Un Amor Entre Dos Mundos (Upside Down) Película completa en Español Latino
Un Amor Entre Dos Mundos (Upside Down) Película completa en Español Latino
Un Amor Entre Dos Mundos (Upside Down) Película completa en Español Latino
Un Amor Entre Dos Mundos (Upside Down) Película completa en Español Latino
Un Amor Entre Dos Mundos (Upside Down) Película completa en Español Latino
Category
😹
FunTranscript
00:00:00I could spend hours and hours looking at the sky, so many stars, so many mysteries, and among so many stars there is one very special that makes me think of someone very special.
00:00:17I will tell you my story.
00:00:20In the origin of time, of chaos, an exception arose, one of the most mysterious secrets of the universe.
00:00:32The place from which I proceed, a unique and enigmatic place, the only known solar system with double gravity.
00:00:41Two twin planets orbiting together around the same sun, but each with its own and opposite gravity.
00:00:49In our world, it is possible to fall up and go up and down.
00:00:56But my story is about love.
00:00:59Some say that true lovers are part of the same soul and that, separated at birth, the two halves long to meet again for life.
00:01:10Although, to understand my story, you have to know the three basic laws of double gravity.
00:01:18All matter, every object, is attracted by the gravity of the world from which it comes and not by that of the other.
00:01:26The weight of an object can be counteracted by using matter from the opposite world, reverse matter.
00:01:33The bad thing is that, after a few hours, all matter in contact with reverse matter burns.
00:01:43These laws are as old as the universe itself. They are immutable without exception.
00:01:51Gravity.
00:01:54They say you can't fight it.
00:01:57I don't agree, because what if love was stronger than gravity?
00:02:04We go back to dark times, when any contact between the two worlds was extremely dangerous and was totally forbidden.
00:02:14The upper world had developed rich and prosperous, while here, in the lower world, we stole reverse matter to heat houses and survive.
00:02:25We risked everything, even life.
00:02:29I think he's dead.
00:02:34Run!
00:02:43Hey, you! Get out of here!
00:02:48The only authorized contact between the two worlds was made through Intermundo, a corporate giant of the upper world,
00:02:56dedicated to obtaining cheap oil from the lower world and reselling us electricity at prices so exorbitant that we couldn't afford it.
00:03:04Because of Intermundo, I grew up in an orphanage.
00:03:08My parents died in the big explosion.
00:03:11An Intermundo oil refinery exploded and devastated much of the city.
00:03:17Luckily, I had the comfort of a weekend, when I was allowed to visit my devil, Becky, the only family member I had left.
00:03:24I had the comfort of a weekend, when I was allowed to visit my devil, Becky, the only family member I had left.
00:03:31For a while, I was liked by my aunt Becky's toys and her flying turds.
00:03:50For a while, I was liked by my aunt Becky's toys and her flying turds.
00:03:59Tomorrow I need you to bring me more pink pollen, okay, darling?
00:04:04Becky also started me in an ancient science,
00:04:07transmitted from generation to generation among the women of our family.
00:04:12Take it.
00:04:14The secret of pink bees.
00:04:29How do you do it, Becky?
00:04:36It's all in this book.
00:04:41My mother inherited it from hers, and I would have given it to yours.
00:04:47Someday, when you grow up, it will be yours.
00:04:52Pink pollen
00:04:57Becky used to send me to collect pink pollen from the mountains of Salmier.
00:05:03A forbidden place.
00:05:05The only place where pink bees could be found.
00:05:11Bees that fed on flowers from both worlds,
00:05:14and without which this story would never have happened.
00:05:19But I also had my own secret.
00:05:23I liked to go in search of the reverse rain of the upper world.
00:05:30One day, I went much further than usual.
00:05:34I climbed so high that I crossed the limit of the clouds.
00:05:40And that day, that day,
00:05:44changed my life forever.
00:06:14Pink pollen
00:06:30Hey!
00:06:34Hello!
00:06:45Pink pollen
00:07:11Hey!
00:07:15Hello!
00:07:19Where have you been? I've been waiting for you for centuries.
00:07:21They've stolen our neighbors.
00:07:23They say he was a thief from the lower world.
00:07:25There are hunters and police vans on the border.
00:07:29Really?
00:07:30Don't make that face.
00:07:34I've come, haven't I?
00:07:38Sure, as long as you're okay.
00:07:41I'm going to throw it at you.
00:07:45Ready?
00:07:46Ready, Adam.
00:08:01Are you tied up?
00:08:02I'm ready.
00:08:03Yes? Okay, I'm going to get you down.
00:08:15Pink pollen
00:08:23Don't let go!
00:08:44Pink pollen
00:09:07The ones from the upper world are great.
00:09:09They're the best.
00:09:10They're deadly.
00:09:15Wait.
00:09:16I've also brought you something.
00:09:19It comes from both worlds.
00:09:20What is it?
00:09:21I can't tell you.
00:09:22You have to close your eyes.
00:09:25Close them.
00:09:27Come on.
00:09:28Close them tight.
00:09:29They're already closed.
00:09:30That's it.
00:09:31Are they closed?
00:09:38Okay.
00:09:39Open your mouth.
00:09:40I can't reach it.
00:09:44Mmm.
00:09:51How can it come from both worlds?
00:09:53I don't know.
00:09:54Ask the bees.
00:09:55No idea.
00:10:00Can you imagine if we could go wherever we wanted...
00:10:05...freely?
00:10:08Can you imagine?
00:10:12And you know what?
00:10:13What?
00:10:14That we can.
00:10:15Let's stop imagining and let's do it.
00:10:25Ready?
00:10:26Ready!
00:10:27Three, two, one...
00:10:28Here I go!
00:10:38Hold on!
00:10:41Are you holding on?
00:10:42Yes!
00:10:43Are you sure?
00:10:44Oh my God!
00:10:45Don't let go of my legs!
00:10:46I'm not letting go!
00:10:47Faster!
00:10:48Come on, pull!
00:10:49Pull!
00:10:50I can't look!
00:10:51Pull!
00:10:52Hold on!
00:10:53Watch the branch!
00:10:54The branch!
00:10:58Are you okay?
00:10:59Uh-huh.
00:11:00Now I'm going to jump even higher.
00:11:01Do it. I'm ready.
00:11:02Are you holding on?
00:11:03Yes.
00:11:05Let's go!
00:11:08Hold on!
00:11:12Are you okay?
00:11:13Yes.
00:11:15Shall we try again?
00:11:16Yes, but higher.
00:11:17Let's see if we can go higher.
00:11:18Okay.
00:11:21Did you hear that?
00:11:22Yes.
00:11:29We have to go.
00:11:30Yes.
00:11:32We have to go.
00:11:40Let's go, let's go!
00:11:41Hurry up!
00:11:43Faster!
00:11:44Run!
00:11:46There he is!
00:11:47After him!
00:11:51Run!
00:12:15Now!
00:12:20Pedal!
00:12:21Pedal!
00:12:22Pedal!
00:12:25No!
00:12:27No, no!
00:12:38No, no!
00:12:39I'm trying to jump!
00:12:41I'm trying!
00:12:42I'm sorry, Becky! I'm so sorry!
