PICU 小児集中治療室 #9 最終章…志子田、人生の岐路へ 2022年12月5日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I want to transplant my heart.
00:02Something I feared has happened.
00:04Until the infection is cured,
00:06we can't do a transplant for a heart transplant.
00:08I want to think about it together.
00:10What is best for Keigo-kun.
00:12I want to give it back to Hakodate.
00:14Why do you think Keigo-kun's mother
00:16has made up her mind?
00:18Because she has done everything she could.
00:20Yes.
00:22Keigo-kun.
00:24Keigo-kun.
00:26Keigo.
00:28Because she has done everything she could.
00:30Yes.
00:32Please.
00:34Give me time to give up.
00:38Mom.
00:40Let's go to the hospital in Tokyo just once.
00:42Taxi.
00:56Taxi.
00:58Taxi.
01:00Ticket.
01:02What are you doing?
01:04This cookie is only sold here.
01:06I have to buy it for the company.
01:08No, no.
01:10You can buy a souvenir on the way home.
01:12It's limited to Kaneda.
01:14What if it's gone?
01:16It's okay. There's something over there.
01:18What?
01:20I don't care about that kind of thing,
01:22so I don't have it.
01:24That kind of thing is usually left behind.
01:26It's okay.
01:28I don't care about that kind of thing,
01:30so I don't have it.
01:32It's an airplane logo.
01:44Mom.
01:46If you don't mind,
01:48I'd like to borrow a wheelchair.
01:56It's painful.
01:58It's okay.
02:02Mr. Shikota.
02:04Mr. Minami Shikota.
02:06Yes.
02:08I'll be back.
02:10Excuse me.
02:16Excuse me.
02:40Tokyo is different.
02:42As expected.
02:44Systematic.
02:46What?
02:48Systematic.
02:50Data.
02:52Horizontal characters.
02:54It's cool.
03:00I hope he's not a scary teacher.
03:02What are you talking about?
03:06Mr. Haraguchi is a great teacher.
03:10He's the best teacher in Japan,
03:12but it's hard to get him.
03:14Even if he's a demon-like teacher,
03:16just accept the examination.
03:18Demon?
03:20It's okay. He's kind.
03:28I'm sorry.
03:32It happens sometimes.
03:36It's better than when I was a kid,
03:38but fix it.
03:40I can't.
03:42I know.
03:44Only my mom can say that.
03:50But it's good for the body.
03:52It's a good exercise.
03:56Then you shouldn't fix it.
04:00I don't know what to do.
04:02I'm lost.
04:06Mr. Shikota.
04:08Yes.
04:12I heard the results.
04:16You're a doctor, right?
04:18I don't understand difficult things.
04:22Okay.
04:48Mr. Ueno.
04:50It's cold, isn't it?
04:52I was very happy when it snowed.
04:54I see.
04:58Here are the results.
05:00This is today's result.
05:04The pace of progress is very fast.
05:06What's wrong with you?
05:08I'm taking morphine to stop the pain.
05:12But I can't take it for 3 hours.
05:14So I'm suffering from osteoporosis.
05:18I've got a letter from the doctor.
05:22It's about the pain of the bones.
05:26Excuse me.
05:32You used to be in charge of this clinic, right?
05:36I looked up the medical records of the doctor.
05:42If you combine various methods like this,
05:48For example, you can perform a chemo like this.
05:52If you can remove the cancer,
05:56If you perform the surgery after the down stage,
06:00The cancer of the mother will be relieved.
06:02Dr. Shikota.
06:04Your mother has multiple transplants.
06:08You should think of this as a completely different case.
06:10I'm sorry.
06:16I see.
06:20Is there any other way?
06:24The possibility of your mother's cancer being relieved
06:26is very low.
06:28Is that so?
06:32It's hard to say.
06:36Of course, if you treat it,
06:38You can extend the time until the farewell.
06:42But it's a burden on your body.
06:44Please respect your own will.
06:50I'm really sorry to have you come all the way here.
06:54No, doctor.
06:56I knew the same thing in Hokkaido.
07:00But I couldn't help it.
07:02I'm really sorry.
07:08I know it's hard for you.
07:10Please consult with your mother.
07:26I'm sorry.
07:50Tokyo and Sapporo are the same.
07:56You used to say Tokyo was amazing.
08:02Let's go to the next hospital.
