are you standing next to me?
22:08You are crazy.
22:10Arm, look at your friend.
22:15Boyfriend, look at me.
22:17How are you?
22:19Are you tired?
22:28Hello, mom.
22:29I'm happy to study here.
22:30My friends love me a lot.
22:32Why do I have to face this?
22:33What's wrong with me?
22:35I'm not a joke.
22:36I'm handsome.
22:37Sun, wait for me.
22:40Why don't you go to the field?
22:43I'm waiting for you.
22:45Waiting for me?
22:47Yes.
22:48Why are you waiting?
22:50Because I'm going to play for you.
22:52Can you do it?
22:53Yes.
22:55What's the score?
22:56I can do it.
22:57I can do it.
22:59What's the score?
23:02I'm watching a movie.
23:05Go.
23:06Go help your friend.
23:09Yes.
23:16Yes.
23:18Yes.
23:20Yes.
23:21Yes?
23:22Yes.
23:26Yes.
23:52Yes.
23:53Yes.
23:54Yes.
23:55Yes.
23:56Yes.
23:57Yes.
23:58Yes.
23:59Yes.
24:03We won.
24:04Tonight is a celebration.
24:05Yes.
24:07Where are you going?
24:10You are with P'Ark.
24:11Why don't you read the group chat?
24:13Yes.
24:14Let's go for a drink tonight.
24:15Yes, let's go for a drink.
24:16All the guys are there.
24:17Really?
24:18Yes.
24:19Shit.
24:20Where is P'Ark?
24:21I don't think he's going.
24:22What?
24:24P'Ark has been bothering me since last time.
24:26Why?
24:27I miss you like I miss my heart.
24:29I miss my heart.
24:30Yes.
24:31Don't say that.
24:32I want to go too.
24:33The wound on my head is still bleeding.
24:35P'Ark.
24:37What's wrong with you?
24:38What are you looking at?
24:39I feel like…
24:43Nothing.
24:51Why did you take off your shirt?
24:53I'm hot.
24:54My body is sweaty.
24:56You are showing off.
24:59I'm showing off.
25:00Hey.
25:02You are showing off.
25:03Singpack is learning how to ride a bike.
25:04He is as beautiful as my house's wall.
25:05Your house's wall is beautiful.
25:07Yes.
25:09You are exaggerating.
25:10San.
25:11Did you win?
25:12Yes.
25:14Good job.
25:15Do you have a reward?
25:16Here.
25:20Don't get too excited.
25:21Whose voice is that?
25:22I heard that there is a secret team.
25:26A secret team?
25:27They are hard to find.
25:29They don't come to practice.
25:30But if you meet them in the field,
25:33their skills are scary.
25:36Shit.
25:39Hey.
25:40I'm here.
25:41What are you afraid of?
25:44P'Ark.
25:45Don't be too confident.
25:47If we lose,
25:48I won't have a chance to clean your face.
25:53In this case,
25:54there must be a reward.
25:56How?
25:58For example,
26:00if Mork wins,
26:02I will kiss your cheek in the middle of the field.
26:09Is it good?
26:10Yes.
26:11How about this?
26:12How about this?
26:13If I score three points,
26:16Arm will be my boyfriend.
26:20I don't like it.
26:25Hey.
26:26What about you guys?
26:27Where are you going next?
26:31Nothing.
26:35Back to the dorm.
26:46Let's go.
26:53I'm going.
26:54No.
26:55I'm going.
26:56I'm going.
27:00I'm going.
27:01No.
27:02To the moon.
27:03No.
27:04I'm going.
27:05Arm.
27:06What?
27:07Arm.
27:08Who hit him?
27:09Arm.
27:10What?
27:11What?
27:13What?
27:15Toh.
27:16What should I do?
27:17What should I do?
27:18Help me.
27:19Arm.
27:20What's wrong with you?
27:23Go home.
27:24Go home.
27:25Go home.
27:27Help me.
27:28Arm.
27:29What should I do?
27:30What should I do?
27:31I don't know.
27:32I don't know.
27:36I have a plan.
27:38Where should I stand?
27:42You're safe.
27:45I'm good.
27:46I'm good.
27:47I'm good.
27:50I'm good.
27:51I'm good.
27:52I'm good.
27:53What should I do?
27:54Help me.
27:55What should I do?
27:56Hurry up.
27:57I'm good.
27:58I'm good.
27:59I'm good.
28:00Take off your shirt.
28:01Take off your shirt.
28:02Let me sleep.
28:03Let me sleep.
28:05Help me.
28:06Help me.
28:07Arm.
28:08Arm.
28:09When you were sleeping,
28:10you made a weird sound.
