Perfect 10 Liners (2024) EP 5 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:10It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series.
00:14Viewer discretion is advised.
00:17All the angels have a metal wristband.
00:21It's a symbol of a couple.
00:23If P'Ark has two wristbands, it means he doesn't have a girlfriend.
00:28You're about to have a girlfriend.
00:30Who is P'Tawan?
00:32He's just an angel.
00:34I'll get back at him for hurting you.
00:40Am I really yours?
00:42Do you want to be mine?
00:44If you don't answer, I won't say no.
00:49Everyone is here, right?
00:50Okay.
00:51I have something important to tell you.
00:55About the relationship, I have something to update you.
01:00I'll do anything.
01:01But I won't play football.
01:03No matter what, I won't play.
01:05Calm down, Po.
01:07The faculty has a team to compete with.
01:09P'Ark and P'Porn won't affect us.
01:15P'Porn.
01:16It's you.
01:21Don't call me P'Porn.
01:24Don't.
01:26Am I really yours?
01:28Do you want to be mine?
01:33Arm.
01:37If you don't answer, I won't say no.
01:53Arm.
01:59You'll understand.
02:02Don't rush.
02:05Arm.
02:06Arm.
02:07I didn't kiss you. I just touched you.
02:09What?
02:15What did you kiss me?
02:17I didn't kiss you.
02:19Nothing.
02:20Nothing?
02:21What did you touch me with?
02:23I want to eat fried rice.
02:26What did you touch me with?
02:28I'll take you there after the meeting.
02:30Okay.
02:41Everyone.
02:42Let me remind you again.
02:45All first-year students must participate in this activity.
02:49Are you ready?
02:50I'll let P'Jade and P'Ark explain the details.
02:55Are you ready?
02:56Me?
02:58Let's go.
03:04Hello, first-year students.
03:06I'm here to inform you that
03:08my team has invited first-year students to join the football team.
03:14If you're interested,
03:15we'll meet in front of the stage after the meeting.
03:17Is that okay?
03:19Okay.
03:23Damn it, Po.
03:24It's your foot.
03:26My friend fell down.
03:27It's okay.
03:28The important thing is that
03:29I want to tell you that
03:31all first-year students must participate in this activity.
03:33There are many activities for you to choose from.
03:37If you like it, don't forget to sign up.
03:42Okay.
03:44Ark, do you have anything to say?
03:47No.
03:49Please say something. Everyone is waiting.
03:52No.
03:53Let's talk.
03:55Everyone, please listen to him.
04:03Arm.
04:06What are you doing?
04:09I asked you what you're doing.
04:10Nothing.
04:12You're taking care of the players, right?
04:15You're taking care of the players, right?
04:18I'll give you a name.
04:19No need.
04:21Just take care of the players.
04:38Okay, everyone.
04:40I'll be back.
04:41Another important thing to inform you is that
04:43we have a buddy catch activity.
04:45I want all of you
04:47to take care of your university buddies.
04:50Okay.
04:51I've already sent you the list of names.
04:54You can check it out.
04:56I wish you all happiness this week.
04:58Please find your buddies.
05:05Hello.
05:06Let's go.
05:08Let's go.
05:09Hurry up.
05:12Hello.
05:13Hello.
05:14Take him with you.
05:15I don't see him.
05:17Po.
05:19Po.
05:21Po.
05:45Po.
05:46Po.
05:47Po.
05:48Po.
05:49Po.
05:50Po.
05:51Po.
05:52Po.
05:53Po.
05:54Po.
05:55Po.
05:56Po.
05:57Po.
05:58Po.
05:59Po.
06:00Po.
06:01Po.
06:02Po.
06:03Po.
06:04Po.
06:05Po.
06:06Po.
06:07Po.
06:08Po.
06:09Po.
06:10Po.
06:11Po.
06:12Po.
06:13Po.
06:14Po.
06:15Po.
06:16Po.
06:17Po.
06:18Po.
06:19Po.
06:20Po.
06:21Po.
06:22Po.
06:23Po.
06:24Po.
06:25Po.
06:26Po.
06:27Po.
06:28Po.
06:29Po.
06:30Po.
06:31Po.
06:32Po.
06:33Po.
06:34Po.
06:35Po.
06:36Po.
