Good Heavens! I’m a Goose Not a Swan (2025) Episode 5 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Might have to do
00:00:32Oh, man, so I'm true. So I box on my
00:00:36Yeah, hey, right. Okay, right. How'd he die? Sure. I will rush
00:00:41Yeah, I'm Ben. I'm a man. Maybe who was I?
00:00:45But I can't
00:00:48Hey, yeah, I got home
00:00:50Me
00:01:20My
00:01:50Hey
00:02:20I
00:02:26Mean yeah, I'm super calm. I'm not nice. I got on to put the ain't I?
00:02:30Ha, son. Yeah, I'm billion. I
00:02:33Should I hang on my title?
00:02:35How'd I saw you on site? Hey, Mark? What is it?
00:02:38What's up? Hi, sir? How'd I sit down?
00:02:42Come on
00:02:46But I'm gonna get my title. I mean I love John. She can't high power. Oh, yeah
00:02:50I think I'm gonna die. Oh, my I'm a joke. I made a joke. I'll make a fight
00:02:56I'll make a tie you tell none. Oh, that's a cup
00:02:59I don't have to write up. Yeah
00:03:01Hey, I do
00:03:03Come right. You know, I don't mean how to do it somehow. I don't know my song. I'm singing. I like I'm sure I'm about me
00:03:09Who's our section to make a job?
00:03:11Just so I don't have a jack or tight or none. I'm gonna talk a lot
00:03:33There's no idea
00:03:38But I upset him
00:03:47Lobby, honey Kong. Jaa hiya, potomac. Oh, can't haa hang a colonist
00:03:56Ha, Tom Tom Tom no, a thon that not my company to lack a night
00:04:02Oi
00:04:04What happened?
00:04:09Why did you bring Aisalang here?
00:04:11And why is he so drunk like this?
00:04:13Don't make a fool of me!
00:04:15I hired him to work
00:04:18so he could collect the price of the products that the Siamese people bought
00:04:21even though he had just been fined.
00:04:23But he went back to work
00:04:25and sneaked out to pick up the products for you
00:04:28until my work was ruined.
00:04:30Shut up!
00:04:33I hired him to work
00:04:35so he could collect the price of the products that the Siamese people bought
00:04:37even though he had just been fined.
00:04:39But he went back to work
00:04:41and sneaked out to pick up the products for you
00:04:43until my work was ruined.
00:04:45Calm down!
00:04:47I don't know that he is the one
00:04:49who hired him
00:04:51because he used to be the captain of an old ship.
00:04:53He only knows how to sail.
00:04:55Now I can't collect the price of the products.
00:04:57In a few days, I have to sail to Singapore.
00:04:59I don't have the money to buy the products
00:05:01but if he goes back to work,
00:05:03I have to go back to work.
00:05:05You have to take responsibility.
00:05:07What responsibility?
00:05:09It's his fault.
00:05:11If a Chinese like you
00:05:13can do business with the Siamese people
00:05:15more conveniently than me,
00:05:17you can have a warehouse
00:05:19while I can't.
00:05:21If you sell a lot of products
00:05:23in this warehouse
00:05:25at a lower price than the market,
00:05:27I will let you go.
00:05:31If you want it,
00:05:33I'll give it to you.
00:05:35Do you think I'm a gold digger?
00:05:39I won't give it to you.
00:05:43Then I'll give it back
00:05:47to him.
00:05:51Why are you still here?
00:05:53Get out!
00:05:55Get out!
00:05:57Get out!
00:05:59Get out!
00:06:01Calm down.
00:06:03Since your mother came to help,
00:06:05I have sold almost all the products.
00:06:07I'm here to buy the products
00:06:09so I can get good products.
00:06:13What are you doing?
00:06:19You always mess with me.
00:06:21I'll kill you.
00:06:23Stop!
00:06:25I said stop!
00:06:29Stop!
00:06:47If that's the case,
00:06:49you have to give me justice.
00:06:53You're on the side of the Siamese
00:06:55and now you're on the side of the Chinese?
00:06:57Are they really on good terms
00:06:59since this era?
00:07:01Don't blame me like this
00:07:03even though you're on the wrong side.
00:07:05You used force
00:07:07to destroy the gold.
00:07:09You have to pay
00:07:11for the gold.
00:07:13Otherwise, I'll report you
00:07:15to the Singapore Residence.
00:07:19You've done this twice.
00:07:23You may think it's not a big deal,
00:07:25but if it's not,
00:07:27it may affect
00:07:29your contract
00:07:31that Captain Hantree Barani
00:07:33is discussing.
