[ENG DUB] Go Ahead EP14 - Starring- Tan Songyun, Song Weilong, Zhang Xincheng- Romantic Comedy Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
00:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
01:00I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
01:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:00I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:07I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:14I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:21I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:28I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:35I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:42I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:49I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:57I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:04I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:11I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:18I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:25I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:32I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:39I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:46I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:53I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:00I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:07I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:14I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:21I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:28I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:35I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:42I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:49I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:56I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:03I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:10I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:17I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:24I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:31I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:38I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:45You're not still planning to give my dad a surprise, are you?
05:56Her dad?
05:57What did she mean?
06:15Hey Chen Zhen, Zhou Miao asked me if you could take a day off today, it's for a school activity.
06:33I don't mind, you hired him, so you're in charge.
06:38Look at the fine lines here, it's so smooth and very intricate, this must be the king of wood!
06:46We have already stocked enough wood, the storage is almost full now.
06:50I'm warning you Chen Zhen, don't come and check new wood before we use all the wood that we have, we don't have money.
06:55I will work hard.
06:57Li Chen Zhen, would you be my girlfriend?
07:08Try to close your mouth.
07:20It's not good enough, Doc.
07:30Dr. Ling, someone named Chanting kept calling your phone, could it be an emergency?
07:34Leave it.
07:48I put two temporary teeth, we'll contact you as soon as the porcelain teeth are ready.
07:53Okay, thank you doctor.
07:56This way please.
08:15Now you cry? Haven't I told you before, don't eat chocolate after brushing your teeth at night?
08:20You wouldn't listen, now you have so many decayed teeth, you can't even chew tofu.
08:25You have to see the doctor, okay?
08:28Little girl, if you don't see the doctor, your teeth will surely get worse.
08:38Don't be scared, the doctor will get rid of all the little worms in your teeth.
08:42After that, you can eat all the chocolates you want.
08:45Here you go.
08:47You should say thank you.
08:48Thank you doctor.
08:50Little girl, let's go, let's have the doctor check on you.
08:55Tell me, do you like this doctor who cheered you up?
08:58How about you ask him to treat you?
09:05Okay, I'll treat her.
09:07Miss Song went to see my patient off, help me get ready.
09:09Sure, no problem.
09:12One iced americano please.
09:13Okay.
09:14And one hot americano too, I'll pay for them.
09:16Okay.
09:17Hi Dr. Ling, my name is Feng Xixi, you can call me Xixi.
09:21Hello.
09:22Thank you for helping me with the little girl just now, I really can't handle kids.
09:26You're welcome Dr. Feng.
09:28I can tell that you're quite good at dealing with kids.
09:30Do you have any tips? I want to learn.
09:32I have a younger sister.
09:35Oh, so that's why, I'm an only child.
09:39Do you have more of those funny toys from before? Can I have one?
09:42I have three more, but they're for my younger sister.
09:44Your sister? How old is she?
09:4725.
09:48Oh, I only want one.
09:51I also have a younger brother.
09:53Is your brother 25 as well?
09:55No, he's 27, and I've already used the third one.
09:59Oh, so you just don't want to give me one.
10:03Here's your coffee.
10:05Oh, thank you.
10:22Oh, I'll have the same order, please.
10:26With beef brisket?
10:30Satay noodles?
10:31Oh, good.
10:34May I help you?
10:36Oh, I got this.
10:38I can do the introduction.
10:39Okay, this restaurant offers soup noodles with pork ribs.
10:43Soup noodles with beef brisket.
10:45Noodles mixed with scallion oil and soy sauce.
10:49Noodles with meat sauce and peas.
10:51You know, if you can't eat chili, you can ask for no chili. That's fine.
10:55I don't understand what you said.
10:57Do you speak Chinese?
10:59Aren't you an English speaker?
11:01I'm from Sichuan province.
11:02Oh, you're from Sichuan?
11:03I saw you staring at the menu, so I thought...
11:05As a Libra, I have trouble making decisions, you understand?
11:08Okay, okay, I'm very sorry.
11:10I'll have three delicacy seafood noodles.
11:13Okay.
11:14Oh, wait, wait, wait, wait.
11:15I'll go with noodles with beef brisket.
11:17Then that will be 25 yuan.
11:19Hey boss, one bowl of noodles with beef brisket.
11:21Okay, got it.
11:22Here, thank you.
11:26You've studied abroad before, right?
11:28Your English is so good.
11:30What would you like to order?
11:32I'd like...
11:34My guess is that he would order noodles with sweet and sour pork ribs.
11:41This guy, this is you, right?
11:45Yeah.
11:46Our boss said that Zhenzhen loves eating sweet food.
11:49You like noodles.
11:50And Lingxiao loves eating meat.