28:12Like you were sleeping.
28:15Stay with me.
28:16Stay with me.
28:17Stay with me.
28:18Stay with me.
28:19Stay with me.
28:22I'll answer it.
28:26Hello.
28:27Are you sleeping?
28:30Take off your shirt.
28:32The air conditioner is hot.
28:34It's hot.
28:35Why are you wearing a blanket?
28:40Why did you call me?
28:42I was about to sleep.
28:44Why did you sleep?
28:45I was tired from cheering for you.
28:47So, I couldn't sleep.
28:50I didn't do anything.
28:52I saw that the freshmen
28:53were meeting at the restaurant.
28:54So, I called to check.
28:57I won't go.
28:58Who would dare to disobey you?
29:01You've already ordered me.
29:04I'm a good boy.
29:05I believe you.
29:06I won't disobey you.
29:09Where are you now?
29:14Hello.
29:19Hello.
29:23Hello, P'Arf.
29:25Hello.
29:29Where are you?
29:30I'm about to sleep.
29:32I'm in your car.
29:34Shit!
29:37How is it?
29:38It smells good.
29:41Can we talk?
29:43I have something to tell you.
29:45I told you
29:47that if you want to go somewhere,
29:48you have to call me.
29:49You don't have to call me.
29:51It's been a long time.
29:54I'm worried about you.
29:55You did that
29:58because I'm worried about you?
30:00Huh?
30:03I'm sorry.
30:04I won't do it again.
30:07You can go.
30:08I won't eat anymore.
30:10Hey,
30:11you're here.
30:12Why are you leaving?
30:13Eat first.
30:14Eat until you're drunk.
30:15Then you can leave.
30:17I see.
30:19I told you
30:20that if you want to go somewhere,
30:21you have to call me.
30:22I'm here now.
30:25Is your friend in the restaurant?
30:29No.
30:30Where are you going to sit?
30:32Your table.
30:33Why?
30:34Or is there someone who doesn't like me?
30:36Huh?
30:37Huh?
30:39Nothing.
30:48Can I have a drink?
30:53It's an honor
30:54to have a drink with an idol.
30:59Since when did you have P'Arm as your idol?
31:03You just like me.
31:05Cheers.
31:08Cheers?
31:11Bottoms up.
31:14Cheers.
31:15Cheers.
31:28Cheers.
31:29Can I have a drink?
31:30Can I have a drink?
31:34Stop.
31:36This is
31:38mine.
31:53Stop.
31:55It's mine.
31:56It's mine.
32:01This is mine.
32:03Hey, my boyfriend.
32:06I got hit in the head.
32:09The restaurant is not closed yet.
32:10It's not closed yet.
32:11You're the last one.
32:13I'm so drunk.
32:16Can we continue eating?
32:19Look at you.
32:20Where are you going?
32:21We'll call a taxi.
32:23Don't worry.
32:25I'm going back with P'Arm.
32:27Be careful.
32:31Be careful.
32:32Sit down.
32:37Take a photo of him.
32:38Take a photo as evidence.
32:39I'm asking you to go back.
32:40I'm going back with P'Arm.
32:42He can't go back.
32:47Are you always this drunk?
32:49No, I'm not.
32:50Normally,
32:51I'll go back to my room when I'm drunk.
32:53If someone I don't know touches me,
32:55I'll punch him.
32:57Well,
32:59P'Arm is not a weirdo.
33:04Is that so?
33:05If I were a weirdo,
33:07I would fall down.
33:15Let me ask you again.
33:16Who are you going back with?
33:20P'Arm's condo.
33:22I'm going back to P'Arm's condo.
33:24I'm going back to P'Arm's condo.
33:31Let's split up.
33:32I'll take care of him.
33:33Take care of him.
33:35Okay.
33:36Take care.
33:49Are you taking advantage of me?
33:51I'm taking advantage of you.
33:54I just remembered that
33:56you like to drive with Po and San.
33:58Why am I here after taking a shower?
34:00Think carefully.
34:11Who are you going back with?
34:13P'Arm's condo.
34:15I'm going back to P'Arm's condo.
34:17I'm going back to P'Arm's condo.
34:20Wow.
34:23AI can do this?
34:27What AI?
34:28You can sleep here.
34:33I'll sleep on the sofa.
34:36Why?
34:37I broke my head last time.
34:39So, I can sleep on the bed.
34:40I'm fine this time.
34:42I can sleep on the sofa.
34:44Are you going to sleep on the sofa
34:46or break your head again?
34:49Wow.
34:53You can sleep on the bed.
35:10Are you tired?
35:12You took care of me.
35:16I'm tired.
35:19Are you going to quit?
35:21Why?
