Motel California EP 10 ENGSUB
Category
😹
FunTranscript
00:00:00I'm sorry.
00:00:02I'm sorry.
00:00:04I'm sorry.
00:00:06Meet good friends, MBC.
00:00:08Meet good friends, MBC.
00:00:23Oh!
00:00:25Oh!
00:00:27What is it?
00:00:29You told me not to go out.
00:00:31Are you sure you're against it?
00:00:33You two just disappeared in the middle of the night!
00:00:39You said you were studying your mind at a meditation center.
00:00:41You said you were studying your mind at a meditation center.
00:00:43Why?
00:00:45Relax.
00:00:47Take a deep breath.
00:00:49Calm down.
00:00:51Take a deep breath.
00:00:53One more time.
00:00:55Wait a minute.
00:00:59Where is Yeon-soo?
00:01:01Where is Yeon-soo?
00:01:03Huh?
00:01:13Yeon-soo!
00:01:15Yeon-soo!
00:01:17Are you okay?
00:01:19Are you okay?
00:01:21What about the lecture?
00:01:29I'm really sorry.
00:01:31I'm really sorry.
00:01:33I'm really sorry.
00:01:35I'm really sorry.
00:01:41Are you okay?
00:01:43Are you okay?
00:01:45Are you hurt?
00:01:47It's all my fault.
00:01:49I shouldn't have taken Seoul.
00:01:51It's gonna be okay.
00:01:53It's okay.
00:01:55It's okay.
00:01:59It's okay.
00:02:03Why didn't you wake up then?
00:02:05Why didn't you wake up then?
00:02:07It's not right.
00:02:15You!
00:02:17You'll be punished like your mom!
00:02:19You'll be punished like your mom!
00:02:27I was surprised to think I was a seed.
00:02:33I hate you.
00:02:35I hate you.
00:02:37Get up.
00:02:39Don't melt people's soy sauce.
00:02:43Oh, my God.
00:02:49Oh, my God.
00:02:53Mom.
00:03:09You're here.
00:03:11You're here.
00:03:19You're here.
00:03:37What are you doing?
00:03:39What are you doing?
00:03:41I'm here.
00:03:43I'm here.
00:03:45I'm here.
00:03:47I'm here.
00:03:57I think I saw you.
00:03:59I think I saw you.
00:04:03I think I saw you.
00:04:07It's an after-the-accident.
00:04:09It's an after-the-accident.
00:04:11It's an after-the-case.
00:04:13You're right.
00:04:20I remember.
00:04:24I remember hiding in Junpyo's car that day.
00:04:29I remember seeing you
00:04:33in the car that had an accident.
00:04:36Gosh.
00:04:40Did I get punished?
00:04:43What are you talking about? No, you didn't.
00:04:45Yeonsoo almost died because of me.
00:04:48No, she didn't.
00:04:51Yeonsoo told me everything.
00:04:54He said you screamed
00:04:56and avoided a head-on collision.
00:05:00Really?
00:05:01Yes, really.
00:05:06I think
00:05:09I saved you.
00:05:13Dad.
00:05:14Yes?
00:05:17Why didn't you come?
00:05:24Because of a very important
00:05:27promise I made.
00:05:30An important promise?
00:05:32Yes.
00:05:34What's more important than me?
00:05:38I'm sorry.
00:05:40I'm sorry.
00:05:41I'm sorry.
00:05:44I was foolish.
00:05:52Mom.
00:05:55You were young.
00:05:58Junpyo is old now.
00:06:03People say I'm young.
00:06:06What are you talking about?
00:06:08That's what old ladies say.
00:06:12Junpyo is old now.
00:06:16I can't hate him as much as I want.
00:06:25It's so annoying.
00:06:29Yes.
00:06:33I'm leaving, old man.
00:06:37Bye.
00:06:46Ja.
00:07:07Bye.
00:07:18Kang, where is Dad?
00:07:21Can't he wait inside?
00:07:24He'll be back soon.
00:07:34Do you know how to play without a ball?
