あらばしり #3 イケメン日本酒が勢ぞろい 2025年1月23日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The sake that my grandfather loved, well, in the form of a human being.
00:06My father loves sake.
00:09He told me that if I chose sake here, we could definitely make up.
00:22This is the job that my grandfather did.
00:25Making people smile with sake.
00:31You're finally here.
00:48What is this?
00:50I was going to celebrate your birthday yesterday, but I fell asleep.
01:12In the end, I didn't ask you why your hand was shining.
01:20A small house in the outskirts of the city.
01:24This is where I live, and only those who need it can reach it.
01:29It's a mysterious sakaya.
01:50Let me hear you say, yeah, yeah.
01:52Let me hear you say, yeah, yeah.
01:55It's wonderful to be in love.
02:04So, what was that shiny hand?
02:07That was Gensoujousou.
02:09Gen... what?
02:13Gensoujousou.
02:15Gensoujousou is the power to make sake into a human being.
02:21Then why are there people you can see and people you can't see?
02:26People who need sake can see it.
02:29People who can't see it can't see it.
02:33If the power of Gin increases, I think there will be more sake.
02:39More?
02:40More people like them?
02:43It's getting more and more chaotic.
02:46Is Gin here?
02:48Takarada-san?
03:00This is President Josui Shirataki.
03:03You talked to him yesterday, didn't you?
03:05What? He's already here?
03:07Let me ask him.
03:10I'm sorry.
03:11I thought I'd just introduce you because you were so close.
03:16I heard it's hard to understand without a sign.
03:20I see.
03:22I think I understand.
03:27Are there only men in the office?
03:29Is it a place where only a single single woman is the target?
03:33You're great.
03:35No, that's not...
03:36I'll see you later.
03:38I'm looking forward to it.
03:42Thank you very much.
03:44See you later.
03:48You were surprised, weren't you?
03:50You suddenly said you wanted to see the store.
03:53No, no, no.
03:55She's the third generation of the Shinnisei Shokkimeikan.
04:00She rebuilt the company that was about to collapse.
04:04She's a wine lover, but she wants to study Japanese sake with her job.
04:11But she was rejected by a Japanese sake specialty store.
04:16She was in trouble.
04:18Why was she rejected?
04:20What?
04:21Because she's scary.
04:26Takarada-san?
04:28And she's a gourmet.
04:31I want her to have a meal with me.
04:34A meal?
04:36You mean she's a scary person?
04:39That's right.
04:44I'm counting on you.
04:46See you later.
04:48Wait a minute. I have to cook.
04:51Oh, you're a lawyer. You must be busy.
04:55Nice to meet you.
05:00Why does she always force me to cook?
05:04I'm sure she's a scary person.
05:06I can't cook for an amateur like me.
05:11What should I do?
05:15Calm down.
05:18You're right.
05:23What?
05:29Chaos is coming.
05:32Sorry to keep you waiting.
05:37Who's that?
05:39Who's that?
05:41Thanks to Gin, Japanese people are back.
05:45Murai!
05:47It's been a long time.
05:49Shinomine and Okunokami!
05:51Finally, they're back.
05:53They're Japanese, too?
05:56How long have we been back?
05:59It's been a month since Kinzo died.
06:03It's been a month since Kinzo died.
06:07I see.
06:09It's been a month since then.
06:13Wait.
06:14We're back.
06:18It's him.
06:20Gin, Kinzo's grandson.
06:23I'm back?
06:26These guys?
06:28What?
06:30What do you mean, these guys?
06:33Don't you know anything?
06:36How old are you?
06:39Calm down, Murai.
06:45Let me introduce myself.
06:49I'm Okunokami.
06:54I'm from Tokyo. Nice to meet you.
06:59You're from Tokyo?
07:01Yes, I'm from Tokyo.
07:03I'm from Higashi Murayama.
07:06Aren't you from the 23rd district?
07:09What?
07:11Even if I'm not from the 23rd district, I'm from Tokyo.
