Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Por fin. ¿Saben algo?
00:07Entre esto y la comida de la mansión...
00:11¿Prefieres la de la mansión?
00:12No, prefiero esto. En serio.
00:15En cambio, nosotras no comimos nada.
00:19Ya arruinaste la cena otra vez.
00:23La verdad, yo también estoy nervioso.
00:28Está bueno.
00:29Silencio, chicos. Esperen.
00:31Viene, creo que viene alguien. Escucho unos pasos.
00:34¿Qué?
00:35Shh. Amigo, ten cuidado.
00:37Espera, no vayas todavía.
00:39Esperito.
00:41Cálmate.
00:42¡Fiu, fiu, fiu!
00:49Ese es mi hermano.
00:51¿Es Fuat? ¿Sí?
00:53¿Fuat?
00:54¿Por aquí?
00:58¡Qué bien!
00:59Hola, novias fugitivas.
01:01¿Cómo supiste que estábamos aquí?
01:02¿Cómo se te ocurrió venir?
01:04Dame eso.
01:05Bueno.
01:06¡Bienvenida!
01:16Déjame ayudarte.
01:22¿Acaso no recuerdas que cuando niños dijimos
01:25que si algún día escapábamos, vendríamos aquí?
01:27Claro que sí, lo recuerdo muy bien, hermano.
01:33Bien, y dime, ¿alguien más sabe que viniste aquí?
01:36¿Crees que el abuelo no te mandó a seguir?
01:38Bueno, hermano, es una larga historia.
01:40Ni sé por dónde empezar, pero sí,
01:41alguien nos seguía y no era el abuelo.
01:43Ah.
01:44Pero los despisté.
01:45Ah, deberían haber visto a Fuat.
01:47Desplegó sus habilidades de detective.
01:49Azuman, ¿y tienes noticias de nuestros padres?
01:53¿Qué ha pasado?
01:54Aunque no lo crean, están todos en casa justo ahora.
01:58Todos.
02:00Pareciera que ahora ustedes son el enemigo,
02:02pero estarán bien, no se preocupen.
02:04Espera un segundo, es decir, ¿mi mamá también está ahí?
02:07Lo bueno es que todo el mundo está bien,
02:09así que relajémonos un poco.
02:11Está bien.
02:13Seiran, todo está bien, papá no le hizo nada a mamá.
02:15Gracias a Dios, hermana.
02:20Señor Fuat, señora Azuman, ¿quieren té?
02:22Sí, hermano, compartamos una taza de té.
02:25Pero hay que acompañarla con algo, vamos a comer.
02:27¿Dónde quedaron las bolsas?
02:28Es verdad, es un alivio.
02:31Voy a confesar que me estaba cansando
02:33de esos sándwiches de queso.
02:35No los quiero volver a ver.
02:37¿Trajiste carne?
02:38Pero claro que sí, te traje.
02:39Bien, comida de verdad.
02:41Sabía que te gustaría.
02:42Gracias.
02:43Pensábamos hacer una cena a modo de despedida.
02:46¿Una despedida, hermano?
02:49Suena que jamás podré volver a verte.
02:54No será así, Frit, pero pasará un buen tiempo.
03:02¿Y esto?
03:09¿Qué tal si damos un paseo y conversamos?
03:13¿Estás ahí, Frit?
03:16Es cierto, quedé mudo, hermano.
03:19Quedó en shock, aprendido.
03:21Lo siento, el bolso quería quedarse conmigo.
03:24Se ataró en mi pie.
03:25Oye, sí que me sorprendiste.
03:28Solo son unos pocos billetes.
03:29¡Qué salvaje!
03:30¡Qué salvaje!
03:34Cuéntame, ¿cómo están las cosas?
03:39¿Cómo están mamá, papá, el abuelo?
03:42Mamá está bien, ella sabe que estoy aquí.
03:45Olvídate de todos los demás.
03:48Lo mejor es que no vuelvas a casa por un tiempo, Frit.
03:51Deja que el tiempo pase.
03:54¿Así de complicadas están las cosas?
03:57Viejo, el abuelo aún quiere que te cases con Pelin
04:00y Kasim sigue queriendo casar a sus hijas.
04:03Es que no entiendo, hermano.
04:04¿Por qué insisten? No entiendo.
