Film Castle
  • 2 days ago
Motel California (2024) EP 1 ENGSUB/n/n
Transcript
00:00:00Subtitulado por Jnkoil
00:00:30Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:01:00so
00:01:30foreign
00:01:54yeah
00:02:00foreign
00:02:17foreign
00:02:30foreign
00:02:47foreign
00:03:00foreign
00:03:15foreign
00:03:30foreign
00:03:42foreign
00:04:00foreign
00:04:14uh
00:04:30uh
00:04:44okay
00:05:00so
00:05:14wow
00:05:30so
00:05:48kangya
00:05:53foreign
00:05:57kangya
00:06:01she can't eat
00:06:11ah
00:06:14uh
00:06:34oh
00:06:43He said he'd be back later.
00:06:45Chun-pil said he couldn't come in today because he had to meet someone.
00:06:48So you've been alone all this time?
00:06:50I guess it wasn't a problem.
00:07:03Hi, Julie.
00:07:13Hi.
00:07:31Look at this.
00:07:33What is this?
00:07:35Chun-pil's birthday present.
00:07:37Teddy bear.
00:07:39It's ridiculous, isn't it?
00:07:43This is the original.
00:07:45He asked a person going on a business trip to Germany and took a plane.
00:07:49But you paid a lot of attention.
00:07:51What happened to your head?
00:07:53Isn't Chun-pil a roommate?
00:07:55No, the motel is going to be auctioned off.
00:07:57You're giving me a doll that costs over a million won?
00:07:59You can't even pay the electricity bill.
00:08:01It's crazy.
00:08:03But you still like teddy bears.
00:08:05That's when I was a baby.
00:08:07I'm 20 years old tomorrow.
00:08:09What kind of doll are you giving me?
00:08:11It's annoying.
00:08:13The more I see it, the more I get angry.
00:08:15The more I see it, the more I get annoyed.
00:08:23I don't know.
00:08:27Teddy bear.
00:08:31It's like you.
00:08:33Hey.
00:08:41Hey.
00:08:47Teddy bear.
00:08:49I'm asking you for the last time, so answer me.
00:08:51What?
00:08:53Don't you really go to college in Seoul?
00:08:55I'm sorry.
00:08:57You don't have to be sorry.
00:09:01To you, your grandfather is more important than me.
00:09:03You don't even have ambition.
00:09:05It's not like that.
00:09:07It's true that I don't have ambition.
00:09:11I'm sorry.
00:09:15Come here.
00:09:23Teddy bear.
00:09:25You've gained more weight, haven't you?
00:09:27No.
00:09:29What are you talking about?
00:09:31Let me see.
00:09:33Look at this.
00:09:35You're over 100kg, aren't you?
00:09:37It tickles.
00:09:39Stop it.
00:09:45Yeon-soo.
00:09:47Do you want to sleep with me?
00:09:53You must be crazy.
00:09:57Why are you so surprised?
00:10:01You always think about me.
00:10:05Why are you saying weird things all of a sudden?
00:10:07It's weird. It's natural.
00:10:09You and me.
00:10:11Don't talk nonsense.
00:10:13You...
00:10:17You always think about me when you sleep.
00:10:21You're not just thinking about me.
00:10:25What are you talking about?
00:10:27I can't hear you.
00:10:29I know there's a condom in your wallet.
00:10:33Hey!
00:10:35I gave it to you to share.
00:10:37Han-woo, Seung-heon, and I are the same.
00:10:39I gave it to you to share.
00:10:43I gave it to you to share.
00:10:45Did you already use it?
00:10:49I only gave you two.
00:10:51No.
00:10:53Han-woo and Seung-heon gave me two of the same.
00:10:55You don't know.
00:10:57You have both.
00:10:59In your wallet.
00:11:01That...
00:11:03Let's use it today.
00:11:05Let me see.
00:11:07Where is it?
00:11:09Where is it?
00:11:11No, it's not here.