00:07:36I'm an aviator, too.
00:07:38My heart is a gun and my heart is a dream.
00:07:41Let go of me, you bastard.
00:07:43No.
00:07:44Let go of me.
00:07:46Let go of me, you bastard.
00:07:52Let go of me, you bastard.
00:07:56Let go of me.
00:08:06Let go of me.
00:08:37Yeonseo, Dad.
00:08:38Yeonseo.
00:08:41No.
00:08:42Yeonseo.
00:08:43Yeonseo.
00:08:46No.
00:08:47No.
00:08:48No.
00:08:49No.
00:08:52No.
00:08:53No.
00:08:56No.
00:09:04No.
00:09:05Let's go.
00:09:36Why are you forking around?
00:09:55We're passing.
00:09:56Come out.
00:09:57Okay.
00:09:58Where is Mr. Oh?
00:09:59Mr. Oh is over there.
00:10:00Dad, what are you doing?
00:10:01Dad, don't do it.
00:10:04Oh, no!
00:10:06What is it?
00:10:07I'm scared!
00:10:08Someone, help me!
00:10:09Hello?
00:10:10Oh, no!
00:10:11Where am I?
00:10:13I'll help you.
00:10:15Hold on.
00:10:16I'm scared.
00:10:17I'm scared.
00:10:18I'm scared.
00:10:19I'm scared.
00:10:20Hurry, hurry!
00:10:21It's passing! Hurry!
00:10:23I need to pee.
00:10:24Oh, no.
00:10:32Where are you going?
00:10:33You wait here.
00:10:35Don't go, Kang Hwi!
00:10:39Don't go! Don't go!
00:11:03Kang Hwi!
00:11:33Kang Hwi!
00:12:03Kang Hwi!
00:12:33Kang Hwi!
00:13:03Kang Hwi!
00:13:33Kang Hwi!
00:13:41He left!
00:13:43What?
00:13:45He left early in the morning.
00:13:47Where?
00:13:49You should have stopped him.
00:13:51He's not feeling well.
00:13:53I didn't stop him.
00:13:57Kang Hwi!
00:13:59Kang Hwi!
00:14:03Kang Hwi!
00:14:07Kang Hwi!
00:14:11Kang Hwi!
00:14:17Why were you here?
00:14:19Are you feeling better now?
00:14:21I was worried about you.
00:14:23I was just...
00:14:25confused.
00:14:27You must have been frustrated.
00:14:29But let's go.
00:14:31Let's go in and rest.
00:14:33Have you ever
00:14:35looked for me here?
00:14:37Here?
00:14:39I don't know if it's a childhood memory
00:14:41or a dream.
00:14:45I think you
00:14:47called me here.
00:14:49Kang Hwi!
00:14:51Kang Hwi!
00:14:53Kang Hwi!
00:14:55Kang Hwi!
00:14:57Kang Hwi!
00:14:59You've done that, right?
00:15:01Is that so?
00:15:03That's all I think
00:15:05when I come here.
00:15:07What?
00:15:09That I didn't want to be number three.
00:15:13That's right.
00:15:15You were so persistent.
00:15:17You remember that, right?
00:15:19Of course.
00:15:21Why?
00:15:23Why did you kiss me
00:15:25and run away?
00:15:31I'm going to stick to you
00:15:33like this.
00:15:41It's warm.
00:15:51Did you bring the manager?
00:15:53Yes, yes.
00:15:59The weather is getting cold,
00:16:01so it's easy for the tiles to break.
00:16:03Even if it's cumbersome,
00:16:05please do a thorough inspection.
00:16:07I'm going to double-check the manager anyway.
00:16:09Still.
00:16:11Be careful when you remove the flat clip.
00:16:13I've already seen two of them.
00:16:15Okay, okay.
00:16:17Please come this way.
00:16:19Yes, I'm coming.
00:16:21Oh, it's cold.
00:16:27Where are you going?
00:16:29I'm going home.
00:16:31It was midday yesterday.
00:16:33The lecture ended early.