00:07:35And you're the ones
00:07:37who will lose.
00:07:41Fine.
00:07:43Fine.
00:07:45I'll pay.
00:07:47But the gold
00:07:49is the cause.
00:07:55If I see him,
00:07:57I'll take care of him.
00:08:09Hantree Barani.
00:08:11Barani.
00:08:13Bernie.
00:08:15Bernie?
00:08:19Are we living in the era
00:08:21when they made a contract
00:08:23with Bernie?
00:08:37Hello.
00:08:49Captain Barani.
00:08:51Ba-aeng.
00:08:53It's Lam-aeng.
00:08:55You don't seem to like them.
00:08:57But you're not like the Chinese.
00:09:01I didn't choose my position.
00:09:03I have to do my job
00:09:05no matter who I'm with.
00:09:07But now they're at war with Ang Wa.
00:09:09So I have to keep an eye on them
00:09:11and be extra careful.
00:09:13I see.
00:09:15You're afraid they'll take you as a spy.
00:09:17But don't worry.
00:09:19I'm not as good as Getsurang.
00:09:21But I can tell you
00:09:23that we're one nation.
00:09:27Are you a cloth seller
00:09:29or a doctor?
00:09:33How do you know
00:09:35that I'm a cloth seller?
00:09:41Don't tell me
00:09:43that you're following me.
00:09:45You just got a job
00:09:47as a cloth seller, didn't you?
00:09:49I heard that you helped
00:09:51the cloth sellers
00:09:53to sell their products.
00:09:55People are stealing
00:09:57their clothes.
00:09:59How do you know that?
00:10:01Did you really hear that?
00:10:03Did you steal them?
00:10:09I'm a man.
00:10:11Why would I do that?
00:10:15Or did you
00:10:17ask someone else to buy them?
00:10:19How many have you bought?
00:10:25Don't you have to go back to your mother's house?
00:10:31Thank you so much for your support.
00:10:35Please help me again tomorrow.
00:10:45I won't go back to my mother's house.
00:10:49I'm going to be homeless.
00:10:51I'm going to be homeless.
00:11:13Wait!
00:11:15Aren't you going to pay the rent?
00:11:17Give me the rent.
00:11:19I don't have a job.
00:11:21How can I pay the rent?
00:11:23It's your business.
00:11:25But you're here to drink.
00:11:27You have to pay the rent.
00:11:29I don't have money.
00:11:31Why do you want to pay?
00:11:33Don't.
00:11:35This is the only way.
00:11:37Stop it!
00:11:49Stop it!
00:11:51You're ruining my mood.
00:12:11Why didn't you come with me?
00:12:15I don't know.
00:12:17I came here this morning.
00:12:23You look strange today.
00:12:25You look like
00:12:27a monk.
00:12:31Are you going to the temple?
00:12:39Why don't you ask him?
00:12:43He likes to look around
00:12:45the cloth shop.
00:12:47I think
00:12:49he likes you.
00:12:55I think
00:12:57he likes you.
00:12:59Actually,
00:13:01you already have someone
00:13:03who loves you, right?
00:13:11I have to go to work.
00:13:15I have to go to work.
00:13:27I guess I have to go now.
00:13:45I have to go now.
00:13:51There are many things in the market.
00:13:53It's as good as the three-song market.
00:13:57If you don't know what to buy
00:13:59as a gift for his birthday,
00:14:01should you buy a new cloth?
00:14:05I suggested that before.
00:14:07But I think he already has
00:14:09a lot of beautiful new clothes.
00:14:11I want to find something else.
00:14:15I want to find something else.
00:14:19Let's go over there.
00:14:45Please help me.
00:14:47I was robbed.
00:14:51Did you rob the three-song market?
00:14:57Noo, don't smile yet.
00:14:59The plan will be ruined.
00:15:01Let's hurry up and follow him.
00:15:03Mr. Luang will be suspicious.
00:15:05P'Sai, wait for me.
00:15:09P'Sai, wait for me.
00:15:11P'Sai, wait for me.
00:15:13P'Sai, wait for me.
00:15:15Khun Wat, Khun Thong Samut's wife
00:15:17wants me to take a look at the house.
00:15:19So you have to close the shop for a while?
00:15:21Yes.
00:15:23How far is it?
00:15:37Who is it?
00:15:39Come back and take responsibility.
00:15:41I'll be right back.
00:15:43What do you want to apologize for?
00:15:57You dare to do this to me?
00:15:59Do you think I'm afraid of men?
00:16:01I studied martial arts.
00:16:11You bastard.