00:11:13I think you found it.
00:11:15No, this is my cell phone.
00:11:17Give it to me.
00:11:19It's not.
00:11:21What's wrong with you?
00:11:23I'm leaving.
00:11:31After I leave,
00:11:35you'll meet another woman
00:11:37and fall in love
00:11:39and have sex.
00:11:41That's what you'll do.
00:11:51I want to be your first.
00:12:01Why?
00:12:03Isn't it your first time?
00:12:05It's my first time.
00:12:07What if I do it?
00:12:11I don't want to join your rebellion.
00:12:13It's not curiosity
00:12:15or rebellion.
00:12:17It's just...
00:12:21The first is the purest.
00:12:31I love you.
00:13:01I love you.
00:13:31I love you.
00:13:37No.
00:13:39Should I stop?
00:13:51If I sleep,
00:13:55you won't leave?
00:14:01I'm going to go where I don't know that I'm different from others.
00:14:11What's the difference between you and me?
00:14:16Hair color, eye color, freckles.
00:14:23My eyes are just pretty.
00:14:28Yeon-soo, will you sleep with me?
00:14:58I'm going to sleep.
00:15:28Okay.
00:15:52Don't lose weight.
00:15:55Don't take off your glasses in front of others.
00:16:12Don't even smile.
00:16:25Don't take off your glasses in front of others.
00:16:47Don't take off your glasses yet.
00:16:55Don't take off your glasses yet.
00:17:11What are you wearing so much?
00:17:14I need to reduce my luggage.
00:17:25Give it to me.
00:17:29This.
00:17:31What is it?
00:17:38The man asked me to give it to you.
00:17:53Anyway, daughter, be sure to do it.
00:18:06What's wrong?
00:18:07Hey, I think I'm a good son.
00:18:10Look at this.
00:18:11Chun-pi wrote like this.
00:18:13Anyway, daughter, be sure to do it.
00:18:20I was born by Chun-pi's mistake.
00:18:23You confirmed it like this.
00:18:25I'll take you to the terminal.
00:18:55I'll take you to the terminal.
00:19:25I'll ask you a favor.
00:19:56Sell the teddy bear and cook it for me when Charlie's baby comes out.
00:20:04If you have any money left, feed the bad guys.
00:20:12I'm going.
00:20:27What's your name?
00:20:31What?
00:20:32You have to give me a name.
00:21:02I'm sorry.
00:21:32I'm sorry.
00:22:02I'm sorry.
00:22:32Where are you going?
00:22:42Dr. Park and Dr. Kim can't come.
00:22:44I'm going to die.
00:22:45I'm going to die, too.
00:22:47You said you were out of water.
00:22:48I don't have time, so let's go.
00:22:50Let's go.
00:22:51Are you okay?
00:22:52Are your hands and legs okay?
00:22:57I'll tie it up and pull it.
00:22:59Please help me when I pull it.
00:23:01Then I'll do it.
00:23:03Are you okay?
00:23:09It's coming out, it's coming out, it's coming out.
00:23:19It's out, it's out, it's out, it's out.
00:23:25You did a great job.
00:23:31Go away now.
00:23:32It's done.
00:23:36It's going to get cold, so it's better to dress the kids in winter clothes from now on.
00:23:42Do you clean up the house?
00:23:44It's easy to do.
00:23:47I'll help you.
00:23:48By the way.
00:23:51Do you want me to take care of you while I call you?
00:23:54It's okay.
00:23:55I have someone to marry.
00:23:56You're lying again.
00:23:58It's true.
00:23:59That's why I go to Seoul every weekend.
00:24:01You're a Seoul woman?
00:24:03What are you doing?
00:24:11There are a lot of things to interfere with today.
00:24:15Electricity, demolition, equipment, metal, woodworking team.
00:24:18Everyone, please give in a little bit.
00:24:23I saw a lot of new people today.
00:24:25Never work on your own.