11:52He created this kind of noodles which suits your preferences.
11:55We didn't put it on the menu.
11:57Because no one else would order it except you three.
11:59Okay, that's my choice then.
12:01Yeah.
12:03Xiuqiu.
12:09Dad.
12:12You're back.
12:16I'm back.
12:18Goodness.
12:21This is...
12:22This is great.
12:24You've been gone for so long.
12:25Shouldn't you kowtow to your dad?
12:29Oh no, don't kneel.
12:30Get up, get up.
12:32Stop joking with him. Look at him.
12:33He took what you said seriously.
12:35Did you get hurt?
12:36I didn't.
12:39I'm so glad you're back.
12:42I'm glad you're back.
12:46I'm so glad.
13:01Any inspiration?
13:06How about I take you to karaoke tonight to sing?
13:08To relax a bit.
13:10I can't tonight.
13:11I have relatives coming to my house tonight.
13:13I need to go home.
13:15Okay.
13:23Dujuan.
13:25Do you think I should find a boyfriend now?
13:27Do you think I should find a boyfriend now?
13:35You should.
13:36You think so?
13:37Well, you're 25 years old already.
13:39You bury yourself in wood every day.
13:41You've never been in a relationship.
13:42That's not what artists do.
13:44That may be true.
13:45What do you mean that may be true, huh?
13:47It is true.
13:49Look at you.
13:50You're running out of inspirations.
13:51Where's your creativity?
13:53But you know,
13:54love can sometimes bring you brand new feelings of excitement.
13:58Of burning passion.
14:00Look at those male artists.
14:01They're always inspired because of their girlfriends.
14:05Yeah, that sounds reasonable.
14:08Hey.
14:09When exactly did you meet new guys that I have no knowledge of, huh?
14:12Tell me.
14:14We met online.
14:15Online dating?
14:17That's not cool.
14:18We're not dating.
14:20We're online friends.
14:21You know him.
14:22It's someone I've known for years.
14:23It's your run.
14:25Oh!
14:26It's him!
14:27He's very cool, right?
14:29That's true.
14:30He's very cool.
14:32Have you met in person?
14:33Not yet.
14:34We planned to meet at the exhibition last time.
14:36But something happened and I went to the police station,
14:38so we didn't meet.
14:39I see.
14:43But I don't think he's right for you.
14:45Why not?
14:47Based on his works that I've seen,
14:49it seems to me that the guy has a sense of
14:52sacred worship towards the female population.
14:56That sense of worship is beautiful,
14:57but particularly vulnerable.
15:00Based on my experiences in dating,
15:02a guy like him may turn out to be
15:09someone extremely ugly.
15:13I think you should see his photo first.
15:16The photo must be taken from the front-facing camera
15:18and without any filter.
15:19Let's go back to work.
15:32Change your shoes. Goodness.
15:37What are you doing? Come in.
15:39Give that to me.
15:50Come in.
16:11Zhu Chou.
16:12Yes, Dad.
16:13What's the location of your new cafe?
16:17It's just right there on the street of my high school.
16:19It was also a cafe,
16:20but the owner gave it up and transferred it to me.
16:23I redecorated it and it'll open in a few days.
16:26By the way, you and Dad Ling should come and visit then.
16:29I was meaning to give you a surprise.
16:33Your return is already a surprise.
16:37Well, you should have told me
16:38about redecorating your shop earlier
16:40so I could go to the building material market for you.
16:43That's why I didn't tell you.
16:44I didn't want you to worry about it.
16:46I knew you would want to help and it would tire you.
16:49It would be tiring, but I would be very happy.
16:52I just don't want you to be tired.
17:07Zhu Chou.
17:08Yes.
17:12What did your father think?
17:15About you coming back this time around.
17:18He's not my father.
17:20He doesn't care at all.
17:21Besides, you are my father.
17:25Yes.
17:26Well, even so.
17:29He did pay for your tuition and living expenses
17:31while you were abroad for the past few years.
17:34Though you don't want to be close to him,
17:36you don't need to hurt his feelings.
17:38Dad, I know that.
17:39Can we not talk about him at home?
17:41All right.
17:42We won't talk about him.
17:54Wait.
17:56We're still using this fridge?
17:57It's been so many years.
17:59Ah.
18:00It's not broken yet, so I'm still using it.
18:02Freezing preservation is popular right now.
18:04I'll buy one for you.
18:05No, no, no. Don't do that.
18:07This is just fine.
18:08You just got back.
18:09Don't waste your money on me.
18:10It's not noisy. It's not frosty.
18:12Just keep using it.
18:41Dad?
18:42Yeah?
18:44Did someone live in my room?
18:53Zhenzhen called me earlier this afternoon.