06:37Po.
06:38Po.
06:39Po.
06:40Po.
06:41Po.
06:42Po.
06:43Po.
06:44Po.
06:45Po.
06:46Po.
06:47Po.
06:48Po.
06:49Po.
06:50Po.
06:51Po.
06:52Po.
06:53Po.
06:54Po.
06:55Po.
06:56Po.
06:57Po.
06:58Po.
06:59Po.
07:00Po.
07:01Po.
07:02Po.
07:03Po.
07:04Po.
07:05Po.
07:06Po.
07:07Po.
07:08Po.
07:09Po.
07:10Po.
07:11Why are you so crazy?
07:13It's about nature.
07:15The height of the world.
07:17I see.
07:19I got it.
07:23A duck.
07:25Why don't you just say you don't know?
07:27Are you crazy? A duck?
07:29I don't know.
07:31What the hell?
07:33I got it, Po.
07:35You won't get it wrong this time.
07:37I'm sure.
07:39It's about nature.
07:41What the hell?
07:43Hey!
07:45It's P'Ark.
07:47Damn it, Po.
07:49Fai.
07:51How can you be P'Ark?
07:53And where does this name come from?
07:55It's about nature.
07:59But if it's about nature,
08:01I can get it right.
08:03Damn it!
08:05It's about nature.
08:07Calm down.
08:09Calm down.
08:11It's about nature.
08:21I'm going to go to hell again, right?
08:23Yes.
08:25I'm going to go to hell.
08:27Damn it.
08:29Why do I have to go to hell
08:31all the time?
08:33I think hell likes you.
08:35Yeah, I think so too.
08:37Hell is close to us.
08:39I'm sure.
08:41Plan.
08:43It's hot here. It's like I'm in hell.
08:55I'm here to see you.
08:57What's the matter?
09:05Are you avoiding me?
09:07No, I'm not.
09:09When did I do that?
09:11It's up to you.
09:15I'm sorry.
09:17When did I do that?
09:19I don't have a rehearsal today.
09:21I didn't call you.
09:23Are you confused?
09:25Aren't you going to take responsibility for what happened?
09:27Huh?
09:29Hey!
09:31Who the hell
09:33takes responsibility?
09:35I was just sitting here.
09:37You kissed me.
09:39What are you talking about?
09:41No.
09:43You put your lips
09:45on my lips first.
09:47How can I take responsibility?
09:49Can you kiss me back?
09:51Come on.
09:53Stop it.
09:55No.
09:57Go away.
09:59Why did you kiss me back?
10:01You kissed me.
10:03You're such a pervert.
10:05I don't care anymore.
10:07Let's say
10:09we were drunk that day.
10:11Let's say
10:13we were drunk in the lab.
10:15But I don't care.
10:17I'm not going to
10:19take responsibility for this, Arm.
10:21Are you out of your mind?
10:23Who the hell is going to take responsibility?
10:25If you do,
10:27you'll be in trouble.
10:29I'm in trouble, too.
10:31What trouble?
10:33I was kissed by you.
10:41Well,
10:43you made me nervous.
10:47My heart
10:49is in trouble.
10:57What's wrong with you?
11:01What's wrong with you?
11:03What's wrong with you?
11:05You talk like I don't know you.
11:09Punn has sent me
11:11P'Tawan's address.
11:13He's at the beach near Bangkok.
11:15I'll pick him up at 7 a.m. tomorrow.
11:17He'll be there for one night.
11:19I'm leaving.
11:21What's wrong with him?
11:25What did he say?
11:31Did he use a drug?
11:33Or is he an immortal?
11:37Or am I an immortal?
11:41It hurts.
11:45No, it's not.
11:47How can it be?
11:49Hey!
11:51Take it.
11:53So you can grow up.
12:01Warm.
12:05You forced me to come here.
12:07You must have something important to tell me.
12:11I'll get straight to the point.
12:13Here.
12:17I kissed him already.
12:19Just a kiss?
12:21Yes, just a kiss.
12:23But that's too much.
12:25We're not in a relationship yet.
12:27And I didn't ask him to kiss me.
12:29Did you miss the chance?
12:33Not really.
12:35But when I kissed him,
12:37he didn't sleep or get drunk.
12:39He just woke up.