00:16:35You're this honest?
00:16:37It's been a while since you got dumped by me.
00:16:39I'm sorry.
00:16:41But I can't lie.
00:16:43Yes, yes.
00:16:45I can't live without a boyfriend.
00:16:47I'll take care of you.
00:16:49Don't worry.
00:16:55Should I not answer the phone?
00:16:59This is Hanwha Life Insurance Hospital.
00:17:01What?
00:17:03Director Chun Hyang-soo?
00:17:05It's a woman.
00:17:09Yes, this is Chun Hyang-soo.
00:17:13Minjung.
00:17:17Yes, it's been a while.
00:17:21Hurry up and come.
00:17:23I ate this last time, and it was delicious.
00:17:25It's addictive.
00:17:27Thank you for the food.
00:17:29Thank you for the food.
00:17:31I'm going to try it, too.
00:17:33It looks delicious.
00:17:35It's delicious.
00:17:45It's delicious.
00:17:47It goes really well with chicken.
00:17:49Do you want me to sprinkle it for you?
00:17:59How is it?
00:18:01It's delicious.
00:18:03Is it really delicious?
00:18:05Express it.
00:18:07It's delicious and spicy.
00:18:09Right?
00:18:11It's different, right?
00:18:17Come on.
00:18:19Why are you late?
00:18:21I was on the phone.
00:18:23It looks delicious.
00:18:25Thank you for the food.
00:18:27It's Armi's.
00:18:29Hey, don't be cheap with food.
00:18:31Eat it, Yeon-soo.
00:18:33All the legs here are Yeon-soo's.
00:18:37When is Armi coming?
00:18:39I said half a car today.
00:18:41Kang, why don't you call Armi?
00:18:43You do it. I don't have a hand.
00:18:45Do you want some water?
00:18:49It's so delicious.
00:18:51What are you doing all of a sudden?
00:18:53You should have called me.
00:18:55It's obvious that it's time to work at the library.
00:18:57Let's go.
00:18:59I'll buy you lunch at a nice place.
00:19:01I have an appointment with my friend.
00:19:03Lunch appointment.
00:19:05Is your friend important in your life?
00:19:07If you keep doing this, I'm going to meet another girl.
00:19:09Hurry up and go see her.
00:19:11Please.
00:19:13Let's talk when we go.
00:19:15Get in.
00:19:17I don't want to.
00:19:19Get in.
00:19:21Get in.
00:19:27Hide.
00:19:29Are you going to get in or get out?
00:19:31What are you?
00:19:33You don't like it.
00:19:35You bastard.
00:19:45Let's go.
00:19:48He's a doctor.
00:19:50He thinks he's a doctor.
00:19:52My father always tells me to get married.
00:19:56I thought I was the only one who was having a hard time.
00:19:58You're no better.
00:20:00But I'm better.
00:20:02I've been watching you all my life.
00:20:05Armi.
00:20:08Do you want to just bump into him?
00:20:10Yeon-soo and I did, too.
00:20:12There were 50,000 reasons why we shouldn't meet.
00:20:15Then should I try to persuade my mom first?
00:20:17Yeah.
00:20:19But I can talk to my mom.
00:20:21Oh, Ha-reum.
00:20:33It's okay.
00:20:39Mom.
00:20:41To my mom, Seung-heon...
00:20:44Do you think I've been holding it in all this time to see this?
00:20:48Kang-hee.
00:20:49You met the owner of the hotel.
00:20:51Armi is an orphan.
00:20:52She can't go to school and works hard.
00:21:03I'm sorry.
00:21:13Mom.
00:21:18How can you do this to me?
00:21:20You said so.
00:21:22You said you hated the person who hit you the most in the world.
00:21:26How can you do this to me?
00:21:28I'm going to hit him next time.
00:21:30This is all for you.
00:21:44Knock, knock, knock.
00:22:09Don't do that from now on.
00:22:12It's hard for Armi.
00:22:18You...
00:22:22Do you want to go to Seoul with me?
00:22:24No.
00:22:25Why?
