Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:06-♪♪
00:00:15-♪♪
00:00:20I went up with ice cream a while ago.
00:00:24You came to the store?
00:00:25Yes.
00:00:26You're not a kid. What ice cream?
00:00:30What about mine? You didn't bring it?
00:00:33No.
00:00:35So you came to the store.
00:01:21Hold on.
00:01:23This is Kang Hwi's!
00:01:26Ji Chun Pil's daughter, Ji Kang Hwi's!
00:01:28Open the door!
00:01:30Hide, hide, hide!
00:01:32I said, hide!
00:01:35A welcome treat prepared for a 90-year-old daughter!
00:01:38Home sweet home!
00:01:40Open the door, Kang Hwi.
00:01:41Hmm?
00:01:42Do I have to do it now?
00:01:44Open the door!
00:01:46Welcome treats have arrived!
00:01:49It's not a welcome treat!
00:01:51Open the door!
00:01:54Welcome to the home sweet home!
00:01:56This was your dream, wasn't it?
00:01:59A caring father who cares for his daughter.
00:02:07You look good.
00:02:09Kang Hwi, did you see the flowers in the garden?
00:02:13Yes!
00:02:13I was walking along the road.
00:02:17The flowers were so pretty, so I brought them for Kang Hwi.
00:02:26What's going on?
00:02:27Open the door!
00:02:32I'm sorry.
00:02:34I'm sorry, I'm sorry.
00:02:35Are you okay?
00:02:39Is something going on in your room?
00:02:40What do you mean?
00:02:42Why did you come to my room?
00:02:44How did you know who I was with?
00:02:45Why did you come to my room?
00:02:47Are you with someone?
00:02:48No, I'm not saying I'm with someone.
00:02:49What would I have done if I were?
00:02:50Kang Hwi!
00:02:51Are you talking to me?
00:02:53No.
00:02:54How long has it been since we've seen each other?
00:02:56Oh, my.
00:02:58Why did you come to my room?
00:03:04Don't say that.
00:03:06You two can talk comfortably.
00:03:10I'm sorry.
00:03:11This is my room.
00:03:13Go in and talk.
00:03:15Yes.
00:03:16I'm afraid of Kang Hwi's room.
00:03:18Go down and talk.
00:03:20Come on.
00:03:21I told you to go in.
00:03:22Hey!
00:03:23I'm going crazy.
00:03:39It's hard to hear from someone else that Kang Hwi is here.
00:03:42How strange would your boyfriend think that you don't even know that?
00:03:48Da-eun!
00:03:49What are you doing?
00:03:50Hide! Hide!
00:03:57Why did you do that?
00:04:00That's right.
00:04:01You're reflecting, aren't you?
00:04:05I understand.
00:04:06You wanted to surprise me.
00:04:08Would he be angry?
00:04:10He's not angry, so don't worry.
00:04:18Kang Hwi.
00:04:20Yes?
00:04:23The atmosphere has changed.
00:04:27What's changed?
00:04:31You're done talking, right?
00:04:32Yes.
00:04:40See you tomorrow.
00:05:02Yes.
00:05:03Kang Hwi.
00:05:04Kang Hwi.
00:05:31Can you be my friend?
00:05:34No.
00:05:40I don't want to.
00:06:04Kang Hwi.
00:06:11He's gone.
00:06:16Yeah.
00:06:17I was going to call you.
00:06:20Why?
00:06:24You go first.
00:06:25You called me.
00:06:29Can I see you for a second?
00:06:34Yes.
00:06:36Shall we go?
00:06:37Now?
00:06:39Now.
00:06:42See you on the roof.
00:07:04Kang Hwi.
00:07:21Can you be my friend?
00:07:27You can't, can you?
00:07:28No.
00:07:29I can.
00:07:30No?
00:07:31Think of me as a friend.
00:07:33Why would you hide me when he came?
00:07:35You can just say we had ice cream together.
00:07:37I don't want to be misunderstood.
00:07:39Yeah, let's say that's true.
00:07:42But you and I can't be friends.
00:07:44We even kissed.
00:07:45Can we say anything just because we kissed once?
00:07:49It's tacky.
00:07:50It's nothing after kissing?
00:07:51You kissed, not me.
00:07:53You liked it, too.
00:07:55You clung to it and hugged it.
00:07:57What's that?
00:07:58I don't remember.
00:07:59You don't remember?
00:08:00Do you remember every time you do something?
00:08:03Every time?
00:08:06You must have done a lot.