12:41What were you thinking?
12:45Nothing.
12:47If I were him, I wouldn't do it.
12:49It's about the heart.
12:51Everyone uses the brain to think.
12:55What are you worried about?
13:01I'm afraid he won't like it.
13:03I'm afraid he'll stay away from me.
13:05I'm afraid he won't feel it.
13:07Did he show you that?
13:11No, he didn't.
13:13He just woke me up.
13:15He talked to me nicely.
13:17And he agreed to work with me abroad.
13:21What kind of work?
13:23I'm going to see P'Tawan.
13:27Oh, the guy with the wristband
13:29that you don't care about?
13:31Yes.
13:33Isn't he the Japanese guy who took you there?
13:37He's my sweetheart.
13:39I'm his friend.
13:41Everyone knows
13:43about your feelings.
13:45How do you know?
13:47I've never told anyone.
13:49I understand.
13:51Love is hard.
13:53But you chose the right person.
14:09Yes, P'Pol.
14:11Can I have a cute photo?
14:15My photo?
14:17Yes.
14:19Act Engineer Cute Boy
14:21is quiet these days.
14:23He doesn't have time to take photos of anyone.
14:25Do you have anyone to take photos of?
14:29No.
14:31I'll take a photo of you.
14:33I'll take a picture of you
14:35when I have a job interview.
14:37I'll take a picture of you when I have a job interview.
14:39Okay.
14:43You're welcome.
14:49My photo?
14:51Which one should I take?
14:55Why does he look so familiar?
14:57I'll take a picture of Mike.
15:07I'll take a picture of you.
15:09I'll take a picture of you.
15:11I'll take a picture of you.
15:13I'll take a picture of you.
15:15I'll take a picture of you.
15:21One more action?
15:27Piak, you're so lucky.
15:29Just promise me
15:31you won't send anyone any photos.
15:33Why do I have to promise you?
15:35MANDARIN
15:37THAILAND
15:40Thank you for your support by Euro Choco Pie.
15:43So soft, chewy and full of chocolate.
15:52Are you ready to sleep?
15:54Yep.
15:57With Apo with me,
15:59the bed's so spacious.
16:02Yeah, you're right.
16:04But will he be back on Monday?
16:06Yeah.
16:08What about you?
16:10Aren't you going home this Saturday?
16:12No, I'm not. I have an appointment.
16:14And my mom doesn't want me to go home.
16:16It's a waste of time.
16:18I think so too.
16:20Hey, San.
16:22I'm going out of town tomorrow.
16:24I'll be back around
16:26the weekend.
16:28Where are you going?
16:30I don't know.
16:32Are you going out with P'Ark?
16:34I have to do something.
16:38Wow,
16:40your chat is so messy.
16:42Who are you mad at?
16:44It's as messy as when P'Ark scolded you.
16:46No, it's not.
16:48P'Pun posted my picture on his page.
16:50I think he wants to warn me.
16:54Anon.
16:56P'Ark.
16:58Come on.
17:00Delete it.
17:04Answer him.
17:06Okay.
17:12What's up?
17:14I asked for permission from the owner of the picture.
17:16I don't think there's a problem.
17:22I'm an arm's password.
17:24Please delete the picture.
17:28What's wrong with him?
17:30This person
17:32is not the owner of the picture.
17:34He's a password.
17:36I'm worried about my friend.
17:40Hey,
17:42P'Ark sent me a message.
17:44Can I read it?
17:46No problem.
17:48I'll be right back.
17:50Can I read it?
17:52Wait a minute.
17:54Read it.
17:56Wow.
17:58He has a secret with his friend.
18:02You're so lucky.
18:04Why didn't you delete it?
18:08What's wrong with you?
18:10Where did you get that picture from?
18:12Picture?
18:14What picture?
18:16I don't understand.
18:18It's on that cute page.
18:20I see.
18:22Well...
18:24I sent it to him.
18:26He asked for it.
18:28He?
18:32Who?
18:34He...
18:38I don't know his name.
18:40But he deleted it.
18:42He doesn't seem to care.
18:44Really?
18:46Yes.
18:48Okay.
18:50That's good.
18:52I feel sorry for him.
18:54Is that all you want to say?
18:56Wait.