08:06Next is the Tokyo University Hospital.
08:14The doctor I met earlier wasn't bad.
08:16He was introduced by Dr. Ueno.
08:18I'm sure he's good.
08:20He's kind.
08:22But...
08:24I don't like him.
08:26Do we have to go to another one?
08:28It's a surprise.
08:30I made a reservation for another one.
08:34I only brought one.
08:36It's okay.
08:38I have to return the wheelchair.
08:42Wait a minute.
08:44Tokyo is amazing.
08:46There's a lot of beer.
08:48There's no Sapporo.
08:50Another convenience store.
08:52It's the same company again.
08:54Are you okay?
08:58The doctor I met earlier wasn't bad.
09:00Next is the Tokyo University Hospital.
09:04There's a cafe and a pharmacy.
09:08There are a lot of people.
09:12Another convenience store.
09:14The Tokyo University Hospital is doing a great job.
09:16The Tokyo University Hospital is doing a great job.
09:18The doctor I met earlier wasn't bad.
09:20He's kind.
09:22I made a reservation for another one.
09:24I'm sure he's good.
09:26He's kind.
09:34Stop the car.
09:38Stop the car here.
09:46I'm in trouble.
09:48It's okay.
09:50It's Tokyo.
09:52Really?
09:54You're handsome.
09:56He's my son.
09:58He's a good son.
10:00He's traveling with his mother.
10:04That's right.
10:06He's my son.
10:08He's a doctor.
10:10Mom.
10:12He's doing his best at PICU.
10:16PICU.
10:18PICU.
10:22It's amazing.
10:24That's right.
10:26It's amazing.
10:28I'm jealous.
10:30Right?
10:32Are you bragging?
10:34I'm not.
10:36I've been waiting for this moment.
10:38I've been waiting for this moment.
10:40This is a journey.
10:42It's time to go.
10:44It's time to go.
10:46Are you ready?
10:48Yes.
10:50I'll be your guide today.
10:52I'm Smith Sakura.
10:54Smith?
10:56That's my real name.
10:58My husband is from Australia.
11:00My husband is from Australia.
11:02Please call me Sakura-chan.
11:04Please call me Sakura-chan.
11:06Sakura-chan.
11:11You have a lot of hair.
11:13You have cat hair.
11:15You have a lot of dirt around your butt.
11:17You have a lot of dirt around your butt.
11:19So let's get started.
11:21So let's get started.
11:27Here we go.
11:29We're going to do a Tora-san tour in Shibamata.
11:31We're going to do a Tora-san tour in Shibamata.
11:33Look at my right hand.
11:35Look at my right hand.
11:37The highest position is...
11:39It's Skytree.
11:41No!
11:43Huh?
11:44He's not laughing.
11:48Now, look to your left.
11:52Everyone, that is the famous Skytree.
11:58Today is a very tight bus tour,
12:02so please bear with us just for the photos.
12:06Well, to be honest,
12:08YouTube shows the most beautiful Skytree.
12:16The Tokyo guide is amazing.
12:26Mom, let's continue bus tour for a while.
12:33Let my kid listen to your guide.
12:38I don't even have a wife.
12:40You'll get one soon.
12:42Who?
12:43Someone amazing.
12:47Really?
12:51Let's go to a dance competition in Hawaii.
12:54I'm going to buy a villa in Hawaii.
12:57Let's buy an apartment in Sapporo station.
13:00I made a promise to you.
13:03The doctor said no.
13:08I knew it when I saw your face.
13:12I'm sure the next hospital will be different.
13:15You didn't make a reservation, did you?
13:20I knew it was a lie.
13:24How many years do you think your mom has been doing this?
13:31What did the doctor say?
13:36It's hard, but if you get treatment,
13:41you'll get some time.
13:47I see.
13:49So...
13:50That's enough.
13:52Let's enjoy the trip.
14:00Let's go.
14:09Hey, Tora.
14:12Take a picture of me.
14:15I'm fat.
14:17Come here.
14:19I'm fat.
14:21If you touch Tora's left toe, you'll be happy.
14:27I'm not fat.
14:46Is it done?
14:58It's hot.
15:01It's good.
15:03It's good.
15:05It's good.
15:07It's good.
15:16I'm not wearing it.
15:17It looks good on you.
15:18I'm not wearing it.
15:19I'll buy it for you.