00:08:09Of course.
00:08:12You haven't done it since then?
00:08:17Then?
00:08:23I remember that.
00:08:30To be honest,
00:08:34if I knew you'd leave me, I wouldn't have slept with you.
00:08:38Kang Hwi.
00:08:41Was that nothing to you?
00:08:46The first memory I'll remember for the rest of my life
00:08:49wasn't that trivial to you?
00:08:51Who said it was nothing?
00:08:53It was my first time, too.
00:08:56But what's the point of that now?
00:09:00I'm going to leave Hanwha Life Esports after the construction,
00:09:02and you're going to live your life as a loser.
00:09:05I can go now.
00:09:07I can follow you wherever you want to go.
00:09:09I've told you so many times.
00:09:11You didn't come.
00:09:16You promised to go to Seoul with me,
00:09:21but you sent me off alone.
00:09:25Yes.
00:09:29I was sorry.
00:09:32I regretted it,
00:09:36so I kept trying to go to you.
00:09:39But you hung up on me first and pushed me away.
00:09:42Don't you think about my efforts?
00:09:45Every time I touched you,
00:09:47you pushed me to the edge of the cliff and dropped me.
00:09:53Let's stop.
00:09:56It's all over.
00:10:00It's all annoying.
00:10:05Okay.
00:10:10Let's stop.
00:10:25Okay.
00:10:55Hanwha Life Esports
00:11:26Hanwha Life Esports
00:11:38Chun Hyunsoo!
00:11:55Hanwha Life Esports
00:12:19I have to wait a little, right?
00:12:20Yes, please wait.
00:12:22Oh my god!
00:12:24Nanu!
00:12:28Director!
00:12:38It's the chief and Esther.
00:12:40How can they be friends?
00:12:45Are you jealous?
00:12:47I'm really curious.
00:12:49How can a man and a woman
00:12:51be friends?
00:12:53How do you know?
00:12:54Was there a crisis?
00:12:57Crisis?
00:12:58You two
00:13:00look like a couple.
00:13:02Wow.
00:13:03Yes.
00:13:05You're finally curious about me.
00:13:09No, it's not that.
00:13:11Forget it.
00:13:12Let's pretend we didn't hear it.
00:13:15You can get me wrong.
00:13:17But we're just friends.
00:13:22Let's say it's 45mm.
00:13:24Yes.
00:13:25I put the remote in.
00:13:39Oh, sister!
00:13:43I was passing by and it was cold.
00:13:44Can I have a cup of tea?
00:13:46Of course.
00:13:47Camomile, right?
00:13:49You're going to drink it, right?
00:13:51Yes.
00:14:12Drink it and go.
00:14:19Director, where are you going?
00:14:20On a business trip.
00:14:21Where are you going on a business trip?
00:14:24He wasn't here.
00:14:32He left his scarf.
00:14:34It's cold.
00:14:51I'm sorry.
00:15:14Follow me to the rooftop.
00:15:18What is this?
00:15:20Why are you giving this back to me?
00:15:23Are you looking down on me?
00:15:25Give it to your boyfriend.
00:15:26What?
00:15:29If you don't take this,
00:15:30it's over.
00:15:33I'm not going to report you.
00:15:35We're already over.
00:15:37When you abandoned me at the hotel,
00:15:39wasn't that when it ended?
00:15:44Are you taking revenge on me?
00:15:47Drink this and go down.
00:15:50Drink it and go.
00:15:51You gave me camomile tea
00:15:53because I sent you to the rooftop.
00:15:55Give it to your girlfriend later.
00:15:59You're reflecting
00:16:00what I said when you gave me the scarf.
00:16:02Think whatever you want.
00:16:04You're so childish.
00:16:06You really haven't grown up at all.
00:16:08You're tall,
00:16:09but your heart hasn't grown up at all.
00:16:12You weren't this childish when you were young.
00:16:14You understood everything I did
00:16:16and accepted everything.
00:16:20Reflection.
00:16:28What's wrong with him?
00:16:33Manager Choi.
00:16:35Yes, I'm coming.
00:16:38She's different.
00:16:40She's not the same as Do Yeon.
00:16:43Manager Choi.
00:16:46I'm coming.
00:16:48I'm here,
00:16:49but I can't hear you.
00:16:54Manager Choi.
00:16:56I'm coming.
00:16:59You have to pick a team
00:17:00for our team to join.
00:17:09I'm nervous.
00:17:13Manager Choi.
00:17:15Manager Choi, I'm coming.