00:12:45Becky! Becky!
00:12:47Adam!
00:12:49Adam!
00:12:51No! No!
00:12:53Becky! I'm sorry!
00:12:55Adam! You haven't done anything wrong! Adam!
00:12:59No!
00:13:01Becky!
00:13:03No! Becky!
00:13:06Please, no!
00:13:08No! No!
00:13:10Becky!
00:13:40No!
00:14:10Becky!
00:14:22Adam!
00:14:27Adam! Stop!
00:14:29It's an airplane!
00:14:31We need to go to work!
00:14:33Adam, it's an airplane!
00:14:35Go to work!
00:14:38Yes, sir.
00:15:01Hola, senor Jones.
00:15:09Hello.
00:15:22Intervoco.
00:15:23Only one week to submit the application.
00:15:25And to win, you have to play.
00:15:30Hello, Albert.
00:15:31Mrs. Mezos.
00:15:33What do you have for me this time?
00:15:34Inverse matter to pay my debt.
00:15:38Is it enough?
00:15:40Let's see.
00:15:41My husband says it's stainless steel from the main pipe.
00:15:47Pablo, this is ready.
00:15:51Do not press until you put it all.
00:15:52Okay.
00:15:54Come on, let's go there.
00:16:03Wow, that product is amazing.
00:16:06Is it for sale?
00:16:09Well, no.
00:16:10Not yet.
00:16:12No.
00:16:15Patience.
00:16:16Well, I'll keep it.
00:16:18And will you keep me informed of that beauty cream?
00:16:20Of course.
00:16:22Take care.
00:16:25You've heard it, Adam.
00:16:28We have to finish the cream.
00:16:30What else would I want, Albert?
00:16:31But with this team, it would take years.
00:16:35The opportunity to fulfill your dreams
00:16:37and change your life working at Intermundo.
00:16:41We have connected with the lower world
00:16:43where the nine finalists look forward to the result.
00:16:47Let's welcome with a round of applause
00:16:48Mrs. Helen Moore of Interdiffusion,
00:16:50the advertising section of Intermundo.
00:16:52How are you?
00:16:53Hello.
00:16:54Welcome.
00:16:56Helen will tell us about her work,
00:16:57and above all the most important,
00:16:59the work that the winner will get.
00:17:02Our section is in charge of the graphic design of Intermundo.
00:17:06Right now I'm working on a project.
00:17:08It seems fascinating, but our audience is dying to know
00:17:12what work the winner will get.
00:17:15Well, we offer the winner a job in our department.
00:17:18Well, let's not wait any longer.
00:17:20Let's choose the lucky one.
00:17:22It's incredible.
00:17:23The what?
00:17:25It's her.
00:17:27Pablo, it's her.
00:17:29Are you sure?
00:17:30Completely.
00:17:32She's alive.
00:17:34I can't believe it.
00:17:35I have to find her.
00:17:36She works at Intermundo.
00:18:00Let's go.
00:18:30She's alive.
00:18:31She's alive.
00:18:32She's alive.
00:18:33She's alive.
00:18:34She's alive.
00:18:35She's alive.
00:18:36She's alive.
00:18:37She's alive.
00:18:38She's alive.
00:18:39She's alive.
00:18:40She's alive.
00:18:41She's alive.
00:18:42She's alive.
00:18:43She's alive.
00:18:44She's alive.
00:18:45She's alive.
00:18:46She's alive.
00:18:47She's alive.
00:18:48She's alive.
00:18:49She's alive.
00:18:50She's alive.
00:18:51She's alive.
00:18:52She's alive.
00:18:53She's alive.
00:18:54She's alive.
00:18:55She's alive.
00:18:56She's alive.
00:18:57She's alive.
00:18:58She's alive.
00:18:59She's alive.
00:19:00She's alive.
00:19:01She's alive.
00:19:02She's alive.
00:19:03She's alive.
00:19:04She's alive.
00:19:05She's alive.
00:19:06She's alive.
00:19:07She's alive.
00:19:08She's alive.
00:19:09She's alive.
00:19:10She's alive.
00:19:11She's alive.
00:19:12She's alive.
00:19:13She's alive.
00:19:14She's alive.
00:19:15She's alive.
00:19:16She's alive.
00:19:17She's alive.
00:19:18She's alive.
00:19:19She's alive.
00:19:20She's alive.
00:19:21She's alive.
00:19:22She's alive.
00:19:23She's alive.
00:19:24She's alive.
00:19:25She's alive.
00:19:26She's alive.
00:19:27She's alive.
00:19:28She's alive.
00:19:29She's alive.
00:19:30She's alive.
00:19:31She's alive.
00:19:32She's alive.
00:19:33She's alive.
00:19:34She's alive.
00:19:35She's alive.
00:19:36She's alive.
00:19:37She's alive.
00:19:38She's alive.
00:19:39She's alive.
00:19:40She's alive.
00:19:41She's alive.
00:19:42She's alive.
00:19:43She's alive.
00:19:44She's alive.
00:19:45She's alive.
00:19:46She's alive.
00:19:47She's alive.
00:19:48She's alive.
00:19:49She's alive.
00:19:50She's alive.
00:19:51She's alive.
00:19:52She's alive.
00:19:53She's alive.
00:19:54She's alive.
00:19:55She's alive.
00:19:56She's alive.
00:19:57She's alive.
00:20:00She's alive.
00:20:01She's alive.
00:20:02She's alive.
00:20:06She's alive.
00:20:12用力, 用力
00:20:18The bag too.
00:20:20Stay in line.
00:20:22You must leave your briefcases and personal belongings for weighing.
00:20:25Please remove your briefcases and personal belongings for weighing.
00:20:2975 kilos.
00:20:31Don't move.
00:20:35Are you new?
00:20:36Yes.
00:20:37Which floor?
00:20:38Floor 0.
00:20:39Name?
00:20:40Adam Kirk.
00:21:08Open it.
00:21:32Are you looking for something?
00:21:34Yes, yes. I'm looking for the 15th floor, sector 8.
00:21:38Third corridor.
00:21:42What are you going to do?
00:21:44I'm going to see what I can do.
00:22:01Hello. How are you?
00:22:13Welcome aboard, newbie.
00:22:15Salud. Salud.
00:22:17Form 123 is not completed.
00:22:19Bring it closer.
00:22:25I'm sorry. Sorry.
00:22:27I didn't expect it to explode.
00:22:29Don't worry, my friend.
00:22:31All newbies do that.
00:22:33Oh, great.
00:22:35I've changed well.
00:22:37My name is Bob. Bob Borchewitz.
00:22:39Who are you?
00:22:42Who are you?
00:22:44I'm Adam. Adam Kirk.
00:22:46Mr. Kirk, please follow me.
00:22:48The executive director is waiting for you.
00:22:51What? Yes, yes, of course.
00:22:53I'm coming.
00:22:55Hey, hey.
00:22:57On your back.
00:22:59Do you have something on your back?
00:23:01Newbies wear a wet shirt.
00:23:03Yeah, that's funny.
00:23:05It's very good.
00:23:07Mr. Kirk, we don't have time.
00:23:11When you come out,
00:23:13give me the list of materials you need for your project.
