Category
📺
TVTranscript
00:30桃花悠远 月老交边 春光总是那么远
00:38茫茫人海见一面 坐在桥上又擦肩
00:46风光雾烟 狭北各千 如画岁月似尘烟
00:56然后你就出现 从此红了又了脸
01:04笑意藏在眉间 飞呀飞呀上青天
01:12然后爱就蔓延 哭了笑了又认恋
01:20你从你的瞬间 我已不想做神仙
01:29不想做神仙
01:51郎君万福
01:53先前奴家莽撞无知冲撞了郎君
01:57还望郎君大度能容
01:59宽免了奴家
02:04小事
02:05小娘子请起
02:07郎君呀
02:08你说咱们家是小门小户的
02:10也不动规矩
02:12让郎君见笑了啊
02:14小娘子这是回心转意了
02:18这事主要是赖我是我啊
02:21有眼不识泰山
02:22我都不知道郎君啊
02:24是出身汴京高贵门第
02:27那家里可是出了娘娘的
02:30像您这般大家子弟
02:32敢屈尊辅救我家
02:34那是我家的福气
02:36还敢推三阻四
02:38那就是不识抬举
02:40算你了给你
02:42给郎君斟酒斟酒
02:44是
02:48郎君啊
02:49就是我家啊
02:51虽不是大富大贵啊
02:53但也衣食无忧不愁吃穿
02:56你说啊
02:57好不容易养到这么一个娇娇儿
03:00原指着吧
03:01她是奔一个享福的好去处
03:04那我们这一大家
03:07放心
03:08将来四福斋的生意
03:10我会派人照管着
03:12富比王侯倒说不上
03:14但只要有我在一日
03:16绝不叫你们一家短了吃穿
03:18三娘
03:19可曾听见
03:21郎君啊
03:22我们这一家苦命的人
03:24可算是找到了一个
03:26可成良的大树了
03:30郎君
03:31这边请
03:32来来来
03:33小心小心
03:37郎君
03:38请
03:39请
03:45郎君好酒量啊
03:48三娘快
03:49再给郎君斟满了
03:55哥
03:56丈母寻了一个赔罪的由头
03:58要宴请那姓杨的
03:59她却很是提防
04:00坚持不肯去四福斋
04:02才选定了潘隆
04:05过来
04:10那李三娘
04:11当真要嫁入杨家为妾
04:13按说这杨家的门第
04:15也不算辱没
04:16可那杨献胆大妄为
04:18横行无忌
04:19真不是什么良人
04:20丈母怎么会如此糊涂
04:22把三娘许给她呢
04:25进去去听
04:26快去去听
04:27快点
04:28等一下
04:33不沉不沉
04:36沉沉不沉的静也喝醉了
04:40我去廊上凑凑气
04:41刘妈呀
04:43扶我到廊上凑凑气
04:46郎君宽坐
04:47我少陪了
04:49请便
04:51三娘
04:52你坐下你坐下
04:54哪好叫贵人独坐呀
04:56你陪郎君再吃一盏
04:58我去去便回
05:00是
05:02真是
05:03这俺一下都摘不住
05:05郎君
05:08无赖小人
05:14不沉气不沉气不沉气
05:16急急
05:17他怎能不急啊
05:18丈母这一走
05:19正中这烂王八的下怀
05:24哥
05:25你先头说什么来着
05:31哎呀
05:45娘子果是真心
05:49郎君何故非要纳我呀
05:55老头子再三逼我娶妻
05:58我敢在新夫妻门前纳妾
06:01正正把她气死
06:05郎君可真是个趣人哪
06:08听闻官家要授郎君
06:11幼侍尽
06:13奴家听闻不胜欢喜
06:16特以花香赠了表情意
06:19不知郎君赠我何呀
06:21不急
06:23回去我便派人筹备
06:25这还差不多
06:27奴家先前送你的罗裙何在
06:30原怕娘子不认账
06:32我还特意带来了
06:35谁知
06:37是我多心了
06:42娘子请看
06:44在这儿呢
06:45凭白叫人看了笑话
06:47还是我说的好
06:48这可不行
06:49这是屏障
06:51那天那一顶碎花的围帽
06:53当真是娘子的
06:55娘子要是做句诳我
06:57立系一家我绝不轻昂
07:00郎君多心
07:02那不是我的还能是谁的
07:05不过
07:07奴家素日最敬佩为人才子
07:11立誓要嫁个宝学之士
07:14才算得上称心如意
07:16不知郎君诗才如何呀
07:19娘子小瞧人了
07:21摘两句酸文又有何难呢
07:25嗯
07:33哥哥
07:34到底怎么回事啊
07:41德馨
07:42郎君吩咐
07:43跟着丽三娘
07:44是
07:47哥哥
07:49你怀疑三娘偏有主张
07:52她这么心高气傲的一个人
07:55我又不信她甘心与人为戒
07:58我倒要看看
08:00她背地里打的什么主意
08:06二位郎君
08:07瞧
08:08他们就在那儿
08:12贺岚汉
08:13你看清楚了
08:14那个女郎就是丽家人
08:18我们不卖
08:19我们不卖
08:21不会做
08:22听娘子说
08:23穷奴六岁流落到洛阳
08:25欲丈母好心收留