35:24I don't want you to quit.
35:29It's good to have you taking care of me.
35:34Really?
35:35Yes.
35:38Do you like me?
35:50Hey.
35:51I think you like me now.
36:13Hey.
36:16I'll take you home.
36:18You're going to drop me off at the dorm, right?
36:20Yes.
36:23What am I going to wear?
36:26My shirt.
36:27Are you crazy?
36:29We don't wear shirts in the first semester.
36:31It's weird to wear it.
36:35It's for my girlfriend.
36:36It's not weird.
36:39You're not my girlfriend yet.
36:41Do you want me to wear it?
36:44No.
36:45Hey.
36:47Can you drop me off at the dorm?
36:49I asked your friend to drop you off at the dorm.
36:52What?
36:54Why are you teasing me?
36:56In case you say yes as my girlfriend.
37:04What are you looking at?
37:05Eat it.
37:11You don't eat it.
37:15Eat it.
37:20We still have time.
37:21Do you want to eat out?
37:22I'll go back and compete.
37:23I'm not hungry.
37:28What are you guys doing?
37:30Let's go to the stadium.
37:33It's your time.
37:34Let's go to the stadium.
37:38What are you in a hurry for?
37:40I don't know.
37:41I want to be in a hurry too.
37:46It's refreshing.
37:48Aren't you going back to your dorm today?
37:52Are you going to wait for me to come to pick you up?
37:55I told you I was drunk.
37:56I didn't know.
37:58Today is your first semester.
37:59You don't like P'Ark at all.
38:02You're quiet.
38:03Everyone can hear you.
38:06You don't care about the other couple.
38:10I care about everyone.
38:13P'Ark doesn't usually wear it.
38:14I don't wear it.
38:17Can I sit with you?
38:19P'Pond.
38:20Aren't you going to the stadium today?
38:23I'm hungry.
38:24So I came to find something to eat.
38:26Are you going to cheer today?
38:28I go every day.
38:30That's good.
38:34Aren't you going to eat?
38:35Yes.
38:37Do you want to eat?
38:38You're still small.
38:39You eat.
38:40Pond.
38:42P'Ark.
38:46What are you doing here?
38:49P'Pond is here to pick up San.
38:52What are you talking about?
38:55What about you?
38:56You said you weren't hungry.
39:00P'Ark is here to pick up Arm.
39:03You're talking too much.
39:09P'Ark.
39:12What are you doing?
39:18Put it on.
39:19To fix your face.
39:21Keep fighting.
39:22Okay.
39:24Keep fighting.
39:25I'm thirsty.
39:27You're thirsty?
39:28Yes.
39:30Be careful.
39:31I'm thirsty.
39:35But I want to get hurt.
39:36So you don't have to worry about me.
39:39Be careful.
39:41Be careful.
39:50Are you P'Ark?
39:53I'm Bing.
39:54We're buddies.
39:56This is for you.
40:02Keep fighting.
40:04I'll wait for you at the stand.
40:11Your buddy is so cute.
40:14Do you want to introduce him to your friends?
40:18Let's go practice.
40:19Are you ready?
40:20Let's go.
40:21Let's go.
40:22Let's go practice.
40:24Let's go.
40:25Keep fighting, P'Ark.
40:26Keep fighting.
40:36P'Ark's buddy is so cool.
40:39How?
40:41That's a starfish.
40:44It's not the most beautiful starfish in the university.
40:46It's the most beautiful starfish in Chiang Mai.
40:50That's it?
40:51Hey, guys.
40:52There's a hashtag, ArkBing.
40:56Wait a minute.
40:57What's going on?
40:58Yeah.
41:00What?
41:01What?
41:02What?
41:03What?
41:04What?
41:05What?
41:06What?
41:07What?
41:08What?
41:09What?
41:11Why are you so stubborn?
41:12We will get a reward.
41:14Let's see the hashtag, ArkRing.
41:15It's not a good idea.
41:16I don't like it.
41:17Let him be.
41:19Yeah.
41:20I'm a bad person.
41:21I don't like bad people.
41:24You go back and tell P'Ark.
41:27He doesn't want me to go to the beach.
41:30I think so.
41:31I'm sleepy.
41:33He should know.
41:35Oh, you're jealous of him?
41:37You're jealous of him?
41:39Hey, Po.
41:40Yes?
41:41I'm not jealous.
41:42I told you I'm not jealous.
41:43If you're not jealous, keep walking.
41:46P'Ark is so handsome.
41:48You will be jealous again.
41:51San.
41:53I told you I'm not jealous.
41:55You're not jealous.
41:56Do you understand?
41:57Huh?
41:58I'm sorry.