00:17:17Yes.
00:17:18Come to the first floor.
00:17:26It's a call from Nanu.
00:17:29Yeon,
00:17:30a donkey will come to our hospital.
00:17:32I have to build a house in a hurry.
00:17:34Can you help me?
00:17:39Did Yeon send you?
00:17:42To call me?
00:17:43The director went to pick up the donkey.
00:17:46I'm just asking.
00:17:55Manager Choi.
00:17:58I heard you're making a donkey house.
00:18:00Can you do it alone?
00:18:02What do you think I am?
00:18:04Building a house
00:18:05and making wild animals
00:18:06is my major.
00:18:07I'll help you.
00:18:10It's okay.
00:18:12It's better to have a job.
00:18:14You're right.
00:18:15I've been working for three years.
00:18:18I'm used to the construction site.
00:18:24Wouldn't it be better
00:18:26if I helped you?
00:18:44I heard building a house for wild animals is your major.
00:18:46Did you build an ant house for them?
00:18:49You said you're used to the construction site.
00:18:51Did you really just eat?
00:18:53And the ant house...
00:18:54That person can't build it.
00:19:02Oh!
00:19:04I'm sorry.
00:19:05I'm sorry.
00:19:06I'm sorry.
00:19:07I'm sorry.
00:19:08I'm sorry.
00:19:09I'm sorry.
00:19:10I'm sorry.
00:19:11I'm sorry.
00:19:12I'm sorry.
00:19:14Hey!
00:19:16What are you two doing?
00:19:18They've been doing that for a while.
00:19:20I don't know if it'll end today.
00:19:22Wait a minute.
00:19:23Did you cut it to the right size?
00:19:25Wait a minute.
00:19:28Did you cut it to the wrong size?
00:19:33I don't have enough wood.
00:19:34What should I do if I ruin it like this?
00:19:36It doesn't help.
00:19:39There's a lot of wood.
00:19:40I cut it.
00:19:41You're going to put a fence here, right?
00:19:43Let's go to the field with me.
00:19:44To the self-study room.
00:19:45It's okay. It's late.
00:19:46It'll be over soon if you do it.
00:19:48Come with me.
00:19:49You can't give it to anyone in the construction site.
00:19:53Okay.
00:20:00Hurry up.
00:20:11Please put this in the car.
00:20:13This one?
00:20:14Yes.
00:20:38I'll do it.
00:20:39Please put this in.
00:21:02Please put this in here.
00:21:06Please put this in here.
00:21:09Please put this in here.
00:21:39Look at the stars in the sky.
00:21:42I just want to do that.
00:21:45I think I like you.
00:21:56Everyone, it's done.
00:22:02How can a designer do this?
00:22:05It's really well made.
00:22:07I learned it on the spot.
00:22:09I wanted to build my own house.
00:22:12Your own house?
00:22:13I built a brick wall, made a window frame, and put tiles on it.
00:22:17Yes.
00:22:18Cheon Hyun-soo.
00:22:20I have your room, too.
00:22:22You asked me to make it for you.
00:22:24My room?
00:22:26Guest room.
00:22:32Why don't you bring your wife and kids?
00:22:35If my wife and kids go,
00:22:45Thank you for your hard work.
00:22:49Do you want to eat?
00:22:50I don't want to owe you.
00:22:52What should I do?
00:22:55I have a dinner appointment.
00:22:57Oh, right.
00:22:58We're supposed to come to Hanwoo, right?
00:23:00Oh, yes.
00:23:02That's too bad.
00:23:05Oh...
00:23:14What should I do?
00:23:16I have a dinner appointment.
00:23:19Mr. Esther has already arrived.
00:23:21How did you know?
00:23:22I think you have something to say to the manager.
00:23:25Have a good time.
00:23:26Do you want to go together?
00:23:28I'm out today.
00:23:29Let's meet together.
00:23:31Aren't you jealous? Jealous?
00:23:33I met another woman.
00:23:35I'll do it next time.
00:23:37I'm so tired today.
00:23:39I promised.
00:23:40Be jealous next time.
00:23:42Like I did before.
00:23:45Why do you want me to make your room?
00:23:48You don't even remember.
00:23:56Oh, it's already over?
00:23:57I came in a hurry to help you.
00:24:00Kang Hyun.
00:24:01Oh, no wonder you're a professional.
00:24:05Oh, it's him.
00:24:07Stay away.
00:24:08It's dangerous. Don't get close.
00:24:11It's a skin disease.
00:24:12You can't move it to the cows.