08:26原要给我那舅爷做媳妇
08:28谁知不及长大完婚
08:30人就没了
08:31留下这忘门寡也是可怜
08:33她怎么在这儿啊
08:35我去瞧瞧
08:36站住
08:38你看那二人
08:40既不高声叫卖
08:42也不讨价还价
08:44反倒在那左顾右盼的
08:46像是在等什么人事的
08:48再看看
09:01来了
09:02王内侍王内侍
09:03制造中国人艺术的
09:04开我
09:05我这顶一年请
09:06结了桃杏和梅的四季花样
09:08串了红蓝宝石
09:09买一顶吧
09:10您看我这个
09:11蝴蝶扑瓜官
09:12栩栩如生
09:13名家手笔
09:14比他这个强多了
09:15您看看
09:17我娘怎么了
09:18别吵
09:35哎呀
09:36真是好绣工
09:37这珠子也谎眼得很
09:39什么价呀
09:41五十贯
09:42这么贵
09:43我左买的一匹若罗才四贯
09:45谁家裙子只要五十贯呀
09:47你怕不是穷疯了
09:49好漂亮的一条珍珠裙啊
09:51月用的花瓶罗的才要十贯
09:53你这又不是镶金的
09:55我看这绣工和料子倒是一等的
09:58可这上面的珠子
09:59不会是一些碎珠吗
10:01这也太贵了
10:03我知道他们在等什么人了
10:05五十贯怎么了
10:07这原是我家娘子
10:08祖传的珍珠帐
10:10嫁水带来的
10:12若是那顶珠帐还在
10:14要你们十万贯也使得
10:17睁大眼看清楚了
10:19这虽是拆下来的碎珠
10:21但可都是上好的北珠呢
10:24往你这条街走遍
10:25绝寻不到这样的
10:27不识货
10:28让我一观
10:30好
10:31您瞧瞧
10:37绣佛巧夺天工
10:40手艺确实了得
10:43只可惜这珠子
10:45略显寻常了些
10:47宫中常见的
10:49不值得什么
10:52中官人
10:53上好的北珠呢
10:54这一等好东西
10:55他们要不起我收了
10:57我家弟妹最好做珍珠妆
10:59正好配了这条珍珠裙
11:01是你
11:02小娘子
11:03你先前说五十贯
11:05是
11:09正巧刚对的银子
11:10我也不同你还价了
11:12收下吧
11:13这
11:15我买了
11:17你这人怎么回事啊
11:19这凡事都有个先来后
11:21竟是中贵人
11:22失礼失礼
11:23先前畔楼开了壶新酒
11:25正欲请您赴宴呢
11:26巧了
11:27竟在此处偶遇
11:30怎么
11:31这又为上美人寻宝呢
11:34鬼月初一十五
11:36我便会来此
11:38街市里挑一些
11:40新鲜
11:41稀奇的玩意儿
11:42只不过是博得贵人们
11:44一点乐子罢了
11:49这上美人
11:50素爱珍珠妆
11:52穿戴这条珍珠裙
11:54正是
11:55相得益彰啊
11:57不知大官人
11:59可否
12:00割爱啊
12:01中贵人
12:02安感多上美人所爱呢
12:04多谢
12:05请
12:07柴大官人开了新店
12:09改日
12:10某定当亲自登门道贺
12:13先行告辞
12:16歇息静风
12:18补成敬意
12:19这样
12:20今夜我略备薄酒
12:21恭候大将
12:23中贵人
12:24慢走
12:25请
12:32弟妹
12:33此君到底有什么古怪啊
12:35你们这不卖东家
12:36也不卖西家
12:38专门卖给这侍奉
12:40圣人的内侍
12:43误会
12:44家中三妹要出嫁
12:46俭赶了几套装新的衣裳
12:48她偏说
12:49串珠坠玉的常见
12:50如此华贵的却少有
12:52不合寻常人家穿戴
12:54这才
12:56我出来搭搭架子
12:57也好抬价嘛
12:59偏巧
13:00让宫里人买去了
13:01就是啊
13:02谁晓得她是宫里人
13:04奴家不认得
13:07想必这中国人还未走远
13:10官人
13:11哥哥
13:12明知他们有难处
13:13何不高抬贵手
13:15行
13:16弟妹
13:17今日你若实话说了
13:19我便假装没有瞧见此事
13:22可若有一个字不实
13:24那我就去请中国人回来
13:26当面对质
13:27以便分明
13:36三娘
13:37要是这个法子不管用呢
13:39要是天意不成
13:41那便叫我今日嫁
13:43明日便收了寡
13:50三娘
13:51要是这个法子不管用呢
13:53要是天意不成
13:55那便叫我今日嫁
13:57明日便收了寡
13:59三娘
14:00要是这个法子不管用呢
14:02要是天意不成
14:04要是这个法子不管用
14:06要是天意不成
14:08那便叫我今日嫁
14:10明日便收了寡
14:13三娘
14:14要是这个法子不管用
14:16要是天意不成
14:17那便叫我今日嫁
14:18明日便收了寡
14:29宣家请用茶
14:34It's not the same as the one in the palace.