00:16:19You don't know when to give up.
00:16:29Don't be so close to me.
00:16:31I remember you.
00:16:33You are the wife of Mr. Luang.
00:16:35Let me kiss you.
00:16:41Let me kiss you.
00:16:57Look at him.
00:16:59Do you think it's easy for me to catch him?
00:17:11Where are you going?
00:17:21This is...
00:17:23Mother, auntie.
00:17:25Why are you here?
00:17:35Mother.
00:17:37I'm here to guard the palace.
00:17:39That's why I'm here.
00:17:55I don't know who you stole from.
00:17:57I just know that
00:17:59he ran into me at the clothing store
00:18:01and broke my stuff.
00:18:03He also harassed me.
00:18:05We have to get to the bottom of this.
00:18:07It's true that I was wrong.
00:18:09But he blocked my way.
00:18:11I saw him
00:18:13selling clothes and harassing men.
00:18:15But a woman like him
00:18:17can't see a man dancing like this.
00:18:21What?
00:18:23Did I harass you?
00:18:25Whatever I do, it's my business.
00:18:27Don't forget
00:18:29that even if I walk around
00:18:31and fix your clothes,
00:18:33you can't do this to me.
00:18:35This is sexual harassment.
00:18:41What?
00:18:43This is clearly sexual harassment.
00:18:45Whether I'm a woman,
00:18:47a good person,
00:18:49or a woman,
00:18:51or even a man,
00:18:53if he doesn't let you touch me,
00:18:55you have no right to touch me
00:18:57or look at me like this.
00:18:59What are you talking about?
00:19:01You said the same thing.
00:19:03This is sexual harassment.
00:19:05I'll punish you.
00:19:07Look at this.
00:19:09If I didn't protect myself,
00:19:11it wouldn't be like this.
00:19:13Alright,
00:19:15stop arguing.
00:19:17Mae Dok Kaew,
00:19:19do you have anything to say?
00:19:21He's just a thief.
00:19:23Leave him alone.
00:19:33Leave him alone.
00:19:49If you do this,
00:19:51it won't be dangerous.
00:19:53Why don't you break the shop
00:19:55and sell clothes instead?
00:19:57So the maid won't have to come to the market.
00:19:59It's pitiful to do that.
00:20:01Even if he doesn't come to the market,
00:20:03you still have to go to him.
00:20:05You should fight for me
00:20:07in front of him.
00:20:09If he's busy with work,
00:20:11you won't have time to go to him.
00:20:13What if
00:20:15you can catch him?
00:20:17I'll pretend
00:20:19I don't care about him.
00:20:21He'll see that I'm a good person.
00:20:23I'll pretend I don't care about him.
00:20:25I'll pretend I don't care about him.
00:20:27I'll pretend I don't care about him.
00:20:29I don't want to do that.
00:20:31I don't want to do that.
00:20:33I can't help feeling pity for him.
00:20:35I'm so hungry
00:20:37that I can't eat anything.
00:20:39That's why I decided to do this.
00:20:41Since no one is in danger,
00:20:43I don't want to do this.
00:20:45I'm doing this for merit.
00:20:47Hey,
00:20:49you should
00:20:51do this for merit.
00:20:53You know you're a good person
00:20:55but you have a limit.
00:20:57You're being too harsh on me.
00:20:59You're insulting me
00:21:01and make trouble for everyone.
00:21:03You're going to jail.
00:21:05Plus,
00:21:07you have to compensate me.
00:21:15If Sarang is involved
00:21:17with only one person,
00:21:19she'll be punished.
00:21:21But if there's a thief,
00:21:23she'll be punished too.
00:21:25Sarang has just been fired from his job.
00:21:28He's such a busybody.
00:21:30How can he think of anyone else?
00:21:34It's up to you two to decide.
00:21:37I believe you two will decide fairly.
00:21:45Do you think I wouldn't dare to do anything?
00:21:48Because you're one of those villains.
00:21:51I was wrong, sir.
00:21:53Please don't punish me.
00:21:55I can't put you in jail.
00:21:58But I can pay you back.
00:22:01You're lucky that Dok Kaew doesn't want you.
00:22:05But you have to pay me back.
00:22:08I'll pay you back.
00:22:14Follow him.
00:22:15I'm really sorry.
00:22:17Please take this as compensation for my loss.
00:22:21You don't have to pay me back.
00:22:24What I got from Sarang is more than enough.
00:22:28But I'm really sorry.
00:22:30Now that you know about this, I can't help you anymore.
00:22:34I understand.