00:22:27Because of Armi?
00:22:34There's no birth certificate.
00:22:36Name and age are different.
00:22:39Just leave it to the orphanage.
00:22:42How can I take my child?
00:22:48Well...
00:22:52In that letter...
00:22:56You said you were coming to find your child.
00:23:00Can't I take care of it for a while?
00:23:04Can't I take care of it for a while?
00:23:07Okay.
00:23:12What's your name?
00:23:14Cha Seung-heon.
00:23:16You're my brother from now on.
00:23:21I said my mom was coming to pick me up.
00:23:24I have to wait.
00:23:28But I can't remember my mom's face.
00:23:31I can't go find her.
00:23:34That's why I can't leave here.
00:23:39I don't even have a picture of my mom.
00:24:01I'm sorry.
00:24:12Can I call you mom?
00:24:17Yes.
00:24:21That's right.
00:24:24My mom loved you more than me.
00:24:30I remember this day.
00:24:32It was the entrance ceremony.
00:24:34Even though it was the entrance ceremony,
00:24:36my mom didn't come to school.
00:24:38She asked me to take a picture in front of the house.
00:24:41So I didn't take it because I was heartbroken.
00:24:51I should have taken it.
00:24:54I'll give it to you.
00:25:01It's yours.
00:25:06Thank you for taking care of my mom for a long time.
00:25:16And I'm sorry, Seung-heon.
00:25:30I'm sorry.
00:25:32I'm sorry.
00:25:58Good morning.
00:26:00You didn't even say hello to me.
00:26:02You were going to go to Seoul, right?
00:26:04No, I was going to go now.
00:26:06Did you?
00:26:12I didn't know you were working so hard.
00:26:16It's all thanks to you that I can take care of the site.
00:26:21Be honest with me.
00:26:23Yes.
00:26:25You were a little shaken when you were proposed, right?
00:26:28Of course I was shaken.
00:26:31I was shaken mentally.
00:26:33That's right.
00:26:35If you don't come soon, I'll propose in public like that.
00:26:37Do you think I'm going to be scared?
00:26:39Do you think I'm going to propose in public?
00:26:42All over the world.
00:26:44I'm sorry.
00:26:50Manager.
00:26:52Do you know that the washbasin, the sanitary machine, and the order are all wrong?
00:26:56Do it again.
00:26:58It's what the manager used to do.
00:27:00The manager will solve it.
00:27:02You know the hotel delivery companies, right?
00:27:04Turn all the phones around and find a product that can match the delivery.
00:27:07Compare the specifications, list up, and negotiate the price.
00:27:11Yes.
00:27:12That's how you do it.
00:27:16If you're doing that because of the proposal.
00:27:18That's right. Proposal.
00:27:21There was something like that.
00:27:26Is it because of Esther?
00:27:32How do you know?
00:27:34How do you know?
00:27:36He was weird, so I did some research.
00:27:38She's not my cousin.
00:27:40She's the woman who lived with me.
00:27:42So when you came last time, you didn't say anything.
00:27:44Is that why you grew up strangely?
00:27:47Isn't it because you refused the proposal?
00:27:49Is the proposal a big deal?
00:27:51I can do it again.
00:27:53It's not like you're getting married right now.
00:27:55Esther has a heart attack.
00:27:57My dad is such a son of a bitch.
00:27:59But I can't raise a heart attack without a father.
00:28:04I can't tell you because I'm afraid I'll be shocked.
00:28:07Esther already knows everything.
00:28:09I was already shocked.
00:28:11I saw it with my own eyes.
00:28:16Esther, are you okay?
00:28:19Hey, find it.
00:28:23It's you, right?
00:28:25What?
00:28:26You talked to Minji.
00:28:29It's not me.
00:28:30What do you mean?
00:28:31I called the hospital.
00:28:32They found out my number.
00:28:33It's Dr. Yoon.
00:28:35Dr. Yoon.
00:28:36You got it, right?
00:28:38Yes.
00:28:40I'm sorry.
00:28:42No, it's okay.