14:36Sir,
14:37you said I'm wearing a pearl dress.
14:40Is it beautiful?
14:51The flower and bird are in harmony.
14:53The composition is exquisite.
14:55It's not vulgar at all.
14:57Compared to the calligraphy and painting,
14:58it's not vulgar at all.
15:00It's not vulgar at all.
15:01It's not vulgar at all.
15:02It's not vulgar at all.
15:03It's not vulgar at all.
15:09Come here.
15:27How dare you!
15:28Please calm down, sir.
15:29Go and fix the Yang Mei Ren.
15:30Yes, sir.
15:33The temple of the great Son-in-law
15:34The temple of the great Son-in-law
15:42Please get into the sedan, madam.
15:46Dear son-in-law.
15:48Let me go back to change my clothes
15:51and send my daughter back to the mansion in person.
15:53This will satisfy my
15:55intention as a mother.
15:57It's not like you can't meet her.
15:59Don't be reluctant to see her.
16:00I think it's getting late, it's time to go to bed.
16:04If they dare to force Sanying to go to bed,
16:06we'll have to rip their skin off.
16:10Wait.
16:11Wait, wait, wait, what are you waiting for?
16:13If we wait any longer, it's time to go to bed.
16:15If we die,
16:16even if we have the ability to fly,
16:17we won't be able to get anyone.
16:19I told you to wait.
16:23How am I going to explain to my wife?
16:26It's getting late, don't dawdle.
16:28Don't dawdle.
16:31I'm afraid you're going to regret it.
16:34Hurry up and go to bed.
16:36We're about to be separated.
16:38Why are you so anxious?
16:40Can't we say goodbye to each other?
16:42I told you to go to bed, did you hear me?
16:45Go to bed, go to bed, go to bed.
16:47Go to bed, go to bed, go to bed.
16:50He's clearly forcing her.
16:52Hurry up and do it, cousin, hurry up.
16:58Hurry up.
17:19San Niang.
17:28The Emperor's Son
17:30He's here.
17:31My Lady!
17:32My Lady, no!
17:33My Lady, no!
17:34My Lady, no!
17:35The envoy wants to see you.
17:37He wants to question you.
17:38It seems that
17:39the Pearl Bracelet...
17:44Li Sanniang,
17:45when did you
17:46do that on the bracelet?
17:47Are you talking about
17:49the poem
17:50you wrote
17:51by yourself,
17:52The Song of the Silver Wave?
17:54The Song of the Silver Wave
18:12Or the poem
18:13I hid in my belt
18:15that you wrote
18:16when you were young
18:17to seduce a famous woman
18:19and threaten her
18:20to be your concubine.
18:22Do you want to die?
18:23You...
18:28My Lord!
18:30Chen An?
18:31How dare you stop me!
18:33Guards!
18:34Tie them up!
18:35Yes!
18:36Who dares?
18:40Lord Yang just got
18:41the seal of grace.
18:42It hasn't been long, has it?
18:44But what the officials hate the most
18:46is this kind of
18:47unbridled
18:48and unbearable
18:50playboy.
18:51I advise you
18:52to plead guilty
18:53outside the palace gate
18:54now,
18:55so as not to involve
18:56Yang Meiren
18:57and the rest of the Yang family.
18:58If you continue to
18:59pester here,
19:00things will get worse.
19:02Even if the officials are willing to forgive you,
19:04I'm afraid the judges
19:06won't forgive you.
19:10I will
19:11pay you back
19:13a hundred times
19:14sooner or later.
19:16Lord Yang
19:17has the time
19:18to talk here.
19:19Why don't you think about it?
19:20If you plead guilty in the palace later,
19:22will you be
19:24demoted
19:26or exiled?
19:29My lord!
19:30The emperor has ordered
19:31that you can't delay it.
19:33Get out!
19:37Let's go!
19:40The young master
19:41is quite handsome,
19:42but he is so weird
19:44and afraid of people.
19:45Third sister is too timid.
19:48If you want me, I'll go to bed.
19:49Marry into his family.
19:51I don't treat people
19:52so well.
19:53If you dare to disobey me,
19:55I can't let him live
19:56or die.