15:21Then I'll buy it for my mom.
15:24It's embarrassing to wear a pair of clothes.
15:29I won't use it.
15:31I'll use it.
15:32Really?
15:33I won't use it.
15:36I'll use it.
15:42You've grown a lot.
15:45I'm a doctor.
15:47I know.
15:48You've been living in the country for a long time.
15:52Why?
15:53Why didn't you go abroad?
15:55No.
15:56I was happy to be there.
15:58Right?
16:00Yes.
16:07You're happy.
16:13It's a waste to be too happy.
16:17I'll make you happier.
16:20That's enough.
16:22No.
16:24I want to make you happier.
16:27I haven't done it yet.
16:33So, please.
16:36Don't leave me alone.
16:40Yes.
16:43If you were younger, I wouldn't leave you alone.
16:53But you're an adult now.
16:58No, I'm not.
17:00Yes, you are.
17:02I have nothing to say.
17:05You're an adult now.
17:08Don't judge me.
17:11I've decided everything on my own.
17:14That's how I've lived.
17:22Can't you treat me?
17:31I'm sorry.
17:33I'm sorry.
17:41Can you tell me why you can't treat me?
17:58Your father...
18:02Your father was a very kind man.
18:07He was like you.
18:11He was kind, but he loved people.
18:15He had a lot of people around him.
18:18I didn't know he was so kind.
18:25I thought I had to leave his child in the world.
18:31I didn't love him.
18:34I didn't want to have a child.
18:37I wanted to see his child.
18:40I tried to treat him.
18:44But it didn't work.
18:47I thought I was the only one who got married.
18:52I apologized to my father.
18:56But my father got angry.
19:01He said, don't say that about the person I love.
19:08After that, he stopped treating me.
19:12Suddenly, you were born.
19:20I was happy.
19:24I thought, I've lived for this child.
19:32I'm going to raise my child with the person I love.
19:43I think that was the happiest time in my mother's life.
19:54Then my father suddenly collapsed at work.
20:00I thought I couldn't stop coughing.
20:05But I didn't think it was cancer because I was young.
20:14Cancer is a painful disease.
20:20I couldn't do anything for my mother.
20:24I was abandoned as a widower.
20:28My mother's mind went blank.
20:32I was a middle school student.
20:36I had just bought a house.
20:39I was young.
20:41I didn't know what to do.
20:44I thought only about myself.
20:48When the cancer treatment started, I was in pain.
20:57I was so sick that I vomited blood.
21:02I lost my hair.
21:04I lost weight.
21:06I couldn't eat anything.
21:09I started to hit my mother.
21:14She was so kind.
21:18She was like a different person.
21:32I was young.
21:36I was afraid of dying.
21:41She was so cute.
21:50That's the reason.
22:03Mother.
22:05It's not as bad as it used to be.
22:10Some people regret it.
22:17It's not as bad as it used to be.
22:28I know.
22:31I've thought about it.
22:36I asked the doctor.
22:41I don't want to die.
22:51But...
22:53My mother was not in the hospital.
22:59She was in that house.
23:03I want to remember Takeshiro.
23:17I want to live as usual.
23:28You are so cool.
23:33I'm sorry for being selfish.
23:38But I want to decide my own death.
24:03I understand.
24:18Takeshiro.
24:23I love you.
24:28I love you, too.
24:43Let's eat.
24:51Let's go.
24:57Your mother is crying.
25:19I'm home.
25:22You must be cold.
25:27I'm home.
25:30I'm home.
25:51My mother died a week after she came back to Sapporo.
26:00I was worried.
26:04I was worried.
26:13I'm home.
26:16I'm home.
26:21I'm home.
26:25I'm home.
26:30Thank you so much for your time, Professor.
26:36You did a great job.
26:38Here.
26:40You can take your time with your work later.
26:44I took a long break, so please let me go tomorrow.
26:48That way, I can relax.
27:00Thank you for the meal.
27:27You left some.
27:29I'm sorry.
27:32Well, we had sushi while waiting for you.
27:40I'll eat the rest.
27:46Thank you, everyone.
27:47I'm sorry.
27:57Momoko.
27:59Here you are.
28:00I'm sorry, Take-chan.
28:20I'm really sorry.
28:24I know.
28:26You were scolded by your mom, weren't you?
28:31It must have been hard for you.