07:14Apologize to Higashi Murayama.
07:17Excuse me.
07:20I'm from Nara.
07:23I'm Shinomine.
07:26The sake from the west has a stronger taste than the sake from the east.
07:30The sake from the west is a dashi culture.
07:33The sake that goes well with dashi is Sanmire.
07:37San means Shinomine.
07:39Shinomine means San.
07:42San means the sourness.
07:45I'm shining, but I'm not the rising sun.
07:51I see.
07:54There are more strange things.
07:58You're from Niigata, just like me.
08:01And you like motorcycles, just like Kuramoto.
08:05I see.
08:19If you go any further, you'll be in trouble!
08:27A human being...
08:30It's a shocking image.
08:34Gin, go get it.
08:37Me?
08:38We can't go either, so hurry up!
08:41Hurry up!
08:58What's going on?
09:01We're still inexperienced, so we can't go far.
09:05I went out with Kinzo a lot.
09:08Like going to a bar.
09:12Pocan...
09:14I've never seen anyone say Pocan.
09:18I think I know a little about you guys.
09:23But it's still full of mysteries.
09:26You have to know more about us.
09:29What do you want me to do?
09:43What's this?
09:48Stop!
09:51It's Ched.
09:55Don't be so surprised.
10:00If you want to go out on a motorcycle or a turntable, you can.
10:06Why are you changing?
10:09I change my clothes several times a day.
10:14Shinomi has a lot of labels.
10:25His hand is shining again.
10:30It's Ched.
10:37You turned it into a bottle!
10:39Wait, wait, wait!
10:41It's a misunderstanding, Murayu.
10:43Gin's power is not strong enough to leave the site.
10:47What do you mean you can't go out?
10:50Are you really Kinzo's grandson?
10:54It's impossible to manage sake.
10:57I can't replace my grandfather.
10:59That's a terrible way to put it.
11:01I put it in the refrigerator.
11:03Are you going to manage it that way?
11:07What do you mean?
11:10I'll explain.
11:16Sake changes its taste by four factors.
11:19The first is temperature.
11:25It's best to keep it below 5 degrees.
11:35The second is UV rays.
11:37If you are exposed to UV rays, you will deteriorate in no time.
11:50The third is vibration.
11:54If you keep the vibration, the color and taste will change.
11:58Finally, the air.
12:00This is also the cause of the change in taste.
12:10I can't do it anymore!
12:15Japanese sake is delicate.
12:17If you neglect the management, the taste will change more and more.
12:21Even if it's not open yet.
12:23Of course, you can mature it to your liking.
12:25You can enjoy the change in taste.
12:28However, if you are selling sake, you have to keep it the same as when you bought it.
12:33I'm sorry. I didn't understand it at all.
12:37But you just came here.
12:40I expect you from now on.
12:45That's right.
12:47I hope you will know us little by little from now on.
12:51Why don't you drink with us?
12:53Can I?
12:55Of course.
13:22Let's drink.
13:27I'm sorry.
13:50Taste.
13:52Taste.
13:54Shibumi...
13:57It's complicated, but there's a single line.
14:02I can't read it.
14:17How is it?
14:18It's like...
14:22I'm jealous.
14:23Huh?
14:24I...
14:27I don't have anything I want to do.
14:30I don't have a part-time job.
14:33I came here because my grandpa told me to.
14:36I told him I was going to quit, but I was nervous.
14:39If that's the case, you don't have to quit.
14:42Come on, Murayu.
14:45But...
14:48If I drink the sake that a single line of Shinomine passes through,
14:52I want to pass a single line too.
14:55For me, passing a single line now...
14:59I want to do my best to pass on this shop.
15:06You're pretty happy to hear that.
15:12Oh!
15:14I said something.
15:16I should have.
15:18Draw out your true feelings.
15:20This is Shinomine Magic.
15:29Here, drink up.
15:33Well then...
15:35I'll drink it.
15:47Wow.