19:59If anyone marries you,
20:00it's like marrying a living ancestor.
20:02Nonsense!
20:03If he marries me,
20:05he can't serve me day and night.
20:08My good son-in-law!
20:09Thanks to you today.
20:11Otherwise, my third sister
20:13will suffer a great loss.
20:14Mother-in-law, you're welcome.
20:15Today, it's all thanks to my cousin.
20:17I didn't dare to make trouble.
20:21Thank you for your help.
20:24You're welcome.
20:26I have something to do at home.
20:27I'll write it another day.
20:29Take care.
20:32Go!
20:33Hurry!
20:34Mother-in-law!
20:35Close the door!
20:36Hurry!
20:38Don't open it!
20:39Hurry!
20:43Cousin,
20:44I'll write it again
20:46if it weren't for you today.
20:47If it weren't for you today,
20:48I would have suffered a great loss.
20:50I don't think
20:51she meant to thank you.
20:53Cousin!
20:54Cousin!
20:57Mother-in-law!
20:58Mother-in-law!
20:59What should I do now?
21:00It's so hard for me.
21:06Mother doesn't show up
21:07and you're not polite.
21:08What am I doing
21:10for you?
21:14I thought
21:15she was a cold-hearted
21:17and hard-to-meet person.
21:19But you're in trouble this time.
21:21If we want to
21:22tell the emperor
21:23in front of the officials,
21:24we have to be
21:25smart
21:26to succeed.
21:28The emperor knows nothing
21:29but money.
21:30I think
21:31he must have
21:32made an effort
21:33in front of the officials.
21:34Besides,
21:35if it weren't for
21:36her help yesterday,
21:37you would have
21:38suffered a great loss.
21:40All right.
21:41Stop it.
21:42I'll listen to you.
21:43I'll go in
21:44and thank her.
21:45Is that okay?
21:46Okay.
21:47That's more like it.
21:48You have to be patient.
21:50Mother.
21:51I've been busy
21:52since 3 a.m.
21:54When I woke up,
21:55the stove was hot.
21:56I almost thought
21:57my family was robbed at midnight.
21:59Shut up.
22:01You're so considerate.
22:03Let's go.
22:10Did you hear that?
22:11The emperor did issue an edict
22:13to deprive Yang Xian of his post
22:15and return to his private residence.
22:17Fortunately,
22:18he was able to
22:19exonerate himself.
22:20Otherwise,
22:21he wouldn't be able
22:22to escape the punishment.
22:24I don't think
22:25he'll be able to leave
22:26for a year or two.
22:27As expected.
22:29Brother,
22:30you're so foresighted.
22:31I admire you.
22:33Even my wife
22:34praised you
22:35for this.
22:36She gave me
22:37two days to think about it.
22:38Look at you.
22:39You only know how to thank her.
22:41Why don't you thank me?
22:42Why should I thank you?
22:44To be a good husband,
22:45you need to discipline your wife.
22:47You can't indulge your wife
22:49and make her happy.
22:51Your third aunt
22:52must be honest
22:53after eating this time.
22:55She won't be rude
22:56and cause trouble again.
23:00She told me
23:01to find someone to talk to.
23:02If I hadn't
23:03given Yang Xian the edict,
23:04would she have been able
23:05to find the Li family so quickly?
23:06Official Chai,
23:07I avenged you
23:08this time.
23:10What did you say?
23:11It was you.
23:15Fine.
23:16Third Aunt, you misunderstood.
23:18Let me explain.
23:19It's all my fault.
23:20How dare you!
23:31Go back and find your account.
23:32Wife.
23:34Cousin.
23:35It's over.
23:38Why did you avenge me?
23:40It's all my fault.
23:46What a beautiful kite.
23:47It's so beautiful.
23:48I want this one.
23:49Let me buy it.
23:50What if...
23:51You caught a cold
23:52and had a headache for half a night.
23:53I'll go with you.
23:54You stay in the shop.
23:55I'll stay with my mother.
24:11Let's go.
24:13Let's go.
24:17Madam.
24:18Look.
24:19Bai Ya Lang
24:20was the one who got rid of
24:21all the servants.
24:22In order for you to do this,
24:23all the people in the temple
24:24have asked Wang De'e
24:25to leave.
24:26Without your help,
24:27if they want to succeed,
24:28they have to rely on God's will.
24:29If they don't do anything,
24:30I'm afraid their conscience
24:31will be dead.
24:32Husband,
24:33I've told you
24:34that good people can't do this.
24:36I'm doing this
24:37to help you.
24:38Good people can't do this.
24:39I'm doing this for the Fan family
24:40and for my cousin.
24:41Am I doing this
24:42because of him?
24:43He's so angry.
24:45Yes, yes, yes.
24:46You don't care.
24:47If you don't care,
24:48what are you looking at?