00:28:48Would Dr. Yoon have received it?
00:28:49Of course it's me.
00:28:52What did Minyoung say?
00:28:54What is it?
00:28:55Really?
00:28:56Why?
00:28:57I don't know.
00:28:59What if Minjung asks me to go to Seoul with her again?
00:29:04That's not going to happen.
00:29:05How do you know how I feel?
00:29:08Yeonsoo, please save me.
00:29:11What can I do?
00:29:12If I go crazy and Minjung goes to Seoul alone,
00:29:15please help me.
00:29:16Speaking of Minyoung,
00:29:18I miss Kanghee.
00:29:20Kanghee again?
00:29:21Why don't you focus on me?
00:29:23Dr. Yoon, if I'm not busy tomorrow,
00:29:27can I take a break?
00:29:29Oh, yes.
00:29:30There's nothing special tomorrow.
00:29:32Yeah?
00:29:34No, I'll meet Minjung well.
00:29:36I'll go meet Kanghee well.
00:29:38Oh, that disloyal bastard.
00:29:40You said goodbye first.
00:29:41Oh, you bastard.
00:29:43If I meet Minjung again,
00:29:45let's meet in Seoul.
00:29:46Double date.
00:29:47Trash.
00:29:49Minjung is coming to see Hanwoo?
00:29:53Do you know Minjung?
00:29:55Yes, Hanwoo's ex-girlfriend.
00:29:57I've seen them a few times since they met at the wedding.
00:30:01Oh...
00:30:05How was Hanwoo's life in Seoul?
00:30:09I can't imagine it.
00:30:12He was a real man.
00:30:15I never imagined he'd leave everything behind.
00:30:19Then,
00:30:21he made a big decision and started his life.
00:30:24Shouldn't he give up impulsively?
00:30:29You go and stop him.
00:30:31How can I do that?
00:30:33I know Minjung.
00:30:36They'll talk to each other and solve it well.
00:30:41Should I call him?
00:30:44To see if he's doing well.
00:30:57Where are you?
00:31:10Minjung!
00:31:20Minjung!
00:31:27He's sick.
00:31:29What?
00:31:30Don't go.
00:31:33If you go to Seoul, who will take care of him?
00:31:38Minjung.
00:31:40I'm not going.
00:31:42What?
00:31:46Oh...
00:31:48The vet who operated on him?
00:31:52Hello.
00:31:54I'm glad to see you live well.
00:31:58Live well.
00:32:00Congratulations on your wedding.
00:32:02I mean it.
00:32:04I'll go.
00:32:07Okay.
00:32:21Go.
00:32:22You said he's sick.
00:32:24Yes.
00:32:26I'm sorry.
00:32:34Did you decide on a name for the toy?
00:32:40Not yet.
00:32:42Have you thought about it?
00:32:47Something like Donkey?
00:32:49I'm sorry.
00:32:50I don't know.
00:32:52Can you come out all of a sudden?
00:32:54Are you okay?
00:32:56Yes, I'm fine.
00:33:24I'm sorry.
00:33:54I'm sorry.
00:34:07I lost the doll.
00:34:11The doll is gone.
00:34:15The day my mom left.
00:34:17I'm sorry.
00:34:23My doll.
00:34:27Find it for me.
00:34:41Are you here already?
00:34:43Oh...
00:34:45I'm sorry it's not a lecture.
00:34:48No.
00:34:50Why are you so flustered?
00:34:52Why are you so flustered?
00:34:55Sit down.
00:34:57Yes.
00:35:00Oh...
00:35:06No.
00:35:08You were upset that I was against it, right?
00:35:11Yes.
00:35:14A little.
00:35:16Actually...
00:35:18I was against it as your father.
00:35:23You've been through a lot.
00:35:26You have to be happy.
00:35:29You have to live a real life.
00:35:33I...
00:35:36I'm happy when I have a lecture.
00:35:40Lecture...
00:35:42It's my life.
00:35:50Now I...
00:35:52I'll tell you as a father of a lecture.
