Category
📺
TVTranscript
00:00Teletubbies
00:30When I came back
00:32You looked tired
00:34I'll make something
00:44You passed the audition?
00:46Yeah, I was studying for it
00:48You've always wanted to be in it
00:50That's amazing
00:52But...
00:54What's really important is what's coming
00:56I want to make a good movie
00:58So I have to work harder
01:04So I can deliver it
01:08You're amazing, Keigo
01:12It's a small theater
01:14It's a short play
01:16But I want you to come
01:22I'll definitely go
01:28Teletubbies
01:30Teletubbies
01:32Teletubbies
01:34Teletubbies
01:36Teletubbies
01:38Teletubbies
01:40Teletubbies
01:42Teletubbies
01:44Teletubbies
01:46Teletubbies
01:48Teletubbies
01:50Teletubbies
01:52Teletubbies
01:54Teletubbies
01:56Teletubbies
01:58Teletubbies
02:00Teletubbies
02:02Teletubbies
02:04Teletubbies
02:06Teletubbies
02:08Teletubbies
02:10Teletubbies
02:12Teletubbies
02:14Teletubbies
02:16Teletubbies
02:18Teletubbies
02:20Teletubbies
02:22Teletubbies
02:24Teletubbies
02:26Teletubbies
02:28Teletubbies
02:30Teletubbies
02:32Teletubbies
02:34You're not alone
02:36You're not alone
02:38You're not alone
02:48My wish came true
02:50I'm afraid I failed
02:54Hakodate is such a coincidence.
02:57It's nice to have a view like this that never changes.
03:02Hakodate is famous for its ramen, right?
03:05Hakodate is famous for its salt.
03:07It's delicious.
03:08Also,
03:10the local beer is the best.
03:13I'm looking forward to it.
03:21Thank you for your hard work.
03:22Thank you for your hard work.
03:24Please take your time and relax.
03:32Danro is nice, isn't it?
03:35It's the first time to go to Yonokawa Onsen, isn't it?
03:38Hokkaido is one of the top three hot springs in Japan.
03:43Dad, which do you prefer, tatami or bed?
03:45Tatami.
03:46That's right.
03:53It's nice, isn't it?
03:55I feel like I can take a bath.
03:59Tatami is the best.
04:04I'm going to take a bath soon.
04:08Hey.
04:09Yes?
04:10I want you not to drink as much as possible today.
04:17What?
04:19Is there something wrong?
04:21I was wondering if you wanted to talk about something.
04:30About my boyfriend?
04:32You should hear it from Megumi.
04:34I don't know much about him.
04:41I see.
04:43Hey.
04:44Don't say anything unnecessary until Megumi tells you.
04:48When did I say anything unnecessary?
04:53Anyway, don't drink too much.
04:57I got it.
05:01This room is relaxing, isn't it?
05:09Megumi?
05:11Yes?
05:13Well, yes.
05:18I'm going to take a bath.
05:39It's hot.
05:43It's the best hot spring I've ever had.
05:46Dad.
05:48I don't think I can do it today.
05:51You said you were looking forward to it.
05:54I'm so hungry.
05:56Dad.
05:57I see.
05:59By the way, what kind of person is he?
06:03Oh, I see.
06:06Let's go to a restaurant together next time.
06:09Mr. Watanabe.
06:11Oh.
06:15It was a good bath.
06:17Yes.
06:19This is the first cup of water.
06:22Do you want to drink?
06:23Yes.
06:28Are you nervous?
06:30No, I'm not.
06:32Why?
06:38Good evening.
06:40Good evening.
06:56It looks delicious.
06:58Hokkaido is really nice.
07:04I told my dad not to drink too much today.
07:11Look at this.
07:12It's a sashimi.
07:14Isn't it rare?
07:16It's amazing.
07:21It looks delicious.
07:29It's hot.
07:33I may have learned the taste of beer on this trip.
07:39What?
07:41Nothing.
07:43By the way, did you really not drink?
07:45I'm going to enjoy the food today.
07:49What is this?
07:51Is this white fish?
07:53It's a sashimi of Hokkaido.
07:55It's rare.
07:57I haven't heard of it at all.
07:59Oh.
08:01What?
08:03I forgot the fork.
08:05I see.
08:07It's okay.
08:11It's delicious.
08:13This is...