28:34I'm sorry.
28:49Can I stay here for a while?
28:52Sure.
28:54I hate ghosts, but I'm sure your mom wouldn't be a ghost.
28:59She said she loved you so much.
29:06I'll be here if anything happens.
29:10Kawamoto.
29:12Momoko.
29:15Ueno-sensei.
29:16I know.
29:20Yuta.
29:21I'll be fine.
29:24Your mom will scold me if I'm depressed.
29:44Good morning.
29:45Good morning.
29:47Thank you for the flowers and electricity.
29:52Well...
29:54Ueno-sensei.
29:57You too.
29:59I'm sorry.
30:00Chiko-chan.
30:01Don't push yourself.
30:02Anything will change.
30:04I can do anything.
30:07I'm surprised.
30:11I'll go get changed.
30:12Let's go.
30:21Let's do it again.
30:25Let's do it again.
30:28Chiko-chan.
30:30Good morning.
30:31It's been a while.
30:33I'm tired.
30:34I want to go home.
30:36Sensei.
30:43That was cool.
30:47Is Shikota-sensei okay?
30:50He came back from work so early.
30:53I'm sorry.
30:56Yes, this is PICU.
30:59Please tell me how Kanji is.
31:02Yes.
31:05I'll get changed.
31:06My name is Kira-chan.
31:07I'm 9 years old.
31:08I had a fever and had to go to the doctor.
31:09I was lying down near my house.
31:11Chiko-chan.
31:12Can you hear me?
31:13Let's move.
31:141, 2, 3.
31:15Take the route.
31:16I'm sorry.
31:26His breathing has stopped.
31:28His saturation is at 80.
31:30His blood pressure is increasing rapidly.
31:33A-line.
31:34Yes.
31:36I'll send him to the Methyl Prednisolone.
31:37I took the route.
31:42Episode 2
31:48His heart rate is very low.
31:50His oxygen saturation is low.
31:52He's not breathing well.
31:54His lungs are black.
31:56His lungs are enlarged.
31:58His heart rate is very low.
32:00He's going to die.
32:01Let's take care of his breathing.
32:03Yes.
32:12Episode 3
32:14Kira-chan.
32:15Do you know?
32:19I was lying down near my house.
32:21Kira-chan was brought here.
32:23Dad.
32:24I'm coming to you.
32:26No.
32:27Absolutely no.
32:28Kira-chan.
32:29I'm going home.
32:30Kira-chan.
32:31No.
32:32Kira-chan.
32:33Calm down.
32:34It's okay.
32:35Kira-chan.
32:36Dr. Imanari gave me Metazolam.
32:38He's sleeping.
32:40Did he go berserk because he didn't want his father to come?
32:44If he had metastasized prematurely,
32:47it means that the outbreak started at least 24 hours ago.
32:52What did his parents do?
32:54It seems to be a single father.
32:56Is there a possibility of neglect?
32:58There was no premonition that the body would be abused.
33:01There may be a notification history in the autopsy report.
33:04I'll check it.
33:07Excuse me.
33:08Kira-chan's father is here.
33:12Kira.
33:15Are you okay?
33:16Did you go berserk?
33:19But I'm okay.
33:22If you're okay, this wouldn't have happened.
33:25I'm fine now.
33:27I can go home soon.
33:29Let's go home.
33:32Even if you say that...
33:34Okuno-san.
33:36Are you okay?
33:37Yes.
33:43Dad's here. Let me go home.
33:47It's still a little difficult.
33:50You have to rest a little more.
33:52I'm fine now.
33:54Kira-chan has this and this, right?
33:59If you can't get it, you can't get out of here.
34:03So can you hold on a little longer?
34:08Okay.
34:10It's because I'm a single parent, right?
34:12You want to say that I'm abusing you, right?
34:15That's not true.
34:16It's true that work is hard for me.
34:19I was going to watch him in the morning and at night.
34:23Kira-chan was probably in a state of burst for about 24 hours.
34:28It wasn't always bad.
34:30But it must have been painful.
34:33Dad.
34:34Did you look at Kira-chan's face carefully?
34:44Kira-chan.
34:45It's time to go to bed.
34:48I can't sleep.
34:50I see.
34:52Close the curtains.
34:55Okay.
34:56Let me know if anything happens.
35:01Kira-chan can't sleep, so I'm closing the curtains.