00:24:14Oh, that's right.
00:24:17But it's smaller than I thought.
00:24:20The cross zone is a little small.
00:24:22Maybe it's because he can't eat it.
00:24:24It's a little smaller.
00:24:25I heard it was thrown away by the farmer.
00:24:28Is there a place to go when you're done with the treatment?
00:24:32Listen.
00:24:33He's abandoned.
00:24:34If you say you're sending it somewhere, you'll be nervous.
00:24:39Then what's your name?
00:24:43Not yet.
00:24:45You'll have to name it later.
00:24:48I'm hungry. Let's go eat.
00:24:50I don't care.
00:24:53Let's go.
00:24:56What's wrong with him?
00:25:09Kang Hyun, let's go.
00:25:23Let's go.
00:25:53Han Hyun-soo, come out.
00:25:55I know it's not sweet.
00:26:23I'm hungry.
00:26:35Can I come in?
00:26:40Yeah, come on in.
00:26:47I want you to be in my room.
00:26:50You have a lot of rooms.
00:26:52No.
00:26:54When I grow up,
00:26:56I'm going to live in a house like this.
00:26:59There's a room.
00:27:01There's a living room.
00:27:03There's a kitchen.
00:27:05There's a yard.
00:27:07I'll build it for you.
00:27:08No, I'm going to build it.
00:27:19What if you become a vet?
00:27:20If my cat is sick,
00:27:23You have to treat it.
00:27:25Then what about me?
00:27:27Can I come to your house?
00:27:29Yeah.
00:27:36I'll make you a house.
00:27:44Fool.
00:27:45Bear.
00:27:51There was a time when I was happy because I was a friend.
00:27:56I had enough friends then.
00:28:05I'm glad I don't have to confess.
00:28:11I'm glad I don't have to break up.
00:28:21I'm glad I can see you for the rest of my life.
00:28:39It's good because it's a crush, right?
00:28:44No.
00:28:46It's good because it's a friend.
00:28:50It's good because it's a friend.
00:28:52It's good because it's a friend.
00:28:54It's good because it's a friend.
00:28:59Do you come to places like this often?
00:29:01Of course.
00:29:05What's good today?
00:29:07The sea squirt is fresh and the frog is here.
00:29:09Good.
00:29:10Give me a sea squirt and a frog.
00:29:12Do you have live octopus?
00:29:13Add octopus to the soup.
00:29:15What about alcohol?
00:29:16Later.
00:29:18Is this a frog?
00:29:20Do you eat this?
00:29:22Do you eat this?
00:29:33Try it first.
00:29:37I eat it every day.
00:29:38You eat a lot.
00:29:46This?
00:29:50This?
00:29:59It's here.
00:30:00It's so delicious.
00:30:02You eat it, too.
00:30:03No, you eat a lot.
00:30:04Eat it.
00:30:05No, I'm fine.
00:30:21Ha...
00:30:23It's your turn this time.
00:30:25What's going on?
00:30:26What?
00:30:27I haven't seen you for a long time.
00:30:29Don't you know?
00:30:31Why?
00:30:33Are you upset?
00:30:35We...
00:30:37I didn't tell Victor that we were negotiating with Fireball.
00:30:41What do you mean?
00:30:42He handed over his share to Ryan.
00:30:44Hey, it's not Ryan.
00:30:46I'm going to do M&A.
00:30:47So...
00:30:48So...
00:30:51If we combine our shares, we can defend it.
00:30:53It's okay.
00:30:55Ha...
00:30:56Did you hand over your share?
00:30:57I'm going to sue.
00:30:59I didn't ask my doctor and proceeded without consent, so I can come to you as much as I want.
00:31:05I just thought I should tell you myself before I heard from Mr. Kim.
00:31:09Esther.
00:31:13This is nothing.
00:31:14You know that, right?
00:31:15If you need it, I can give you all my shares.
00:31:17But let me ask you one thing.
00:31:20Are you happy with Victor?
00:31:22I don't want to hurt you because of me.
00:31:28I didn't answer.
00:31:30Are you happy?
00:31:39Who is this woman?
00:31:42Does Kang know that you two are dating?
00:31:44What?
00:31:46Are you Chun Hyun-soo?
00:31:49Yes.
00:31:50Who are you?
00:31:52I heard a lot from Seok-kyung.
00:31:56Why are you talking about her?
00:31:59Ah!
00:32:01I'm not on a blind date.
00:32:03I'm not on a blind date.