00:22:36When you're free, let's go to the market.
00:22:39I'll pay you back.
00:22:41I understand.
00:22:43When you're free, let's go to the market.
00:22:45I'll pay you back.
00:22:46When you're free, let's go to the market.
00:22:48I'll pay you back.
00:22:50Okay.
00:22:52I'm leaving now.
00:22:54Okay.
00:22:55Goodbye.
00:23:04During the hearing,
00:23:06Mr. Luang has sent Mr. P'Kun and Mr. Thapthim here.
00:23:10Mr. Thapthim asked Mr. Luang to send Mr. Luang home.
00:23:15But...
00:23:22I have to finish my work.
00:23:24So I'm here to take care of Dok Kaew.
00:23:26Please don't bother Mr. Luang.
00:23:28We can go back on our own.
00:23:32I won't.
00:23:34I'm free and satisfied.
00:23:36I don't know who Dok Kaew's mother wants to see.
00:23:39So she doesn't want me to go with her.
00:23:42I'm going straight home because I'm worried about your mother.
00:23:45Mr. Luang can take you to Sampheng.
00:23:48I'm already on the boat.
00:23:50I'm sure Mr. Luang will feel better.
00:24:15Kunta.
00:24:20What are you doing here?
00:24:23I saw you were sick.
00:24:25So I brought you a new blanket.
00:24:27It's nothing.
00:24:31You can have it.
00:24:33I gave it to someone...
00:24:36A lot of Fs.
00:24:42Okay.
00:24:44I'll pay for you.
00:24:46I'm rich today.
00:24:48I get a lot of commission.
00:24:50Rich people are more worrisome.
00:24:52Kunta, take it.
00:24:56Last time, I bought you salt.
00:24:59This time, you won't take it.
00:25:07Okay.
00:25:10Just this time.
00:25:18I'm leaving.
00:25:20Your mother must be waiting for my account.
00:25:22I'm leaving.
00:25:26If you need anything,
00:25:28you can come to me.
00:25:30I'm happy to help.
00:25:33Your mother won't do anything to me.
00:25:35I won't ask for money.
00:25:37I'm leaving.
00:25:51Mom, I'm sorry.
00:25:53I know I did something wrong.
00:25:55But it's true.
00:25:57If I didn't do it, I wouldn't have money.
00:25:59Are you going to give me my salary?
00:26:01Why would I give it to you?
00:26:03Then,
00:26:05you have to let me work a little bit.
00:26:07So I can have money.
00:26:09If you don't keep your promise,
00:26:11I won't hurt you.
00:26:13I'll strangle you to death.
00:26:15As for those of you
00:26:17who helped him to hide the truth
00:26:19and didn't keep your promise,
00:26:21how should I punish you?
00:26:23Mom,
00:26:25I forced them to do it.
00:26:27I'm sorry.
00:26:29Fine.
00:26:31I'll pay you more.
00:26:33I'm sorry for wasting your time
00:26:35and making you stay up all night.
00:26:37If you love each other so much,
00:26:39you can sleep with him.
00:26:41As for Mien,
00:26:43Ming,
00:26:45if you don't pay me back,
00:26:47I'll record it
00:26:49so you'll know.
00:26:51Mom.
00:26:53That's enough.
00:26:55Let's go to work.
00:26:57Okay.
00:27:01I'm sorry.
00:27:03I won't do it again.
00:27:31Ming.
00:27:39Ming.
00:27:41Here.
00:27:45I got this money
00:27:47from selling clothes
00:27:49and from the payment.
00:27:51You can use it to pay your parents
00:27:53and get married.
00:27:57Actually,
00:27:59I didn't want to do it.
00:28:01But Ramdol died.
00:28:03I think you need more money than him.
00:28:07You want to keep it
00:28:09for yourself, don't you?
00:28:15You're right.
00:28:17But honestly,
00:28:19I'm more comfortable here
00:28:21than anyone else.
00:28:23Take this money
00:28:25and get married
00:28:27with Ramdol.
00:28:31Can I ask you one thing?
00:28:33Ming loves his wife.
00:28:35Everyone else
00:28:37loves their wives too.
00:28:39If he could choose,
00:28:41he wouldn't want his wife to work here.
00:28:43I know
00:28:45I have to do as you say.
00:28:47But my real job
00:28:49is to protect
00:28:51women here,
00:28:53not to hurt them.
00:28:57But I have to do it.
00:28:59Come on.
00:29:01If you have to do it, be gentle.
00:29:05Even if you're a gangster,
00:29:09the guards
00:29:11have their dignity too.