00:35:57In my heart...
00:36:01I want to bow to you a hundred times and a thousand times.
00:36:06I want you to keep the lecture well.
00:36:11Last Christmas...
00:36:14When you said you were going to meet a lecture instead of me,
00:36:17How much...
00:36:21Do you know how happy I was?
00:36:23Really?
00:36:24No, it's a lie.
00:36:31Did I give you too much pressure?
00:36:34No, it's not.
00:36:36Never.
00:36:39I think I remember the lecture.
00:36:42Yes.
00:36:44When I was young, I lost my mind and collapsed.
00:36:47I remember it.
00:36:58Thank you for being next to me.
00:37:12I'm leaving now.
00:37:14Okay.
00:37:17Take a rest.
00:37:18Yes.
00:37:20You don't even know the owner.
00:37:22Why are you here?
00:37:24Why are you hitting him?
00:37:28Are you a son or a daughter?
00:37:34Why are you hitting him?
00:37:36Why are you hitting him?
00:38:05Kang Hee!
00:38:12Is he not at home?
00:38:34Mom, are you up?
00:38:38Kang Hee, bring your clothes.
00:38:40Yes.
00:38:44Mom.
00:38:48Here.
00:38:52Mom, where are we going?
00:38:54California.
00:38:56This is California again.
00:38:58Not here.
00:39:00California.
00:39:02This is California.
00:39:04Not here.
00:39:06Is it far from here?
00:39:08Yes.
00:39:10How far?
00:39:12You'll know when you get there.
00:39:32Let's go in.
00:40:02Let's go.
00:40:32Let's go.
00:40:34Let's go.
00:41:00I love you, Kang Hee.
00:41:04I love you.
00:41:34Mom!
00:41:40Mom!
00:42:04Mom!
00:42:28Kang Hee!
00:42:30Kang Hee!
00:42:32Where did he go?
00:42:34Kang Hee!
00:42:36Kang Hee!
00:42:38Kang Hee!
00:42:40Ji Kang Hee!
00:42:42Ji Kang Hee!
00:42:46Kang Hee!
00:42:50I'm here!
00:42:52I found Kang Hee!
00:42:54Come quickly!
00:42:56Open your eyes!
00:43:02Open your eyes!
00:43:04Come quickly!
00:43:06Kang Hee!
00:43:08Open your eyes!
00:43:10Open your eyes!
00:43:24Mom.
00:43:26Mom.
00:43:30Mom, I'm sorry.
00:43:56Mom.
00:44:06Kang Hee.
00:44:10Why did you come now?
00:44:12It's cold.
00:44:18Why didn't you tell me?
00:44:20I came to pick you up.
00:44:22I was worried
00:44:24if something happened to you.
00:44:30You go down first.
00:44:32What about you?
00:44:34Aren't you going?
00:44:40Then should I sleep and go?
00:44:48Let's stop.
00:44:50Let's stop.
00:45:00Are you sick?
00:45:02Go.
00:45:04Kang Hee.
00:45:06Ji Kang Hee.
00:45:10Look at me.
00:45:12Look at me.
00:45:18I don't know what's going on,
00:45:20but if you need time alone,
00:45:22I'll wait.
00:45:26When you want to talk later,
00:45:28tell me then.
00:45:36Don't have a hard time for too long.
00:45:38Kang Hee.
00:45:42Do you understand?
00:46:12Kang Hee.
00:46:42Kang Hee.
00:47:12Kang Hee.
00:47:20I brought everything.
00:47:22For the elderly
00:47:24who can't cross the river,
00:47:26are you ready to be Naropa?
00:47:28I'm ready to be Naropa.
00:47:32Are you ready?
00:47:34Yes.
00:47:36Then let's go
00:47:38to be a cane for the elderly
00:47:40to cross the river.
00:47:42Hello.
00:47:46You're so pretty.
00:47:48Did you put on makeup?
00:47:50I'm not dead yet.
00:47:52What makeup?
00:47:54No.
00:47:56You're so beautiful.
