マイ・ワンナイト・ルール 第5話 テクニックより信頼感がキモチイイ？2025年2月4日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00So, you're going on a date with me tomorrow, right?
00:06What?
00:08I'm looking forward to it.
00:13A 45-year-old man who desperately wants to win.
00:17Have you ever been to a comedy show?
00:20It's my first time.
00:22Does Mr. Maeda come here often?
00:23Yes, I like the actors in the show.
00:28But I find the audience's laughter interesting.
00:33Is that a human observation?
00:38Are you the observer?
00:40That's right. I'm most interested in Mr. Narumi's vocal cords.
00:44Vocal cords?
00:47Is that Mr. Narumi?
00:49Mr. Narumi?
00:51What?
00:53Mari?
00:55Why?
00:57Mr. Narumi?
00:59Why are you here?
01:01What?
01:03Are you going on a date?
01:05No, no, no.
01:07I'm Mr. Maeda, Mr. Narumi's date.
01:10You're a good man.
01:13I'm Mr. Narumi's junior, Sakazuki.
01:15What?
01:17I'll ask you later.
01:20I didn't know you were a comedy fan.
01:24I'm not a fan.
01:26One of the cast members is my college classmate.
01:28Are you a comedian?
01:30Yes.
01:32This is Jipang Nagahama.
01:34Jipang Nagahama? I like him.
01:36It's like a ring name.
01:38I heard that a few of my friends, including Nagahama, are doing their best to meet again.
01:43So I thought I'd take a look.
01:45I'm Jipang Nagahama.
01:49I'm Jipang Nagahama.
01:51I'm Jipang.
01:53Mari?
01:55Thank you for coming.
01:57You really came.
01:59You said you'd go.
02:01I did.
02:03And then...
02:06Right?
02:08Enjoy the show.
02:15Here you are.
02:19Wait.
02:21You have something on your mind.
02:37A few days ago.
02:46It's been a while, but I had so much fun.
02:50I feel like I'm full of energy.
02:53I feel like I'm a student again.
02:55It's amazing that you're a comedian.
02:57Tell me about it.
02:59I'm still learning.
03:01I have a live show this weekend.
03:04I have to work.
03:06I have plans, too.
03:09When you have time.
03:10When you have time.
03:13I...
03:15I can go this weekend.
03:17I want to go.
03:19Really?
03:21I'll be waiting.
03:23I'm going.
03:25Take care.
03:27Bye.
03:29See you.
03:38Thank you so much.
03:40Don't mention it.
03:42Thank you for the fun.
03:52Are you okay?
03:54I drank a lot.
03:56You're still weak.
03:58Do you want some water?
04:00I'm fine.
04:03You live around here, right?
04:05Yes.
04:07I live near my office.
04:08I see.
04:12It reminds me of math.
04:15I know.
04:17We went home together.
04:20Yes.
04:24Have we ever held hands on the train?
04:35Yes.
04:38I remember.
04:43Why did that happen?
04:47It was a mystery.
05:08Can I take a break?
05:14What?
05:18I'm sleepy.
05:21I want to sleep.
05:25I want to sleep, too.
05:38I want to sleep.
05:44What?
05:46I want to sleep.
05:48What?
05:50You want to sleep with a guy?
05:53Does that happen often?
05:56No, it's my first time.
05:58I don't like to sleep with my friends.
06:04Then why did you want to sleep with me?
06:07Because it was fun.
06:12What?
06:15There was a hotel called Tanoshii.
06:19That's how it happened.
06:22We laughed at each other.
06:26After we got home, we decided to hang out again.
06:32So you didn't change your relationship with him?
06:38I didn't think I would.
06:43I thought it was fun to spend time with someone I could get along with.
06:53That's my one-night rule.
07:02I want to sleep.
07:11I'm leaving soon.
07:13Wait, what about my senior?
07:17He's not a Japanese, is he?
07:23There are many reasons.
07:26He was so proud of himself.
07:31He even said he was a Japanese.
07:34I knew he was a Japanese.
07:37He's a man.
07:40He's a man.
07:43Is he a Japanese, too?
07:45No, he's a junior at Dojima.
07:49Dojima?
07:56I'll be back.
08:00Excuse me.
08:01Excuse me.
08:22Hello!
08:24I'm Nagahama from Japan.
08:26Please remember my name and shape.
08:39I'm from Japan.
08:44I'm an acrobat.
08:48I can run like a dog.
08:54Don't look down on me.
08:58Don't look down on me.
09:01I can dodge.
09:03That's a new joke.
09:08I want to borrow a cat's hand.
09:12It's time to be like Merlion.
09:16He has many personalities.
09:24I got it!
09:28He has many one-night rules.
09:33Thank you!
09:36Thank you!
09:46Good job.
09:49How was it?
09:51It was fun.
09:52I'm glad.
09:55I'm glad.
09:57I'm glad.
10:07Do you want to go out for a meal?
10:11I'll be back soon.
10:14I have an appointment.
10:18I see.
10:19A meal?
10:20Yes.
10:23Do you want to drink at home?
10:27I can't drink alone.
10:31Do you like red wine?
10:33Yes.
10:34I don't like red wine.
10:36I have white wine.
10:42I have an appointment tomorrow.
10:46I see.
10:50Okay.
10:51Thank you for your time.
10:54Do your best.
10:56I'm rooting for you.
10:58I'll do my best.
10:59Bye.
11:00Bye.
11:10By the way, what about the day after tomorrow?
11:12I have an appointment.
11:17The day after tomorrow.
11:18Right?
11:19The day after tomorrow.
11:21That's no good.
11:23He's so stubborn.
11:25He said he had an appointment for two weeks.
11:28He's a gold digger.