00:23:16I need you to fill out the print for your accreditation.
00:23:19Then I'll give you the access cards
00:23:21and the food vouchers.
00:23:26Come in, Mr. Kirk.
00:23:31Come in, come in.
00:23:33Sir.
00:23:36Your idea for an anti-aging cream
00:23:38seems very promising.
00:23:40Your request has been approved,
00:23:42but as you will understand,
00:23:44it is in the test period.
00:23:46Of course.
00:23:48Sit down, please.
00:23:52Buckle up the seat belt, Mr. Kirk.
00:23:55What did you say?
00:23:57The seat belt.
00:23:59Oh, yes.
00:24:03Any questions, Mr. Kirk?
00:24:06Well, yes, I'd like to know
00:24:08what you do for a living in my sector.
00:24:12You are mere adapters.
00:24:14You adapt our products to your world.
00:24:18However, you have possibilities.
00:24:21The company's policy does not allow
00:24:23someone from the lower world
00:24:25to aspire to such an important position,
00:24:27but in your case we will make an exception.
00:24:30Sign here, please.
00:24:39Sign here, please.
00:24:47I'm going to give you a warning.
00:24:51We scrupulously monitor the separation
00:24:53between both worlds.
00:24:55You must not maintain any unnecessary contact
00:24:57with the upper world.
00:24:59Just do your job and everything will be fine.
00:25:01And one last thing.
00:25:03Our rules are very strict.
00:25:05As you know, you will work with materials
00:25:07from the upper world, so you will be weighed
00:25:09and carefully monitored every time
00:25:11you leave the facilities.
00:25:13If you detect that you are carrying
00:25:15reverse matter, you will be fired
00:25:17and arrested immediately.
00:25:19But I have a feeling that in your case
00:25:21that will not happen.
00:25:23Isn't that right, Mr. Kirk?
00:25:26No, no, sir.
00:25:29I hope I'm not wrong.
00:25:33Great. You may leave.
00:25:36Another oil leak has resulted
00:25:38in the metal theft of the main oil duct,
00:25:40so Intermundo has been forced
00:25:42to reinforce security.
00:25:44The three thieves from the lower world
00:25:46arrested last week have been hanged this morning,
00:25:48which aggravates Intermundo's tensions.
00:25:50In addition to the statements of an executive director
00:25:52of Intermundo, they deserved it.
00:25:54We do not descend to their world
00:25:56and we do not want them to take ours.
00:25:58How nice of you.
00:26:00And so far the news of Inter Channel 7.
00:26:02Thank you for choosing us.
00:26:04Adam, you didn't have to do that.
00:26:06I would have gotten you the patent.
00:26:08Intermundo, Intermundo
00:26:10is the worst thing that has happened to us
00:26:12and now you're with them?
00:26:14Come on, Albert.
00:26:16They are a gang of vultures.
00:26:18Are you going to give them your golden eggs
00:26:20for a misery?
00:26:22We have nothing.
00:26:24We live in the lower world
00:26:26and that's what there is.
00:26:28We have nothing.
00:26:30Adam, nothing.
00:26:32I have given you everything.
00:26:34I have treated you like a son.
00:26:36Albert.
00:26:38And how do you pay me?
00:26:40Going up there to be killed.
00:26:42That's all you're going to get, to be killed.
00:26:52Albert, Albert, come on.
00:26:54I didn't mean to say that.
00:26:58Come on, Albert, please.
00:27:00Hey.
00:27:02Don't you dare think that I have forgotten
00:27:04that Intermundo killed all my family.
00:27:06Okay?
00:27:12Listen.
00:27:14If I can use Intermundo
00:27:16and the pink pollen
00:27:18from Aunt Becky
00:27:20to, I don't know,
00:27:22give my life a little hope.
00:27:24I won't doubt it.
00:27:27Come on, Albert, please.
00:27:32I need you to help me.
00:27:34Albert, please.
00:27:36Please.
00:27:42Okay.
00:27:44I'll help you.
00:27:54Good.
00:27:56Today we have a new member in the group.
00:27:58Hello, Eden.
00:28:00Hello.
00:28:02Hello, I'm Eden.
00:28:04Eden Moore.
00:28:06I had an accident
00:28:08when I was a teenager
00:28:10and I don't remember anything
00:28:12from my previous life.
00:28:14Sometimes things come to me in my dreams,
00:28:16but I never know
00:28:18if they're real or just my imagination,
00:28:20you know?
00:28:22It's frustrating.
00:28:24I know that everything that's missing
00:28:26is in my head.
00:28:30But I'm afraid.
00:28:32I always...
00:28:34I always have the feeling
00:28:36that something is missing.
00:28:38Mr. Kirk.
00:28:40Yes?
00:28:42This is the key to your personal
00:28:44and this is
00:28:46the first section
00:28:48of reverse matter.
00:28:50Okay, great.
00:28:52Be careful,
00:28:54it heats up very quickly without refrigeration.
00:29:00Hey,
00:29:02he's a charm, isn't he?
00:29:06It's one o'clock.
00:29:08Let's eat.
00:29:10After eating, I always go to the smoking room.
00:29:12Why don't you come in
00:29:14and we'll talk for a while?
00:29:16Yes, of course.
00:29:28Bob, do you mind if I come in?
00:29:30Come in, come in, sit down.
00:29:32Do you want a cigar?
00:29:34No, no, no, thank you, I don't smoke.
00:29:36Well, whatever you want, sit down.
00:29:42As you can see,
00:29:44it's empty.
00:29:46Intermundo doesn't smoke anymore.
00:29:48You have to leave it, blah, blah, blah, blah, blah.
00:29:50You see,
00:29:52here they have a very peculiar way
00:29:54of seeing things.
00:29:56If something
00:29:58or someone is different,
00:30:00let's say
00:30:02it's badly seen.
00:30:04Can I ask you a favor?
00:30:06It's badly seen.
00:30:08Can I ask you a favor?
00:30:12Yes, of course.
00:30:20Could you get me some stamps?
00:30:24Stamps?
00:30:26Yes,
00:30:28stamps.
00:30:30It's not to brag, but
00:30:32I have one of the largest
00:30:34collections in the upper world.
00:30:36And if you get me one
00:30:38of your world, it will be worth it.
00:30:40Of course,
00:30:42yes, no problem.
00:30:44I'll try.
00:30:46Great, great.
00:30:48Tell me,
00:30:50the anti-gravity.
00:30:52Yes, I'm, I'm developing
00:30:54a,
00:30:56it's an anti-aging cream.
00:30:58You can count on me for whatever you want.
00:31:00I'm an expert in conductivity and programming.
00:31:02If you need something, you just have to say it.
00:31:06Well, I think,
00:31:08I think you could help me
00:31:10with a little thing.
00:31:12Could you help me
00:31:14contact a worker
00:31:16from the upper world?
00:31:20From up here?
00:31:22Yes.
00:31:24Her name is
00:31:26Eden Moore.
00:31:28Of course.
00:31:30Of course.
00:31:54And
00:31:56what's your plan?
00:31:58I don't know yet.
00:32:00I'm thinking about it.
00:32:04But you've seen her, haven't you?
