É sobre o amor de Gülcemal (Murat Ünalmış), que foi abandonado pela mãe em criança e se transformou num monstro sombrio, e da bela Deva (Melis Sezen), que começa com ódio e se transforma gradualmente num vórtice de fogo, paixão e tempestade... Na batalha de Gülcemal contra a mãe, prevalecerá o amor ou o rancor que ela guarda há anos? Neste caminho cheio de custos, será que Gülcemal se transformará de caçador implacável em presa aberta? E quanto a Deva? Quando ela finalmente se render, será que vai perceber que este amor é impossível?
Atores: Murat Ünalmış , Melis Sezen, Edip Tepeli, Sema Keçik, Nilay Erdönmez, Atilla Şendil, Cahit Gök, Nilüfer Açıkalın, Samet Kaan Kuyucu, Meltem Akçöl, İpek Ayaz Kortunç, Sabahattin Yakut, Gökçem Çoban, Melike Küçük e Ayda Aksel
BIBLIOGRAFIA:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
CENÁRIO: Eda Tezcan
DIRECTOR Yusuf Pirhasan Çalışkan
Atores: Murat Ünalmış , Melis Sezen, Edip Tepeli, Sema Keçik, Nilay Erdönmez, Atilla Şendil, Cahit Gök, Nilüfer Açıkalın, Samet Kaan Kuyucu, Meltem Akçöl, İpek Ayaz Kortunç, Sabahattin Yakut, Gökçem Çoban, Melike Küçük e Ayda Aksel
BIBLIOGRAFIA:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
CENÁRIO: Eda Tezcan
DIRECTOR Yusuf Pirhasan Çalışkan
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Dónde está mi padre? Ven.
00:00:27¿Dónde está mi padre? ¿Qué le hicieron?
00:00:29Espera aquí. Ya sabrás lo que ocurre.
00:00:36¿Cuánto tiempo pretenden que me quede esperando aquí?
00:00:59¿No? ¿Qué es esta emoción?
00:01:29¡Sáquenme de aquí ahora!
00:01:39¡Papá!
00:01:48¡Infelices! ¡Sáquenme de aquí ahora!
00:01:54¡Papá!
00:01:56¡Eva! ¡Eva!
00:01:59¡Papá! ¿Dónde estás, Diego?
00:02:01¡Estoy aquí, Eva!
00:02:03¡Papá! ¡Papá!
00:02:07¿Dónde estás, papá?
00:02:10¡Papá! Estoy aquí, papá.
00:02:18¿Qué te hicieron?
00:02:20Oye, vete de aquí. Que no te vean.
00:02:23¡Papá!
00:02:24Tienes que irte, hija.
00:02:25No me iré sin ti. Jamás te abandonaría.
00:02:32Solo tengo que romper la cerradura.
00:02:49¡Eva, sal de aquí!
00:02:53¡Améjate de mi hija!
00:02:57¡Maldito seas!
00:03:03¡Maldito seas, infeliz!
00:03:05¿Qué fue lo que te hizo mi padre?
00:03:07¿Qué te hizo él? ¡Es inocente!
00:03:09¿Acaso no tienes vergüenza? ¡Eres un sinvergüenza!
00:03:12¡Eres inocente!
00:03:15Me utilizaste para traer a mi padre aquí.
00:03:17¡Eres un psicópata! ¡Eres un psicópata!
00:03:20Tu padre me debe dinero. Y no puede pagar.
00:03:23Todos pagan su deuda. Con dinero o con su vida.
00:03:26¡Qué tonterías dices! ¡Basta! ¡Nosotros la pagaremos!
00:03:31La deuda vencía hoy. No pueden pagarla.
00:03:35¿Qué? ¿Ahora vas a matar a mi padre?
00:03:38No va a pagar con dinero. Pagará con su vida.
00:03:45Eres un loco.
00:03:52Déjalo ir.
00:03:54Lo haré. Pero tiene un precio.
00:04:02¿Acaso no me preguntarás lo que quiero a cambio?
00:04:06¡No! ¡No te vas! ¡No le des nada!
00:04:15¿Qué quieres?
00:04:17A ti.
00:04:29Si te arrodillas y suplicas...
00:04:36No, Eva. ¡Eva, no lo hagas! ¡Huye!
00:04:46Acepto.
00:04:48¡Eva, no lo hagas!
00:04:53He dicho que acepto. ¿No me oíste?
00:04:56Todavía no te arrodillas ni me suplicas.
00:05:00Y yo todavía no he aceptado.
00:05:04¡No, Eva!
00:05:35Déjame ir a mi padre. Te lo ruego.
00:05:48Bien, está bien. Déjame ir a tu padre.
00:05:51¡No vuelvas a tocarme!
00:05:58¡Sari!
00:06:01Suelten al Sr. Ibrahim.
00:06:09¡Mi niña! ¡Hija! ¡No tengas miedo!
00:06:12¡Yo no te dejaré en este lugar!
00:06:14¡Vamos al hospital! ¡Pasa!
00:06:16¡Déjame!
00:06:20No creí cuando me lo dijeron.
00:06:23Pero realmente eres una serpiente.
00:06:26¡Ya basta! ¡Camina!
00:06:28¡Suéltame! ¡No me toques! ¡Suéltala, mi hija!
00:06:37¿De verdad crees que puedes retenerme?
00:06:40En el mundo hay leyes.
00:06:42Aquí soy la ley.
00:06:51Prefiero morir a tomar tu mano.
00:06:55Dame tu teléfono.
00:07:04Esto es un secuestro.
00:07:06¿Fuiste tú quien me lo suplicó?
