Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30Love is a fog that can't be blown away, can't be broken away
00:38Time is a puzzle that can't be pushed back, can't be buried away
00:45I'm in a dream, but I don't want to look at you
00:51Holding a gift, but I can't stop
00:56The most beautiful fusion, fusion
01:01Give me a world, a direction
01:05Don't compare me with your youth
01:11I'm your singer
01:15Don't be afraid
01:26Don't be afraid
01:30Running away
01:34Coming with me
01:45Episode 3
01:55Hello.
01:56RTT room.
01:59Okay, please wait a moment.
02:01Da Bing.
02:02Have you seen Ah Long?
02:06No.
02:07That's strange.
02:08Why can't I find him anywhere?
02:15No.
02:45Sorry, you can't smoke here.
03:09Do you work here?
03:12Yes.
03:16My name is Man Man.
03:18What's your name?
03:21My name is Da Bing.
03:24Da Bing.
03:25Da Bing?
03:29Your name is so old-fashioned.
03:32It's so old-fashioned.
03:36I'm sorry, Miss.
03:37Did he bother you?
03:39No.
03:41He was just joking.
03:45What are you waiting for?
03:46Get back to work.
03:51I'm sorry.
04:15Da Bing.
04:16You came just in time.
04:17Come and help me.
04:26Help you with what?
04:28My suit
04:29has a zipper at the back.
04:30I can't zip it myself.
04:32Help me zip it.
04:33Hurry up.
05:04What's wrong?
05:08I just think
05:12you're so pretty.
05:17You're so cute.
05:18You're smiling.
05:28Come in.
05:29Dad.
05:31Hello.
05:33What can I do for you?
05:35I'm sorry.
05:36I'm here
05:37to see my son.
05:40What are you doing?
05:46I asked him to help me.
05:52Don't be so nervous.
05:55It's inappropriate.
05:58Hurry up.
06:04Dad.
06:11She's fine.
06:13I'm just doing her a favor.
06:17I can tell
06:18she's not a good person.
06:22I don't think so.
06:25What did you say?
06:28Did you forget what I said?
06:30Don't make friends.
06:32How can she
06:33look down on you?
06:37I'm doing this for your own good.
07:01I'm doing this for your own good.
07:08Hey.
07:09I'm talking to you.
07:11Send the champagne to room 7.
07:13Okay, I got it.
07:15This is for room 7.
07:16Eat more.
07:17I ordered it for you.
07:18You too.
07:19Look how thin you are.
07:20Eat more.
07:21You too.
07:22Men should be thin together.
07:25Dabing.
07:26You're here.
07:27The champagne you asked for.
07:28Hurry up.
07:32Here's the champagne.
07:37Is there anything else you need?
07:39No.
07:41Don't leave.
07:43Sit with me.
07:44It's inappropriate.
07:47It's okay.
07:49I'm your hotel guest.
07:51I want you to stay with me.
07:53It won't be a problem.
07:54I want you to stay with me.
07:56It won't be a problem.
08:00Hey,
08:01when did you get such a good appetite?
08:03No, I didn't.
08:06She's cute.
08:08She's shy.
08:09She's good at telling jokes.
08:10Don't look down on her.
08:12Okay.
08:15Let's play together.
08:16Come on.
08:17Sit with me.
08:18Yeah, come on.
08:21She's shy again.
08:22Look.
08:24I asked you to send me
08:26this champagne.
08:33Forget it.
08:35My father will be angry
08:36if he knows.
08:38Come on.
08:40It's just a glass of wine.
08:41He's a man.
08:43Yeah,
08:44he's a man.
08:45Drink it.
08:48Don't be shy.
08:50Drink it.
08:51Drink it.
08:52It's just a glass.
08:54Drink it.
09:03Yeah,
09:04he's a man.
09:05Yeah.
09:06That's right.
09:07Come on.
09:08Come on.
09:10Sit down.
09:12Let's drink together.
09:13Okay.
09:15Have fun.
09:16Cheers.