08:15What's wrong?
08:17I forgot to take dessert.
08:19I see.
08:21You had a lot of dessert.
08:23I have to eat it at that time.
08:25Why?
08:27I can make it myself.
08:29Are you a child?
08:31It's delicious.
08:35It's delicious.
08:41There is nothing to talk about.
08:43There is nothing to talk about.
08:45No, no, no.
08:47Megumi has her own timing.
08:53Do you think I'm such a monotonous person?
08:57Megumi,
08:59You are a good girl.
09:01You have been listening to us for a long time.
09:03You have been listening to us for a long time.
09:05If you have the courage to talk to us,
09:07Let's listen to you properly.
09:09Of course.
09:11That's why I didn't drink alcohol.
09:13That's why I didn't drink alcohol.
09:15I wonder if I'll drink the souvenir beer.
09:17I wonder if I'll drink the souvenir beer.
09:19What?
09:21I wanted to drink it with meat.
09:23I wanted to drink it with meat.
09:27Yes.
09:33May I come in?
09:35May I come in?
09:41What's wrong?
09:43What's wrong?
09:45Let's sit down.
09:47Let's sit down.
09:57Let's sit down.
10:01I have something to tell you today.
10:03I have something to tell you today.
10:05What is it?
10:07What is it?
10:09I have someone I'm dating.
10:11I have someone I'm dating.
10:13I see.
10:15I see.
10:17I'm going to marry him.
10:19I'm going to marry him.
10:21I'm going to marry him.
10:23Marriage?
10:25Yes.
10:27Yes.
10:32That's why everyone was surprised.
10:38I see.
10:40I see.
10:42I thought I would introduce him to you.
10:44I thought I would introduce him to you.
10:46I thought I would introduce him to you.
10:48Um...
10:53Um...
10:55What kind of person?
10:56Oh, I see.
10:59Is it someone related to work?
11:01No.
11:02His name is Keigo Komiyama.
11:08It's this person.
11:11Huh?
11:14Huh?
11:16Huh?
11:20Huh?
11:23Is he an actor?
11:25An actor?
11:27Yes.
11:31How old is he?
11:33He's turning 30 this year.
11:37Oh, um...
11:38Does that mean...
11:42that his income is stable?
11:44His income is stable?
11:49It's just that he's an actor.
11:52So usually,
11:54he works part-time
11:56at a moving company or a restaurant,
11:59takes lessons,
12:00and goes to auditions.
12:08For this play,
12:10it's a small theater,
12:12but he won the audition.
12:21Oh...
12:23Oh...
12:24I'm sorry.
12:26I was a little surprised.
12:28Oh, that's right.
12:30You know,
12:31we don't know much about the world.
12:34Then...
12:37Let's go see the play together next time.
12:39That way,
12:41I understand.
12:43I understand that you're dating.
12:45But...
12:46getting married all of a sudden...
12:48It's not all of a sudden.
12:50It's been more than three years.
12:52Wait a minute.
12:53You're not saying it's bad that Megumi chose him.
12:56That's right.
12:58When you're young,
13:00it's good to fall in love.
13:02But...
13:04even if you're having fun now,
13:06what do you think about the future?
13:11What do you mean?
13:14Can you imagine what it'll be like
13:16ten or twenty years from now?
13:19You know,
13:20if you have a child,
13:23Megumi might not be able to work
13:26like she does now.
13:28Besides,
13:29there's no guarantee that he'll be able to
13:32be a good actor.
13:34I've seen Keigo's efforts
13:36up close.
13:37You know, Megumi,
13:38marriage is...
13:40a long, long...
13:42accumulation of
13:44daily life.
13:46I know that.
13:47No, you don't.
13:51To be honest,
13:53not being able to have sex
13:55is not a job, it's a hobby.
14:00Dad...
14:01Isn't that right?
14:03You're marrying someone's precious daughter.
14:05What's wrong with not having a proper job?
14:07Huh?
14:10What do you mean by proper job?
14:13If you're not an office worker,
14:15does that mean you don't have a proper job?
14:18What kind of person is he?
14:20How hard is he working?
14:23Don't say that when you don't know anything!
14:25You know,
14:27even if you're working hard now,
14:29you can't chase your dreams forever.
14:32You can't make a living that way.
14:35Anyway,
14:36what about marriage?