00:29:17Fine.
00:29:19I'll try.
00:29:21Hey,
00:29:23thank you
00:29:25for your help.
00:29:55Ouch.
00:29:59Ouch.
00:30:03I didn't do it on purpose.
00:30:05Why do I have to pay for it?
00:30:09What are you talking about?
00:30:11Why are you still up?
00:30:13I can't sleep.
00:30:15Ouch.
00:30:21Ouch.
00:30:23Ouch.
00:30:25My back.
00:30:27Ouch.
00:30:29Let's go.
00:30:45Hey, Ram.
00:30:47I saw you working.
00:30:49So I thought
00:30:51if you're sick,
00:30:53I can give you a massage.
00:30:55Huh?
00:30:57Lie down.
00:30:59Ouch.
00:31:01Ouch.
00:31:03I'll give you a massage.
00:31:05Ouch.
00:31:07Ouch.
00:31:09One more time.
00:31:15How is it?
00:31:17It's good.
00:31:19It's good, right?
00:31:21Yes.
00:31:23It's good.
00:31:25Ouch.
00:31:27Ouch.
00:31:29Ouch.
00:31:31Ouch.
00:31:33Ouch.
00:31:35Why do you have to do this?
00:31:39I'm just afraid
00:31:41that Pussoy will see this
00:31:43and tell my mom.
00:31:45I'm annoyed.
00:31:49Ouch.
00:31:51Ouch.
00:31:53Ouch.
00:31:55Ouch.
00:31:57Ouch.
00:31:59Ouch.
00:32:01Are you sure
00:32:03you can give a massage?
00:32:05It's not a date massage.
00:32:07You need a teacher.
00:32:09I have a teacher.
00:32:15Massage
00:32:17focuses
00:32:19on
00:32:21the circulation
00:32:23of blood
00:32:25back to nature.
00:32:35I'll give you a massage
00:32:37for free.
00:32:39Go ahead.
00:32:41It's good.
00:32:43It's good.
00:32:45I'll give you a massage
00:32:47for free.
00:32:49Come on.
00:32:51Go ahead.
00:32:53Put your arms up
00:32:55and lean back.
00:32:57Lean back.
00:32:59Ouch.
00:33:01Your head.
00:33:03Breathe in.
00:33:05Breathe out.
00:33:07Ouch.
00:33:09Ouch.
00:33:11How is it?
00:33:13Is it good?
00:33:15It's good.
00:33:17It's better now.
00:33:19Lean back.
00:33:23Put your arms up
00:33:25and lean back.
00:33:27Are you ready?
00:33:29Breathe in.
00:33:31Breathe out.
00:33:33Wow.
00:33:39I like it.
00:33:41It's good.
00:33:43It's good.
00:33:47Ouch.
00:33:49Ouch.
00:33:51Ouch.
00:33:53Ouch.
00:33:55Ouch.
00:33:57Hey,
00:33:59where have you been?
00:34:01Did you have a bad dream?
00:34:03Why are you like this?
00:34:05No.
00:34:07I'll give you a massage.
00:34:09Massage?
00:34:11Massage?
00:34:13What kind of massage?
00:34:15Why are you like this?
00:34:21Ouch.
00:34:23Ouch.
00:34:25Ouch.
00:34:27Ramjek said you have a teacher.
00:34:29Yes,
00:34:31but not a massage teacher.
00:34:33I don't want to get a massage.
00:34:35Chor,
00:34:37give him a chance.
00:34:39We're not good at everything.
00:34:41If you like anything,
00:34:43you can tell me.
00:34:45I'll improve.
00:34:47You can lie down.
00:34:49Ouch.
00:34:51Ouch.
00:34:53Ouch.
00:34:55Ouch.
00:34:57Ouch.
00:34:59Leave it there
00:35:01to breathe.
00:35:03Ouch.
00:35:05Ouch.
00:35:07Ouch.
00:35:09Ouch.
00:35:11Ouch.
00:35:13Munta.
00:35:15You.
00:35:17Ouch.
00:35:19Right there.
00:35:21Focus.
00:35:23I'll focus on your neck.
00:35:25Ouch.
00:35:27I'll give you
00:35:29a bowl of soup.
00:35:31Your neck is stiff.
00:35:33Come on.
00:35:35Ouch.
00:35:37Your saliva
00:35:39is dripping.
00:35:41Ouch.
00:35:43Ouch.
00:35:45Ouch.
00:35:47Ouch.
00:35:49He likes me so much.
00:35:51Come on.
00:35:53Ouch.
00:35:55Why can't I do it?