09:22Cheers.
09:25Let's dance together.
09:27I don't know how to dance.
09:31Just follow the music.
09:37Why did you make friends with me?
09:41Because you're different from others.
09:45Me?
09:47I'm not.
09:51Different people
09:53don't know
09:54how different they are.
09:58I don't know why.
10:01When I see you,
10:03I always want to touch you.
10:06Touch you.
10:24What's wrong?
10:27This is the first time I'm so happy.
10:31What kind of life did you have before?
10:35I used to...
10:53I used to...
10:56You drink,
10:57fool around,
10:58flirt with women.
10:59I didn't.
11:00You didn't.
11:01You're stubborn.
11:04I told you
11:05you can't make friends with people like this.
11:07You promised me.
11:08You didn't listen to me.
11:09You didn't listen to me.
11:10You didn't listen to me.
11:11Don't hit me.
11:13Why?
11:14Why?
11:15Others just want to make friends with me.
11:16Why did you hit me?
11:17I did it for your own good.
11:19They look down on you.
11:20They won't really make friends with you.
11:22It's for my own good.
11:24Others make fun of me.
11:25You hit me.
11:26Others bully me.
11:27You hit me, too.
11:28It's their fault, not mine.
11:29Why don't you hit them?
11:31Every time you go to a place,
11:32you offend others.
11:33Then you hit me.
11:34Why?
11:35It's not like that.
11:36I did a lot for you.
11:37Besides giving me a glass of milk every day,
11:39you also stole it.
11:40What else?
11:41What else?
11:43Don't talk to me like this.
11:52Go.
12:23Okay.
12:39I'm sorry.
12:41Dad.
12:43All right, don't say it.
12:45When I did something wrong,
12:49I shouldn't always hit you.
12:52But you don't know.
12:54I really did it for your own good.
13:03You two, come out.
13:09I can't control how you control your son.
13:12But you can't harass the guests.
13:14This is a hotel,
13:16not your home.
13:19Pack up and leave tomorrow.
13:22Crazy.
13:31I'm sorry, Dad.
13:32I made you lose your job.
13:34It doesn't matter.
13:36I can't stay here anyway.
13:38It's good to leave.
13:39Li Qi.
13:43Li Qi, it's really you.
13:45I didn't expect to meet you here.
13:49Did you work in a pawnshop before?
13:51Why do you pretend not to know me?
13:54No.
13:55What a coincidence.
13:56Is this your son?
13:57He looks like you.
13:59I heard you got the wrong ticket
14:02and took your wife back to the countryside.
14:04Why are you here?
14:06Where's your wife?
14:08I'm sorry.
14:09We have to work.
14:10I'm leaving.
14:12Li Qi.
14:13Li Qi.
14:18Why are you still standing here?
14:19Come and help.
14:20We'll leave right now.
14:21Dad.
14:22What did he say just now?
14:24Don't care about it.
14:26Help me pack up.
14:27Dad.
14:28Where's my mom?
14:30Why didn't I hear you mention her?
14:33Why didn't I think about it myself?
14:35Where's my mom's dad?
14:36Dad.
14:37Dad.
14:38Dad.
14:39Dad.
14:42Why didn't you tell me about my mom?
14:45Tell me, okay?
14:46Dad.
14:48Dad.
14:49Don't ask!
14:51Drink milk.
14:52Drink.
14:53Drink.
14:54Drink and you'll be fine.
14:55Drink.
14:57Drink.
14:58Drink and you'll be fine.
14:59Drink and you'll be fine.
15:01You'll be fine.
15:02You'll be fine.
15:03You'll be fine.
15:10Bei Shi.
15:13Bei Shi.
15:14Don't come again.
15:16Bei Shi.
15:33Mom.
15:35Mom.
15:36Mom.
15:39Mom.
15:47Mom.
15:48Mom.
15:49Mom.
15:50Mom.
15:53Mom.
15:54Mom.
16:10Mom.
16:13Mom.
16:14Mom.