24:50Who allowed you to be here?
24:51Sit down, sit down.
24:52Get back to your business.
24:53This way, please.
24:54Take care.
24:56This way, please.
24:58Okay.
24:59My conscience.
25:02Take care.
25:08Take care.
25:11Husband, what would you like to buy?
25:14I'd like to buy some
25:15good-quality incense sticks.
25:17On your knees, please.
25:18My lady.
25:22My lady, don't be afraid.
25:24I was reckless
25:25when I was at the Fan family.
25:26I'm here again
25:27to apologize to you.
25:28Apologize, apologize.
25:32There are incense sticks.
25:33Wait a moment.
25:39Mr. Chai.
25:40Mr. Chai, let me explain.
25:41Mr. Chai.
25:43I don't want to see you.
25:44Get out.
25:45Mr. Chai,
25:46I was trying to help you.
25:47How could you treat me like an enemy?
25:48I'm so wronged.
25:49Who said I did this for the Li family?
25:51I just saw
25:52that you were upset.
25:53Don't wander around.
25:54Get out.
25:57Mr. Liang, please.
25:59Mr. Chai,
26:00why are you doing this?
26:03What's wrong?
26:04What's wrong with you guys?
26:06Mr. Fan,
26:07if you don't let me in,
26:08how can I live
26:09without the wine
26:10of the Pan Mansion
26:11in the future?
26:14You deserve it.
26:15You're such an eyesore.
26:16You talk too much
26:18and cause trouble.
26:19You made me kneel down.
26:23Brother,
26:24he is guilty,
26:25but he shouldn't die.
26:26When the Pan Mansion held the party,
26:27he invited
26:28Miss Huahui to be the witness.
26:31He worked hard for a whole month
26:32to make up for his mistake.
26:35For my sake,
26:36I'll let him off this time.
26:37You're so good-natured.
26:39You're good at being a good person.
26:40You asked me to love you,
26:41but I'm the bad guy.
26:44Who dares to compare with my brother?
26:46I'll argue with him.
26:48I'm afraid you don't dare.
26:52Mr. Chai,
26:53you promised me last time
26:54that you would lend me
26:55the will.
26:57Why is he so weird?
26:59Who gave him the will?
27:00It's that lawyer.
27:01Yes.
27:06What precious book
27:07makes you,
27:08a high-ranking playboy,
27:09so greedy?
27:11Three years ago,
27:12I got a piece of
27:13excellent foreign jade material.
27:16The master carved it into a jade book.
27:17It's worth nothing.
27:18Listen to this.
27:20The thousand-year-old jade
27:21came from the bottom of the ice river.
27:22It's worth hundreds of thousands
27:24of jade pieces worth hundreds of millions.
27:26In his mouth,
27:27it's worth nothing.
27:29Mr. Chai,
27:30Mr. Liu has been waiting for a long time.
27:32Forget it.
27:33Let's not talk about this.
27:34Don't.
27:36Last time, my mother
27:37offered incense at Xiangguo Temple.
27:38I saw Mrs. Chai wearing it.
27:39I envied her so much.
27:41I borrowed it for business
27:42to clear her mind.
27:44Mr. Chai,
27:45my mother's birthday is next month.
27:46Brother, I beg you.
27:47All right, all right.
27:48Daxing,
27:49give it to him.
27:50Yes.
27:51Thank you, Mr. Chai.
27:53Your master has given the order.
27:55Hurry up.
27:57Oh,
27:59Caiyi Yuqin.
28:02Last time,
28:03I promised Mrs. Lu
28:04to lend it to me.
28:05I almost got into trouble.
28:06I can't break my promise.
28:10When I bought it,
28:11it was still dark and strange.
28:13Big sister made four boxes of incense.
28:14It's enough to use some
28:15Tanxiang incense and Shexiang incense.
28:16Why did you buy these
28:17Ganba Yehuanglian?
28:18We don't run a pharmacy.
28:20What about Chenxiang,
28:21Tanxiang,
28:22Longyuan,
28:23and Longyuan?
28:24Chenxiang,
28:25Tanxiang,
28:26Longnaoxiang,
28:27and Shexiang
28:28were made.
28:29It's called Guisihe.
28:31It's used to sell to the nobles.
28:32It's good for the body and bones.
28:34I use Maoshan Huanglian,
28:36Ganba Yehuanglian,
28:37with lychee shells
28:38and sugarcane seeds
28:39to make it.
28:40It's called Pinsihe.
28:41It's for those
28:42who like to be elegant and elegant.
28:44This is called great joy.
28:47Give me the lychee.
28:51People say I have a lot of thoughts.
28:53I haven't seen you before.
28:54You look good,
28:56but you're not.
28:58Am I right, Qiongnu?
28:59I'm a poor scholar,
29:01so I can't use Pinsihe incense.