00:35:57Is it too hard?
00:35:59It's good.
00:36:01Ouch.
00:36:03Ouch.
00:36:05It's easy.
00:36:07It's about to fall.
00:36:09Go.
00:36:11Get up.
00:36:13Get up.
00:36:15Get up.
00:36:17Get up.
00:36:19What do you want to say?
00:36:21I'll do it first.
00:36:23Munta.
00:36:25Are you cleaning up?
00:36:27I'm going to tell mom.
00:36:29Hey.
00:36:31Ouch.
00:36:33Ouch.
00:36:35Come here.
00:36:37What?
00:36:39Ouch.
00:36:41Ouch.
00:36:43Ouch.
00:36:45Ouch.
00:36:47Ouch.
00:36:49It's good.
00:36:51It's good.
00:36:53Munta
00:36:55makes us feel good.
00:37:01Let's go.
00:37:03Ouch.
00:37:05Munta.
00:37:07Yes?
00:37:09Go and buy the ingredients
00:37:11as I told you.
00:37:13I'm going to work.
00:37:15I'll be back soon.
00:37:17Wait for me here.
00:37:19Here you are.
00:37:21Here you are.
00:37:23You're so fat.
00:37:25Auntie.
00:37:27You didn't tell me
00:37:29what to buy.
00:37:31Where did he go?
00:37:39Let's go.
00:37:41Let's go.
00:37:51Let's go.
00:37:53Let's go.
00:38:09Let's go.
00:38:15Let's go.
00:38:25Let's go.
00:38:27Let's go.
00:38:29Let's go.
00:38:31Let's go.
00:38:33Let's go.
00:38:35Let's go.
00:38:37Let's go.
00:38:55Let's go.
00:38:57Let's go.
00:38:59Let's go.
00:39:01Tian Xin.
00:39:03Hey.
00:39:05I won.
00:39:09Munta.
00:39:11I lost my mind.
00:39:13I won.
00:39:15The first prize?
00:39:17I want to play too.
00:39:19Do you really want to play?
00:39:25Munta.
00:39:27Run.
00:39:35Let's go.
00:39:37Let's go.
00:39:43Tian Xin.
00:39:45Wait for me.
00:39:47Let's go.
00:39:49Wait for me.
00:39:51I'm sorry.
00:39:53Let's go.
00:39:55Wait for me.
00:40:01I'm sorry.
00:40:05Tian.
00:40:07Tian.
00:40:11Follow me.
00:40:13Let's go.
00:40:15Wait for me.
00:40:17Munta.
00:40:19Munta.
00:40:21Wait for me.
00:40:23Wait for me.
00:40:25Wait for me.
00:40:31Munta?
00:40:41Where did Auntie Mien
00:40:43tell you to go?
00:40:46Huh?
00:40:48I asked you a question.
00:40:50Why didn't you answer me?
00:41:15I'm sorry.
00:41:17I'm sorry.
00:41:19I'm sorry.
00:41:21I'm sorry.
00:41:23I'm sorry.
00:41:25I'm sorry.
00:41:27I'm sorry.
00:41:29I'm sorry.
00:41:31I'm sorry.
00:41:33I'm sorry.
00:41:35I'm sorry.
00:41:37I'm sorry.
00:41:39I'm sorry.
00:41:41I'm sorry.
00:41:43I'm sorry.
00:41:45I'm sorry.
00:41:47I'm sorry.
00:41:49I'm sorry.
00:41:51I'm sorry.
00:41:53I'm sorry.
00:41:55I'm sorry.
00:41:57I'm sorry.
00:41:59I'm sorry.
00:42:01I'm sorry.
00:42:03I'm sorry.
00:42:05I'm sorry.
00:42:07I'm sorry.
00:42:09I'm sorry.
00:42:11I'm sorry.
00:42:13I'm sorry.
00:42:15I'm sorry.
00:42:17I'm sorry.
00:42:19I'm sorry.
00:42:21I'm sorry.
00:42:23I'm sorry.
00:42:25I'm sorry.
00:42:27I'm sorry.
00:42:29I'm sorry.
00:42:31I'm sorry.
00:42:33I'm sorry.
00:42:35I'm sorry.
00:42:37I'm sorry.
00:42:39I'm sorry.
00:42:41I'm sorry.
00:42:43I'm sorry.
00:42:45I'm sorry.
00:42:47I'm sorry.
00:42:49I'm sorry.
00:42:51I'm sorry.
00:42:53I'm sorry.
00:42:55I'm sorry.
00:42:57I'm sorry.