16:15Mom.
16:16Mom.
16:17Mom.
16:18Mom.
16:22Your son stole my gold watch.
16:25What are you doing there?
16:26Searching for a body?
16:27Do you know that
16:28only watchinged his face
16:29and never returned to the room.
16:31Did your dad startle you?
16:33Did you see Long?
16:34No.
16:35I can't find him.
16:39I'm sorry.
16:59There is tonic in the milk.
17:01It's good for you.
17:03Drink it.
17:09I'm sorry.
17:19Blame the reality.
17:21Can't see people.
17:23I'm sorry.
17:35Why is it here?
17:53I'm sorry.
18:03Dabing.
18:05I'm going to call the police.
18:07Dabing.
18:09Dabing.
18:11What's wrong with you?
18:13Run.
18:15What's wrong?
18:17What are you doing?
18:19What are you doing?
18:21Aren't you going to be my friend?
18:23I shouldn't have disturbed you.
18:25Get out.
18:27Save me, okay?
18:29Aren't you going to be my friend?
18:31Let me go.
18:33Save me.
18:35Otherwise, my dad will kill you.
18:37Save me.
18:39Dabing.
18:41Dabing.
18:43Where are you?
18:45Dabing.
18:47Where are you?
18:49Dabing.
18:53Don't talk.
18:55Dabing.
18:57Don't you listen to me?
19:01Dabing.
19:13Don't talk.
19:17Don't talk.
19:29Dabing.
19:31Open the door.
19:33Open the door.
19:43Help.
19:45Help.
19:47Save me.
19:49Help.
19:51Dabing.
19:53Don't you listen to me?
20:03Don't you listen to me?
20:25Does your head still hurt?
20:27Dad.
20:31Why did you kill them?
20:33They are bullying you.
20:37I won't allow others to bully you.
20:41So I killed them all.
20:43Kill?
20:45I treated them as gifts.
20:49Do you like it?
20:53You always say that I didn't do anything for you.
20:57In fact, I did a lot for you.
21:01Did you kill my mom?
21:07I thought you would never remember this.
21:15She wants to take you away.
21:19That's impossible.
21:21Dabing.
21:25As long as you listen to me,
21:27I will protect you.
21:29It's not like that.
21:31It's not like that.
21:33You killed them because you were useless.
21:35It's because they looked down on you.
21:37You stole things from the pawnshop.
21:39You never did anything to others.
21:41You only know how to hit me.
21:45My mom has been like this since she was a child.
21:47You never did anything to others.
21:49You only know how to hit me.
21:51You hit my mom.
21:53You are a lunatic.
21:55You are a lunatic.
21:57I am not a lunatic.
21:59Don't talk to me like this.
22:09That was a long time ago.
22:13You have to think about it.
22:15I did it for your own good.
22:17Just like this woman.
22:19Do you really think she will like you?
22:21That's impossible.
22:23That's because of you.
22:25Because of you.
22:27You don't trust me.
22:29You don't trust me.
22:43Do you like to hit people?
22:45Don't say anything.
22:47Don't say anything.
22:51Say it.
22:53Don't say anything.
22:55Why?
22:57Don't say anything.
22:59I like you.
23:01You are lying.
23:03I really like you.
23:05No.
23:09In the world,
23:11except for dad,
23:13no one
23:15really loves you.
23:17No one
23:19can take you away.
23:27Be good.
23:29Drink milk.
23:31Come on.
23:33I am not a lunatic.
23:39Kill me.
23:41Kill him.
23:45You murderer.
23:47Go to hell.
23:53Lunatic.
23:55Lunatic.
23:57I am not a lunatic.
23:59I might be you.
24:01You turned me into this.
24:03Do you know?
24:05I don't like to drink milk.
24:25I don't like to drink milk.
24:39What's going on?
24:45What's going on?
24:49What's going on?
24:55What's going on?
24:57What's going on?
25:09It's not me.
25:11It's not me.
25:13It's not me.
25:15Who are you?