00:24:27You have to ask before you work.
00:24:33Safety is more important than anything else.
00:24:35Make sure you wear your equipment.
00:24:37You should never run or throw yourself during work.
00:24:42Safety! Safety! Safety!
00:24:48Excuse me.
00:24:53Who are you?
00:24:54I'm here to see the chief.
00:24:59Stay there.
00:25:01If you come in, you'll get hurt.
00:25:04Yes.
00:25:06Yes, chief.
00:25:07Where are you?
00:25:08Someone's looking for me.
00:25:25Don't worry too much about safety.
00:25:28That's what I mean.
00:25:32Look at me.
00:25:35Hey, you're late.
00:25:38Why are you still here?
00:25:40Hurry up and move to the second floor.
00:25:43This is why women are a problem.
00:25:46There's a lot to know.
00:25:47What are you doing with your bag?
00:25:50Look at this.
00:25:52Your arms are so thin.
00:25:54How can you use your strength properly?
00:25:57Isn't that right?
00:26:04What are you doing?
00:26:05Let go of me!
00:26:06I'm strong.
00:26:08Go away!
00:26:15Hey!
00:26:17Get out!
00:26:20I'm going to quit.
00:26:22You said you'd quit if I touched you one more time.
00:26:26Hey, you're late.
00:26:27Don't come to my wedding in the future.
00:26:35It's not a crime to sleep with me.
00:26:38Oh, my.
00:26:53Excuse me!
00:26:58I have something to ask you.
00:27:02It's your first time at the scene, right?
00:27:04Yes.
00:27:08If you wear wide pants like this on the spot,
00:27:11It's easy to fall.
00:27:13Make sure you wear this.
00:27:18There's a lot of dust on the scene.
00:27:20If you don't like it, use it.
00:27:23What about the contract?
00:27:24Did you write it?
00:27:26No, not yet.
00:27:28When you sign a contract,
00:27:29You have to make sure you pay for your work.
00:27:31Yes.
00:27:32And the scaffolding on the scene is so old.
00:27:34It's a recyclable material, so you have to be careful when you go around.
00:27:36Yes.
00:27:37You don't have to worry about the class president.
00:27:40I'm trying to sell it anyway.
00:27:45I heard you were an interior designer.
00:27:48Oh, I heard from the chief.
00:27:51I'll say hello formally.
00:27:54I'm Hwang Jung-gu, the new person in charge of the scene.
00:28:05Why don't you start again as a designer?
00:28:09Thank you for your words, but it's okay.
00:28:11Why? Because of the blacklist?
00:28:14You're six months behind.
00:28:16Isn't it natural to report a fine in such a situation?
00:28:19It's obvious that the blacklist is wrong.
00:28:23Not such a cheap place.
00:28:24Come to our moment.
00:28:25Is the moment different?
00:28:28I don't think I've tried.
00:28:30You said you didn't have a school limit, but you didn't even get a resume for four years.
00:28:36Please don't torture hope.
00:28:42Then it's not a moment, but I trust Hwang Jung-gu.
00:28:49If you're unfair again, I'll fight for you.
00:28:54How long can you prepare for the portfolio?
00:29:18I'm here to see the director.
00:29:19What's your name?
00:29:21I'm Ji Kang-hee.
00:29:25Leave it.
00:29:27The director isn't here right now, so leave it.
00:29:31I'll wait.
00:29:32Well, then.
00:29:46Wow, it's real.
00:29:50You know what I said last time.
00:29:52Director Hwang must be crazy.
00:29:54If you were kicked out to the scene without being a CEO, you should have noticed.
00:29:57I mean, he's not sure if he's going to get fired or not.
00:30:00What do you mean by the fake parachute you worked on at the construction site?
00:30:04Of course I didn't see it in the design team.
00:30:06I was pushed away because it was Hwang's line.
00:30:09Would you have seen it if you were you?
00:30:11The one who was running?