35:05Please check the monitor.
35:07Okay.
35:10Is it abuse?
35:12I don't know.
35:14But I don't want to be abused because I'm single.
35:19That's right.
35:22It must have been painful for you to put up with all the abuse for 24 hours.
35:34Yes.
35:37Yes.
35:40I'll be right out.
35:41Calm down and take your time.
35:43Kira-chan, are you okay?
35:45What's the situation?
35:46She took off her mask by herself.
35:48She took off her mask by herself.
35:50Give me the mask.
35:51Okay.
35:52Give me the milk.
35:53Okay.
35:54Kira-chan, let's go to bed.
35:58I'll listen to the sound of your heart.
36:07I'm fine.
36:09I can go home soon.
36:11Let's go home.
36:19Good morning.
36:21How are you, Kira-chan?
36:23Is your breathing okay?
36:27That's good.
36:32Didn't you want to worry about me?
36:38Why?
36:39Are you angry at me?
36:41No.
36:43Maybe you didn't want to bother me.
36:56I don't think you think I'm a nuisance.
37:00Because you're busy at work, but I'm doing everything at home.
37:08I see.
37:09You're kind.
37:13You always tie my hair before you go to work.
37:19You give me a big meal.
37:22You're the best dad.
37:24I envy you.
37:28What about your dad?
37:31My dad died when I was little.
37:36So I had no one but my mom.
37:40She was the best mom.
37:43I see.
37:49Kira-chan.
37:51If you get sick again, you can't stand it anymore.
37:57If I were your dad,
38:01I think it's sadder for you to be in pain than to be bothered.
38:12If you had told me, I wouldn't have had to go through this.
38:18I wanted to realize it sooner.
38:22You'll regret it.
38:27So you can't stand it anymore.
38:30If you love me, please tell me.
38:38Okay.
38:47I'm sorry I didn't realize it.
38:51I'm really sorry.
38:53It's okay.
38:55Get well soon.
39:00Shiko-chan, you made Kira-chan open her heart.
39:04Her expression changed.
39:08She's indispensable to our family.
39:13Maybe she looks like that because she's in the negative at first.
39:18Dr. Hatanuki is strict as always.
39:21I think she's one person now.
39:26Just one person.
39:30It's hot.
39:34It's good.
40:01Grandma!
40:04Uri-chan, thank you.
40:08Let's go inside.
40:10Let's run together.
40:16Let's run together.
40:28Keigo.
40:29I'm sorry, Uri-chan.
40:31Keigo.
40:33I can't speak anymore.
40:36Keigo.
40:39Keigo.
40:42Uri-chan is here.
41:01Uri-chan?
41:03Why are you here alone?
41:08The teacher lied to me.
41:13I met Keigo.
41:19I came back to Hakodate.
41:22I told you I got well.
41:28Keigo.
41:34You're going to die.
41:41Why did you abandon me?
41:48If you're a doctor, please cure me.
41:57I'm sorry.
42:04I'm really sorry.
42:27Uri-chan.
42:30Uri-chan.
42:32I heard you came here by train.
42:35The old man from Sapporo came to pick you up.
42:44Keigo's condition.
42:48I heard it from the Hakodate teacher.
42:53What is a doctor?
43:01I don't know anymore.
43:08Keigo.
43:10Are you sure you want to go back to Hakodate?
43:16What we can do.
43:19Keigo.
43:22I don't think there was anything more.
43:28As a doctor.
43:31I'm really sorry.
43:34I'm sorry.
43:38I'm fine now.
43:41I'll do my best again tomorrow.
44:20You've heard from Governor Samejima, haven't you?
44:24Yes.
44:25You're going back to Tokyo.
44:28It's your right to leave this to us.
44:34If you give the BICU to our people,
44:38Dr. Jett will be admitted to Okadama.
44:43Please think about the children in Hokkaido first.
44:49Yes.
45:44He's not home.
45:46I was at my limit.
45:48I've crushed the future of a straight young doctor.
45:52I'll be here until Dr. Shiko comes back.
45:56You're a loser.
45:58Yuta, you're angry, aren't you?
46:00Is that what it means to be a boss?
46:02What about Dr. Shiko?
46:04I have something I want to give him.
46:07The latest episode of BICU is available on TVer for free.
46:11Please subscribe to the channel.
46:14The past episodes are also available for free.