18:58You promised me
19:00you wouldn't send it to anyone else.
19:02Why do I have to promise you?
19:04Because I told you not to send it.
19:06Wait.
19:08It's my picture, not yours.
19:10What's wrong with that?
19:12I told you not to send it.
19:14Why?
19:16Are you worried that people will see it?
19:18I'm not worried.
19:20But I think it's charming.
19:22It's my picture.
19:24It's mine.
19:26I can send it to anyone.
19:28It's my right.
19:30Huh?
19:32Don't act like you don't have a reason.
19:34I'm worried.
19:36Is this reason enough?
19:44That's all.
19:46Don't you have to wake up early tomorrow?
19:48Wait. You haven't answered me yet.
19:50What do you want me to answer?
19:52Is this reason enough?
19:54If it's not enough, I'll find another reason.
19:56For example, you're too cute.
19:58I don't want anyone to look at you.
20:00That's all.
20:02I'm going to bed.
20:04See you tomorrow.
20:06Good night.
20:16Oh.
20:22P'Ark made you so angry that your face turned red.
20:24Huh?
20:26My face didn't turn red.
20:28The wind was strong.
20:30The wind hit my face.
20:32That's why my face turned red.
20:34Come on.
20:36You're not as shy as P'Ark.
20:40Shut up.
20:42P'Ark likes you.
20:44P'Ark likes you.
20:46P'Ark likes you.
20:48Shit.
20:50Shit.
20:52San.
20:54Do you think
20:56I like P'Ark?
20:58You should ask yourself.
21:00Don't ask me.
21:02But you know
21:04I have my answer.
21:12P'Ark, listen to me.
21:14Other people are not happy anymore.
21:16Look around you.
21:20Now it's up to you.
21:22You don't dare to come out.
21:26But I want you
21:28to open your heart and have a new love.
21:32It can be anyone.
21:34It may not be P'Ark.
21:36But I want it to be someone who wants you to start over
21:38and learn to love.
21:40I want you to start over
21:42and learn to love.
21:46It's good to have love.
21:54Um.
22:04Are you serious?
22:06I'm just messing with you.
22:10Actually, I don't want to go.
22:12I've been waiting for a long time.
22:16Or did I meet that person
22:18from another world?
22:20Damn it.
22:22I'd better go to bed.
22:24Shit.
22:28Get in the car.
22:30From what you told me,
22:32I understand two things.
22:34First, you're worried about everything.
22:36Second,
22:38he doesn't know anything.
22:40What should I do to make him know?
22:42You have to make him
22:44feel special.
22:48I thought you wouldn't come.
22:50I'm supposed to come.
22:52What's special about what I'm doing?
22:54It must be more special.
22:56For example,
22:58taking care of him,
23:00caring for him,
23:02and being nice to him.
23:04No.
23:08I want him to worry about me.
23:12Really?
23:14You're going to do that?
23:28The backseat is so spacious.
23:32Can I sleep here instead of sitting next to you?
23:34I'm kidding.
23:52By the way,
23:54where are you taking me?
23:56You didn't tell me.
23:58I told you.
24:00We're going to the beach.
24:02But you're taking me to Maldives.
24:04So I can get my passport.
24:06Who would know?
24:08You're such a pervert.
24:14So we're going to Maldives?
24:28Two rooms, please.
24:32Booking two rooms
24:34in this situation
24:36doesn't mean you're rich.
24:38It means you're stupid.
24:40I don't want him to feel uncomfortable.
24:42How do you know
24:44when you'll have a chance
24:46to go to another province with him?
24:48Maybe this chance won't come again.
24:50You have to make every day
24:52feel like the last day.
25:00Here you are.
25:14You can keep this card.
25:16I'll use it all the time.
25:18Okay.
25:22Which room?
25:24Go ahead.
25:30Go ahead.
25:34San, I got something good for you.
25:36What is it?
25:38I don't want it.
25:40Let's go to the pool.
26:00Wow.
26:08It's so soft.
26:10I miss my home.
26:12Why?
26:14Is your bed that bad?
26:16Wow.
26:18It's so bad.
26:20I slept on it.
26:22You used to sleep on it, didn't you?
26:24I forgot.
26:26I guess I forgot.
26:28I'll sleep on it more often.