00:32:06No,
00:32:08I haven't seen her yet, but
00:32:10but she's there,
00:32:12Pablo, a few floors up.
00:32:18I'm sure it's worth it.
00:32:22It's been more than
00:32:24ten years since you last saw her.
00:32:28Yes, it's worth it.
00:32:54Impressive.
00:32:56The man without a head.
00:32:58I can't believe it.
00:33:00What shirt do you want?
00:33:02A rather informal one?
00:33:04A t-shirt?
00:33:06A classic one?
00:33:08A devotional one?
00:33:10A classic one?
00:33:12A classic one?
00:33:14A classic one?
00:33:16A classic one?
00:33:18A classic one?
00:33:20A classic one?
00:33:22A t-shirt?
00:33:24No.
00:33:26A classic one?
00:33:28A classic one?
00:33:30A classic one?
00:33:32Yes, the typical button shirt.
00:33:34Ok.
00:33:36Ok.
00:33:38Do you need a coat?
00:33:40Yes, a suit.
00:33:52♪♪
00:34:02♪♪
00:34:12♪♪
00:34:22♪♪
00:34:32♪♪
00:34:42♪♪
00:34:52♪♪
00:35:02♪♪
00:35:12♪♪
00:35:22♪♪
00:35:32♪♪
00:35:42♪♪
00:35:52♪♪
00:36:02♪♪
00:36:12♪♪
00:36:22♪♪
00:36:32♪♪
00:36:42♪♪
00:36:52♪♪
00:37:02♪♪
00:37:12♪♪
00:37:22♪♪
00:37:32♪♪
00:37:42♪♪
00:37:52♪♪
00:38:02♪♪
00:38:12♪♪
00:38:22♪♪
00:38:32♪♪
00:38:42♪♪
00:38:52♪♪
00:39:02♪♪
00:39:12♪♪
00:39:22♪♪
00:39:32♪♪
00:39:42♪♪
00:39:52♪♪
00:40:02♪♪
00:40:12♪♪
00:40:22♪♪
00:40:32♪♪
00:40:42♪♪
00:40:52♪♪
00:41:02♪♪
00:41:12Hola. Soy Paula. Hablamos ayer por teléfono.
00:41:15No sabía que os conocierais.
00:41:17Sí, sí, nos conocemos.
00:41:19No puedo creer que me ignore de esta manera.
00:41:22No. No, es que olvida las cosas.
00:41:25¿Qué quieres decir?
00:41:27Por su amnesia.
00:41:29¿Cómo? ¿Tiene amnesia?
00:41:31Sí, desde el accidente.
00:41:33Recorta estos también.
00:41:34Claro.
00:41:37Pero...
00:41:38¿Querías verme?
00:41:41Sí, sí, claro que sí.
00:41:45Oye, Eden, he pensado que...
00:41:50He pensado que...
00:41:53Que tengo entre manos un producto
00:41:56y creo que podría interesarte.
00:42:01A nivel profesional.
00:42:04Sí. ¿Puedo enseñártelo?
00:42:08Sí, claro. Solo es una maqueta.
00:42:22Tarda unos segundos en hacer efecto.
00:42:26Vale.
00:42:29Verás, trabajo con un chaval
00:42:34que acaba de incorporarse a Intermundo.
00:42:37El pobre tuvo una infancia complicada.
00:42:40Se crió en un... en un orfanato.
00:42:42Oh, eso es terrible.
00:42:44Sí, sí. Su tía Becky
00:42:47era la única familia que tenía.
00:42:49Que hubiera venido.
00:42:51Ya. Bueno, la verdad
00:42:54es que no ha podido venir.
00:42:58¿Por qué no?
00:42:59Porque es...
00:43:02Es del mundo inferior.
00:43:08Lo siento. Lo siento, perdona.
00:43:11No pasa nada.
00:43:12No entiendo por qué me cuentas eso.
00:43:14Ya, en fin.
00:43:15He pensado que nuestro producto podría serte útil.
00:43:18Es increíble.
00:43:19Sí.
00:43:20Se ha enderezado. ¿Qué sustancia es esa?
00:43:22Es secreto, confidencial.
00:43:24Me encantan los secretos.
00:43:26Ah, sí.
00:43:30¿Estás bien?
00:43:31Sí. No, está bien.
00:43:32¿Seguro?
00:43:33Sí, claro. Sí, sí, sí, perfectamente.
00:43:35¿Estás sudando?
00:43:36¿En serio?
00:43:37Sí.
00:43:38¿Quieres un interceptador?
00:43:39No, no, de verdad, estoy bien. No es nada.
00:43:41¿Vale?
00:43:42¿Te importa? Me disculpas un momentito, no tardo nada.
00:43:44Vale.
00:43:45Ahora vuelvo. Vuelvo enseguida.
00:43:53Qué rarito es.
00:44:05¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:44:35¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:44:53¡Eh, tú, quieto!
00:44:59No va a volver.
00:45:01¿Te parece normal?
00:45:02No, no es normal.
00:45:05Pero es buenísimo.
00:45:09Eso sí.
00:45:15Ya te dije que no se acordaría de ti.
00:45:17Pablo, por favor.
00:45:19Y después de todo esto, ella va y tiene amnesia.
00:45:23Menudo ojo tienes con las chicas.
00:45:26Tienes una buena quemadura.
00:45:30Ponte un poco más antes de acostarte.
00:45:32Vale.
00:45:35Vale.
00:45:51¿Todo bien, señor Gibbs?
00:45:54Sí, sí, sí, sí, sí. Todo de maravilla.
00:45:56Solo estoy, ya ve, ordenando unas cosillas.
00:46:00La lista de candidatas para sus ensayos clínicos.
00:46:03¡Uy, genial! Gracias.
00:46:07Volveré a última hora por los nombres de las elegidas.
00:46:13Oye, ¿me dejas perlas?
00:46:15Claro.
00:46:19¡Uy, menudo perlac!
00:46:23No son nada pintonas.
00:46:25¿Quieres que te despidan o qué?
00:46:26Ya lo sé.
00:46:28¡Empieza el espectáculo!
00:46:30¿Qué espectáculo? ¿Qué pasa?
00:46:33Ahora lo verás.
00:46:35Aunque tú eres nuevo, estás fuera de peligro.
00:46:38¡Atención, por favor!
00:46:41Antes de empezar a entregar las primas,
00:46:43daremos la lista de personas cuyos servicios ya nos requerimos.
00:46:50Alec Miguel.
00:46:52Susan González.
00:46:55John Phelps.
00:46:56Hazme caso, amigo.
00:46:58Si tu invento funciona, no tienes de qué preocuparte.
00:47:01Tú tranquilo, chaval.
00:47:03Beatriz Afonsovic.
00:47:05Bob Bourgeois.
00:47:08Se han equivocado.
00:47:09Alex Bonner.
00:47:10Es un error.
00:47:11Adam Sumash.
00:47:15Disculpen.
00:47:16Perdonen, ha dicho Bob Bourgeois.
00:47:18Porque creo que hay un error, ¿no?
00:47:22No hay ningún error, señor Bourgeois.
00:47:25Dada su antigüedad,
00:47:27le corresponde una cómoda jubilación,
00:47:29pero su contrato con Intermundo ha finalizado.