00:07:11Porque me di obligada.
00:07:14Tarde o temprano tendrás que dejarme ir.
00:07:20¿Quieres que te diga cuándo te dejaré ir?
00:07:25Cuando muera.
00:07:29Solo te dejaré ir si muero.
00:07:31Entonces juro que te mataré a como dé lugar.
00:07:55¡Hija!
00:07:57Esto es una pesadilla.
00:07:59Es peor que la pesadilla más terrible que podría tener.
00:08:07No lo entiendo.
00:08:14¡Debajo! ¡Hija!
00:08:16¡Papá!
00:08:18¡Hija!
00:08:20¡Papá!
00:08:25¡Papá!
00:08:27Así que no me dejo abandonada.
00:08:29¡Papá!
00:08:31¡Hija, no temas!
00:08:33¡Juro que no te dejaré!
00:08:35¡No me iré hasta que te recupere!
00:08:37¡No tengo miedo, papá!
00:08:39¡Pero tienes que ir ahora al hospital!
00:08:42¡Ve al hospital, papá!
00:08:49¿Quién es?
00:08:51Mi prometido, ¿verdad?
00:08:55Me está buscando. Verás que todos me buscan.
00:09:03Deva, perdóname por dejarte así.
00:09:07Pero no puedo casarme contigo.
00:09:10Lo siento.
00:09:12¿Qué pasa? ¿Me oíste?
00:09:14¿No tienes miedo?
00:09:18Me llamo Gülsemal. Recuérdalo de una vez.
00:09:21No me importas tú ni tu nombre.
00:09:23Mañana la policía te detendrá.
00:09:25Pagarás por todo lo que has hecho.
00:09:27Mañana me iré de aquí, ¿y sabes por qué?
00:09:30Porque mi prometido vendrá y te hará pagar por todo lo que nos estás haciendo.
00:09:37Tu prometido está muerto.
00:09:39¿De qué estás hablando?
00:09:41Claro que no está muerto.
00:09:43Es cierto.
00:09:45Que en paz descanse.
00:09:48Me estás mintiendo.
00:09:51No serías tan horrible.
00:09:55Confiaste en el hombre equivocado, Pestañas Largas.
00:10:02¿Por qué?
00:10:07Tu prometido no vendrá. Creo que deberías aceptarlo.
00:10:13Eres un asesino.
00:10:18¡Asesino infeliz!
00:10:21¡Eres un asesino infeliz!
00:10:24¡Tú lo mataste!
00:10:28¡Tú lo mataste!
00:10:32Hijo, ¿qué está pasando?
00:10:34Lleva agua a la bodega.
00:10:36¿Quién es esta muchacha? ¿Por qué la encerraste?
00:10:39No hagas preguntas y obedece.
00:10:43¿Significa que se quedará aquí? ¿Será que viviremos juntas?
00:10:49Es la primera chica que trae a la familia.
00:10:54Perdón, ¿desde cuándo empiezas a interrogarme?
00:11:13¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!
00:11:16¡Ese asesino mató a mi prometido!
00:11:20¡Quería matar a mi padre!
00:11:23¡Me encerro aquí, por favor!
00:11:25¡Tiene que ayudarme, por favor!
00:11:27Cariño, debes calmarte.
00:11:29Tranquila.
00:11:31¿Dices que Guzmán hizo todo esto?
00:11:33¡Sí, fue él!
00:11:36Por favor, déjame en paz.
00:11:40Por favor, llame a la policía.
00:11:43¡Haga algo, se lo ruego! ¡Sáqueme de aquí!
00:11:46Seguro que debe haber una explicación.
00:11:48¿Qué explicación habría?
00:11:50¿Explicación de qué?
00:11:52¡Le digo que mató a mi prometido!
00:11:54¡Mi padre casi muere! ¡Por favor, ayúda!
00:11:56¡Sáqueme de aquí, por favor!
00:11:59No me gusta interferir en los asuntos de Guzmán.
00:12:03Tenga algo de piedad. ¿Acaso no tiene hijos?
00:12:09¿Una hija?
00:12:11¿Cómo se sentiría si algo así de terrible le pasara a su hija?
00:12:15Estoy vestida de novia.
00:12:17Se suponía que me casaba hoy.
00:12:20Me iba a casar.
00:12:22Entonces él vino y me arruinó la vida.
00:12:25Mi padre está fuera en la calle. Se está muriendo.
00:12:30Mi prometido murió.
00:12:32Tiene que ayudarme.
00:12:35Bulsemal no es mala persona.
00:12:37Seguramente debe haber una explicación lógica.
00:12:40¿Entonces no me ayudará?
00:12:42Bebe un poco de agua para calmarte, ¿sí?
00:12:54Claro ayudará mucho.
00:12:58Beberá agua por todo lo que me pasó.
00:13:07¡Suéltame, hija!
00:13:22¡No tienes conciencia, Bulsemal!
00:13:26¡Suéltame, hija!
00:13:29¡Suéltame, hija!
00:13:36Lleva horas ahí afuera.
00:13:38Aprecio su valor.
00:13:40Lo respeto.
00:13:43No puede ni mantenerse en pie.
00:13:45Apenas puede decir unas palabras.
00:13:48Pero golpea la puerta con una piedra para que su hija sepa que está aquí.
00:13:53No la ha abandonado a pesar de todo.
00:13:56¡Qué honor!
00:14:04Bulsemal, ¿me dirás qué estás haciendo?
00:14:07¿Qué estoy haciendo?
00:14:09Claro que sí.
00:14:10¿Cuánto tiempo la tendrás encerrada en nuestra casa?