26:34Hey,
26:36where is P'Tawan?
26:38Can we make an alias?
26:40I want to be a verified alias.
26:42You can't find him
26:44if you show your face.
26:46He opens his shop at night.
26:48It's so secretive.
26:50He doesn't do anything illegal,
26:52does he?
26:54I don't know.
26:56I don't know him personally.
26:58You don't know him?
27:00What about your profit?
27:02P'Jay gave it to me.
27:04Wow.
27:06Why is it so easy for you?
27:08This is where I belong.
27:16Your type is normal.
27:20Do you think you have the right
27:22to be special?
27:24Let's go.
27:26You can go wherever you want.
27:28I'm going to bed.
27:30P'Arm,
27:32why don't you sleep over there?
27:34Go play in the pool.
27:36No, I'm hot.
27:38I brought a sunshade.
27:40Don't talk to my dad like that.
27:42I'm sorry.
27:44I'm a shy person.
27:46But
27:48I'll be a good person for you.
27:50Go play in the pool.
27:52No.
27:54Go.
28:14P'Arm,
28:16I'm going to bed.
28:18Talk to your dad.
28:20I'll go with you.
28:26No.
28:28Go play in the pool with your friends.
28:34This is not what I want.
28:42I'm going to change.
28:46I'm going to change.
28:50You're so clumsy.
29:00Go.
29:02Hurry up.
29:04Hurry up.
29:14Hurry up.
29:20Go.
29:34I'm tired.
29:36I can't remember
29:38when was the last time I swam in the sea.
29:40It's been a long time.
29:50I remember.
29:56What?
29:58Oh.
30:02I said
30:04I remember
30:06when was the last time
30:08I swam in the sea.
30:14I broke up with my boyfriend at the beach.
30:16It was so romantic.
30:28I think
30:30it was love.
30:32He said it wasn't.
30:40Hey,
30:42little boy.
30:44We have to be broken
30:46many times
30:48to find true love.
30:50Don't look at it negatively.
30:52But it was the first love
30:54that made me tell myself
30:56that
31:00what?
31:02That
31:06I don't love anyone else.
31:20Forget it.
31:22P'Tawan's shop is open.
31:24Let's go.
31:40We don't have anything. We can't do it.
31:42What?
31:44Didn't P'Pun tell you
31:46that we're going to make a sign?
31:48He did.
31:50Why didn't you prepare something for us?
31:52Your father.
31:54He said he'd come.
31:56He didn't say when.
31:58Fine.
32:00We'll come back another day.
32:02Let's go.
32:04Wait, P'Ark.
32:06We've come a long way.
32:08Are you going to let us go now?
32:10Is this your latest sign?
32:12Is it?
32:14Yes.
32:20Of course I know
32:22that you made my sign
32:24look bad.
32:26I had to bring you here.
32:30Let's sit down and talk.
32:36One, two.
32:38Smell it.
32:40Whose is this?
32:42It's mine.
32:44It's yours?
32:46You won.
32:48Go play by yourself.
32:50I can't help you.
32:52P'War is too good.
32:54I don't want to play anymore.
32:56You should give up.
32:58Yes.
33:00I'll bring him to play again.
33:02Sure.
33:08It's late. Let's go.
33:10Wait.
33:12Are you going back to the condo
33:14or somewhere else?
33:18Why do you ask?
33:22San,
33:24my group got something good.
33:28I'll go with you.
33:30Let's go.
33:32Watch him closely.
33:34What is it?
33:36Be careful.
33:38I will.
33:44What is it?
33:58It's right there.
34:08He's crazy.
34:10He's complimenting himself.
34:12I'm not complimenting myself.
34:14He's complimenting you.
34:18Let's go.
34:22Are you hungry?
34:24Let's go.
34:28I want to eat...
34:32at our usual place.
34:34Our usual place?
34:40Let's go.
34:42Let's go.
34:52It's closed.
34:54But it's still open.
34:56It's closed.
34:58It's closed.
35:02Wow.
35:04You're so good at this.
35:06You're even better than I heard.
35:08What did you hear?
35:10You're so good at this.
35:12Can I ask you something?
35:14How's the money for the pass?
35:18It's nothing.
35:20I just want to make them close.
35:24Why do you have to cut your hair?