15:51It's like a freshly picked fruit.
16:00Why...
16:02is it so juicy?
16:05In our sakagura,
16:08there's no such thing as a juicy fruit.
16:11It's like a fresh fruit.
16:13I don't get it.
16:15In our sakagura,
16:18we have a motto,
16:21that people drink sake,
16:24and share the fate of others.
16:27Share the fate of others.
16:30It's similar to what Kinzo did.
16:34My grandpa didn't just sell sake.
16:38He sold sake to make people smile.
16:42I wish...
16:45I could open a shop like that.
16:49To do that,
16:51we need to prepare sake and food that suits President Shirataki.
16:56We're going to make him smile?
16:59But,
17:00he saw us.
17:03In other words,
17:04he needs sake.
17:07Ah, you're right.
17:09We'll help too.
17:12Let's do our best together.
17:15Above all,
17:16I need you to grow up.
17:20Everyone...
17:31I...
17:33I'll study hard.
17:34I won't allow it.
17:37What?
17:38Murayu, you too?
17:39I refuse.
17:40If you want to be friends,
17:42do whatever you want.
17:46Murayu!
17:58Grandpa's notebook is amazing.
18:01How to preserve sake.
18:04Individuality and habits.
18:06Even the trading address.
18:09He's so careful.
18:28Eh?
18:29This?
18:31Kinzo gave me an idea for a dish.
18:35He gave me an idea for a dish?
18:40Even my idea?
18:42Kinzo told me.
18:44He told me to rest assured that my grandson, Gin, will take care of this shop.
18:48Grandpa...
18:50Why did he think I would take care of it?
19:05One of the main ingredients of Japanese sake,
19:07Sakamai,
19:09has a special standard.
19:11It's called Shuzo Koutekimai.
19:15Shuzo Koutekimai
19:17is 1% of the production of rice
19:19grown in Japan.
19:23Eh?
19:24That's a lot of money.
19:26Shuzo Koutekimai is often used
19:28in Hyogo,
19:30Yamadani,
19:32Niigata,
19:34Nagano,
19:36and Miyamanishi.
19:41I can't do this!
19:46Alright.
19:48I'll change my mood
19:50and study for the exam.
20:00It's true.
20:02There are a lot of labels for Shinomine.
20:08But I want to drink it.
20:26It's not here.
20:29If you want to be friends with me,
20:31do whatever you want.
20:33Murayu is his last bottle?
20:38That's why he was so weak.
20:41Is Murayu
20:43a rare sake?
20:45Hm?
20:55It looks
20:57very expensive.
21:01It's Murayu!
21:03Eh?
21:05But the label is different.
21:07What are you doing?
21:15Ah!
21:17You!
21:19You don't know
21:21what kind of sake this is!
21:26It's Murayu!
21:28Eh?
21:30But the label is different.
21:32What are you doing?
21:38Ah!
21:40You don't know
21:42what kind of sake this is!
21:44Eh?
21:46You don't know
21:48what kind of sake this is!
21:50You don't know
21:52what kind of sake this is!
21:54You don't know
21:56what kind of sake this is!
21:58What's important?
22:00Tell me!
22:02Murayu just wants to embarrass me
22:04for some reason, right?
22:06Even now,
22:08you were expecting me
22:10to drink it all, right?
22:12You!
22:14That's enough!
22:16Let go of me!
22:20What the heck?
22:22He suddenly came back to the bottle.
22:26Kim, what's wrong?
22:28Why are you so loud?
22:30Murayu
22:32is going back to the bottle.
22:34Eh?
22:37Eh?
22:45This
22:47might be a bad thing.
22:55Murayu
22:57might never come back.
23:02Eh?
23:04Come back, Murayu!
23:06It's okay.
23:08It's not strange to come back to the bottle.
23:10I'm going to give up.
23:12You can't say that.
23:14I want to forget something important.
23:16My mom kept me away from my grandpa.
23:18Now is the chance to change.