00:32:05I'm not, either.
00:32:07No, I can't.
00:32:10I'm married.
00:32:14I'm pregnant.
00:32:17Really?
00:32:19Really?
00:32:20Yes.
00:32:22What? You don't congratulate me?
00:32:25Congratulations.
00:32:29Congratulations.
00:32:33Esther.
00:32:34Are you really going to be a mom?
00:32:36I wanted to tell my best friend first.
00:32:40You heard it together.
00:32:44Congratulations.
00:32:48Then you two...
00:32:49We're friends.
00:32:51We work together.
00:32:54I'm...
00:32:56I'm very close to Kang.
00:32:59Here.
00:33:04I'm Park of the golden bat.
00:33:06Park Esther.
00:33:08Hwang is the representative.
00:33:09Geum is...
00:33:10Jin is...
00:33:11Kang.
00:33:12That's why I'm Park of the golden bat.
00:33:16I'll get going.
00:33:18Nice to meet you.
00:33:19See you next time.
00:33:22Wait for me.
00:33:38Call me when you get home.
00:33:40See you.
00:33:50Since when were you two friends?
00:33:56If you're curious, let's have another drink.
00:34:03I've never imagined living in the countryside.
00:34:06But...
00:34:09It's fun.
00:34:10Why?
00:34:12Because of Kang.
00:34:14Everything I do with Kang is fun.
00:34:17It's fun.
00:34:19I'm sure you are.
00:34:21What kind of man in the world...
00:34:22Huh?
00:34:23Who wouldn't like Kang if he were a man?
00:34:26What?
00:34:28It's different from that.
00:34:29I...
00:34:31I'll do everything you ask me to do.
00:34:34I'll do anything you ask me to do.
00:34:39Who can't be nice to you when you're next to him?
00:34:44Even if you're not next to him,
00:34:46you should always think about him and be nice to him.
00:34:48That's how you can be really nice to him.
00:34:52Have you been to the clam mountain in Seoul?
00:34:54Bongeunsa?
00:34:56I...
00:34:57I always light a candle for Kang to be healthy.
00:35:02Or...
00:35:05Myeongdong Catholic Church.
00:35:07When I go to Myeongdong Catholic Church,
00:35:09I pray for Kang to be happy.
00:35:11I go to every church
00:35:13and pray for him.
00:35:16Why would you give happiness
00:35:19to Buddha, Mother of God,
00:35:22or God?
00:35:24I...
00:35:25I...
00:35:27I'll make him happy myself.
00:35:31What did you do to make him happy?
00:35:35He shouldn't know about you.
00:35:38You don't like men who know the past.
00:35:42That's why you can't play games.
00:35:49I...
00:35:50I...
00:35:52I've known Kang since I was young.
00:35:57Do you know how long I've lived without seeing him since I went to Seoul?
00:36:02I don't know Kang.
00:36:03I don't know.
00:36:04I don't know him even if I know him.
00:36:06So if you're going to do that,
00:36:08I'm going to win.
00:36:09I'm going to win.
00:36:11I don't know him.
00:36:12I don't know him.
00:36:16Yes, Ha-neul. What is it?
00:36:18Who is it?
00:36:19Hello?
00:36:21Who is it?
00:36:23It's my friend, Ha-neul.
00:36:25I'm busy. Hang up.
00:36:28Isn't it a girl?
00:36:29I think he's on the phone with another girl.
00:36:31It's a guy. It's definitely a guy.
00:36:33It was definitely a girl.
00:36:35That's ridiculous.
00:36:38Good morning.
00:36:40Good morning.
00:36:42Good morning.
00:36:45Where's Mr. Kang?
00:36:46He didn't come?
00:36:47He didn't come?
00:36:49He's not answering his phone.
00:36:51I'll try.
00:37:17What is it?
00:37:18What is it?
00:37:19What the hell?
00:37:20What? What is it?
00:37:21Why is this there?
00:37:22What are you talking about?
00:37:24Yesterday, we met by chance,
00:37:26said hello and broke up.
00:37:28No, we had a drink together.
00:37:33I didn't make a mistake.
00:37:35I didn't make a mistake.
00:37:37I'm not drunk.
00:37:38I'm not drunk.
00:37:39I'm a little drunk.
00:37:40I'm a little drunk.
00:37:41I'm not drunk.
00:37:42I'm not drunk.
00:37:43I'm not drunk.
00:37:44I'm a little drunk.
00:37:45I'm not drunk.
00:37:46I'm sure I didn't do anything wrong.