00:14:13Hasta que acepte que debe quedarse conmigo para salvarla.
00:14:17¿Qué?
00:14:19¿Cuánto tiempo la tendrás encerrada en nuestra casa?
00:14:21Hasta que acepte que debe quedarse conmigo para siempre.
00:14:26Solo he sido rechazada una vez.
00:14:31Y como sabes, fue por mi madre.
00:14:35Me juré a mí mismo algo.
00:14:39Ninguna mujer me rechazaría jamás.
00:14:43No faltaré a mi palabra, Hara.
00:14:47Lo sabes mejor que nadie.
00:15:13Algo le pasa, papá.
00:15:15Le han hecho algo.
00:15:43¿Qué le pasa, papá? ¿Por qué no lo oigo?
00:15:45¿Le hiciste algo más?
00:15:49Tu padre se fue.
00:15:50Mientes.
00:15:52Es cierto.
00:15:53Sé bien que mi padre jamás me abandonaría.
00:15:56Lo hizo.
00:15:58Me estás mintiendo.
00:16:01Supo que no podía llevarte y se fue.
00:16:04Algo pasó.
00:16:08Tú le hiciste algo.
00:16:10Tú lo hiciste.
00:16:13Dime, ¿qué hiciste?
00:16:16Lo mataste, ¿no?
00:16:18Yo no maté a nadie.
00:16:41Prometemelo.
00:16:43Vivirás hasta los cien años.
00:16:45Está bien, pero tú también lo harás.
00:16:48Definitivamente moriré pronto.
00:16:50Dios no lo quiera.
00:16:52Si tú mueres, ¿qué haré yo cuando tenga cien años?
00:16:55Tú también tienes que vivir.
00:16:57¡No hemos hecho nada!
00:16:59¡No nos hagan esto!
00:17:01¡Sólo se los suplica!
00:17:03¡Tienen que ayudarnos!
00:17:05¡No hemos hecho nada!
00:17:07¡Suéltanos!
00:17:09¡No hemos hecho nada!
00:17:11¿Nos van a matar?
00:17:13¿Nos quieren matar acaso?
00:17:15¡Suéltanos, por favor!
00:17:17¡Ya basta!
00:17:19¡Nosotros no hemos hecho nada!
00:17:21¡Suéltame!
00:17:23¡Por favor!
00:17:25¡Suéltanos, por favor!
00:17:37¿Qué les vas a hacer, infeliz?
00:17:39Seguimos nuestras órdenes.
00:17:41¿Saben que no golpeamos a los indefensos?
00:17:44¿Qué fue lo que se les pasó por la cabeza?
00:17:46Señor, no hicimos nada.
00:17:48¡Sólo obedecíamos!
00:17:49Golpearon a un anciano indefenso.
00:17:51¿Qué me estás diciendo?
00:17:53Pero yo ya he sellado sus destinos.
00:17:58¿Qué dice?
00:18:03Vamos a hacer lo mismo.
00:18:07Ojo por ojo.
00:18:09Como debe ser con todo.
00:18:11Jefe, golpeé. Nos lo aceptamos.
00:18:16Dije ojo por ojo.
00:18:33Esperen.
00:18:34Jefe, por favor.
00:18:36¡Déjenos ir, jefe!
00:18:38Vamos a ver qué pueden hacer con los perros cuando están igual de indefensos.
00:18:43Jefe, por favor.
00:18:45Les daré tres minutos, nada más.
00:18:48Si pueden soportarlo, pueden irse a casa.
00:18:51Pero si no lo logran, descansen en paz.
00:18:56Veremos qué son capaces de hacer.
00:19:02¡Venga, piedra!
00:19:04¡Por favor, jefe! ¡Déjenos ir, por favor!
00:19:13Se fueron torturando a la gente.
00:19:22¡Jefe!
00:19:23¡Jefe!
00:19:24¡Jefe!
00:19:25¡Jefe!
00:19:26¡Jefe!
00:19:27¡Jefe!
00:19:28¡Jefe!
00:19:29¡Jefe!
00:19:30¡Jefe!
00:19:31¡Jefe!
00:19:32¡Jefe!
00:19:33¡Jefe!
00:19:44Es un...
00:19:46¡un psicópata!
00:19:48Disfruta torturando a las demás.
00:19:51¡Suplico, jefe!
00:19:53Entonces, él sí le hizo algo, papá.
00:19:57Y no tuvo piedad.
00:20:02Lo siento, no lo teníamos aquí. Lo trajeron de la casa de té.
00:20:06Te lo agradezco.
00:20:13Señor Bulsemal, ¿qué está buscando exactamente?
00:20:18Todo lo que una mujer necesite.
00:20:21Usted también es mujer.
00:20:23Ropa, zapatos, ropa interior, perfume, esas cosas.
00:20:28¿Puede darnos más información sobre esta mujer?
00:20:31¿Puede describirla un poco?
00:20:33Trabajaré en consecuencia.
00:20:56Sus ojos...
00:20:58son como una gota de café en el agua.
00:21:03Y tiene unas pestañas muy largas.
00:21:08Parecen un abanico.
00:21:14Su pelo siempre...
00:21:16se mueve.
00:21:19Como si siempre hubiera una brisa de viento recorriéndolo.
00:21:23Ningún broche...
00:21:25se mantendría ahí.
00:21:27De acuerdo. ¿Y podría darnos información sobre su tamaño?
00:21:32¿Su tamaño?
00:21:36Una corza.
00:21:38Una gacela.
00:21:42Tiene muñecas delicadas.
00:21:45Huesos delicados.
00:21:48Cintura fina.
00:21:49Es imposible retenerla, porque siempre huirá.