29:03You should treat your guests equally.
29:06I'm sorry.
29:07I'm sorry, sister.
29:09It's better to give it to the guests.
29:17Qiongnu,
29:18it's beautiful.
29:19I haven't seen you wear it before.
29:21Qiongnu,
29:22I bought it on the market.
29:23It's just a pearl.
29:38Qiongnu,
29:39go to the kitchen
29:40and get me a pot of boiling water.
29:42I want to warm my feet later.
29:44I'll go now.
29:52Qiongnu.
29:58Xuanxuan,
29:59do you have any good news?
30:01Mom,
30:02don't talk about Qiongnu all the time.
30:04He's not a servant.
30:05When he escaped,
30:08there was a pair of shabby shoes on his feet.
30:11He had nothing
30:13except for a pair of shoes and a lion.
30:16I've been feeding him
30:18for so many years
30:20and raised him up.
30:22He's already a grown-up.
30:24I don't want him to be a servant.
30:26I want to worship him as my ancestor.
30:28What nonsense are you talking about?
30:34Look.
30:35Girls should wear red.
30:38The more you wear, the more beautiful you look.
30:41Mom,
30:42don't take it off.
30:43Leave it to me.
30:45I don't need it.
30:50I'm still thinking about that heartless man.
30:53He's too old to get married.
30:56Why does he have to be a servant?
30:58Let me tell you.
31:00I've found a good match
31:02for him.
31:04We'll get married later.
31:06Put it on.
31:09Mom.
31:11Come on.
31:13Sit down.
31:15You look better when you put it on.
31:17Don't.
31:18Don't move.
31:19What are you doing?
31:20Don't move.
31:21Okay.
31:23Look.
31:25You look better than a flower.
31:29You're right.
31:31When I was young,
31:34I was so beautiful.
31:46Sister,
31:47why is Mr. Lian here again?
31:54Be careful on the road.
32:01Let's go.
32:10Okay.
32:11I'll wear it.
32:17My wife is blessed.
32:18Someone asked me to give it to you.
32:42I don't care about these things.
32:48Liang Junxing is my regular customer.
32:50I don't know him.
32:52We're not on the same side.
32:53If he misunderstands me,
32:54I'll lose my reputation.
32:59After all, I'm married.
33:01I can't avoid contact in the future.
33:02Actually, it's not a marriage.
33:05Yes.
33:06You're right.
33:08When Mrs. Li comes,
33:09she'll clear up the misunderstanding.
33:10She has to thank you.
33:11She's such a small-minded person.
33:13I don't think she'll see him.
33:17Let's go.
33:26Let's go.
33:37One can't be seen by the left,
33:38and the other can't be seen by the right.
33:39Do you want to marry a man of literature
33:41or a man of martial arts?
33:43Honey,
33:44the two men just now,
33:45Wei Weisuo
33:47and Qian Wen,
33:48can't be on the table.
33:50How can a woman of literature marry a man of martial arts?
33:53I've seen it in advance.
33:55Yes.
33:56You're a good talker.
33:58I'm just a passer-by.
33:59Am I right?
34:00But they didn't
34:01give birth to a son-in-law.
34:03Right?
34:04It's worth tens of millions.
34:05Mom,
34:06you're the best mom in the world.
34:08Even if you marry a man of literature,
34:10I won't marry anyone else.
34:12You're so sweet.
34:14I owe you in my last life.
34:16Fine, fine, fine.
34:17I won't marry anyone else.
34:18Not all good men in Bianjing are dead.
34:21I'll marry another one.
34:24What are you doing
34:26in such a hurry?
34:27Mom,
34:28there's a fish pot soup on the street ahead.
34:30Wu Niang, she...
34:33All of you are starving to death.
34:36Here, here, here.
34:37Take the money.
34:39It's too much.
34:41If you don't eat,
34:42I'll save some money.
34:43If you want to eat, you can buy some.
34:44Go, go.
34:51You're so beautiful.
34:53I envy you.
35:05Sir, sir.
35:07Sir,
35:08aren't you going to find Li San Niang
35:09and ask her clearly?
35:11A low-class little housekeeper
35:12came to explain in person
35:13and got angry with the housekeeper.
35:14I don't want to give her this face.
35:18If you dare to persuade me again,
35:19I'll hit you, too.
35:26I saw the one who played the puppet last time.
35:28It's quite fresh.
35:29Find her immediately.
35:30She's in my building.
35:38Go, go, go.
35:55It's a piece of cake.
35:56You can rest assured.
35:58I'm just a middleman.
35:59It's up to me
36:00whether to come or not.
36:08I'm sorry.
36:26Qiong Nu.
36:28Qiong Nu.
36:30What's wrong?
36:34Big sister, has Qiong Nu come back?
36:36Where did she go?
36:37She went to take care of the business
36:39as soon as she came back.