00:37:48I know, I know.
00:37:50I didn't do anything wrong either.
00:37:52I don't remember what we did yesterday.
00:37:54I don't remember what we talked about.
00:37:56I don't remember anything.
00:37:58I completely cut off the film.
00:38:00Why am I the only one taking it off?
00:38:02I'm going to confess to Kang Hwi properly.
00:38:06I can do anything with Kang Hwi.
00:38:11So, Yeon Soo, you can just watch from the side as a friend.
00:38:22So, in conclusion, I'm the one who's going to be with Kang Hwi for the rest of his life.
00:38:29If I go out with him and break up with him,
00:38:34then it's over.
00:38:36The end.
00:38:39So, in conclusion, money is the best.
00:38:45Okay?
00:38:47I remember now.
00:38:50Yeon Soo and Kang Hwi are best friends.
00:38:55Kang Hwi is my friend.
00:38:58Let's be friends.
00:39:09Let's be friends.
00:39:11Let's be enemies.
00:39:24Let's go.
00:39:29You're not going?
00:39:31Let's go to the construction site together.
00:39:33I have something to say to Kang Hwi.
00:39:36Really?
00:39:38Let's go.
00:39:40Didn't you see the director?
00:39:42Didn't he go to work today?
00:39:44I called him, but someone else picked up.
00:39:48Someone else?
00:39:50It's definitely the director's call.
00:39:52It's Kim Seok Kyung.
00:39:54Then what is it?
00:39:56Oh, you two were together.
00:40:05Kang Hwi, Yeon Soo has something to say.
00:40:18Did you two drink?
00:40:27Kang Hwi.
00:40:30Kang Hwi, let's...
00:40:36Let's be friends.
00:40:42I saw you with Esther yesterday.
00:40:46It looked good.
00:40:57It looks so good.
00:40:59Let's be friends forever.
00:41:02Okay?
00:41:11Welcome.
00:41:13Yoon Na Rae?
00:41:15Yes, it's me.
00:41:19Hello.
00:41:27Yoon Na Rae.
00:41:33Thank you for being next to me.
00:41:36Director?
00:41:40I didn't know you had this side.
00:41:43Did Yeon Soo really give this to you?
00:41:48I heard you were counseling, so I came to brag.
00:41:52There were not only bouquets, but also concert tickets.
00:41:59That's a lot of bragging.
00:42:01I can't do it for free.
00:42:03Buy me a meal.
00:42:07Do you know what the title of the concert is?
00:42:10What is it?
00:42:12What is it?
00:42:18Isn't this just a proposal?
00:42:24I know.
00:42:26What's wrong with your reaction?
00:42:30You know Kang Hwi had a crush on you, right?
00:42:34Yes.
00:42:36Then he gave up recently.
00:42:39Very recently.
00:42:41Director.
00:42:43I don't know if you're angry.
00:42:48You could be in trouble.
00:42:53What if I'm that guy?
00:42:58Nan Ho.
00:43:00Yeon Soo is not that kind of person.
00:43:02You don't know what kind of person Yeon Soo is?
00:43:07To be honest.
00:43:12Did you hear anything from the director?
00:43:16Hey.
00:43:18What are you doing with such a clear confession?
00:43:22Is that so?
00:43:24Don't worry.
00:43:26I can't hear it because I'm jealous.
00:43:29I'm going out first.
00:43:31Come out slowly.
00:43:33I'm going out. Come out slowly.
00:43:49Hello.
00:43:51Hello.
00:43:53Why are you so late?
00:43:55Wait a minute.
00:44:00What's up?
00:44:03What's wrong?
00:44:05It's a description.
00:44:07This is real.
00:44:14It's delicious.
00:44:21Yeon Soo gave flowers to Nan Ho.
00:44:26Yeon Soo and Kang Hwi.
00:44:32I was jealous because they were dating.
00:44:39I'm going to work.
00:44:41You do it too.
00:44:43There are a lot of people who touched you.
00:45:03I'm going to work.
00:45:16Mom, why aren't you answering the phone?
00:45:18What?
00:45:20What are you talking about?
00:45:22Did you send flowers to Yeon Soo?
00:45:24What?
00:45:26Isn't it pretty?
00:45:27Mom spent some money.
00:45:29Why did you do that?
00:45:32Do you think you're my son?
00:45:35How can you not know a woman's heart?
00:45:38You two just have to get married.
00:45:42You don't even have a goalkeeper.
00:45:44If you just go out, it's a goal.