00:30:12Excuse me.
00:30:14Oh, wait a minute.
00:30:16Where did you go to school?
00:30:19Would you like a cup of coffee later?
00:30:21Okay?
00:30:49What?
00:31:00Why are you looking at me?
00:31:05I know I didn't fix it.
00:31:13I'm going back.
00:31:15I'm going back.
00:31:17I'm late.
00:31:40Kang Hee, do you want to go eat ice cream?
00:31:42No.
00:31:45There's a Berry Scoop in the city center.
00:31:47There's a lot of interesting flavors.
00:31:49I'll buy it for you.
00:31:52And he's a butterfly.
00:31:54He's only looking for pretty flowers.
00:31:58This is for you.
00:32:03Do you want to try it?
00:32:09Oh, right.
00:32:10I have to ride that.
00:32:12Hello.
00:32:14I'm sure.
00:32:20How did you know?
00:32:22What?
00:32:25How did you know the police were at the motel?
00:32:28I didn't know.
00:32:32Well...
00:32:35If you do this, you'll be released.
00:32:37If you do this, you'll fight.
00:32:39If you do this, you'll be a wanted man.
00:32:42If you do this, you'll be investigated.
00:32:46Hey, how did you know?
00:32:49How do you ask me to go eat ice cream every time?
00:32:54I just know.
00:32:56I'm always looking at you.
00:33:05Don't look. Look ahead.
00:33:07Don't look.
00:33:08Don't move.
00:33:10If you move, you'll die.
00:33:34Where are you?
00:34:00So you must have been pushed out of the design team.
00:34:02Isn't it like a legend in the industry?
00:34:04When I called you to scout me,
00:34:08Isn't it the order to be curious about the portfolio I brought?
00:34:10If you're a designer?
00:34:11What are you doing?
00:34:13Aren't you curious?
00:34:14What kind of designer I am, what my skills are.
00:34:16I'll show you.
00:34:18What kind of person I am, what kind of designer I am.
00:34:20That's not it.
00:34:21You're not.
00:34:22The director is talking to himself.
00:34:24Get out of the way.
00:34:32That's right.
00:34:35I'm sorry.
00:34:36I can't hear anything outside.
00:34:38Your eye makeup is amazing.
00:34:39Why does smokey makeup look so good on you?
00:34:41Do you always do that?
00:34:43Sometimes.
00:34:44Only when I need it.
00:34:48It's like a battle suit to me.
00:34:52I like that attitude.
00:34:54Then what about the weapon?
00:34:56What?
00:34:57Weapon.
00:34:58What?
00:35:07Portfolio.
00:35:08Yes.
00:35:18What is it?
00:35:49Did you do this yourself?
00:35:52Yes.
00:35:53It doesn't make sense.
00:35:54If you know how to do CAD sketchup like this, you'll have a lot of part-time jobs.
00:35:59The pay would have been much better.
00:36:01It was the scene where I did a drawing part-time job.
00:36:03I wanted to see how the drawing was actually implemented.
00:36:07It's a step late.
00:36:09The CEO's recommendation.
00:36:10From graduating from New York Hassons to being an intern at the Hartwell Group.
00:36:15It's on a different level from graduating from a professional college.
00:36:24Mr. Ji Kang-hee.
00:36:29Hannam-dong The Grand Village.
00:36:31A 120-pyeong villa with a garden.
00:36:34How about remodeling?
00:36:36I don't have a bidding because it's a personal request.
00:36:38There's no budget limit.
00:36:39So?
00:36:40I think it would be nice if Mr. Ok did it.
00:36:43I think Mr. Ji Kang-hee will learn a lot, too.
00:36:45Do I have to get confirmation from Mr. Hwang?
00:36:47No, no.
00:36:48It's a project for Mr. Mok.
00:36:50What about the performance?
00:36:51Mr. Mok takes care of that, too.
00:36:53Instead, only Mr. Ji Kang-hee.