35:28I just cut it.
35:30It's not a big deal.
35:32I think it's better to keep it.
35:34You look like my brother.
35:38You're so cool.
35:42But I'm shy.
35:44I can't do anything.
35:46I can't even type.
35:54I'll let you say it again.
35:58We have a welcome ceremony today.
36:18Hey, Pharm.
36:20Yes.
36:22Yes.
36:24I just didn't go to the welcome ceremony.
36:28The ceremony will make you feel
36:30stuck when you get the pass.
36:32If there's anything that makes you feel
36:34more stuck than the ceremony,
36:36I think it's much cooler.
36:38Really?
36:40Next time, I'll give you the pass.
36:42I think it's much cooler than the meeting room.
36:48My friend said
36:50it's not open yet.
36:52He's my friend.
36:54What?
36:58If you know, don't pretend you don't know.
37:12Yours is stuck.
37:14Tell him.
37:18Really?
37:20How?
37:22Well...
37:24Nothing, P'Tawan.
37:26Cheers.
37:28Cheers.
37:32Cheers.
37:42Hey.
37:44Are you thirsty?
37:46Is my liquor better than yours?
37:52Hey.
38:00Hey.
38:02If you didn't tell me you're single,
38:04I would have been heartbroken.
38:12Do you like him?
38:16Yes, but...
38:18But what?
38:22It's like he doesn't like me.
38:24Hey.
38:26What you told me is not dramatic.
38:28Who does he love?
38:30That's right.
38:32At first, I didn't want to believe it.
38:34But this boy
38:36makes me smile
38:38so many times.
38:40That much?
38:42Not just smile,
38:44but also follow me and him
38:46until everyone in the university knows.
38:48That's good.
38:50How?
39:04Hey, what's up?
39:06Did I turn on the wrong channel?
39:08Why is the drama not the same?
39:10It's not fun at all.
39:12Actually, it's the same channel.
39:14But...
39:16At the end, he may not be happy like that.
39:18What?
39:20This is a series,
39:22not a short film.
39:24Why doesn't it end?
39:26Do you think so?
39:28You wrote the script yourself.
39:30Why don't you write a new script?
39:32It's not over yet.
39:40Oum.
39:48Oum.
39:54I'm worried about Arm.
39:56I don't want him to get hurt.
39:58Arm, do you trust me?
40:02I'll take you to the front.
40:18I'll take you to the front.
40:26May I come in?
40:28Come in.
40:30Close the door.
40:40Where are your friends?
40:42P'Po went home.
40:44Arm went with P'Ark.
40:46What's going on between Arm and P'Ark?
40:52Well,
40:54I have something to ask.
40:56Sure.
40:58Do you think P'Ark
41:00likes Arm more than the password?
41:02Yes.
41:06Is he serious?
41:08Why do you ask that?
41:10Well,
41:12I confess.
41:14I'm worried about Arm.
41:16Although he's a jerk
41:18and stupid,
41:20he's not good at love.
41:22He used to get hurt a lot.
41:24I don't want him to get hurt anymore.
41:28He's not good either.
41:30P'Ark?
41:32Yes.
41:34He has a girlfriend.
41:36He can count people.
41:38He doesn't mess with anyone.
41:40It's because of Arm
41:42I see.
41:44Hearing that
41:46makes me feel better.
41:50Let him get to know each other.
41:52Okay.
42:06It's like we're getting to know each other.
42:12What?
42:22What?
42:24What did you learn?
42:30Are you flirting with me?
42:32Flirting?
42:34Yes.
42:36Well,
42:38you flirted with me
42:40and I flirted with you.
42:42Should we stop being a couple?
42:52It's late. Let's go home.
42:54What?
42:56Let's go home.
43:00But I'm lonely sleeping alone.
43:02I can sleep alone.
43:04Do you have change?
43:06No.
43:08Are you cold?
43:10Good night.
43:12Let's go.
43:18Good night.
43:20Let's go.
43:22Let's go home.
43:24Let's go home.
43:26Let's go home.
43:34Let's go home.
43:52I'm lonely sleeping alone.
44:04I'm lonely sleeping alone.
44:06Why don't you let me sleep with you?
44:08Why don't you let me sleep with you?
44:22Oi!
44:24I was drunk.