00:42:59I'm sorry.
00:43:01I'm sorry.
00:43:03I'm sorry.
00:43:05I'm sorry.
00:43:07Oh
00:43:37I saw someone chasing me before I fell into the water.
00:43:45So you think you didn't kill yourself, but you got killed?
00:44:07No, I didn't.
00:44:11But there was something strange.
00:44:14I didn't care about you.
00:44:17Then your girlfriend's people brought you back.
00:44:23Do you remember the person chasing you?
00:44:27No, I don't.
00:44:29I can't remember.
00:44:31Did you see only me?
00:44:34Yes.
00:44:37Don't you remember me at all?
00:44:40No, I don't.
00:44:45I will investigate this case to find the murderer.
00:44:48You must be careful.
00:44:50Yes, sir.
00:45:01Aunty, what if he was caught by the police?
00:45:04How could he catch him?
00:45:06It's none of my business.
00:45:07I just gave him a warning.
00:45:10He wouldn't catch him.
00:45:13Aunty, how could you leave me?
00:45:16I had to survive.
00:45:21How are you?
00:45:22Where have you been?
00:45:23Why are you so wet?
00:45:29Did you and Khun Luang have sex in the water?
00:45:34I just fell into the water.
00:45:35Khun Luang helped me.
00:45:37If you don't believe me, ask Yod.
00:45:40Yod?
00:45:45I'm warning you.
00:45:46Although you used to be husband and wife,
00:45:48if your mother finds out about this, you must be careful.
00:45:50I told you it's nothing.
00:45:53It's okay. I understand.
00:45:55I used to ride a horse.
00:45:58I told you it's nothing.
00:46:01Although he looks handsome,
00:46:02I don't like it when he licks my black teeth.
00:46:32I love you.
00:46:33I love you too.
00:47:02I love you too.
00:47:33You're still up?
00:47:35Yes.
00:47:47What's going on between you and Yod?
00:47:49Why do you suddenly want to be a model?
00:47:51Why are you brushing your teeth like this?
00:47:55Yod.
00:47:57Look at me.
00:47:59Yod.
00:48:01Look up and let me see your teeth.
00:48:05Yod.
00:48:10Why are your teeth so white?
00:48:17Your teeth are so strong and beautiful.
00:48:23Did you hear that, Yod?
00:48:25Go brush your black teeth now.
00:48:29Now.
00:48:30Yes, sir.
00:48:34I think he's more beautiful in person.
00:48:36I heard that.
00:48:38I'm going now, sir.
00:48:51You've been praying for 3,000 years, haven't you?
00:48:54Mom.
00:48:55Do you really remember me?
00:48:57I've been counting the days and nights.
00:49:01Don't you want to say goodbye to me?
00:49:05I'm getting old.
00:49:08Chim and Chai are working hard.
00:49:10When will we be together again?
00:49:18If you still want to be a monk
00:49:21and study Buddhism,
00:49:23don't miss this opportunity.
00:49:35Chai.
00:49:37It's true that you don't brush your teeth often.
00:49:40But why are your teeth so white?
00:49:42Why are your teeth so white?
00:49:51Chai, please talk to him.
00:49:53I warned you many times, but you didn't listen.
00:49:58All of a sudden, you're doing something you've never done before.
00:50:04There must be something special.
00:50:13I have to go to work.
00:50:16If you don't come back,
00:50:18you can stay and talk to him.
00:50:33Chai is acting strangely.
00:50:36I don't know what to do.
00:50:39Chai is acting strangely.
00:50:42Is it because of that woman?
00:50:45It's not that I don't want to brush my teeth.
00:50:54What do you want to talk to me about?
00:50:57I want to test your vocabulary.
00:51:08Don't tell me that...
00:51:13I'm just kidding.
00:51:15Your teeth are so white.
00:51:34Hold on.
00:51:38Hold on.
00:51:46Auntie.
00:51:48Do whatever you want.
00:51:51I've done everything.
00:51:55I said, do whatever you want.
00:52:00What are you doing?
00:52:05If that's the case,
00:52:07you should go home now.
00:52:09If your mother sees you,
00:52:11I'll be in trouble.
00:52:23You came to the kitchen
00:52:25and chased Auntie Mian away.
00:52:27What's the secret?
00:52:33I suspect that
00:52:35the person who hired you
00:52:38is Mae Dok Kaew.
00:52:45I suspect that
00:52:47Mae Dok Kaew hired Sarang
00:52:49to cause trouble at the market.
00:52:52I knew it.
00:52:54I bought the right one.
00:52:56Are you kidding me?