25:19My name is Da Bing.
25:21My name is Da Bing.
25:23I am just a little trainee.
25:25I didn't kill anyone.
25:27Why did you turn me into a murderer?
25:29Why?
25:31It's not me.
25:39Let her go.
25:41I don't care who you are.
25:43Don't hurt her.
25:45You are the police who arrested me.
25:47I didn't kill anyone.
25:49It's my dad.
25:51Help me find my dad.
25:53I will let her go.
25:55I will let her go.
25:57Say something.
26:01Find him.
26:07You are not Da Bing.
26:13What did you say?
26:15The person you are looking for
26:17is yourself.
26:23Your dad was killed by you.
26:25Don't you remember?
26:27What are you saying?
26:29What are you saying?
26:31You...
26:33Dad...
26:35Dad...
26:43Da Bing.
26:45Where are you going?
26:47Da Bing.
26:49Da Bing.
26:51Leave me alone.
26:53Where are you going?
26:55I don't want to be a trainee anymore.
26:57I don't want to be looked down upon by others.
26:59I didn't take her things.
27:01Isn't it already solved?
27:03Solved?
27:05But what were you doing at that time?
27:07You just stared at her.
27:09You didn't do anything.
27:11You took the clothes.
27:13Right.
27:15You only know how to hit me.
27:17What else can you do?
27:19You never protect me.
27:21Da Bing.
27:23Stop bothering me.
27:25Da Bing.
27:43Dad.
27:45Dad.
27:47Dad.
27:49Dad.
27:51Da Bing.
27:53Dad.
27:55Dad.
27:57Da Bing.
27:59Dad.
28:01Da Bing.
28:03Da Bing.
28:05Dad.
28:07Dad.
28:09Tell me. Did you take my gold horse?
28:13You are so stupid.
28:15How can the wine be sweet?
28:17You are just a workaholic.
28:19If you do it today, it won't be tomorrow.
28:21You are worse than a cockroach in the attic.
28:25Idiot.
28:27Do you really think I treat you as a friend?
28:33Look at him.
28:37What are you looking at?
28:39It's not me.
28:41Dad.
28:43Did you take it?
28:45Did you take it?
28:47I didn't.
28:49It's not me.
29:03Da Bing.
29:05Don't be afraid.
29:07I am here.
29:09I will protect you.
29:37Dad.
29:39Dad.
29:43Da Bing.
29:45I like this shiny stuff.
30:07Dad.
30:21Do you really like me?
30:31Do you really like me?
30:33Do you really like me?
30:35Really?
30:37Yes.
30:39I like you.
30:43You are lying.
30:45I am not lying.
30:49I really like you.
30:55When I was young, my mom often told me this.
30:57She said she loved me the most.
30:59She said she loved me the most.
31:03Before going to bed every day, she would tell me
31:05that she loved me.
31:09But one morning when she got up,
31:13she was gone.
31:17She only left a note for me.
31:23Do you think you are like her?
31:25No.
31:27I am not.
31:29I really like you.
31:31Let me go.
31:33I can prove it to you.
31:35Let me go.
31:37I can prove it to you.
31:41Let me go.
31:43Do you want to let her go?
31:49Do you really think she will like you?
31:57Don't play games with me.
31:59I told you not to...
32:03I told you not to fight.
32:17I really like you.
32:19Please let me go.
32:23Da Ming.
32:25Let me go.
32:31What are you doing?
32:35If you really like Da Ming,
32:37drink this milk.
32:41Da Ming likes to drink milk the most.
32:55Drink it.
33:05Do you really like Da Ming?
33:07Do you like him?
33:11Do you like him?
33:25If you like him,
33:27can you kiss him?
33:55No.
33:59You are lying.
34:01No.
34:07Da Ming is so pitiful.
34:09Without me,
34:11who can protect him?
34:15You killed your father.
34:19After that,
34:21you have another personality.
34:23You did all the things
34:25you didn't dare to do before.
34:27You took revenge on those
34:29who you thought
34:31bullied you before.