36:40Xiaosi and Xiaowu went to see the puppet.
36:42I didn't see her.
36:45What's this?
36:46I think she has a hole in her sleeve.
36:48She picked a few pieces
36:49that she doesn't usually wear.
36:50The color is her favorite.
36:53Don't make a new one secretly
36:55and say it's an old one
36:56to fool me on purpose.
36:57I can't finish the new fabric
36:58that my second sister gave me.
37:00Don't tell my mother.
37:02I still have a pair of new shoes.
37:03I just made a new one.
37:05Give it to her.
37:06You two are so kind.
37:08I'm afraid she might not accept it.
37:11It's just a big winery.
37:13It's not like those puppets.
37:15What kind of water puppets
37:16and meat puppets are stealing my business?
37:18There's no good person
37:19by the name of Chai.
37:20Mother is back.
37:21Take a rest.
37:28I have a sore throat.
37:29Mrs. Liu.
37:30Come and knock for me.
37:35Okay.
37:49Mr. Wang.
37:50Li's fourth and fifth daughter
37:51are watching the water puppets outside the door.
37:53But I don't see Li's third daughter.
38:02I specially wiped the powder and brought flowers.
38:04I don't know who saw it.
38:06Mr. Wang.
38:07The more I think about it, the more angry I am.
38:08I've never been wronged like this.
38:10I have to make it clear to her.
38:12Otherwise, I can't swallow this malice.
38:14Mr. Wang, that's not right.
38:15How can you come at this time?
38:16I'm looking for the unmarried lady.
38:18I'm afraid that if you don't answer the door,
38:19your mother will beat you again.
38:27It's all the bride's fault.
38:29Go to the bride's house tomorrow
38:30and get my jade comb back.
38:32Do you hear me?
38:33Yes.
39:01Go.
39:18Qiu Nu.
39:19Tell me.
39:21Where did you go?
39:28Sister.
39:29Tell me.
39:30I'll beat you.
39:31Tell me.
39:33Where did you go?
39:34It's midnight.
39:38I'm so angry.
39:40Tell me.
39:41Go to bed.
39:43But...
39:44Your room is close.
39:45Fifth sister can hear you.
39:57Chunlan.
39:58Your hand is here.
39:59Let's go and have a look.
40:00Tell me.
40:02What's going on?
40:03Tell me.
40:04Which good man
40:05asked his daughter to run out in the middle of the night?
40:07You're such an ungrateful thing.
40:09I've been raising you for nothing for so long.
40:12How long have you been in Bianjing?
40:13You made such a mess.
40:16Tell me.
40:18Which bastard
40:19came out of the cave?
40:20You're an immoral bastard.
40:23You did such a terrible thing.
40:25Tell me.
40:26If you tell me, I won't beat you.
40:28You're just like him.
40:30Tell me.
40:31Tell me.
40:32Who is it?
40:34You did such a terrible thing.
40:36You've ruined my family.
40:38Tell me.
40:39Who is it?
40:41Okay.
40:42You won't tell me, right?
40:43I'll beat you.
40:44Mom.
40:45Will you tell me or not?
40:46Don't be angry.
40:47We can talk.
40:48Mom.
40:49Go back to my room and have a rest.
40:50How can such an old person
40:51be so angry?
40:52I'm telling you.
40:53I really regret it.
40:55I shouldn't have taken you in.
40:57Mom.
40:58Go back to my room and have a rest.
41:01I'll interrogate you later.
41:03Mom.
41:19I shouldn't have taken him in.
41:22If I hadn't taken him in,
41:24I wouldn't have
41:25called the river to save him.
41:27I wouldn't have seen him alive or dead.
41:30Every night,
41:33I dream of Fan Er calling me.
41:37Three years later,
41:38he told me
41:40Mom.
41:41Save me.
41:44I'm drowning in the river.
41:47Mom.
41:48Save me.
41:49I want to go home.
41:52My poor Fan Er.
41:55It would be great if he were still alive.
41:59If he were still alive,
42:02those people from Tiansha
42:03wouldn't think that
42:04our Li family is a total mess.
42:07They wouldn't bully our orphans.
42:13They wouldn't marry a sickly short-lived girl
42:15to the Yang family.
42:19If they didn't get rich,
42:21they would call us
42:23a family of six.
42:25They would give us your names.
42:27We would have to
42:29come all the way to Bianjing
42:31to beg for our lives.
42:33If only my poor Fan Er
42:35were still alive.
42:38It would be so great.
42:43Mom.
42:45Back then, our river was flooded.
42:48We couldn't find a body.
42:50My brother was saved first.
42:53Maybe...
42:54Yes, Mom.
42:55My brother and I are twins.
42:58I've always felt that he was there.
43:07Don't comfort me.
43:09If he were still alive,
43:12why didn't he go home?
43:17Why didn't he go home?
43:23Something's wrong.