00:22:03Que sea talla 36.
00:22:06Abrigos y chaquetas 38.
00:22:09Le gusta el rojo.
00:22:12El azul.
00:22:14El negro.
00:22:16Le gusta el rojo.
00:22:18El verde...
00:22:23le quedará muy bien, pero que sea un tono bonito.
00:22:27Blanco tampoco estará mal.
00:22:28Contrastará con su pelo.
00:22:32Pero no quiero nada negro.
00:22:34Claro, señor.
00:22:36¿Y los zapatos?
00:22:43Treinta y siete.
00:22:45De acuerdo.
00:22:46¿En serio?
00:22:49¿De qué te ríes?
00:22:51¿Nada? No me río de nada.
00:22:53¿Sabes que tengo ojos en la espalda?
00:23:00Hola, cuéntame.
00:23:01Atosha ha vuelto. Es reciente.
00:23:04Ahora no puedo hablar mucho.
00:23:06Se lo dije, ella tiene ojos y oídos en cada habitación.
00:23:10No siempre puedo llamarlo.
00:23:12Ay, paciencia.
00:23:14Era necesaria esa introducción.
00:23:16Ve al grano.
00:23:17La casa está hecha un desastre.
00:23:19Eso ya lo sé.
00:23:21Háblame de esa fer.
00:23:22La señora vino a casa con la hermana de Devaayar.
00:23:27Estaban tristes.
00:23:29Porque su casa y su taller se quemaron.
00:23:36Se convirtieron en cenizas.
00:23:40¿De verdad?
00:23:41Y Peg y Armagán iban con la policía.
00:23:43La señora Zafer no se los permitió.
00:23:46Dijo que ella se encargaría de todo.
00:23:48Y que Deva estaría bien.
00:23:50Me conoce bien.
00:23:52O sea que ella vendrá a mí.
00:23:55¿Qué más?
00:23:56Después nos enteramos de todo.
00:23:58Fueron al hospital.
00:24:00Nadie más volvió.
00:24:02Llámame si pasa algo más.
00:24:05Señor Gulzemal.
00:24:08¿Fue usted quien incendió su casa y su taller?
00:24:14Dile a Gara que le dé un baño a la chica.
00:24:18Eso mejorará su ánimo.
00:24:22Está en estado de shock.
00:24:25Y que preparen una hermosa mesa.
00:24:28¿De acuerdo?
00:24:30Veamos si algo de todo esto le gusta.
00:24:33Esta es taruda.
00:24:35Y no queremos problemas.
00:24:36¿Entiendes que no te perdonará aunque le compres el mundo entero?
00:24:39Se convirtieron en cenizas.
00:24:43¿De verdad?
00:24:44Y Peggy Armagán iba con la policía.
00:24:46La señora Zafer no se los permitió.
00:24:49Dijo que ella se encargaría de todo.
00:24:51Y que Deva estaría bien.
00:24:53Me conoce bien.
00:24:55O sea que ella vendrá a mí.
00:24:58¿Qué más?
00:24:59Después nos enteramos de todo.
00:25:01Fueron al hospital.
00:25:03Nadie más volvió.
00:25:05Llámame si pasa algo más.
00:25:07¿Fue usted quien incendió su casa y su taller?
00:25:16Dile a Gara que le dé un baño a la chica.
00:25:20Eso mejorará su ánimo.
00:25:23Está en estado de shock.
00:25:27Y que preparen una hermosa mesa.
00:25:30¿De acuerdo?
00:25:32Veamos si algo de todo esto le gusta.
00:25:34Está estaruda.
00:25:35Y no queremos problemas.
00:25:37¿Entiendes que no te perdonará aunque le compres el mundo entero, verdad?
00:25:41No hice nada más allá del perdón.
00:25:43Pero ella no lo sabe.
00:25:47Un día lo sabrá.
00:26:05¿Han venido a buscarme?
00:26:07No ha venido nadie.
00:26:09¿Cómo que nadie?
00:26:11Mi hermana, Armagán, la policía,
00:26:15la señora Zafer.
00:26:20Acompáñame.
00:26:21¿Me sacarás de este lugar?
00:26:23Tú solo sígueme.
00:26:34¿Saldremos?
00:26:38Él se enfadará.
00:26:40¿Quién?
00:26:41Ese monstruo, Gülsemal.
00:26:42Se llama Gülsemal.
00:27:04¿No nos iremos?
00:27:05Solo entra.
00:27:08¿Me trajiste un baño?
00:27:09Sí, para que te bañes.
00:27:11¿Esto es una broma?
00:27:13¿Te volviste loca?
00:27:15Quiero irme de este lugar ahora mismo.
00:27:17¡No me bañaré!
00:27:17Muchacha, cálmate.
00:27:19Lo ordenó el señor Gülsemal.
00:27:21Ah, ¿de verdad?
00:27:22Fue su orden.
00:27:24Después de que me dé un baño, ¿me llamará a su habitación por la noche?
00:27:27Están todos locos en esta casa.
00:27:29¿Acaso perdieron la cabeza?
00:27:30¡Ya basta!
00:27:34¡Ah!
00:27:47Bueno.
00:27:49Me daré un baño.
00:27:57Dile a Gülsemal que la situación está en orden.
00:28:05Y que tendré todo listo para esta noche.
00:28:07Puedes irte.
00:28:14¡Chica, abre la puerta!
00:28:15¡No lo haré!
00:28:16¡Alejáte de la puerta!
00:28:17¡De ahora en adelante van a hacer lo que yo quiera!
00:28:20¿Escucharon?
00:28:25¡Por favor, abre la puerta!