41:59Let's go.
42:00Yeah.
42:01If you're not jealous, why don't you wait for me?
42:08We have to go now.
42:12Please take care of P'Ark.
42:15Yes.
42:18Hurry up.
42:19Let's go.
42:36Hey.
42:38What's wrong with you today?
42:40Nothing.
42:41I'm just sleepy.
42:43Tell me the truth.
42:49San told me everything.
42:51You were born with two legs.
42:52Then, you saw me and Buddy.
42:53Are you a puppy?
42:57Do I look like a puppy?
43:00Why?
43:01In the tag, only people believe that you and him are a couple.
43:04How can I not be a puppy?
43:07Do I have to do what the tag says?
43:12Yeah.
43:13What's wrong with you?
43:14I'm stupid.
43:16Nothing.
43:17It's nothing.
43:18Sit down.
43:21It's good.
43:23What's good?
43:25You're jealous.
43:26I like it.
43:29No.
43:30I'm jealous.
43:32I'm just a little bit upset.
43:37Really?
43:39I like it when you're upset.
43:41But it's weird.
43:43How can you be good when you're upset?
43:44It's good.
43:46It makes me realize that you're starting to care about me.
43:52Yes.
43:54Is that right?
43:56Well…
44:02Yeah.
44:04Other than the fact that you have two legs and you're jealous,
44:07is there anything else that makes you upset today?
44:09No.
44:10I haven't taken back the snack that he gave me.
44:14If there's anything else, it's too much.
44:17Okay.
44:19What are you doing?
44:31Why did you do that to my hair?
44:35To fix the news.
44:37To fix the news?
44:38Yes.
44:45Have you found your buddy?
44:50Not yet.
44:52If you find your buddy and he's more handsome than me,
44:55don't like him.
44:57I won't.
45:00I'm just kidding.
45:04Speaking of your buddy,
45:07I can't guess who he is.
45:10It's hard to guess.
45:14Why is it hard to guess?
45:16What does it mean?
45:18It's about nature,
45:21vastness,
45:23and the highest in the world.
45:26I don't know what it is.
45:28Can you guess?
45:29What is it?
45:30I know.
45:31But Po said it's about the sky or something.
45:39It's the sky.
45:40What is it?
45:44It's the sky.
45:48We are buddies.
45:50What?
46:00How will you go home today?
46:01With me.
46:02What?
46:03Why are you so heartless?
46:07You like to play with my heart.
46:10He's so cool.
46:11Everyone says so.
46:12You can play the guitar?
46:14I don't like anyone looking at you.
46:16I don't like you smiling at anyone.
46:19I don't like you being cute all the time.
46:41I don't like you.
46:42I don't like you.
46:43I don't like you.
46:44I don't like you.
46:45I don't like you.
46:46I don't like you.
46:47I don't like you.
46:48I don't like you.
46:49I don't like you.
46:50I don't like you.
46:51I don't like you.
46:52I don't like you.
46:53I don't like you.
46:54I don't like you.
46:55I don't like you.
46:56I don't like you.
46:57I don't like you.
46:58I don't like you.
46:59I don't like you.
47:00I don't like you.
47:01I don't like you.
47:02I don't like you.
47:03I don't like you.
47:04I don't like you.
47:05I don't like you.
47:06I don't like you.
47:07I don't like you.
47:08I don't like you.
47:09I don't like you.
47:10I don't like you.
47:11I don't like you.
47:12I don't like you.
47:13I don't like you.
47:14I don't like you.
47:15I don't like you.
47:16I don't like you.
47:17I don't like you.
47:18I don't like you.
47:19I don't like you.
47:20I don't like you.
47:21I don't like you.
47:22I don't like you.
47:23I don't like you.
47:24I don't like you.
47:25I don't like you.
47:26I don't like you.
47:27I don't like you.
47:28I don't like you.
47:29I don't like you.
47:30I don't like you.
47:31I don't like you.
47:32I don't like you.
47:33I don't like you.
47:34I don't like you.
47:35I don't like you.
47:36I don't like you.
47:37I don't like you.
47:38I don't like you.
47:39I don't like you.
47:40I don't like you.
47:41I don't like you.
47:42I don't like you.
47:43I don't like you.
47:44I don't like you.
47:45I don't like you.
47:46I don't like you.
47:47I don't like you.
47:48I don't like you.
47:49I don't like you.
47:50I don't like you.
47:51I don't like you.
47:52I don't like you.
47:53I don't like you.
47:54I don't like you.
47:55I don't like you.
47:56I don't like you.
47:57I don't like you.
47:58I don't like you.
47:59I don't like you.
48:00I don't like you.
48:01I don't like you.