04:08Escúchame, hay dinero suficiente para los cuatro.
04:13Ustedes hagan lo que quieran.
04:15Vayan al Mediterráneo o a una isla en Grecia.
04:19Elijan ustedes, pero debes desaparecer, Frit.
04:22Después podrán volver cuando todo haya pasado.
04:28Ya sé que es un buen plan, pero...
04:32¿y si el abuelo se entera que me diste todo ese dinero?
04:35¿A quién le importa que se entere?
04:38Así Azumay y yo nos uniríamos al grupo de los fugitivos.
04:41¡Ja, ja, ja!
04:48Querido hermano,
04:52muchas gracias por todo.
04:55Nunca olvidaré este gran gesto.
05:03Sé que a veces, bueno,
05:08no nos llevamos tan bien.
05:11Discutimos, peleamos, pero...
05:18te quiero mucho y soy afortunado
05:22de tenerte como hermano.
05:27Oye, oye, no me hagas llorar, estúpido.
05:37También soy afortunado de tenerte.
05:41Te quiero mucho.
05:43Y puede que sea el mayor,
05:45pero cada día aprendo de ti, hermano.
05:48Y más aún de tus errores, mocoso travieso.
06:00Te quiero mucho.
06:03Yo también.
06:08Te adoro, hermano.
06:12Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?
06:16Sé feliz.
06:17Antes debo repetirte una cosa.
06:19Te vas por un tiempo, luego debes volver.
06:22No podemos vivir sin tus locuras.
06:23¡Ja, ja, ja!
06:26Lo sé.
06:28¡Travieso!
06:46¿Tú sabías que estaba mintiendo?
06:54¿Qué? ¿Qué mentira? No entiendo.
06:55Se desató un infierno abajo, Gülgün.
06:57Fuat fue al banco, los hombres de Zafet estaban tras él.
07:00¿Qué? ¿Lo siguieron?
07:02Dijo que los despistaría, cambiaría de auto.
07:06Gülgün, Fritz, ¿dónde está?
07:08No lo sé, solo Fuat lo sabe y no quiso decirme.
07:11¿Crees que esto es un juego, Gülgün?
07:13Hay hombres armados por toda la casa.
07:15Los estás protegiendo de forma incorrecta
07:17y si algo sale mal, nunca en la vida.
07:20Voy a perdonártelo, ¿oíste?
07:21No me culpes.
07:22Quizás Fuat te hubiera pedido ayuda
07:24si fueras un padre más presente.
07:26Pero ¿dónde estabas?
07:27¿Dónde siempre? Llorando a la Ifakat, ¿no?
07:29Ifakat, lo único que hace es proteger a esta familia
07:33de todos los problemas.
07:34Y es verdad, ella me apoya.
07:36Nunca me critico o me culpa.
07:37Está bien, como digas.
07:39[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
07:45¿Ifakat tiene algo especial que yo no tenga, Orhan?
07:52¿Cómo preguntas eso? ¡Es insultante!
07:55¿Eso te parece insultante?
07:56Vas por la vida faltándome el respeto,
07:58pero yo soy la que te ofende.
08:01[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
08:07Siempre me has visto como una mujer de segunda.
08:10tu padre pregunta por qué sus nietos son así
08:12y es obvio.
08:13Lo aprendieron de ti, ¿no te das cuenta?
08:16Se me ha ido la vida lidiando con tu indiferencia.
08:19¡Nunca estuviste interesado en tus hijos!
08:21Y no voy a perdonarte si algo sale mal.
08:24Por tu bien, espero que nada malo pase,
08:28No. Tú y tu querida Ifahkat
08:31serán responsables de lo que pase.
08:33[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
08:43¡Ah!
08:45¡Ah!
08:47¡Ah!
08:54Lo presiento.
08:58Algo malo va a pasar, Ferit.
09:17Ay, Suna, no, ¿por qué tienes esa cara?
09:22Vas a hacer que me arrepiento de haberte contado.
09:26Ponte en mi lugar, Azoman.
09:28Todo se volvió un caos por nuestra culpa.
09:31Ya, lo que pasó, pasó.
09:32Y no piensen que ustedes tienen la culpa.
09:35De acuerdo, son todos adultos.