43:26Something's wrong.
43:28He's hung himself.
43:54Why did you save me?
43:57You should have let me die.
44:02When we were little,
44:04you had me and my brother.
44:06The three of us always played together.
44:08I thought you were slow.
44:10I didn't want to play with you.
44:12He always protected you.
44:15He was my love.
44:17He was my love.
44:19He was my love.
44:22He was my twin brother.
44:24When he was gone,
44:26I still thought of you as my sister-in-law.
44:28You said delicious food and fun things.
44:30How could I forget to bring them to you?
44:32Now,
44:35you're leaving too.
44:37You didn't even say goodbye to me.
44:47Third Madam.
44:50I lost my father when I was three.
44:53My stepmother took my dowry
44:55and married someone else.
44:57She thought I was a burden
44:59and dumped me to someone else.
45:01If it wasn't for me,
45:03how could you lose your brother?
45:06Yes.
45:07I owe my son my life.
45:09How could I die?
45:13If I really die,
45:15I'll die after I get married.
45:20You...
45:22Silly girl.
45:24It's not a big deal.
45:26Your stepmother,
45:28has been dead for 14 times.
45:30She's still alive.
45:32What's the big deal?
45:34For such a small matter,
45:36you risked your life.
45:38Are you stupid?
45:40When you grew up in the Li family,
45:42I raised you as my daughter.
45:44I spoke highly of you.
45:46I even kept your dowry for you.
45:49Don't be stupid in the future.
45:56Mother.
45:57I was wrong.
45:59I was really wrong.
46:04Mother.
46:05He didn't succeed.
46:07He didn't succeed.
46:09I used vase to smash his head.
46:11I ran out.
46:13I was too angry.
46:15My father was talking nonsense outside.
46:17He changed the name of the sisters.
46:19But what I'm most afraid of is
46:22my father doesn't want me anymore.
46:31Alright, alright.
46:32Don't cry.
46:36Silly girl.
46:38Don't cry.
46:46Here.
46:48Take this.
46:55Is it hot?
46:58My lady.
47:01What's wrong?
47:03The Chai family.
47:05The Chai family came to ask for the jade comb.
47:07The Chai family came to ask for the jade comb.
47:13Husband.
47:14Why don't you ask that Liang to come here?
47:16Why do I have to go there myself?
47:32Mr. Chai.
47:33Why do you want to see me all of a sudden?
47:35You are so rude.
47:37You don't even go to the hall.
47:39How can you treat guests like this?
47:43I heard that your family picked up a jade comb.
47:45So I came to ask for it.
47:48There are so many jade combs.
47:50I wonder what the Chai family's jade comb looks like.
47:52It's a thousand-year-old jade comb carved in Han Chinese.
47:54It looks like a flower and bird pattern.
47:56It's very thin.
47:57It's a headband.
47:59I borrowed it from someone.
48:00But I lost it in the Tianshui Alley in the east.
48:02I heard that it was picked up by your family.
48:04You saw that it was picked up by someone.
48:06Why didn't you ask for it?
48:10I came to ask for it myself.
48:12I don't care about the other jade combs.
48:14This is my mother's favorite.
48:16Please return it immediately.
48:19So this jade comb is really yours.
48:22Of course it's mine.
48:34What are you doing?
48:38Return your comb.
48:41Li San Niang, stop!
48:43What do you mean, Li San Niang?
48:45Li San Niang, explain to me clearly.
48:47This is someone else's room. You can't break in.
48:49Li San Niang, what did you say this time?
48:53The official of the Chai family, please stop.
48:55Your San Niang...
48:57The jade comb has nothing to do with the original owner.
48:59She...
49:01Your San Niang...
49:03The jade comb has nothing to do with the original owner.
49:05The official of the Chai family, please return.
49:07Li San Niang...
49:09Li San Niang!
49:11Li San Niang!
49:13Li San Niang, explain to me clearly.
49:15What did you do this time?
49:17Li San Niang!
49:21This family is really crazy.
49:23Hurry and leave, Mr. Wang.
49:25The big woodworm of the Li family is really going to eat people.
49:31Miss Xia.
49:37Miss Xia.
50:01The plum blossoms have withered.
50:07I look back at the appearance of the past.
50:15That place is deep and clear.
50:23The palm of my hand is full of flowers.
50:29I can't cover you.
50:33You are in my heart.
50:37The plum blossoms have withered.
50:41I used to be by your side.
50:49But now, who am I with?
50:59The wind blows, the rain falls.
51:07I pretend to cry, but I can't help it.
51:15Life and death are impermanent.
51:23This journey is a long one.
51:31Love is like ice.
51:35No one can stop it.
51:41How much passion does a heart need to wake up?
51:49In a lifetime, even longing has to change.
51:57This light brings ice water to the world.
52:11Translated by Hua Chenyu English Subs