00:36:56As a project designer.
00:36:59Let's go as an intern.
00:37:02Let's do the official project together and decide in three months.
00:37:07Call.
00:37:20Do you like me?
00:37:25What?
00:37:26Why are you doing this to me for the first time?
00:37:29Isn't it the second time?
00:37:30I'll keep seeing you in the future.
00:37:32Mr. Kang-hee was the first.
00:37:34You did a good job to me for the first time.
00:37:36I did it because I thought you were here to work.
00:37:38Thanks to Mr. Kang-hee,
00:37:40Taking out the iron, deceiving yourself,
00:37:42The work is being pushed now.
00:37:43I got the situation in one shot.
00:37:45I took over the head of the department.
00:37:50So I'm paying off my debt.
00:37:58Thank you for giving me a chance.
00:38:02Oh, let me make one thing clear.
00:38:07I really like men.
00:38:37Hey, hey.
00:39:04Aren't you tired of coming to Seoul every day?
00:39:08It's Seoul.
00:39:10What about Seoul?
00:39:11You know best.
00:39:13What Seoul means to me.
00:39:15Hey, but you're coming every day.
00:39:18Do you think you'll run into each other?
00:39:20Hey, Seoul population is 10 million.
00:39:22Ten million!
00:39:24But the probability is not zero.
00:39:26No, if.
00:39:27If one.
00:39:29I met Ji Kang-hee.
00:39:31What are you going to do if you meet?
00:39:33If you meet?
00:39:37Can I recognize it?
00:39:41Ji Kang-hee.
00:39:52As I said yesterday,
00:39:56I want you to select well and prepare about five copies.
00:40:01Yes, sir.
00:40:02So-eun.
00:40:03Yes.
00:40:04How much is the estimate per copy?
00:40:07Yes, I have an estimate of 8,000 to 9,000 per copy.
00:40:118,000 to 9,000.
00:40:14Ji Kang-hee.
00:40:16Ji Kang-hee.
00:40:17Interns should keep their seats well and answer the phone well.
00:40:20Get out.
00:40:21Since when have you been sitting?
00:40:23I don't know.
00:40:24Please raise the price a little more.
00:40:27Ji Kang-hee.
00:40:30What business card to the intern?
00:40:32Of course I have a business card when I meet a client.
00:40:35Take the intern?
00:40:36Of course, I'm in charge.
00:40:38I told the client that.
00:40:41Have a good meeting.
00:40:59Thank you every time, Han-woo.
00:41:02Thank you again?
00:41:04Don't you have any bad customers these days?
00:41:08It's not just that.
00:41:10It's been a long time since I did it yesterday.
00:41:14I can't do it anymore.
00:41:17Would you like something to drink?
00:41:19I'll buy it.
00:41:21Yeah?
00:41:22Then what should I do?
00:41:23Do you want some coffee?
00:41:25I think I needed it.
00:41:27That's right.
00:41:31No, no.
00:41:32The most expensive one.
00:41:34You don't need to have any cost-effectiveness.
00:41:38Just do everything best.
00:41:40All right.
00:41:41I'll do my best.
00:41:45Take your luggage.
00:41:46I have to go.
00:41:48Just go.
00:41:49I didn't even have a meeting.
00:41:53I had a meeting, now.
00:41:57Not someone to pay.
00:41:58You should actually meet the newlyweds here.
00:42:00What kind of house they want.
00:42:02What kind of interior they want.
00:42:03We should suggest that.
00:42:05Prepare the concept board first.
00:42:07You don't have to match people to the house.
00:42:08You have to match people to the house.
00:42:12I'm sorry.
00:42:13He's still an intern.
00:42:17Mr. Ji Kang-hee?
00:42:19Yes.
00:42:22That's a good point.
00:42:24I didn't think about the surprise greed.
00:42:26Wait a minute.
00:42:31Ji Kang-hee.
00:42:33See you later.