09:37Deberían respetar las decisiones de cada cual
09:40y no obligar a nadie a hacer algo que no quiere.
09:42Ojalá algún día entiendan.
09:44Azoman tiene razón.
09:46Además, ¿qué otra cosa pueden hacer?
09:49En algún momento el señor Zafet se cansará de buscarnos
09:52y cuando eso pase,
09:53simplemente desaparecerá de nuestras vidas.
09:54Si algo malo hubiera pasado, ya nos habríamos enterado.
09:57Bien, no sigas torturándote.
09:59No le des más vueltas.
10:02Ay, ¿por qué no me cuentan qué se siente?
10:04Parece sacado de una película.
10:06¿Fue más romántico o emocionante?
10:08Cuéntenme.
10:09Ambas cosas.
10:10Fue muy romántico y emocionante a la vez.
10:12Si empiezas a estar temendo, cómo se funciona, ¿sabes?
10:15Tienes más que conocer.
10:16♪♪
10:27♪♪
10:37♪♪
10:47♪♪
10:57♪♪
11:04Bueno, queridos, cuídense.
11:06Muchas gracias por todo.
11:09No hay de qué. Cuiden de estos hombres.
11:11Muchas gracias, Azumar.
11:13De nada.
11:15Cuando vuelvas a la mansión, ¿podrías visitar a mi madre?
11:18Claro que sí. Les diré que están bien, ¿sí?
11:22No se preocupen por eso.
11:24Está bien.
11:25Señora Bidín, si me permite.
11:28Buena suerte.
11:31Muchas gracias.
11:32Ferid.
11:37Cuídate.
11:40Todo será perfecto, ya lo verás.
11:42Gracias.
11:48Muy bien, jóvenes.
11:50Quiero que no miren atrás, solo hacia adelante.
11:56Que sean muy felices.
11:58Gracias, señor Fuhar. Así será.
12:01Felicitaciones de antemano.
12:03Muchas gracias.
12:06Zahiran.
12:10Lleve en tus manos.
12:12Yo lo cuido, tranquilo.
12:14Bien, Ferid.
12:18Hermano.
12:25Zahiran.
12:41Esperen unas dos horas antes de irse, ¿está bien?
12:43No dejen pasar más tiempo, cuídense.
12:45Está bien, Fuhar.
12:47Por primera vez voy a dejarte solo.
12:50Cuídate, no hagas que me preocupe.
12:52Confía en mí, vete.
12:55No quiero estar frente a mi mujer.
12:56No, no lo voy a hacer.
12:59¿Listo, mi amor? ¿Nos vamos?
13:01Sí, amor.
13:01Bien.
13:04Adiós.
13:25[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
13:55Estaban como si nunca hubiera pasado nada.
13:58¿Es idea mía o sientes un poco de envidia?
14:01¿Para qué voy a mentirte, Fuat?
14:04Piensa en ellos y luego en esa oscura mansión.
14:09Sabes que el abuelo podría echarnos cuando volvamos, ¿cierto?
14:18Suelta, suelta, vamos.
14:20¿Qué piensas?
14:22Ay, no te ofendas, Fuat,
14:23pero espero que el abuelo nos eche,
14:25si no, nunca vamos a salir de este lugar.
14:28Nos iremos, te lo prometo, mi amor.
14:31Hace un tiempo ni siquiera nos habríamos atrevido
14:33a hacer algo como esto.
14:35Todos hemos cambiado.
14:38¿Hablas en serio?
14:39Claro que sí.
14:41Vamos a encontrar la casa de tus sueños
14:44y juntos vamos a construir nuestro propio hogar.
14:47Te juro que viajaremos por todo el mundo
14:50y yo seré el hombre más feliz mientras estés a mi lado.
14:54Seremos libres, mi amor, lo juro.
14:57Te amo, hermosa.
14:59¿Diga?
16:00¿Hola?
16:03¡No!
16:10¿Qué?
16:29Por favor, latino.
16:31Llama al señor Jalisco.
16:33Esto es el diálogo.
16:39Grita que te desprende.
16:41Aún nos tenemos que cuidar.
16:43Niños que se muerden.
16:45Todo va a estar bien, ¿sí?
16:53Mi hijo, ¿cómo estás?
16:55¿Cómo estás?