00:45:46Why don't you do that?
00:45:48Yeon Soo.
00:45:50Leave it alone.
00:45:52She hates it.
00:45:54No.
00:45:55Yeon Hee is alone.
00:45:57I'll help you get married.
00:45:59I'm poor at marriage.
00:46:01I don't have a career.
00:46:02There's a reason for the company to hire an experienced person.
00:46:08Did you get the concert ticket?
00:46:10It's a performance where you can propose.
00:46:13What?
00:46:14There's nothing to do.
00:46:16After the performance, if I call your name,
00:46:19Just go out and do what you want.
00:46:22No, mom.
00:46:23Yeon Soo.
00:46:25I can't get married before you.
00:46:29You have to do it quickly.
00:46:32Again?
00:46:33Do you do it again?
00:46:35There's someone who's flirting.
00:46:38If you like it, I'll ask you to propose.
00:46:42You have to apply for the story.
00:46:44I don't know.
00:46:46Yeon Soo.
00:46:51You're a talkative mother.
00:46:53How can you get married so easily?
00:46:56There must be a man who likes me.
00:47:04What are you looking for?
00:47:06I want to buy some flowers.
00:47:13Give me the most expensive one here.
00:47:16Yes.
00:47:21Are you going to give me a girlfriend?
00:47:23No.
00:47:25I'll help you pay.
00:47:46I'm sorry.
00:48:16Yeon Soo.
00:48:21Sister.
00:48:24Yes.
00:48:25Is it your birthday?
00:48:27No.
00:48:29Anything?
00:48:30It's okay.
00:48:31It's the first gift the director gave me.
00:48:33I'm going to take it myself.
00:48:35Cheon Yeon-soo?
00:48:37A bouquet?
00:48:38A bouquet?
00:48:45Okay, then.
00:48:47Take it carefully.
00:49:08Okay.
00:49:28What are you doing?
00:49:34Is it mine?
00:49:38Areum.
00:49:44Throw it away.
00:50:03Is it your first time seeing a bouquet?
00:50:06Who are you giving it to?
00:50:07I got it.
00:50:08From a man.
00:50:11Hey.
00:50:13Cheon Yeon-soo.
00:50:15You've never bought me a bouquet before.
00:50:20You don't like flowers.
00:50:21No.
00:50:22I love flowers.
00:50:25Do you want me to buy you a bouquet?
00:50:26No.
00:50:27It's too late.
00:50:29Just buy me a bouquet.
00:50:31I'm going to report it to Yoon Na-na right away.
00:50:34Can't you buy me a bouquet between friends?
00:50:36Of course.
00:50:51Before we start the exterior wall construction,
00:50:53Please do the scaffolding first.
00:50:56Safety comes first.
00:50:57Don't worry.
00:50:59I'll prepare everything before the manager comes.
00:51:02Have a good time.
00:51:03When are you coming?
00:51:04I'm just going to the head office for a meeting.
00:51:06I'll be right back tomorrow.
00:51:08Okay.
00:51:09Did you hear that?
00:51:10Exterior wall construction.
00:51:11Yes.
00:51:12Then let's go.
00:51:15Car key.
00:51:18Have a good day.
00:51:19Have a good day.
00:51:33Let's go.
00:51:51What is it?
00:51:54Let's go our separate ways quietly.
00:52:01Hey.
00:52:02I didn't sit in front of you.
00:52:03This was the only seat.
00:52:05Belt.
00:52:23Let's just talk to each other and go.
00:52:27What?
00:52:28Let's just talk to each other and go.
00:52:30What?
00:52:32Can we talk between friends?
00:52:35I'll allow it.
00:52:43Why are you going to Seoul?
00:52:45I just have something to sort out.
00:52:47What about you?
00:52:49My original home is Seoul.
00:52:51The company is also Seoul.
00:52:58How is Seoul life?
00:53:00It's good now.
00:53:04Because of that guy?
00:53:06Until I joined the company, it was really...
00:53:10Why? How was it?
00:53:12It was like a prison.
00:53:15Prison?
00:53:16Yes.
00:53:18Do you remember Mr. Prison?
00:53:20Yes, I remember.
00:53:22I'm sorry.
00:53:29I was worried about you all the time.
00:53:32I was worried that the prison would be damp in the rainy season.
00:53:36I was worried that the dust would pile up in the dry season.
00:53:39I was worried that it wouldn't sell in the midsummer.
00:53:42I was worried that I would be cold and cold in a month.
00:53:46I'm sorry.