00:42:35You can come in two hours.
00:42:40I have an important meeting today.
00:42:45I'm speechless.
00:42:47Do I have to tell them not to come?
00:42:50I can do it.
00:42:54I'll do the meeting today.
00:42:56I'll fill out the meeting log and share it.
00:43:01Only today.
00:43:03This is all-in from now on.
00:43:04Okay?
00:43:05Thank you for your understanding.
00:43:09Good luck.
00:43:10Yes.
00:43:12I'll get up first.
00:43:18Go in.
00:43:35Did we...
00:43:36Did you sleep with me?
00:43:40Wow, it's strong.
00:43:42I was wondering if you were interested in me.
00:43:47Would you like some coffee?
00:43:48Let's do that.
00:43:50Which one?
00:44:13I'll give you the drink you ordered.
00:44:19Moments live.
00:44:38What's wrong?
00:44:40Kang-hee.
00:44:41Huh?
00:44:43Ji Kang-hee.
00:44:44Did you see Ji Kang-hee?
00:44:47Huh?
00:44:48Hey, where?
00:44:49Where, where?
00:44:51Where?
00:44:52Hey, you have to find it.
00:44:54Hey, are you looking for me?
00:44:56Come out.
00:45:19Are you sure you saw it right?
00:45:27It was my grandfather.
00:45:30No, it was my mother.
00:45:32No.
00:45:33My parents agreed to wait until I graduated from college.
00:45:36But my grandfather rushed our marriage.
00:45:39So what's important now?
00:45:42It's a fact that you ran away because you didn't like me.
00:45:46And I became the one lucky man.
00:45:48Thank you, Seok-kyung.
00:45:50Yeah, thank you, Geum Seok-kyung.
00:45:53Look at you, babe.
00:45:55You're so gorgeous.
00:45:56Don't do it.
00:45:58No.
00:45:59Don't do it.
00:46:00Don't do it?
00:46:01Don't do it.
00:46:02Hey, stop it.
00:46:04I'm sorry.
00:46:08Shall we start the consultation?
00:46:10I have a lot of tastes, so it's a problem.
00:46:15There are so many things I like.
00:46:17How can I explain it to you?
00:46:21Just tell me the keywords or the atmosphere that comes to mind.
00:46:26Keyword.
00:46:29Fun.
00:46:31Fun.
00:46:32I want my house to be fun and fun.
00:46:36I grew up in a tough environment.
00:46:39What do you think would be fun to do in the space?
00:46:44Actually, when I was young, I wanted to have my own comic book room.
00:46:50I didn't care, I read comic books, and I called my friends to play games.
00:46:56Rebellious hideout.
00:46:58Imagine that this room becomes a double floor.
00:47:02Double floor?
00:47:03No, can this be a double floor?
00:47:05If you open the slabs in this room and raise the ceiling, it's possible.
00:47:08It's made of double floors to separate the space.
00:47:11The upper floor of the double floor is made of a space for only one person to put a few beanbags and read comics or books.
00:47:20The lower floor is a separate space for playing games with friends and drinking wine or coffee.
00:47:27It's so nice.
00:47:32There's an expression called man cave.
00:47:34It's supposed to be a man's hobby space, but this space is not a man cave, but an Esther cave.
00:47:44Esther cave.
00:47:48Wow, was the interior consultation always this fun?
00:47:53Geum Seok-kyung.
00:47:54Yeah.
00:47:55Hey, your gift is new.
00:47:56I love it.
00:47:59Oh, even that mine babe?
00:48:02Isn't Victor so cute?
00:48:05Right?
00:48:06Yes.
00:48:33Let's go home.
00:48:34What's wrong with him?
00:48:35He doesn't even live here.
00:48:36He lives at home.
00:48:37Why did he give me a three-month internship?
00:48:39Should I leave him alone?
00:48:41I won't.
00:48:42Never.
00:49:02Never.
00:49:28Ms. Ji Kang-hee?