00:47:58Beautiful?
00:48:00You want me to die beautifully
00:48:02and put on makeup beautifully?
00:48:04They don't have a word yet.
00:48:10Take a picture of me too.
00:48:14A portrait?
00:48:16Yes.
00:48:18You have to prepare in advance.
00:48:20You're already taking a portrait.
00:48:22No.
00:48:24It's a picture that Kang Hee will see for a long time.
00:48:26You have to take a picture
00:48:28when you're the coolest.
00:48:30Today is the most brilliant
00:48:32and wonderful day for me.
00:48:34When Seungheon is like this,
00:48:36you have to take a picture
00:48:38when you're the coolest.
00:48:40Hurry up.
00:48:54Why aren't you taking a picture?
00:48:56One, two, three.
00:48:58Motel California!
00:49:00Fighting!
00:49:04Why?
00:49:06Why?
00:49:08Do I look ugly?
00:49:10No.
00:49:14You're the coolest
00:49:16today.
00:49:18I'll take a picture.
00:49:20Take a picture.
00:49:22One, two, three.
00:49:26One, two, three.
00:49:36Maybe
00:49:38I
00:49:40can't
00:49:42go to heaven.
00:49:44The fear
00:49:46in the mirror
00:49:48is so
00:49:50bad.
00:49:54Maybe
00:49:56I
00:49:58can't
00:50:00go to heaven.
00:50:02My greed
00:50:04is so heavy
00:50:06that I can't
00:50:08go to heaven.
00:50:14Outside the window
00:50:16at night,
00:50:18I hear
00:50:20the sound of
00:50:22lightning.
00:50:28Moon
00:50:30This is a song I've been practicing
00:50:32lately. Listen to it.
00:50:34One glass, two glasses,
00:50:36makgeolli
00:50:40I drink it
00:50:42with a gulp.
00:50:44It's morning.
00:50:48I fell asleep.
00:50:54What do you think?
00:51:00What do you think?
00:51:02Moon
00:51:28I'm sorry.
00:51:30What?
00:51:32What are you sorry about?
00:51:34I'm sorry
00:51:38for everything.
00:51:46Do you know
00:51:50what I can't forgive the most?
00:51:56Why did you give birth to me?
00:52:00You and my mom
00:52:02didn't want me.
00:52:04Wow.
00:52:06That's really strong.
00:52:10There's no such stupid question
00:52:12in the world.
00:52:16I mean,
00:52:18you
00:52:20used to
00:52:22open an indie band
00:52:24in front of Hongdae.
00:52:26Huh?
00:52:28The band I liked
00:52:30back then.
00:52:32I cleaned it up and came down to my hometown.
00:52:34I'm going to all-in to you and my mom.
00:52:36Huh?
00:52:38Didn't you quit studying for the exam?
00:52:40No.
00:52:42That's what people think.
00:52:44I
00:52:46If I do that, it doesn't suit me.
00:52:50If so,
00:52:52you should have all-in to your mom.
00:52:54So
00:52:56that's the biggest
00:52:58mistake
00:53:00in my life.
00:53:06I took my mom from you.
00:53:08That's all.
00:53:10I'm sorry
00:53:12for that.
00:53:14I hate it.
00:53:18This soft
00:53:20atmosphere.
00:53:22I feel like I have to forgive something.
00:53:24I feel like I have to make up with something.
00:53:26I feel like I have to get rid of all my sins.
00:53:28Don't force me.
00:53:30I love it.
00:53:32I love this atmosphere.
00:53:34Cheer up.
00:53:36Until I apologize.
00:53:40Until I apologize.
00:53:44Live healthy for a long time.
00:53:46Live healthy.
00:53:50I'm glad you're consistent.
00:54:04Suzy.
00:54:08Suzy.
00:54:10Suzy.
00:54:16I'm here.
00:54:20Where have you been?
00:54:24I was in the flower garden.
00:54:26You can't be
00:54:28in the flower garden anymore.
00:54:32Why?
00:54:34Because
00:54:36I can't find you.