00:28:34¡Por favor, abre la puerta!
00:28:35¡Ha pasado una hora!
00:28:37¡Te desmayarás!
00:28:38¡No la voy a abrir!
00:28:40¿No abre?
00:28:42Ya hablé con Gülsemal.
00:28:43Ya viene.
00:28:46¡Oye, Edeba!
00:28:50¡No saldré!
00:28:53Si no abres, tendré que romper la puerta.
00:28:57¡No!
00:28:57¡No!
00:28:58¡No!
00:28:58¡No!
00:28:59¡No!
00:28:59¡No!
00:29:00¡No!
00:29:00¡No!
00:29:01¡No!
00:29:01¡No!
00:29:02¡No!
00:29:02¡No!
00:29:03¡No!
00:29:04¿Qué haré?
00:29:09¡Me estás dejando sin opciones!
00:29:16¡Hazlo!
00:29:16¡Abre ya!
00:29:17¡Ahora!
00:29:22¡Estoy desnuda!
00:29:23¡Chch!
00:29:24Espera.
00:29:24¿Qué está haciendo?
00:29:26Nos disparará en la cabeza.
00:29:27¿Estás loco?
00:29:34Querida, abre la puerta o te lastimarás.
00:29:37¿Qué va a pasar?
00:29:39¿Creen que moriré?
00:29:41Ya me enterraron, de todos modos.
00:29:52El señor Gülsemal.
00:29:56No quiere abrirse.
00:29:57Puede morir.
00:29:58¡Divan!
00:30:02¡Divan!
00:30:28Vamos, sal de aquí.
00:30:29No lo haré.
00:30:30No haré nada de lo que me pidas.
00:30:32¿De verdad?
00:30:33Así es.
00:30:34Me retienes aquí por nada.
00:30:36¿Crees que puedes hacer lo que sea conmigo?
00:30:38Juro que prefiero cortarme las venas y desangrarme
00:30:41antes de trabajar para ti como quieres.
00:30:46No es solo trabajo.
00:30:48¿De qué se trata ahora?
00:30:50¿De mi vida?
00:30:51¿De mi vida?
00:30:52¿De mi vida?
00:30:53¿De mi vida?
00:30:54¿De mi vida?
00:30:55¿De mi vida?
00:30:56¿De mi vida?
00:30:58Me rechazaste.
00:31:00¿Primera vez?
00:31:03¿Este es su primer rechazo?
00:31:06Porque a decir verdad me sorprendería mucho.
00:31:10Eres el tipo de hombre que nadie querría.
00:31:13¿Quién te querría tener cerca?
00:31:16Eres un enfermo.
00:31:19Eres un psicopata.
00:31:20Un asesino.
00:31:23¿Quién te querría jamás?
00:31:26¿Quién querría que fueras parte de su vida?
00:31:31¿Crees que alguien te demostraría amor?
00:31:33Sería imposible.
00:31:34Nadie te querrá cerca.
00:31:36Nadie te querrá ni sentir a nada.
00:31:38Lo único que alguien sentiría por ti es lástima.
00:31:42¡Cállate!
00:32:26Vamos a preparar un poco de sopa.
00:32:36Mamá.
00:32:40Mamá.
00:32:43Mamá.
00:32:46¿Cómo conociste a esta chica?
00:32:49Fue accidental.
00:32:56Fue cuando se cayó al lago.
00:33:04¡Mamá!
00:33:07Gritó mamá en el agua, desesperada.
00:33:12¿Qué pasó?
00:33:14¿Qué pasó?
00:33:16Gritó mamá en el agua, desesperada.
00:33:27Ya puedes irte, yo la cuidaré.
00:34:16Poca gente me quiere.
00:34:18Lo sé.
00:34:23Ojalá hubieras aceptado antes.
00:34:27Nada de esto habría ocurrido.
00:34:31Me rompe el corazón que estés herida.
00:34:35Pero un día lo compensaremos.
00:34:40Dulce mal te amo.
00:34:41No le digas a la tía que vinimos aquí, ¿bueno?
00:34:44¿Qué?
00:34:46¿Qué?
00:34:48¿Qué?
00:34:50¿Qué?
00:34:52¿Qué?
00:34:54¿Qué?
00:34:56¿Qué?
00:34:58¿Qué?
00:35:00¿Qué?
00:35:02¿Qué?
00:35:04¿Qué?
00:35:06¿Qué?
00:35:08¿Qué?
00:35:10No le digas a la tía que vinimos aquí, ¿bueno?
00:35:13Te juro que no diré nada, hermano.
00:35:17Si tan solo no hubieses llorado tanto.
00:35:20La tía dijo que todos se reconcilian.
00:35:23Ahora que saliste del reformatorio,
00:35:26quizá mamá se reconcilie contigo.
00:35:29No nos reconciliaremos con ella, ¿de acuerdo?
00:35:35Lo entiendo.
00:35:37Porque mataste a su esposo, ¿verdad?
00:35:40Ahora ve, te esperaré aquí afuera en la puerta.
00:35:45¿Qué?
00:35:47¿Qué?
00:35:49¿Qué?
00:35:51¿Qué?
00:35:53¿Qué?
00:35:55¿Qué?
00:35:57¿Qué?
00:35:59¿Qué?
00:36:01¿Qué?
00:36:03¿Qué?
00:36:05¿Qué?
00:36:07¿Qué?
00:36:08Y no digas que viniste conmigo.
00:36:39¿Qué?
00:36:41¿Qué?
00:36:43¿Qué?
00:36:45¿Qué?
00:36:47¿Qué?
00:36:49¿Qué?