34:33I am his father.
34:35Shouldn't I?
34:37Shouldn't I?
34:39Say something.
34:41No.
34:43You are just a murderer
34:45who found an excuse for yourself.
34:47Because they all deserve to die.
34:49All the people who bullied Da Ming deserve to die,
34:51too.
34:53Don't you remember?
34:55Officer,
34:57Da Ming was miserable in prison.
34:59He was beaten by those scoundrels all day.
35:01It's all because of you.
35:03Because you caught him.
35:05As for you,
35:07Miss Cartoon,
35:11Da Ming has been in prison for 20 years.
35:13Only one person visited him.
35:15That person is you.
35:17I thought you would help him.
35:19As a result,
35:21you turned his story into a comic.
35:23Why?
35:25Tell him why, Miss Cartoon.
35:27I don't know.
35:29It's all because of you.
35:31It's all because of him.
35:33You told Da Ming
35:35you just wanted to commemorate
35:37a dead police officer.
35:39That police officer is you.
35:45Interesting, right?
35:47As for you,
35:49I don't know why you are here.
35:51But I don't think it's right.
35:53All the people who bullied Da Ming
35:55deserve to die,
35:57including you.
35:59Lunar!
36:01Lunar!
36:15I don't care who you are.
36:17I don't care where you come from.
36:19If you want to hurt Lunar,
36:21don't even think about it.
36:23Lunar!
36:25Lunar!
36:37Such a beautiful fire chicken.
36:39I want to give it to Da Ming.
36:49I can't let him get the fire chicken.
36:53Lunar!
37:03Lunar!
37:05Lunar!
37:11Don't come over.
37:23Lunar!
37:53Lunar!
37:57Why is my wound healed?
38:01What's wrong?
38:03Lunar.
38:05I thought of something.
38:07Help!
38:09Someone is killed! Help!
38:13Go and save her!
38:17Da Ming!
38:19Help!
38:21Someone is killed!
38:25Help!
38:27Help!
38:31Help!
38:37Don't come over!
38:45Save her!
38:47Hurry up!
38:51Hurry up!
38:55Be careful!
39:01Hurry up!
39:03Be careful!
39:21Hurry up!
39:39Lunar!
39:41Let her go!
39:43Don't come over!
39:45Don't come over!
39:47Don't come over!
39:49Don't come over!
39:51It's not me.
39:55Da Ming.
39:57It's not me.
39:59It's really not me.
40:01It's not me.
40:03You didn't kill her, right?
40:05Let her go.
40:07Don't do anything stupid.
40:09Don't come over!
40:11Don't come over!
40:13It's really not me.
40:15I believe you.
40:17It's not me.
40:19You're not that kind of person.
40:21It's really not me.
40:23I know you didn't do it on purpose.
40:25Believe me, okay?
40:27Da Ming.
40:29Did you forget what I told you?
40:31Don't make friends.
40:33What did you say?
40:39Boss said
40:41I should trust you.
40:47It's not me.
40:53It's really not me.
40:55It's really not me.
41:01It's okay.
41:03Let's go home.
41:05It's okay.
41:15Hurry up!
41:21Don't move!
41:25Don't move!
41:27Don't take her away!
41:35It's been a year since the victory of the Fajist War.
41:37Ghana Film Festival?
41:41What the hell?
41:43Brother Jia!
41:45Dad!
41:47Dad!
41:49Dad!
41:51Save me!
42:05Save me!
42:19A'Rou, are you okay?
42:35A'Rou!
43:05A'Rou!
43:07A'Rou!
43:13A'Rou!
43:15A'Rou!
43:17A'Rou!
43:19A'Rou!
43:21A'Rou!
43:23A'Rou!
43:25A'Rou!
43:27A'Rou!
43:29A'Rou!
43:31A'Rou!
43:33A'Rou!
43:35A'Rou!
43:37A'Rou!
43:39A'Rou!
43:41A'Rou!
43:43A'Rou!