11:33I'll keep my distance for a while.
11:35Until he calms down and gets back to his friends.
11:41That's a good idea.
11:43I know.
11:46It's hard to find someone who likes the rules.
11:50Rules?
11:51What?
11:52No, no, no.
11:53Rules.
11:54Well...
11:57I'm going to eat some pasta and go home.
12:01What?
12:02If you don't have an appointment, let's go together.
12:05I'm going on a date.
12:08Bye.
12:14She's a cute junior.
12:17It was rare to see Nanami with a colleague.
12:31Of course, Maeda doesn't know anyone around me.
12:37Hey, what do you want for dinner?
12:40What?
12:42Well...
12:44How about a hot pot?
12:47That's a good idea.
12:52My one-night rule number one.
12:55I don't go out with people I don't know.
12:58Number two.
12:59He's into me.
13:02What?
13:03Well...
13:06I'm looking forward to a hot pot.
13:09Yeah, yeah.
13:11Hot pot.
13:13Yes.
13:16Mr. Dojima.
13:17If you use Comic Seamore, you can read the latest volume of the original manga, My One-Night Rule, faster than anywhere else.
13:24And now you can read up to volume four for free.
13:27Search for Comic Seamore now.
13:38I'm sorry.
13:43I'm not good with spicy food.
13:46If you want to eat it, I'll give you half of it.
13:49Is that so?
13:51I see.
13:53I know he doesn't have a girlfriend.
13:57So I'm going to break the rule.
13:59I used to eat hot pot at Mr. Dojima's house.
14:02It had a lot of spices in it.
14:04I got hungry in an instant.
14:06Wow.
14:08What?
14:09The one who ate the hot pot was Mr. Mikoto.
14:11His ex-wife.
14:12Oh.
14:14I've never heard from Mr. Dojima about his wife.
14:20Are you curious?
14:23No, no, no.
14:25That's not what I meant.
14:28Mr. Mikoto is a completely different type from Mr. Narumi.
14:37Good evening.
14:38Good evening.
14:41You're early today.
14:43One of the usual mojitos.
14:45I'll come alone later.
14:48Oh, I see.
14:52Peter?
15:06Oh.
15:11Madonna is a man's dream girl.
15:16But Mr. Mikoto is very popular and smart.
15:20He's a cool beauty.
15:25That's not what I meant.
15:28Are you disrespecting me?
15:30No, no.
15:31I meant it in a good way.
15:34In a good way?
15:36Yes.
15:37Mr. Dojima is in love with Mr. Mikoto.
15:41The reason he broke up with her was because of me.
15:45There was no other woman in his life.
15:49So even now that he broke up with her,
15:51he still has feelings for her.
15:56I'm sorry I'm late, Mr. Mikoto.
15:58No, it's okay.
16:00We talked about a lot of things.
16:02Satoru's bad words.
16:03Please stop.
16:05I'm sorry.
16:06One of the usual mojitos.
16:07Yes.
16:09I'll get right to it.
16:13This.
16:14I got this from the office.
16:16I'm sorry.
16:17I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:19I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:21I'm sorry.
16:22I'm sorry.
16:23I'm sorry.
16:24I'm sorry.
16:25Congratulations on your new job.
16:28I'm sorry.
16:31We promised to celebrate together.
16:34I'm sorry you're not here.
16:36No, no.
16:37I'll get another one from Mr. Goro.
16:41You're so clean.
16:45You're welcome.
16:54I'm sorry.
17:07I said that with a good meaning.
17:11What?
17:14I don't need it anymore.
17:16Mr. Narumi isn't a cool beauty, but he's bright and cute, and he's got a lot on his mind.
17:26Has Mr. Maeda been like that for a long time?
17:31What do you mean?
17:35Like he's going to grab you from the front?
17:39Mr. Narumi is likely to be grabbed by me.
17:46Mr. Narumi is likely to be grabbed by me.
17:51Mr. Ruru?
17:53I think I'd like to spend the night with him.
17:56He's a charming person.
18:05Settle down.
18:09Pogo?
18:16Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo...
18:26I should have asked Mara for help.
18:31I changed the flavor.
18:33You haven't tried it yet.
18:35Yes, sir.
18:37I don't care if you like Dojima.
18:44It's okay.
18:46Wait, wait, wait!
18:49What's going on? What's going on?
18:53Sorry.
18:55I'm not sorry. I don't like you.
19:00I'm interested in complicated things like that.
19:04Genetically.
19:06Genetically?
19:09Rule 4.
19:11Even if you have sex with each other, you can't have feelings for each other.
19:25Of course.
19:26Rule 5.
19:37I have a question.
19:42Are you aware of anything?
19:48Rule 5.
19:49You must deny it.
19:51You must be careful of sexually transmitted diseases.
19:54I don't know the phone number.
19:58I'll look it up before I leave.
20:06Bingo!
20:21Hey!
20:23Hello again, Goro.
20:26Lisa.
20:29Welcome back.
20:36Which one do you want?
20:46What's going on?
20:48What are you going to do after this?
20:52What am I going to do?
20:56What am I going to do?
20:58What am I going to do with him who broke all my rules?
21:07I'll be right back.
21:11Maeda-san, thank you for today.
21:13It was fun. I'll call you again. Good night.
21:15I'm sorry.
21:18I thought I broke all the rules.
21:21Why?
21:33Senpai.
21:35How was your date last night?
21:38Wait.
21:40Did I do something wrong?
21:43I couldn't sleep last night.
21:48What?
21:50That means...
21:53Narumi-san.
21:55Can I talk to you for a minute?
21:56Sure.
21:59What is it?
22:01Can you come to Hakone with me next week?
22:12What?
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.