00:36:51¿Qué?
00:36:53¿Qué?
00:36:55¿Qué?
00:36:57¿Qué?
00:36:59¿Qué?
00:37:01¿Qué?
00:37:03¿Qué?
00:37:05¿Qué?
00:37:07¿Qué?
00:37:09¿Qué?
00:37:11¿Qué?
00:37:13¿Qué?
00:37:15¿Qué?
00:37:17¿Qué?
00:37:19¿Qué?
00:37:21¿Qué?
00:37:23¿Qué?
00:37:25¿Qué?
00:37:27¿Qué?
00:37:29¿Qué?
00:37:31¿Qué?
00:37:33¿Qué?
00:37:35¿Qué?
00:37:37¿Qué?
00:37:39¿Qué?
00:37:41¿Qué?
00:37:43¿Qué?
00:37:45¿Qué?
00:37:47¿Qué?
00:37:49¿Qué?
00:37:51¿Qué?
00:37:53¿Qué?
00:37:55¿Qué?
00:37:57¿Qué?
00:37:59¿Qué?
00:38:01¿Qué?
00:38:03¿Qué?
00:38:05¿Qué?
00:38:07¿Qué?
00:38:09Aha...
00:38:11¡Nos vemos!
00:38:12ya vete y no vuelvas a aparecer
00:38:39¿Qué pasó, Gulendam?
00:38:41No me dejaron entrar
00:38:43Dije que quería ver a mi madre y me dijeron que no volviera
00:38:47Bueno, no llores
00:38:49Mamá no me quiere, hermano
00:38:51¿Qué fue lo que le hice?
00:38:53No llores, ella te quiere
00:38:55Lo juro
00:38:56Mentiroso
00:38:58No es mentira
00:38:59Mira lo que te envió
00:39:00Solo temía dejarte entrar
00:39:02Quería que comieras
00:39:03¿De verdad?
00:39:04Sí, de verdad puedes comer
00:39:05Anda
00:39:08Hermano, está delicioso, come también
00:39:26A mí ya me dieron un trozo
00:39:28Te recomiendo
00:39:44No te olvidaré, niña sin dientes
00:39:54No se puede dudar del poder de Dios, pero...
00:39:58¿Qué poder es este?
00:40:08¿Qué estás haciendo?
00:40:10No me toques
00:40:11¿Despertaste?
00:40:13¿Tienes hambre?
00:40:16¿Qué tipo de pregunta es esa?
00:40:18Claro que sí
00:40:21¿Qué hago?
00:40:44Vamos, apresúrate
00:40:46Está bien, mamá, ya voy
00:40:49Las guardias nocturnas del señor Guzmán
00:40:55Nunca puede esperar
00:40:59Suenan las campanas, hora de desayunar
00:41:02Debe haber visto a su madre en un sueño, no te preocupes
00:41:05Buenos días
00:41:06Buenos días
00:41:14Bien, pongámonos a trabajar
00:41:23Volvió a soñar con su mamá, ¿verdad?
00:41:26No, no durmió en toda la noche
00:41:28Estaba cuidando a la muchacha
00:41:30Si no soñó con ella, ¿por qué sonó la campana?
00:41:34Narín, toma esto
00:41:38¿Qué va a pasar?
00:41:39Desayunaremos
00:41:42¿Crees que estoy dispuesta a comer tu comida?
00:41:45No has comido desde que llegaste
00:41:48¿Enfermaste de hambre?
00:41:50No fue por hambre, fue solo por tu maldad
00:41:53Nunca en mi vida había sufrido tanto
00:41:55Ya no seas terca
00:41:58No quiero
00:41:59Te va, no me obligues
00:42:00Pues obligame entonces
00:42:02¿Qué vas a hacer?
00:42:03Por favor, ¿cómo puedes ser tan terna?
00:42:05¿Qué crees que haces?
00:42:06¿Qué haces?
00:42:07¡Suéltame!
00:42:08¡Déjame bajar en este instante!
00:42:15¿Pueden oírme?
00:42:17¡Bájame ahora!
00:42:19¿Nadie me oye?
00:42:20¿Están todos muertos aquí?
00:42:23¿Qué estás haciendo?
00:42:25¡Bájame!
00:42:26¡Suéltame!
00:42:28¡Bájame ya!
00:42:30¡Ya basta! ¡Basta!
00:42:32¡Ay, basta!
00:42:35¡Basta!
00:42:37¡Ya!
00:42:51Lo siento mucho, pero les pediré que nos dejen solos
00:42:54Fuera
00:43:02¿Narin?
00:43:08Siéntate
00:43:22Siéntate
00:43:38Come
00:43:40Ahora
00:43:42¡Largo!
00:43:44¡Come!
00:43:45¿Esto es el ejército?
00:43:47¿Por qué lo dices?
00:43:48Porque no paras de dar órdenes
00:43:51¿Cómo puedo explicarte que no haré nada de lo que me pidas?
00:43:54No puedes hacerlo
00:43:56Me obedecerás
00:43:59Buen apetito
00:44:08Oso de montaña
00:44:12Al menos sabes lo que eres
00:44:15No pruebes mi paciencia
00:44:29De las reglas más importantes de la vida
00:44:32No tendré misericordia con el que no respete las bendiciones
00:44:36Esa es otra regla
00:44:38Recoge esa comida y cómetela
00:44:40¿Quieres que coma del suelo?
00:44:42Si supieras lo que comen en la calle, te sorprenderías
00:44:47Así comí mucho
00:44:49De la basura
00:44:50Bien
00:44:51Si estás acostumbrado, puedes servir
00:44:53¡Cállate!