00:53:51Seoul life is like that.
00:53:54It's like a prison in the rainy season.
00:53:57It's like a prison in the midsummer.
00:53:59It's like a prison in the midwinter.
00:54:16I'm sorry.
00:54:40How are you doing?
00:54:41Did you sleep?
00:54:45No, I didn't sleep.
00:54:48I slept.
00:54:50While I was doing headbanging.
00:54:53Yes, I slept.
00:54:56I owe you.
00:54:58What?
00:54:59Do you want me to pay you back?
00:55:02I'd love to.
00:55:04With what?
00:55:05Seoul tour.
00:55:08Do you want me to do it?
00:55:11Ma'am, be careful.
00:55:16Here you go.
00:55:17Thank you, young man.
00:55:18You're welcome.
00:55:19Take care.
00:55:20Yes.
00:55:25Is there anywhere you want to go?
00:55:27I want to go to Hwanggeumbakji.
00:55:28Our company?
00:55:30Why there?
00:55:31You have to go to the company anyway.
00:55:33I do, but you have to go where you want to go.
00:55:37I'm curious about how my friend works.
00:55:39Can't I?
00:55:41Sure.
00:55:42Let's go.
00:55:44But...
00:55:45Can we take the subway together?
00:55:48Suit yourself.
00:55:50Do you want to break up here and meet again?
00:55:52Forget it.
00:56:01Seoul subway is very complicated.
00:56:04Follow me.
00:56:09Why aren't you coming?
00:56:10Is it easy to change here?
00:56:12Odashi.
00:56:29You've been waiting for a long time, haven't you?
00:56:31Is this where my friend works?
00:56:35I'm waiting for you at the cafe on the first floor.
00:56:38It was fun to see people.
00:56:41I'm hungry.
00:56:43Do you want to eat?
00:56:46Can I eat with my friend?
00:56:49Then eat separately.
00:56:51You can eat and meet again.
00:57:10I'm hungry.
00:57:27Hold this for me.
00:57:29No.
00:57:31What?
00:57:32Don't you know the perilla leaf?
00:57:35Hanwoo made a friend.
00:57:38But they had the same opinion.
00:57:41So I can't.
00:57:43Do you want to die?
00:57:47Are you more afraid of Hanwoo or me?
00:58:07It's delicious.
00:58:23It looks delicious.
00:58:37And this fin...
00:58:42Eat.
00:58:44Let's eat.
00:58:54It's delicious.
00:59:07It's delicious.
00:59:35My house...
00:59:37Do you want to see it?
00:59:39Your house?
00:59:40Yes.
00:59:42It's right in front.
00:59:47I can't even have a housewarming party with my friends.
00:59:59Choi Hyunsoo.
01:00:01Come up.
01:00:03Yes.
01:00:08Come in.
01:00:26Is it mine?
01:00:27Yes.
01:00:37How is it?
01:00:46I don't know what others will think.
01:00:50For the past 10 years,
01:00:52I've been through the course.
01:00:55After half a year,
01:00:59I've come this far.
01:01:03I've lived really hard.
01:01:07Really hard.
01:01:10So...
01:01:12I really wanted to show you this place.
01:01:29Why?
01:01:32What?
01:01:37Why?
01:01:45You've had a hard time, Ji Kanghee.
01:01:49You've overcome all the hardships.
01:01:56You've come this far.
01:01:58You're amazing.
01:02:01My friend, Kanghee.
01:02:27Hyunsoo.
01:02:37Hyunsoo.
01:02:49Can I kiss my friend?
01:02:57Hyunsoo.
01:03:28Please tell me if you are standing here
01:03:33For me
01:03:35Far across the dream
01:03:37Just call my name
01:03:41Who's standing over the river
01:03:46Here I am
01:03:52Where I stand
01:03:58Where I am
01:04:03Did you two sleep together?
01:04:07Do you want to sleep with me?
01:04:10Did you sleep well?
01:04:11Are you crazy?
01:04:12I have to endure it.
01:04:13I can't stand it.
01:04:14Kanghee, you're very excited.
01:04:17When are you going to reveal your true colors?
01:04:19Should I reveal it now?
01:04:20I've been ordered to stop construction.
01:04:22Don't talk to me. Send Kanghee to Seoul.
01:04:24What did Kanghee do wrong
01:04:26to do this?
01:04:27She's her daughter.
01:04:29She's the one who killed your father.
01:04:32Let's do it.
01:04:33I'm not going to be friends with Kanghee anymore.