00:47:40Jeff Dugger.
00:47:42Emiliano Gracie.
00:47:45Dimitri Rassam.
00:47:46Emiliano Gracie.
00:47:49Dimitri Rassam.
00:47:51Oscar López.
00:47:54Steven Craig.
00:47:56No te fíes de nadie aquí, Adam.
00:47:58Son unas víboras.
00:48:00¿Ya está?
00:48:01¿Recoges tus cosas y te vas?
00:48:04Treinta y un años.
00:48:05Y te echan a patadas como si fueras basura.
00:48:08Sí.
00:48:09Así funciona Intermundo.
00:48:12Ten.
00:48:13Ten.
00:48:15Esto es para tu colección.
00:48:17A lo mejor hay algo que pueda serte útil.
00:48:20¿Preparado?
00:48:21Sí.
00:48:23¡Ahí va!
00:48:25La tengo.
00:48:26La tengo.
00:48:32Oye, Bob.
00:48:35Lo siento mucho.
00:48:37No te preocupes por mí, amigo mío.
00:48:40Ellos se lo pierden.
00:48:42Claro.
00:48:44Cuídate mucho, ¿vale?
00:48:48Bueno.
00:48:49Venga, abuelita, nos vamos de aquí.
00:48:51Te vienes conmigo.
00:48:53Conociendo a esos cretinos, acabarías en una lata de conserva.
00:48:57Vamos, papá. Vamos.
00:49:00Bob.
00:49:02Gracias.
00:49:11¿Qué pasa?
00:49:35No disponible. Deje su mensaje.
00:49:38Hola, Bob. Soy Eden Moore.
00:49:40Quería saber qué te pasó el otro día.
00:49:42¿Te fuiste a todo correr?
00:49:44¡Eden! ¡Eden!
00:49:45Hola.
00:49:46Hola, soy Bob.
00:49:47¿Qué te pasó?
00:49:48Oye, siento mucho haberte dejado colgada esperándome.
00:49:52Es que se disparó la alarma y seguridad bloqueó los accesos.
00:49:56Me quedé atrapado varias horas.
00:49:58Ya.
00:49:59No, no, en serio. Estaba deseando llamarte.
00:50:02Digo, pensando en llamarte.
00:50:05Bueno, pero ahora tienes que compensarme.
00:50:07¿Me invitas a comer?
00:50:08¿Me invitas a comer?
00:50:10¿Qué?
00:50:11Sí, así puedes inventarte una excusa mejor.
00:50:13¿Quieres quedar en la cafetería?
00:50:16No, lo decía por comer fuera.
00:50:19¿Comer fuera?
00:50:21Por aquí.
00:50:22¡Mierda!
00:50:23¿No te apetece?
00:50:24No, no, no, me encantaría.
00:50:27Vale, genial. ¿Quedamos en el Café Dos Mundos? ¿Lo conoces?
00:50:31Sí, sí.
00:50:32¿Cómo no?
00:50:34Vaya, el Café Dos Mundos.
00:50:37Ya está, ya podemos irnos.
00:50:39¿Algún problema?
00:50:40No, que va, ningún problema.
00:50:43Estupendo, quedamos allí a las doce.
00:50:45Genial.
00:50:46Bueno, adiós.
00:50:47Adiós.
00:50:48Hasta mañana.
00:50:54Reconozco que siempre me he preguntado cómo será todo aquello.
00:50:59Bueno, pues ahora lo sabrás.
00:51:02A ver, Pablo, si pudiera traerte una cosa del mundo superior, ¿qué querrías?
00:51:07¿Solo una?
00:51:08Sí.
00:51:09Una chica.
00:51:10¿Una chica?
00:51:11No sé, tráeme algo de lo que sirven en el restaurante.
00:51:13Vale, eso sí puedo.
00:51:17¿Tú qué quieres, Albert?
00:51:19Yo quiero que vuelvas.
00:51:22Te aseguro que lo intentaré.
00:51:23Más te vale.
00:51:31Más te vale.
00:51:49Me tienen que llegar los análisis dentro de dos horas.
00:51:51Ya, tendrá positivos.
00:51:53Hasta luego.
00:51:54Adiós.
00:51:56Es una economía, ¿no?
00:51:57Hasta que diga.
00:52:01Adiós.
00:52:23Bienvenido a Universo.
00:52:25Hoy estamos a 21 grados y brilla el sol en University.
00:52:29Linus y Jamal se quedan sin vuelo.
00:52:59Interón, energía para una vieja meta. Construimos su futuro.
00:54:00Mira.
00:54:11Hola.
00:54:12Hola.
00:54:13Hola, Bob.
00:54:14Hola, ¿cómo estás?
00:54:15Bien.
00:54:18Lamento llegar tarde.
00:54:19Tranquilo, acabo de llegar.
00:54:20¿En serio?
00:54:21Vale.
00:54:23¿Cómo es que nunca te había visto en Intermundo?
00:54:26Bueno, será porque la empresa es muy grande.
00:54:29No sé, quizá por eso.
00:54:30Ya, claro.
00:54:32¿Vives por aquí?
00:54:33¿Yo? No, no.
00:54:34Qué va.
00:54:35Yo vivo bastante lejos.
00:54:51Oye.
00:54:52Oye, perdona, pero...
00:54:54¿De verdad no te acuerdas de mí?
00:54:57Anda, mírame bien.
00:54:59Fíjate bien en mí.
00:55:02¿No me recuerdas en absoluto?
00:55:05¿No?
00:55:07Venga, Edén.
00:55:09Edén, ya nos conocemos.
00:55:11¿Pero qué haces?
00:55:12No, no, en serio, ya nos conocemos.
00:55:14¿Por qué me haces esto?
00:55:15¿Qué? No, Edén.
00:55:17Edén, por favor, no te...
00:55:21Edén, espera.
00:55:22Espera, espera, espera.
00:55:23Lo siento, por favor, no te vayas.
00:55:26No me he explicado bien.
00:55:27Quería decir que ya habíamos coincidido.
00:55:29Fue en el ascensor del trabajo.
00:55:32Se te cayeron unos papeles y te ayudé a recogerlos.
00:55:35¿No te acuerdas?
00:55:36No me acuerdo.
00:55:38Ya, claro, ¿por qué ibas a acordarte?
00:55:41Oye, lo siento, es que estoy un poco nervioso.
00:55:45No quería incomodarte.
00:55:48Lo siento mucho.
00:55:49¿Me perdonas?
00:55:51Venga.
00:55:52Debería volver a la oficina.
00:55:54Quédate a tomar algo.
00:55:56¿Vas a negarme una copa?
00:55:58No hace falta que comamos nada.
00:56:00Yo ni siquiera tengo hambre.
00:56:02A no ser que la tengas tú, porque entonces estoy canino.
00:56:06Sí, me comeré todo el menú, dos veces.
00:56:08Si te sientas a comer conmigo.
00:56:10La verdad es que me muero de hambre.
00:56:12Sí, genial.
00:56:13¿Nos sentamos?
00:56:20¿Y esto es un invertido?
00:56:21Te tengo que enseñar cómo se bebe.