00:44:56Se me acaba la paciencia
00:44:59Se me acaba la paciencia
00:45:01¿Lo comerás?
00:45:06¿Qué harás si no lo hago?
00:45:09¿Qué harás si no lo hago?
00:45:11¡Recógelo!
00:45:13¿Estás dispuesto a pegarme?
00:45:16¿Acaso también me matarás?
00:45:18¡Vamos! ¡Mátame de una vez!
00:45:20¡Hazlo! ¡Mátame! ¡Mátame!
00:45:22¡De la misma forma como mataste a mi prometido y a mi padre!
00:45:28¡Vefa!
00:45:39¡Regrésala!
00:45:43Y no se le dará nada excepto menemén hasta que yo les diga
00:45:59¿Y cómo está el viejo? ¿Alguna novedad?
00:46:02Está en estado crítico, jefe. Puede morir en cualquier momento
00:46:07Es de la vieja escuela. Estará bien
00:46:09¿Acaso no lo viste ahí en la puerta?
00:46:12Sé que al final se pondrá bien
00:46:14Ojalá así sea. Yo espero lo mismo
00:46:17Porque si muere será muy complicado
00:46:20Esta chica causará problemas
00:46:22Gracias, Vefa. Me das mucha calma
00:46:28Gulzemal, pensemos un poco en esto
00:46:30Le dijiste a la chica que su prometido murió
00:46:33Digamos que le parece bien
00:46:34¿Qué va a pasar si se entera de que su padre se aferra a la vida?
00:46:37Y que su casa de siempre se ha incendiado por completo
00:46:41¿Me apuñalas y ahora intentas compadecerte?
00:46:43Bueno, pero es cierto
00:46:44Pero no me ayudas en nada
00:46:45Solo habla con ella, por favor. Hazlo, inténtalo
00:46:48¿Y qué le voy a decir?
00:46:50Ella va a pensar que tú eres el responsable del incendio
00:46:53Muéstrale el mensaje de su prometido
00:46:55Dile que desapareció
00:46:56Y tienes que decirle que estás buscando a los mejores profesionales de Estambul
00:47:00Y solo para que su padre se sane
00:47:02¿Cuándo le he dicho a la gente lo que yo hago?
00:47:05Esto es una excepción
00:47:11Nada puede ayudarme ahora
00:47:15Todos estamos muy tensos
00:47:17Ella no sabe nada de su padre
00:47:19Y no sabe de su casa tampoco
00:47:22Jefe
00:47:23Jefe
00:47:25Lo vienen a ver
00:47:26¿Quién?
00:47:27Armagán Perlivan
00:47:33¿Qué hacemos con él? ¿Lo echamos?
00:47:37Haz que entre
00:47:54No puedo creerlo
00:47:56Incluso sabe cuál es mi talla
00:48:00Está realmente desquiciado
00:48:02Me mantendrá aquí hasta que también me vuelva loca
00:48:06¿Por qué no vino nadie por mí?
00:48:09Papá se ha ido
00:48:10Merte se ha ido
00:48:12¿Por qué?
00:48:14¿Por qué?
00:48:16¿Por qué?
00:48:18¿Por qué?
00:48:20¿Por qué?
00:48:21Papá se ha ido
00:48:22Merte se ha ido
00:48:24Todos se fueron
00:48:30Jamás pensé que terminaría así de sola
00:48:33Armagán
00:48:51Armagán
00:48:52Armagán
00:48:54¿Aquí Armagán?
00:48:55Armagán ¿acá estoy?
00:48:57Armagán
00:48:58¿Aquí estoy?
00:49:00¡Abran la ventana!
00:49:05Armagán ¿acá estoy? ¡Escúchame!
00:49:30Armagán
00:49:35Señor Guzmán
00:49:36Soy Armagán Pehlivan
00:49:39Sé bien quién eres
00:49:40Sé que mantiene a Deva aquí
00:49:43¿De quién?
00:49:44Usted me dará a Deva
00:49:46Y nos iremos
00:49:50Oye hermano
00:49:51¡Alto!
00:49:52No me llames hermano
00:49:55¿De verdad?
00:49:57Hermano
00:50:00Ella no está aquí por la fuerza
00:50:02Mira
00:50:03Estoy seguro que Deva no está aquí por su propia voluntad
00:50:07Te equivocas
00:50:10Ella suplicó quedarse aquí
00:50:13Quiero ver a Deva
00:50:14Bueno
00:50:17Pero tienes que ganártelo
00:50:20¿De qué manera?
00:50:21No es obvio derrotándome
00:50:23No hay otra opción
00:50:26¿Crees que puedes?
00:50:32Me intimidaban mucho cuando era niño
00:50:35No te intimidó
00:50:36Me crees débil por ser discapacitado
00:50:40Una presa fácil para ti
00:50:44No supe expresarme correctamente
00:50:45Lo hiciste perfectamente
00:50:48Estás de pie desde que llegaste
00:50:51Podrías haberte sentado
00:50:53Hablar frente a frente al mismo nivel
00:50:56Pero no
00:50:58Me has obligado a mirarte hacia arriba
00:51:00Este lenguaje corporal significa que eres más fuerte y mejor
00:51:04Escuche señor Gulzemal
00:51:07Como no somos iguales
00:51:09No lucharé contra usted
00:51:27Ahora lo somos
00:51:31Será una batalla de fuerzas iguales
00:51:33¿De qué consistirá la batalla?
00:51:35Dime algo
00:51:36¿Qué es lo que se te da mejor en la vida?
00:51:43Se me da bien el ajedrez
00:51:46¿Ajedrez?