00:49:29Yes.
00:49:30I know you're careful and sincere, but this design doesn't fit our company.
00:49:37Is it me that doesn't fit?
00:49:40Or is it my design?
00:49:42I'll be honest with you.
00:49:46I'm a prejudiced person.
00:49:48I think the better the school, family, specifications, appearance, the better.
00:49:53But I have no prejudice against skills.
00:49:55Can someone who has prejudice against school, family, specifications, and appearance evaluate their skills without prejudice?
00:50:00Wouldn't it be true skill if you go beyond that prejudice?
00:50:03The client may like my design.
00:50:05There is?
00:50:06I reflected as much as the client wanted.
00:50:08I've analyzed the lifestyle enough.
00:50:10Ms. Ji Kang-hee.
00:50:11What do you know about clients?
00:50:14I'm going to do a 120-pyeong newlywed house interior as a gift for my friend's wedding.
00:50:18It doesn't matter how much it costs.
00:50:20It's another class.
00:50:22You can't dare to commit a crime in that world.
00:50:28Let's stop without exhausting each other.
00:50:31Mr. Kim Daniel.
00:50:32Yes.
00:50:33That modern design.
00:50:34Did you get fired now?
00:50:35Kang-hee's CAD skills are recognized.
00:50:37I'll call you if I have a part-time job later.
00:50:39Bring me the test.
00:50:41Yes.
00:50:42Yes.
00:50:50I think this is good.
00:50:52Oh, yes.
00:50:53I think it's perfect.
00:51:01It's good.
00:51:02Yes?
00:51:03It's unique and cozy, but it's chic.
00:51:07Chic?
00:51:09The color combination is no joke.
00:51:11If the furniture is reformed in this style, it will look like a work of Mendy.
00:51:15Did you meet Ji Kang-hee?
00:51:17Did you go to work because you were fired?
00:51:20Cut?
00:51:22Among the projects, the designer in charge?
00:51:31Oh, I'm so sad.
00:51:33Shit.
00:51:34If there's a company looking for a designer, I'll call you.
00:51:37It's okay.
00:51:38Don't talk behind my back.
00:51:39You're going to visit me sometimes, right?
00:51:40Would you come if you were me?
00:51:42You have to say goodbye.
00:51:45Are you going to do it?
00:51:48Then do it.
00:51:50Yeah, well, let's set a date.
00:51:53Thank you for all this time.
00:51:55I'll say hello to the director.
00:51:57I'm not asking you to go to Kang-hee's main.
00:52:00I just want you to do PT with other drafts.
00:52:02What kind of worker is that?
00:52:04Do you still think the director is a designer?
00:52:07You're so out of touch.
00:52:10Director Oh.
00:52:12Leave it alone.
00:52:13You want me to take this cheap work?
00:52:15It's like a cheap motel room in the countryside.
00:52:18Look closely.
00:52:19This design is B-class.
00:52:22Ji Kang-hee, who the director brought, is a B-class young man who can't help it.
00:52:33If I'm B-class, the director is P-class.
00:52:36It's a P-class that doesn't fit someone else's design.
00:52:39What?
00:52:40All the archives look good.
00:52:43Even the thumbnail of the team members.
00:52:46Did you say everything?
00:52:48Take mine while you're at it.
00:52:50Get out of here.
00:52:54You're fired.
00:52:56No!
00:52:57The director is fired.
00:52:59In my life.
00:53:00No, no.
00:53:20I'm sorry you gave me a chance.
00:53:22Director.
00:53:23It's not your fault.
00:53:25I'll do whatever I can.
00:53:26No.
00:53:27I'd rather sweat in the construction site.
00:53:29It's comfortable and warm.
00:53:32I'll stop here.
00:53:57I'm sorry.
00:54:27I didn't come to Seoul to live like this.
00:54:37I didn't abandon you to live like this.
00:55:07I'm sorry.
00:55:38I'm sorry.