00:56:22Prepárate.
00:56:23Si quieres, sé lo que lleva.
00:56:24Venga.
00:56:25A ver, ¿qué tengo que hacer?
00:56:26Tienes que acercártelo a los labios, así.
00:56:28¿Vale?
00:56:29Y luego inclinar la copa.
00:56:33¿Qué?
00:56:34Lo que soy.
00:56:39¿Cómo es posible que no lo supieras?
00:56:41¿Cómo es que no lo sabías?
00:56:42Exacto.
00:56:43Prendemos otra vez, venga.
00:56:47¿Están buenos?
00:56:48Sí.
00:56:49Muy buenos.
00:56:50Sí, porque son fuertes.
00:56:52Quiero enseñarte algo.
00:56:53¿Quieres verlo?
00:56:54Claro.
00:56:55Es un proyecto personal, pero quiero hacerlo a una escala mucho mayor.
00:56:59Y he pensado que tu invento podría venirme bien.
00:57:01Vaya, es una pasada.
00:57:03En serio.
00:57:04¿Sí?
00:57:05Sí, es precioso.
00:57:06Me encantará ayudarte.
00:57:07Sí.
00:57:08Son las montañas de Salvia, ¿verdad?
00:57:10Sí.
00:57:12Yo me crié allí.
00:57:14Aún conservamos la casa.
00:57:15¡Qué casualidad!
00:57:16Nosotros también íbamos mucho y aprovechábamos para coger granadas.
00:57:20Yo también.
00:57:21¿En serio?
00:57:22Son las mejores.
00:57:23Sí, las mejores.
00:57:27¿Estás bien?
00:57:28¿Qué?
00:57:29Sí, estoy bien.
00:57:32Estoy bien, de verdad.
00:57:33Ya.
00:57:34Es que aquí hace un poco de calor, ¿no crees?
00:57:36Pues vámonos.
00:57:37¿No te importa que nos vayamos?
00:57:38No.
00:57:39¿Entonces pedimos la cuenta?
00:57:40Sí.
00:57:41Vale.
00:57:47En el mundo inferior hay una orquesta genial.
00:57:49Tocan aquí los viernes por la noche.
00:57:51Son buenísimos.
00:57:52Tienes que oírlos.
00:57:53Claro, me encantaría.
00:57:54¿Entonces quedamos el viernes?
00:57:57Sí, claro.
00:57:58Muy bien.
00:57:59Adiós.
00:58:00Gracias por la invitación.
00:58:01De nada.
00:58:02Cuídate.
00:58:03Gracias.
00:58:17Interesante.
00:58:18La nueva fábrica de internet.
00:58:30Manténte informado con la supervivencia.
00:58:32El nuevo biótico de internet.
00:59:17¿Qué pasa?
00:59:18¿Qué pasa?
00:59:19¿Qué pasa?
00:59:20¿Qué pasa?
00:59:21¿Qué pasa?
00:59:22¿Qué pasa?
00:59:23¿Qué pasa?
00:59:24¿Qué pasa?
00:59:25¿Qué pasa?
00:59:26¿Qué pasa?
00:59:27¿Qué pasa?
00:59:28¿Qué pasa?
00:59:29¿Qué pasa?
00:59:30¿Qué pasa?
00:59:31¿Qué pasa?
00:59:32¿Qué pasa?
00:59:33¿Qué pasa?
00:59:34¿Qué pasa?
00:59:35¿Qué pasa?
00:59:36¿Qué pasa?
00:59:37¿Qué pasa?
00:59:38¿Qué pasa?
00:59:39¿Qué pasa?
00:59:40¿Qué pasa?
00:59:41¿Qué pasa?
00:59:42¿Qué pasa?
00:59:43¿Qué pasa?
00:59:44¿Qué pasa?
00:59:45¿Qué pasa?
00:59:46¿Qué pasa?
00:59:47¿Qué pasa?
00:59:48¿Qué pasa?
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:50¿Qué pasa?
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:52¿Qué pasa?
00:59:53¿Qué pasa?
00:59:54¿Qué pasa?
00:59:55¿Qué pasa?
00:59:56¿Qué pasa?
00:59:57¿Qué pasa?
00:59:58¿Qué pasa?
00:59:59¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:05¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:54¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:01¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:03¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:05¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:07¿Qué pasa?
01:01:08¿Qué pasa?
01:01:09¿Qué pasa?
01:01:10¿Qué pasa?
01:01:11¿Qué pasa?
01:01:12¿Qué pasa?
01:01:14¿Qué pasa?
01:01:16Nuestro tecnico aplicará la gama completa del producto.
01:01:20Pondremos a la venta 5 cremas distintas, con intensidades del 1 al 5 según el grado
01:01:26de concentración del principio activo, siendo el 5 el más potente.
01:01:33El objetivo es adaptar los efectos a las necesidades de las distintas zonas faciales.
01:01:40As you can see, the different intensity levels allow the consumer to apply the product he needs, where he needs it.
01:01:49For a general use, the level of intensity 2 provides a remarkable improvement without any side effects.
01:01:56But the number 5, the most powerful, is miraculous.
01:01:59And speaking of miracles, we are currently developing a product for breasts and buttocks.
01:02:05Oh, I think it's done.
01:02:08Bravo! Bravo!
01:02:17Any questions before we continue?
01:02:19Yes. Could a unique and more affordable version be marketed for the lower world?
01:02:24Yes, it would be feasible, with a much lower concentration.
01:02:28The product does not withstand very high doses.
01:02:31By the way, let's see what happens if it is applied in excess.
01:02:39The product was applied to her about 10 minutes ago, and look.
01:02:55I have a question for the technician. Mr. Boschwitz, right?
01:03:08Uh, I'm sorry, you're confusing me with someone else.
01:03:19My name is Adam. Adam Kirk.
01:03:38Excuse me, I'm looking for Eden Moore. Have you seen her? She just left.
01:03:54No, no!
01:03:59Shit! Come on, come on!
01:04:09Hey! Stop!
01:04:13Infiltration in tower 2.
01:04:15The end of the world, but a better and brighter tomorrow.
01:04:22Don't let him escape!
01:04:39Don't let him escape!
01:04:52The end of the world, but a better tomorrow.
01:05:08The end of the world, but a better tomorrow.
01:05:18The beginning of a revolution. A cosmopolitan novelty.
01:05:23Your moment begins now.
01:05:38The beginning of a revolution. A cosmopolitan novelty.
01:05:43Your moment begins now.
01:06:08The beginning of a revolution. A cosmopolitan novelty.
01:06:15Hello!
01:06:18What are you doing here?
01:06:20I'm looking for my dog.
01:06:22What's your name?
01:06:23I can't talk to you.
01:06:26Why not?
01:06:29Because you're from below.
01:06:33I'm Adam!
01:06:38Adam!
01:06:53You're a bastard. I knew you had something up your sleeve.
01:06:58Can I come in?
01:06:59Sure, that's what friends are for. Come in, come in.
01:07:09You see, men are like real estate agents.
01:07:16We buy, we sell, we don't rule out any option.
01:07:21Women are more like contractors.
01:07:27They do things so they last. Do you see the difference?
01:07:30Yes, yes, I think so.