14:38I don't care.
14:39I can get married without my parents' permission.
14:42Stop it.
14:44Where are the parents who don't want to bless their daughter's marriage?
14:47They're right here.
14:49Why are you saying that?
14:50Calm down.
14:52That's enough.
14:53Megumi!
15:00Megumi!
15:06Megumi.
15:11You can't be calm
15:14when it comes to your own daughter.
15:35Megumi.
15:37Megumi.
15:39Megumi.
15:41Megumi.
15:43Megumi.
15:45Megumi.
15:47Megumi.
15:49Do you want to go see something nice?
16:07For more information, please visit the program's website.
16:11The Oryx Hotels & Resorts Hotel Bansou,
16:14which was featured in this program,
16:17will be given away to four teams by lottery.
16:19The Drama Tie-Up Stay Plan will also be on sale today.
16:23For more information, please visit the program's website.
16:37I used to come here with my father.
16:42I wanted to show this view to Megumi.
16:50Once Megumi made up her mind,
16:53she'd run off.
16:55But Megumi didn't.
16:58She didn't have a choice.
17:01She didn't have a choice.
17:03Once she made up her mind, she'd run off.
17:07It's just like my father.
17:14Actually,
17:16this is where I proposed to him.
17:19So,
17:21we went on a honeymoon to Hokkaido.
17:26It was more than 30 years ago.
17:30I thought it was a normal trip.
17:33But all of a sudden...
17:39Mom,
17:43did you marry him because he worked at a stable company?
17:52No.
17:54That's not true.
17:57But
17:59it was easier to introduce him to my parents.
18:04I see.
18:10I understand
18:12why you didn't want to introduce him to me.
18:17You thought a lot about it, didn't you?
18:26The reason your mother decided to marry your father
18:30might be the same as yours.
18:34What?
18:37When your mother was still working,
18:40your father
18:42was more and more focused on work than he is now.
18:46He came earlier than anyone
18:50and stayed longer than anyone.
18:54I was worried when I saw that.
18:58You said,
19:00you were doing your best,
19:03so why don't you take a break?
19:06My father said,
19:08it's not enough.
19:10I have to work harder
19:13if I want to help someone.
19:17He laughed.
19:21At that time,
19:23I thought he was amazing.
19:25I thought
19:28I had to support him.
19:35The reason why
19:37you want to support him now
19:41is because you want to support his life in the future, right?
19:51I understand
19:53how you feel.
19:56But
19:58please understand your father.
20:02If you live more than twice as long as Megumi,
20:06you will have more experiences,
20:09so you will think about the difficulties ahead.
20:15Because you think about Megumi's happiness the most,
20:20you become emotional like that.
20:22I want you to understand that.
20:31It's okay.
20:34I'm sure you'll understand.
20:533 months later
21:11Here.
21:13Let's go.
21:23Sorry to keep you waiting.
21:32What's this?
21:33It's amazing.
21:36Hakodate is famous for its ramen.
21:39You can put as much as you want.
21:41It's ramen after all.
21:44Hakodate's salt ramen is the best.
21:47There's a type of bread.
21:48It's like a bakery.
21:51Hey, Dad.
21:53Yesterday...
21:54Oh, right.
21:55I wanted to do that.
21:57The soft serve ice cream.
21:58Dad.
22:00Yes?
22:09I'm sorry about yesterday.
22:15I didn't say enough.
22:20Oh.
22:22Oh.
22:24I'm sorry, Dad.
22:36Well,
22:37it's like this.
22:40When his performance is over,
22:45I want you to take me home.
22:55What?
23:03Okay.
23:10Let's eat.
23:12Okay.
23:14Let's eat.
23:15Let's eat.
23:16Let's eat.
23:23The reason I go on a weekend trip with my family
23:26is to tell my parents about Haruto.
23:32Hakodate was a good place.
23:34Especially,
23:36the night view from the Goryokaku Tower was the best.
23:45Well,
23:49I have something to tell you.
23:54Dad said he wants to see you once the performance is over.
24:00Don't be so surprised.
24:10I'm sure you'll be fine.
24:15But,
24:17I don't think that's all there is to it.
24:23Should I give up?
24:28Here it comes.
24:30Are you hungry?
24:31I'm always on your side.
24:35I'll keep it a secret from Dad.