00:54:38Really?
00:54:40Can't you tell me
00:54:42from a flower?
00:54:44Hold on.
00:54:48Hello, I'm Kang.
00:54:52Who are you?
00:54:54I have something
00:54:56to tell you.
00:54:58I have something
00:55:00to tell you.
00:55:02I have to apologize
00:55:04when we meet.
00:55:06I can't.
00:55:08I can't.
00:55:14I can't.
00:55:44Why are you
00:55:46doing this?
00:55:50I'm sorry.
00:55:56Is this
00:55:58a hidden camera?
00:56:00I'm sorry
00:56:02for making you feel uncomfortable
00:56:04in many ways.
00:56:08I'm really sorry.
00:56:10Sorry?
00:56:12What are you up to?
00:56:14I'm leaving.
00:56:16I'll go.
00:56:18The jujube tea here
00:56:20is really good.
00:56:22You should try it.
00:56:38What's wrong with her?
00:56:42I don't know.
00:57:08What's up?
00:57:12I have something to tell you.
00:57:14Me too.
00:57:18I have something to tell you too.
00:57:22Shall we go down?
00:57:24Yes.
00:57:26Yes.
00:57:40Yeonsu, we...
00:57:42No.
00:57:44I think I know what you're going to say.
00:57:46No.
00:57:48Yeonsu.
00:57:50You have to listen to me.
00:57:52From now on,
00:57:54what I'm going to say...
00:57:56I'll go first.
00:57:58I'll go first.
00:58:02Actually,
00:58:04that day,
00:58:06I left you alone in Seoul
00:58:08who was having a hard time.
00:58:10I thought a lot about it.
00:58:14What if you ask me to break up again?
00:58:18What if I tell you to wait longer?
00:58:20Do I have to be prepared?
00:58:22Do I have to be prepared?
00:58:28But you know what?
00:58:32I've already given you a root.
00:58:36If you weren't in my life,
00:58:38I wouldn't have either.
00:58:44My first goal in life
00:58:46was to make you
00:58:48happy.
00:58:52My first frustration
00:58:56was that I couldn't go to Seoul with you.
00:59:02You're the first woman
00:59:04who made me a man.
00:59:08You're the first person
00:59:10I wanted to make happy.
00:59:12So what I'm saying is...
00:59:18You're not just my first love.
00:59:24You're my everything.
00:59:32I'm sorry I'm late.
00:59:42I love you.
00:59:46I love you, Kang Hwi.
00:59:56I don't know
00:59:58when to say
01:00:00I love you.
01:00:06I told you
01:00:08I love you.
01:00:10I told you I love you.
01:00:14My mom was planning to run away
01:00:16with all my clothes.
01:00:18With your dad.
01:00:26Do you know what I did?
01:00:30I put Go Min-young in the car.
01:00:34In the car exhaust.
01:00:39What do you mean?
01:00:41I was the one
01:00:44who caused the car accident.
01:00:49I killed my mom.
01:00:53And you.
01:00:59I took your dad from you.
01:01:01And I took your mom from Jun-pil.
01:01:05I'm the murderer.
01:01:19I said I love you
01:01:25when I was leaving.
01:01:29Yeon-soo.
01:01:35So what I'm saying is...
01:01:42Don't.
01:01:47Please don't.
01:01:54I love you.
01:01:57I love you.
01:02:03I love you, Yeon-soo.
01:02:26I love you, Yeon-soo.
01:02:56I love you.
01:03:11If you say you don't care,
01:03:13my sins will disappear?
01:03:14No matter how much you try to avoid and hide,
01:03:16nothing will change.
01:03:18I came because I had something to tell you.
01:03:20Thank you so much, Mom.
01:03:22Are you okay now?
01:03:24Yes, I'm okay.
01:03:26The results are not good.
01:03:28Are you sick?
01:03:29Well, so...
01:03:30Tell me it's not because of me, Yeon-soo.
01:03:33Nothing's going to happen.
01:03:35I'll be by your side.
01:03:38I love you.