01:07:32You're going to succeed with this, my friend, you'll see.
01:07:35There's more weight on the outside to solve the heating problem.
01:07:41Come on, my friend, try it.
01:07:43If it suits you, it's over playing with fire.
01:07:47It's great! Bob, this is great!
01:07:50What a bomb!
01:07:53And everyone will curse the day he fired me.
01:07:57Look at that!
01:07:59Can you?
01:08:05I like it.
01:08:06Great! Now for the outer layer, the icing on the cake.
01:08:11I don't get it.
01:08:12It's impossible to change the essence of gravity.
01:08:15Are you sure?
01:08:17Yes, totally.
01:08:19Look, you just have to mix the two opposite solutions carefully.
01:08:27Wait a second for the gravity to settle.
01:08:32And then...
01:08:36Voila!
01:08:40No...
01:08:42God...
01:08:44This is more than a good idea, my friend.
01:08:48This is...
01:08:51revolutionary.
01:08:52This is...
01:08:55revolutionary.
01:08:59But you already have the formula, don't you?
01:09:01No.
01:09:02No, I gave it to him, except for the main ingredient.
01:09:09I'd pay a fortune...
01:09:11to see the face of Lagavulin when he finds out!
01:09:15He's telling me we don't have the formula.
01:09:18Look, we've tried to reproduce it several times,
01:09:23but we're missing an ingredient, a pink powder.
01:09:27We've found residues in his workplace.
01:09:30Without that, there's no cream.
01:09:31This is unacceptable!
01:09:34Can't you fix it without him?
01:09:36No.
01:09:49I follow your memory in my heart
01:09:53Like the sunset
01:09:57I look at myself in the mirror and while I look
01:10:01I look at the cup of coffee
01:10:05The last coffee
01:10:08that your lips
01:10:10with cold
01:10:13gave me that time
01:10:15With the voice of a sigh
01:10:20I remember how happy I was
01:10:25I remember how happy I was
01:10:34Do you remember?
01:10:35I'm starting to.
01:10:45Do you remember?
01:11:12I can't believe it.
01:11:13Border Police!
01:11:14Everyone against the wall!
01:11:18Shit.
01:11:19I have to go.
01:11:20No.
01:11:22Don't worry.
01:11:23I'll find you.
01:11:25Hey! You!
01:11:26There she is!
01:11:31Stop! Stop!
01:11:33Run! Don't let her escape!
01:11:38You two, behind the door!
01:11:41You, on the floor and upstairs!
01:11:42You, on the floor and upstairs!
01:11:43You, on the floor and downstairs!
01:11:50Breaking news.
01:11:51Border Police has launched a large search and capture operation
01:11:54to hunt down the fugitive who escaped from Café Dos Mundos.
01:11:57We have already alerted the competent authorities
01:11:59and will keep you informed.
01:13:13No.
01:13:15No.
01:13:42No.
01:13:44No.
01:14:12No.
01:14:13No.
01:14:14No.
01:14:15No.
01:14:16No.
01:14:17No.
01:14:18No.
01:14:19No.
01:14:20No.
01:14:21No.
01:14:22No.
01:14:23No.
01:14:24No.
01:14:25No.
01:14:26No.
01:14:27No.
01:14:28No.
01:14:29No.
01:14:30No.
01:14:31No.
01:14:32No.
01:14:33No.
01:14:34No.
01:14:35No.
01:14:36No.
01:14:37No.
01:14:38No.
01:14:39No.
01:14:40No.
01:14:41No.
01:14:42No.
01:14:43No.
01:14:44No.
01:14:45No.
01:14:46No.
01:14:47No.
01:14:48No.
01:14:49No.
01:14:50No.
01:14:51No.
01:14:52Let's go.
01:14:58Wait.
01:15:00What?
01:15:02I heard something.
01:15:08Can you hear it?
01:15:09♪
01:15:11Quieta.
01:15:13♪
01:15:16Hay alguien ahí. Hay alguien. Corre, corre.
01:15:18Por aquí.
01:15:20Vosotros, salto ahí.
01:15:22Corre, ven. Corre.
01:15:24Voy.
01:15:25Vamos, vamos.
01:15:26♪
01:15:28Ven, cachito.
01:15:30Vamos, vamos, vamos.
01:15:32Corre, corre, corre.
01:15:34♪
01:15:42¿Te den los pesos?
01:15:44Corre, quítamelos.
01:15:45Sí.
01:15:46Quítamelos todos.
01:15:48Corre.
01:15:50Ven aquí.
01:15:52♪
01:15:58¡Ah!
01:15:59♪
01:16:06¡Ah!
01:16:08♪
01:16:11¿Qué tengo?
01:16:12Tócame el trato.
01:16:13Ah.
01:16:15♪
01:16:21¡Ah!
01:16:22♪
01:16:48♪
01:17:00¡Ah!
01:17:01¡Ah!
01:17:02¡Ah!
01:17:03¡Adan!
01:17:04¡Aguanta!
01:17:05¡Aguanta!
01:17:06¡Agórrate fuerte! ¡Agórrate!
01:17:08¡Ah!
01:17:09¡Ah!
01:17:10¡Aguanta!
01:17:11¡Ah!
01:17:12¡No te sueltes!
01:17:13¡Ah!
01:17:14¡Te tengo cogido!
01:17:16¡No te sueltes!
01:17:18¡Ah!
01:17:19¡Ah!
01:17:20¡Ah!
01:17:21¡Ah!
01:17:22¡Ah!
01:17:23¡Aguanta, aguanta!
01:17:25¡Suéltame, por favor!
01:17:27¡No!
01:17:28¡No!
01:17:29¡No!
01:17:30Lo siento mucho.
01:17:32¡No!
01:17:33Lo siento mucho.
01:17:34¡No!
01:17:35¡No!
01:17:36¡Ah!
01:17:37¡Ah!
01:17:38¡Ah!
01:17:39♪
01:17:46Él se cayó.
01:17:47La chica está bien.
01:17:49Lo hemos intentado.
01:17:50No han querido detenerse.
01:17:53¡Ah!
01:17:54¡Ah!
01:17:55¡Ah!
01:17:56¡Ah!
01:17:57¡Ah!
01:17:58¡Ah!
01:17:59¡Ah!
01:18:00¡Ah!
01:18:01¡Ah!
01:18:02¡Ah!
01:18:03¡Ah!
01:18:04¡Ah!
01:18:05¡Ah!
01:18:06¡Ah!
01:18:07¡Ah!
01:18:08¡Ah!
01:18:09¡Ah!
01:18:10¡Ah!
01:18:11¡Ah!
01:18:12¡Ah!
01:18:13¡Ah!
01:18:14¡Ah!
01:18:15¡Ah!
01:18:16¡Ah!
01:18:17¡Ah!
01:18:18¡Ah!
01:18:19¡Ah!
01:18:20¡Ah!
01:18:21¡Ah!
01:18:22¡Ah!
01:18:23¡Ah!
01:18:24¡Ah!
01:18:25¡Ah!
01:18:26¡Ah!
01:18:27¡Ah!
01:18:28¡Ah!
01:18:29¡Ah!
01:18:30¡Ah!