00:53:00It's just a comparison.
00:53:04But I don't think it's Mae Dok Kaew.
00:53:08It's Mae Kae Son.
00:53:10She doesn't seem to like me either.
00:53:17We have two suspects.
00:53:20If we can catch the culprit,
00:53:23we'll know who did it.
00:53:26How do we know?
00:53:36Okay.
00:53:38Start.
00:53:40The culprit wore a blue blanket.
00:53:43I only saw half of his face.
00:53:49He had dark eyebrows.
00:53:51His eyes were sharp.
00:53:54His nose was shaking.
00:53:56He had a big nose.
00:53:59Most importantly,
00:54:01he had a light under his right eye.
00:54:23Take a shower.
00:54:39Why did he do this?
00:54:41He deserves to die.
00:54:43I'm going to look for another way.
00:54:46Just stay still.
00:54:48This is how you got involved with him.
00:54:50I don't know.
00:54:52Luang Tukkaran is definitely not here.
00:54:54Yes, sir.
00:54:56Ma'am.
00:54:58Ma'am.
00:55:02Ma'am.
00:55:06Yes, sir.
00:55:08I'm here.
00:55:10Who are you talking to?
00:55:16I'm here to tell you to cut down the trees in the garden.
00:55:18Yes, sir.
00:55:20What can I do for you, sir?
00:55:26I heard that
00:55:28Luang Tukkaran's brother, Chim,
00:55:30is going to join the competition.
00:55:32So I want you
00:55:34to talk to Luang Tukkaran
00:55:36for me.
00:55:42If I become the leader,
00:55:44I might get a promotion
00:55:46to be a noble lady.
00:55:48And I don't have to pay the taxes.
00:55:50So the ladies
00:55:52will stop
00:55:54looking down on me.
00:56:02I'll talk to Doak Kaew.
00:56:08What?
00:56:10You want me to invite Doak Kaew to eat at our house?
00:56:12Yes, sir.
00:56:14I have something to ask Doak Kaew.
00:56:28My brother wants to see me.
00:56:30Hurry up.
00:56:34Stop!
00:56:36Hey, drunkard.
00:56:38Get out of the way.
00:56:40Get out of the way.
00:56:42Before I go,
00:56:44I have to get my reward.
00:56:46I already gave it to you.
00:56:48What else do you want?
00:56:50The reward you gave me
00:56:52is not enough to pay the taxes.
00:56:54If you don't give me more,
00:56:56I'll tell Luang Tukkaran
00:56:58that you hired me
00:57:00to be a thief.
00:57:06What?
00:57:08Who would believe a drunkard like you?
00:57:10Let's go, Red.
00:57:12Yes, ma'am.
00:57:16Let go of me.
00:57:18Let go of me.
00:57:20Let go of me.
00:57:22Let go of me.
00:57:24Let go of me.
00:57:26Let go of me.
00:57:36Who are you?
00:57:38Who are you?
00:57:44Why didn't you arrest him?
00:57:50If you want to arrest a hired thief,
00:57:52you have to arrest a hired thief too, right?
00:57:56If your father knew,
00:57:58would he still want to see you?
00:58:02Don't tell your brother about this.
00:58:04I'm begging you.
00:58:08Whatever you want me to do,
00:58:10I'll do it.
00:58:14You said it.
00:58:22You said it.
00:58:36Do you know this person?
00:58:42But I won't wait until I have a husband.
00:58:44Because I
00:58:46will go back to where I belong.
00:58:48Please help me find
00:58:50that person.
00:58:52Do you know that I'm from the future?
00:58:54Why am I here?
00:58:56When will I get to go back?
00:58:58Why do you want to know about Suay Upalaka?
00:59:00I'm not the kind-hearted mother
00:59:02that you used to know.
00:59:04Is Nuan in the kitchen?
00:59:06Or is she sneaking out to find her husband?
00:59:08Every time I cry,
00:59:10I can't sleep with men.
00:59:14But I'm here to find happiness.
00:59:20What's wrong with you?
00:59:50I love you.
01:00:20I love you.
01:00:22I love you.
01:00:24I love you.
01:00:26I love you.
01:00:28I love you.
01:00:30I love you.
01:00:32I love you.
01:00:34I love you.
01:00:36I love you.
01:00:38I love you.
01:00:40I love you.
01:00:42I love you.
01:00:44I love you.
01:00:46I love you.
01:00:48I love you.
01:00:50I love you.
01:00:52I love you.
01:00:54I love you.
01:00:56I love you.
01:00:58I love you.
01:01:00I love you.