00:51:57Trato hecho
00:52:00¿Empezamos la partida?
00:52:03Solo una
00:52:07Si ganas puedes ver a Deva
00:52:09Te la llevas si quiere ir contigo
00:52:12Pero si pierdes
00:52:13Te irás ahora de mi casa
00:52:18¿Qué? ¿No te gustó mi oferta?
00:52:20Sí
00:52:21Solo me sorprende
00:52:22¿Por qué ese ajedrez?
00:52:25¿Me vendría mejor el bagamon?
00:52:28¿Por qué no?
00:52:32Sabes una cosa
00:52:33Al principio pensé que era un juego
00:52:36Elegante
00:52:37Luego pensé mucho
00:52:39Mirando las piezas
00:52:42Luego vi
00:52:44Que así es la vida
00:52:46Y si lo que quieres es sobrevivir
00:52:48Vas a jugar según las reglas
00:52:50Es algo muy simple
00:52:53Todas las piezas
00:52:54Protegen a una sola
00:52:56La reina, la más importante
00:52:58Una de las reglas clave de la vida
00:53:01Es que debes tener una reina
00:53:03Se está la torre
00:53:06Necesitas muros fuertes a su alrededor
00:53:08Que nadie pueda escalar
00:53:10Que sean
00:53:11Unos puños
00:53:13Unos puños
00:53:15Unos puños
00:53:16Que nadie pueda escalar
00:53:18Que sean
00:53:19Como montañas
00:53:23Eres interesante
00:53:26Si nos hubiéramos conocido en otra vida
00:53:29¿Qué pasaría?
00:53:31Podríamos ser amigos
00:53:33¿Y no podemos ahora?
00:53:39Juguemos ya
00:53:46Este lugar con Deva
00:54:17Juguemos ya
00:54:19Este lugar con Deva
00:54:21Juguemos ya
00:54:23Este lugar con Deva
00:54:25Juguemos ya
00:54:27Este lugar con Deva
00:54:29Juguemos ya
00:54:31Este lugar con Deva
00:54:33Juguemos ya
00:54:35Este lugar con Deva
00:54:37Juguemos ya
00:54:39Este lugar con Deva
00:54:41Juguemos ya
00:54:43Este lugar con Deva
00:54:44Juguemos ya
00:54:56Conchuelo
00:55:14Abre la puerta. Vine a hablar con Guzmán.
00:55:44Abre la puerta.
00:56:14Abre la puerta.
00:56:44¿Dónde está mi hijo? Veniste aquí por tu preciado hijo.
00:57:12Dime dónde está Armagán. Si me entero que le hiciste algo.
00:57:17¿Qué harás? ¿Vas a matarme?
00:57:24Te maté hace muchos años. Lo olvidaste.
00:57:33Tú me diste a luz, sí.
00:57:39Pero no soy nada como tú.
00:57:43Y no te preocupes, tu hijo está ileso. Se fue.
00:57:48No eres como yo, es cierto.
00:57:55Te convertiste en el hombre del que me enamoré.
00:58:03Pero me temo que solo eres una mala copia.
00:58:09Todo lo que tienes es robado.
00:58:15Tu jardín.
00:58:19Tus autos.
00:58:22E incluso tu estilo.
00:58:27Todo.
00:58:37Nunca vas a ser como Mustafá Perliban.
00:58:41¿Y sabes la razón?
00:58:43Porque nadie te amará jamás.
00:58:47Como yo lo amé a él.
00:58:50Ese hombre tomó todo su poder del amor que yo le entregué.
00:58:54Nunca amé a nadie en el mundo como lo amé a él.
00:58:57¿Sabes dónde está el verdadero poder?
00:59:00En el corazón de un hombre.
00:59:07Mientras que tú estás vacío.
00:59:13Nunca nadie te va a amar.
00:59:17Ni siquiera tu madre pudo.
00:59:26Has vuelto aquí.
00:59:31Con una esperanza muy pequeña.
00:59:34De que tu madre te diga te amo.
00:59:39Qué pena.
00:59:45Si tan solo no te hubieras llevado al hombre que amaba.
00:59:53Tal vez.
00:59:58Has cometido un gran error volviendo a este lugar, Gülseman.
01:00:05Pronto verás que nunca más podrás quitarme nada.
01:00:09Todo esto es en vano.
01:00:15La chica que escondes en tu propiedad
01:00:19nunca te amará, no importa lo que hagas.
01:00:25No necesito el amor de nadie, debería saberlo.
01:00:36Devuélveme a la chica.
01:00:40Nadie puede quitármela, ¿oíste?
01:00:46Te lo advierto, no me obligues a hacer algo que no quiero.
01:00:56No hay forma de que puedas quitármela.
01:00:59Ella es mía.
01:01:05Eso crees.
01:01:08De verdad.
01:01:15Me gustaría verla.
01:01:17No la vas a ver.
01:01:20¿Tanto miedo me tienes todavía?
01:01:25¿Qué puedo hacer?
01:01:26¿Colgármela al hombro y llevármela corriendo?
01:01:30Quiero saber si está en buen estado.
01:01:32Su hermana está preocupada.
01:01:34Su padre está en el hospital gracias a ti.
01:01:40¿Quieres que te lo vuelva a pedir?
01:01:44No.
01:01:45¿O que te ruegue como desesperada
01:01:50para complacer a tu pequeño ego magullado?
01:02:01Efran.
01:02:18Solo dos minutos.
01:02:34¿En serio te convenciste de que te amará si es tu rehén?
01:02:43Típico de Guzmán, no aprendes.
01:02:53No es mi rehén, es mi invitada.
01:03:37No es mi rehén.