01:18:31¡Ah!
01:18:32¡Ah!
01:18:33¡Ah!
01:18:34¡Ah!
01:18:35¡Ah!
01:18:36¡Ah!
01:18:37¡Ah!
01:18:38¡Ah!
01:18:39¡Ah!
01:18:40¡Ah!
01:18:41¡Ah!
01:18:42¡Ah!
01:18:43¡Ah!
01:18:44¡Ah!
01:18:45¡Ah!
01:18:46¡Ah!
01:18:47¡Ah!
01:18:48¡Ah!
01:18:49¡Ah!
01:18:50¡Ah!
01:18:51¡Ah!
01:18:52¡Ah!
01:18:53¡Ah!
01:18:54¡Ah!
01:18:55¡Ah!
01:18:56¡Ah!
01:18:57¡Ah!
01:18:58¡Ah!
01:18:59¡Ah!
01:19:00¡Ah!
01:19:01¡Ah!
01:19:02¡Ah!
01:19:03¡Ah!
01:19:04¡Ah!
01:19:05¡Ah!
01:19:06¡Ah!
01:19:07¡Ah!
01:19:08¡Ah!
01:19:09¡Ah!
01:19:10¡Ah!
01:19:11¡Ah!
01:19:12¡Ah!
01:19:13¡Ah!
01:19:14¡Ah!
01:19:15¡Ah!
01:19:16¡Ah!
01:19:17¡Ah!
01:19:18¡Ah!
01:19:19¡Ah!
01:19:20¡Ah!
01:19:21¡Ah!
01:19:22¡Ah!
01:19:23¡Ah!
01:19:24¡Ah!
01:19:25¡Ah!
01:19:26¡Ah!
01:19:27¡Ah!
01:19:28¡Ah!
01:19:29¡Ah!
01:19:30¡Ah!
01:19:31¡Ah!
01:19:32¡Ah!
01:19:33¡Ah!
01:19:34¡Ah!
01:19:35¡Ah!
01:19:36¡Ah!
01:19:37¡Ah!
01:19:38¡Ah!
01:19:39¡Ah!
01:19:40¡Ah!
01:19:41¡Ah!
01:19:42¡Ah!
01:19:43¡Ah!
01:19:44¡Ah!
01:19:45¡Ah!
01:19:46¡Ah!
01:19:47¡Ah!
01:19:48¡Ah!
01:19:49¡Ah!
01:19:50¡Ah!
01:19:51¡Ah!
01:19:52¡Ah!
01:19:53¡Ah!
01:19:54¡Ah!
01:19:55¡Ah!
01:19:56¡Ah!
01:19:57¡Ah!
01:19:58¡Ah!
01:19:59¡Ah!
01:20:00¡Ah!
01:20:01¡Ah!
01:20:02¡Ah!
01:20:03¡Ah!
01:20:04¡Ah!
01:20:05¡Ah!
01:20:06¡Ah!
01:20:07¡Ah!
01:20:08¡Ah!
01:20:09¡Ah!
01:20:10¡Ah!
01:20:11¡Ah!
01:20:12¡Ah!
01:20:13¡Ah!
01:20:14¡Ah!
01:20:15¡Ah!
01:20:16¡Ah!
01:20:17And that's how it was, they won and I lost, I lost it all, they took Aunt Becky from me
01:20:35and put Eden away from me, it's hard to assume that I'll never see Eden again.
01:20:47I was naive when I thought I could change the world, in the upper world they always win and down here we always lose.
01:21:01I guess I'll have to start my life again, in my world, and try to do what I can down here.
01:21:09But I'll never, ever forget her.
01:21:39Ahem.
01:22:10That's it.
01:22:20Victory.
01:22:22Ahem.
01:22:34Is it true that everyone up there is rich?
01:22:38You don't know? The upper world is paradise.
01:22:40Paradise?
01:22:42No, guys, I don't think so.
01:22:45I don't think so.
01:22:47They may be rich, but that's not paradise.
01:22:57Let me see it, come on.
01:23:01What do you say? Do you want to make it fly?
01:23:03Yes.
01:23:05We'll give it a little push, hold it for a moment.
01:23:09Let's go there.
01:23:15Okay, try it now.
01:23:17Come on, launch it.
01:23:31Hi, Eden, it's Paula.
01:23:33Are you still sick?
01:23:35You haven't come in four days.
01:23:37Have you received the strange flowers we sent you?
01:23:39I think they were from floor zero.
01:23:41Tell me something, okay?
01:23:43I hope you're okay.
01:23:45Goodbye.
01:24:01Bob, is that you?
01:24:03Yes.
01:24:05I'm Eden Moore.
01:24:07I need your help.
01:24:11Okay.
01:24:41Fantastic!
01:24:43Bob!
01:24:45What?
01:24:47Do you think you're the only one who can walk upside down?
01:24:49You won't get rid of me so easily, friend.
01:24:51I can't believe it.
01:24:53How did you do it?
01:24:57Look at this.
01:25:01And this.
01:25:05No, no, no.
01:25:07Are you wearing a vest or something?
01:25:10I can't believe it.
01:25:12Get me out of here.
01:25:18But if you're not wearing a vest,
01:25:20where are the weights?
01:25:22We're practically water, right?
01:25:24Well, I've combined the upper and lower inversions
01:25:26with an ultra-concentrated, right?
01:25:28You understand more about this than I do,
01:25:30but the progress, my friend, the progress...
01:25:32I'm so excited.
01:25:34The problem is that the effect only lasts an hour.
01:25:36I'll improve it, but now you...
01:25:39You have an appointment.
01:25:41What is this?
01:25:51Don't even think about going dressed like that.
01:25:55Did you tell him?
01:25:57One more thing.
01:25:59The cream.
01:26:01Thanks to your stamps,
01:26:03I bought the patent in the name of Albert and Company
01:26:05before Intermundo.
01:26:08Genial. Genial.
01:26:39Adam!
01:26:41Eden!
01:26:43Eden!
01:26:45I can't believe it.
01:26:47How did you get down here?
01:26:49Bob has found the way.
01:26:51I can't believe it.
01:26:59But if you're here with me,
01:27:01I didn't know what to do.
01:27:03I didn't know what to do.
01:27:05But if you're here with me,
01:27:07I didn't know what to do.
01:27:09Are you okay?
01:27:17I'm pregnant.
01:27:19What?
01:27:21We're going to have to give birth.
01:27:29I can't believe it.
01:27:32I can't believe it.
01:27:34I can't believe it.
01:27:36How long can you stay down here?
01:27:38How long can you stay down here?
01:27:40Maybe forever.
01:27:42Bob says it's because of the pregnancy.
01:27:44He told me you'd understand.
01:27:46Or what makes me different?
01:27:52I love you.
01:27:54I love you too.
01:28:02I love you.
01:28:04I love you too.
01:28:06I love you.
01:28:08I love you.
01:28:10I love you.
01:28:12I love you.
01:28:14I love you.
01:28:16I love you.
01:28:18I love you.
01:28:20I love you.
01:28:22I love you.
01:28:24I love you.
01:28:26I love you.
01:28:28I love you.
01:28:30I love you.
01:28:52I love you.