44:26When are you gonna wake up?
44:28I'm waiting for you.
44:30How about if I don't wake up?
44:32I'm just kidding.
44:36Hey, it's late.
44:38Are you going home?
44:40Or are you going to wait for the sun to rise?
44:42No, I can watch it on YouTube.
44:44It's beautiful.
44:46Let's go home.
44:48I have to take a bus back to Bangkok tomorrow, right?
44:52I'm leaving, P'Tawan.
44:54Next time, don't forget to break my promise.
44:58I want to get verified.
45:02See you later.
45:08See you later.
45:10Take care.
45:14Look at him.
45:16Walk carefully.
45:28Walk carefully.
45:32I swear.
45:34I won't eat dry food like this again.
45:36Arm.
45:44The real sunrise
45:48is more beautiful than on YouTube.
46:02It's true.
46:04It's more beautiful than on YouTube.
46:14Arm.
46:18About what you said
46:22about breaking up with your boyfriend in the middle of the sea.
46:26Why?
46:28Is it because of me?
46:30What number did I call you last night?
46:34Forget it.
46:36I don't care.
46:44But I want to care.
47:00Arm.
47:02I can't live without you.
47:06All I have left is pity.
47:08I don't want to love anyone anymore.
47:10Because it makes him sad
47:12like I'm sad right now.
47:22The last sentence he said to me
47:24was like a curse.
47:30The last sentence he said to me
47:32was like a curse.
47:36When I started to love someone,
47:40I kept thinking about that sentence.
47:46But I didn't love anyone
47:50because it hurt him.
47:56So I was afraid
48:00that I would hurt him again.
48:06San told me
48:08that everyone has left.
48:14I'm the only one left.
48:18But what can I do?
48:22I can't go anywhere.
48:30I can't go anywhere.
48:50Arm.
48:52Do you trust me?
49:00Trust you?
49:02Do you trust me?
49:04Do you trust me?
49:06Do you trust me?
49:08Do you trust me?
49:10Trust you?
49:12Do you trust me?
49:16What do you trust?
49:18The last sentence.
49:22I'll take you forward.
49:30I'll take you forward.
50:00I'll kiss you.
50:02May I?
50:04I just want to let you know.
50:26Do you trust me?
50:28Arm.
50:32I trust you in everything.
50:58I love you.
51:18What?
51:20What?
51:26How did you get the passcode?
51:30Where did you get it?
51:34It's mine.
51:38Don't you keep it for someone you like?
51:42I know you're stupid.
51:44But don't be this stupid.
51:46You didn't tell me.
51:50You didn't tell me.
51:52You didn't tell me.
52:06I haven't said anything yet.
52:10I just want to kiss you.
52:14You're so heartless.
52:16I'm more heartless than you think.
52:20Arm.
52:24You said you wouldn't love anyone else.
52:26You said you wouldn't love anyone else.
52:28But now,
52:30you're not stopping anyone from loving you.
52:32You're not stopping anyone from loving you.
52:34Am I right?
52:38I'm not sure.
52:40I'm not sure.
52:42It's okay.
52:44You trust me now.
52:46You're great.
52:50You're great.
53:20You're great.
53:32You never told me if you like me or not.
53:34You never told me if you like me or not.
53:36I like you.
53:38I like you.
53:40Who are you?
53:42I'm your fan.
53:44I'm your fan.
53:46How do you know I'm studying here?
53:48How do you know I'm studying here?
53:50It's good to have you taking care of me like this.
53:52What are you doing here?
53:54P'Pon is hitting on San.
53:56That's good.
53:58You're jealous.
54:00I like it.
54:18I like you.
54:20I like you.
54:22I like you.
54:24I like you.
54:26I like you.
54:28I like you.
54:30I like you.
54:32I like you.
54:34I like you.
54:36I like you.
54:38I like you.
54:40I like you.
54:42I like you.
54:44I like you.
54:46I like you.
54:48I like you.
54:50I like you.
54:52I like you.
54:54I like you.
54:56I like you.
54:58I like you.
55:00I like you.
55:02I like you.
55:04I like you.
55:06I like you.
55:08I like you.
55:10I like you.
55:12I like you.
55:14I like you.
55:16I like you.
55:18I like you.
55:20I like you.