00:55:53My family can't get married.
00:55:55Did you know?
00:55:57Why are you getting married when you're already a family?
00:56:00No.
00:56:02I'm going to get married.
00:56:05You have to marry me.
00:56:09What are you talking about?
00:56:12It's snowing.
00:56:22Do you know that?
00:56:26If you eat 10 times a year, your first love will come true.
00:56:30Really?
00:56:33Once.
00:56:35Twice.
00:56:47Ten times.
00:56:50I ate ten times.
00:56:52You're going to marry me now, right?
00:56:57I'm a fool.
00:56:59A little boy.
00:57:27I'm going crazy.
00:57:29I think of it when it snows.
00:57:56Yeon-soo!
00:58:16Why don't you answer the phone?
00:58:46I miss the time when I used to play in the neighborhood where I used to live.
00:58:56I miss the time when I used to play in the neighborhood where I used to dance.
00:59:12It's a song that my grandfather has liked for a long time.
00:59:18He's been holding out until now to see you.
00:59:23I'll take good care of you.
00:59:28I'll take care of the rest.
00:59:33Thank you, sir.
01:00:11I'm not coming.
01:00:17You have to come next time.
01:00:19Are you coming?
01:00:20I haven't heard from you in 10 years.
01:00:22You have to come.
01:00:23It's the same for my granddaughter.
01:00:25And my grandfather gave me a lecture.
01:00:28He said he called me.
01:00:30There's no answer.
01:00:33I'm really not coming this time.
01:00:37I don't want to come.
01:00:44Yeon-soo is going to live now.
01:00:45If Kang comes and shakes it again, what should I do?
01:01:02I'll give you a drink.
01:01:03No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:01:07By the way, you've been lying down for a long time, haven't you?
01:01:11That's right.
01:01:12Maybe that's why Yeon-soo doesn't even cry.
01:01:16I was surprised.
01:01:17What are you up to?
01:01:19Soon-ja got married at this time.
01:01:22It's not Soon-ja, it's Suzy.
01:01:24And what time is it?
01:01:26Why can't you get married while lying down?
01:01:28It's okay if Chun-pyul's brother gave birth.
01:01:31But Chun-pyul must have contacted Kang, right?
01:01:34By the way, I'm curious how Kang will express hisself.
01:01:38Where did you change your sex-play?
01:01:40Maybe it wasn't Kang, it was Kkang.
01:01:43Kkang!
01:01:44Kkang!
01:01:46Hey, he's late.
01:01:48late.
01:01:49Hey, he's late.
01:01:50What?
01:01:51What did you say?
01:01:52It's Kang.
01:01:53It's Kang!
01:01:54What the hell are you talking about?
01:01:55Kang's here?
01:01:56Why is she coming here?
01:01:57I came here!
01:01:58No, no, no.
01:01:59Is she really here?
01:02:00What?
01:02:01No, no, no.
01:02:02Hurry up and come.
01:02:03Is she really here?
01:02:04Is she really here?
01:02:28Hurry up and come.
01:02:48Hurry up and come.
01:02:51What are you going to do if she turns her eyes again?
01:03:22Excuse me.
01:03:23Excuse me.
01:03:24Please let go of this.
01:03:25Kang Hwi.
01:03:26My grandfather...
01:03:27My grandfather is dead.
01:03:28Kang Hwi.
01:03:29Kang Hwi.
01:03:30Kang Hwi.
01:03:31Kang Hwi.
01:03:33Excuse me.
01:03:34Excuse me.
01:03:35Please let go of this.
01:03:36Kang Hwi.
01:03:37My grandfather...
01:03:38My grandfather is dead.
01:03:39Kang Hwi.
01:03:42My grandfather passed away, Kang Hwi.
01:03:45My grandfather passed away, Kang Hwi.
01:04:11My grandfather passed away?
01:04:41My grandfather passed away?
01:05:09My grandfather passed away?