16:58Mi hijo, ¿cómo estás?
17:01¿Cómo estás?
17:03Todo va a estar bien.
17:12Señor,
17:14su madre,
17:15una señora, su madre,
17:16tiene un accidente.
17:27Señor Jalisco, tengo malas noticias.
17:30Ha pasado algo malo.
17:32Tiene que salir.
17:58Subtítulos al español por la comunidad de Amara.org
18:23¿Qué haces, Avidín? ¿Qué pasó?
18:25Es el teléfono. Sigue sin funcionar.
18:28Pero si no hay cobertura en este lugar,
18:30¿cómo esperas que funcione?
18:33Bueno, debimos planearlo mejor.
18:34Si tan solo pudiera llamar a Mustafa,
18:36sabríamos qué está pasando en la mansión.
18:39Eso sería genial.
18:40Tendríamos noticias de nuestros padres.
18:42Sí, sería genial, pero antes tendríamos que cambiar
18:45nuestros teléfonos para que no nos puedan rastrear.
18:49Seguro.
18:51Aquí hay, señor.
18:52Solo camina.
18:54Ferit, necesitamos un plan B de comunicación.
18:58Ya olvidémonos de eso por ahora.
19:00Están llegando mensajes.
19:02Ah.
19:08¿Avidin?
19:09¿Seyran?
19:11¿Qué pasa?
19:12¿Qué pasó?
19:16Ferit, tu hermano tuvo un accidente.
20:16Ferit, ¿estás bien?
20:38Ferit, ¿estás bien?
20:56Te amo demasiado, Sule.
22:01Ferit.
22:13Mamá.
22:15Oye, dime, por favor.
22:19Te lo ruego, dime que no está muerto.
22:23Mamá.
22:31Tía.
22:33Azumar está bien.
22:35No han dicho nada de tu hermano todavía.
22:37Hay que esperar.
22:39Está dando.
22:40Mi hijo es fuerte como un león.
22:42Se pondrá bien, Ferit.
22:44Tu hermano es fuerte, tu hermano es fuerte.
22:50¿Estás bien?
22:51Está bien, gracias a Dios.
22:53¿Estás bien, tía?
23:04Papá, papá, papá.
23:10Adivine algo, por favor.
23:13Dime que estará bien, por favor.
23:17¿Dónde estabas, ah?
23:19¿Qué pasa, nena?
23:40Abuelo, estoy aquí.
23:44Por favor, abuelo.
23:48para ayudarlo. Abuelo, tienes que hacer algo,
23:54por favor. Te lo ruego.
23:59Haz algo. Usa tus influencias.
24:05Haz que lo salven, ¿eh? Habla con los médicos, ¿sí?
24:12Por favor, haz que ellos lo salven.
24:15Que consigues todo, por favor. Diles que lo salven.
24:18Habla con alguien. Abuelo.
24:20Ven, ven, vamos. Oye, ¿no me oyes?
24:28Abuelo, por favor, haz que lo salven.
24:32Ven, ven, vamos. Señor Casi, por favor, por favor,
24:40hable con alguien, suegro. Tienen que salvarlo.
24:44Lo salvarán. Nada va a pasar, no te preocupes.
24:47No le pasará nada a tu hermano. Tu hermano es como un león,
24:50saldrá como un león, no te preocupes por eso.
24:54No llores, no llores. Mira, el huyo está más aquí,
24:57hijo. Tú eres un hombre,
24:59párate derecho, no llores. Tu hermano saldrá de ahí,
25:02no te preocupes.
25:32Me niego, me niego. Silencio, silencio.
25:55No digan nada, cállense. No digan nada.
25:59No quiero que digan ni una palabra.
26:01No quiero, no quiero escucharlo.
26:10Armando.
26:40No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
27:00En algún lugar, en algún lugar, un bosque está quemando.
27:05Las canciones que dejaste, el agua sin propiedad.
27:10Las poesías siempre abiertas, las lecciones sin cura.
27:16Una frase que siempre me ha encantado.
27:21Se convierte en ropa en tu corazón.
27:26Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.
27:32Se convierte en ropa en tu corazón.
27:37Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.
27:42Se convierte en ropa en tu corazón.
27:48Llora, llora, llora, llora, llora, llora, llora.
27:54Quédate en mi corazón.
27:59Llora, llora, llora, llora, llora, llora.
28:08Soy afortunado de tenerte.
28:11Oye, oye, no me hagas llorar, estúpido.
28:16También soy afortunado de tenerte.
28:21Te adoro, hermano.
28:22Yo también.
28:32Vendremos aquí cuando escapemos de cualquier lugar.
28:35Trato hecho.
28:36Te quiero mucho, hermano.
28:38Quiero ser como tú.
28:39Yo también te quiero, pero ya suéltame.
28:41No, no puedo soltarte porque te atrapé.
28:44Nos vamos a empapar.
28:46Está lloviendo.
28:47Vamos.
28:48Nos estamos mojando.
28:49Vamos.
28:50Corre, hermano.
29:13Corre, hermano.
29:14Corre.
29:15Corre.
29:16Corre.
29:17Corre.
29:18Corre.
29:19Corre.
29:20Corre.
29:21Corre.
29:22Corre.
29:23Corre.
29:24Corre.
29:25Corre.
29:26Corre.
29:27Corre.
29:28Corre.
29:29Corre.
29:30Corre.
29:31Corre.
29:32Corre.
29:33Corre.
29:34Corre.
29:35Corre.
29:36Corre.
29:37Corre.
29:38Corre.
29:39Corre.
29:40Corre.
29:41Corre.
29:42Corre.
29:43Corre.
29:44Corre.
29:45Corre.
29:46Corre.
29:47Corre.
29:48Corre.
29:49Corre.
29:50Corre.
29:51Corre.
29:52Corre.
29:53Corre.
29:54Corre.
29:55Corre.
29:56Corre.
29:57Corre.
29:58Corre.
29:59Corre.
30:00Corre.
30:01Corre.
30:02Corre.
30:03Corre.
30:04Corre.
30:05Corre.
30:06Corre.
30:07Corre.
30:08Corre.
30:09Corre.
30:10Corre.
30:11Corre.
30:12Corre.
30:13Corre.
30:14Corre.
30:15Corre.
30:16Corre.
30:17Corre.
30:18Corre.
30:19Corre.
30:20Corre.
30:21Corre.
30:22Corre.
30:23Corre.
30:24Corre.
30:25Corre.
30:26Corre.
30:27Corre.
30:28Corre.
30:29Corre.
30:30Corre.
30:31Corre.
30:32Corre.
30:33Corre.
30:34Corre.
30:35Corre.
30:36Corre.
30:37Corre.
30:38Corre.
30:39Corre.
30:40Corre.
30:41Corre.
30:42Corre.
30:43Corre.
30:44Corre.
30:45Corre.
30:46Corre.
30:47Corre.
30:48Corre.
30:49Corre.
30:50Corre.
30:51Corre.
30:52Corre.
30:53Corre.
30:54Corre.
30:55Corre.
30:56Corre.
30:57Corre.
30:58Corre.
30:59Corre.
31:00Corre.
31:01Corre.
31:02Corre.
31:03Corre.
31:04Corre.
31:05Corre.
31:06Corre.
31:07Corre.
31:08Corre.
31:09¡Abuela!
31:10¡Abuela!
31:11¡Abuela!
31:12¡Abuela!
31:13¿Qué demonios estás haciendo tú aquí?
31:14¡Mi hermano murió por tu culpa!
31:15¡Señor Kennedy!
31:16¡¿Cómo tienes el descaro?!
31:17¡Señor Kennedy!
31:18Súltelo, amigo.
31:19¡Súltelo!
31:20¿No te davergüenza?
31:21¡Finks, fuera!
31:22¡Que te vayas!
31:23Ibuka.
31:24¿Qué estás haciendo?
31:25Mierda.
31:26Suéltame.
31:27¿Por qué me tratas así?
31:28Es verdad.
31:29No tienen verguenza.
31:30Y son tan descarados que se sientan en nuestra sala, atragantándose con la comida o
31:32con las cosas ruidas.
31:33y son tan descarados que se sientan en nuestra sala atragantándose con la comida que les damos
31:40como si esta fuera una fiesta. ¿Entiendes cuál es tu lugar ahora, Seiran? Aquí ya no eres nadie,
31:48incluso para gente del servicio.