18:57She was acting funny,
18:58saying someone would come here tonight.
19:02I guess it was you.
19:04How could you guess it?
19:05I guess it was you.
19:07How could you guess it?
19:31Missing your sons again?
19:33One came back yesterday.
19:34When will the other one come back?
19:36He's living in Britain right now.
19:38It would take him more than ten hours to travel by plane.
19:41How could he come back at will?
19:47Look.
19:48Who's more good looking?
19:50That one.
19:52This one?
19:53This one looks familiar.
19:55I think I've seen him somewhere.
19:58Oh, I remember now.
20:05This is your son, right?
20:07Can you zoom in on him?
20:12Yeah, this is Zhuqiu.
20:15I've seen him several times already.
20:17Why doesn't he go home?
20:23When I first
20:25brought you back from the countryside village back then,
20:29I thought you were my son.
20:31I thought you were my son.
20:32How long has it been?
20:35As soon as you arrived,
20:37you tried to take care of all the housework.
20:40You were afraid I would send you back.
20:43You know, Zhuqiu,
20:46you are too sentimental.
20:48You tried to take on all of the responsibilities.
20:52I promised to come back
20:54after graduating from university.
20:56But I didn't.
20:58I was with a rich dad
20:59and stayed there for years.
21:01Any parent with a kid like me
21:03would be disappointed.
21:07But we talked on the phone all the time.
21:10Have I ever blamed you for it?
21:12How can you think that way?
21:14I know that you never blamed me for that.
21:16But I still blame myself.
21:18I disappointed you.
21:21Disappointed.
21:27All parents
21:28wish the best for their children.
21:30As long as they are happy,
21:32the parents will not be disappointed.
21:34If you grew up to be a danger to society,
21:36then I would be really disappointed with you.
21:41Not that.
21:43Educated.
21:45I spent most of my life cooking in the kitchen.
21:48I just hope that
21:50the three of you can get a good education
21:53and live a decent life in the future.
21:56Achievements and success
21:58it doesn't really matter if you acquire them.
22:00I would still be very glad
22:02as long as you guys are happy.
22:05Also, my life is pretty good.
22:07I'm still young
22:09and I'm running my own noodle restaurant.
22:11You don't have to worry about me at all.
22:16Hey.
22:18Now what is with the tears?
22:20Why are you crying?
22:22I'm not crying.
22:24I just don't feel well.
22:26Yeah, okay, okay, you're not crying.
22:29Dad, you're different.
22:31All the other parents want their children
22:33to be successful and all that,
22:35but you ask for nothing except for us to live in happiness.
22:37Such a simple wish.
22:39Hey.
22:41It's not that simple.
22:43One cannot simply wish for lifelong happiness.
22:46Nobody can do that.
22:52Dad, I love talking to you.
22:54I forget the time when I'm talking with you.
22:55Okay, then let's talk more.
23:01Now, will you stop peeling off the skins
23:03around your fingers while talking?
23:05Your fingernails are damaged.
23:07If your hands are too idle,
23:09then help me clean the vegetables.
23:11You used to love helping me in the kitchen.
23:18It's great.
23:20You're back now.
23:22And Ling Xiao is back now too.
23:23Our family is reunited once again.
23:27It's nice.
23:29Oh.
23:31When will you move back?
23:33I'm not moving back, Dad.
23:35I rented the apartment across Li Zhenzhen's.
23:37Ling Xiao and I have agreed
23:39to live together just like before.
23:41We'll take care of Zhenzhen.
23:43It's near here too.
23:45We can come back often.
23:47Oh.
23:50Okay.
23:51Okay.
23:53This works too.
23:55Dad, this time around,
23:57I'm not going anywhere.
23:59I'll just stay with you.
24:03But don't come here every day.
24:05I may get tired of you.
24:07Don't get tired of me, Dad.
24:15Where are we going after this?
24:17Do you want to get some dinner?
24:19All right.
24:22Zhenzhen!
24:24Grandma Qian!
24:26I see you're back.
24:28Are you going to dance again?
24:30They asked me to be the lead dancer.
24:32They said they can't do it without me.
24:34Zhenzhen,
24:36I heard that both of your brothers are back now.
24:38Yeah.
24:40Goodness, now your dad can fully enjoy
24:42your family being complete.
24:44Everyone in our community said that.
24:46Your dad is definitely the luckiest one.
24:48Oh, I'll invite your whole family
24:49next time for dinner, okay?
24:51Sure. See you around.
24:53See you around.
25:17Here.
25:19I'll carry you.
25:21But Ling Xiao went to get our rain shoes.
25:23He told us to stay here.
25:25He's been gone for too long.
25:27He must have gone home to secretly eat fish balls.
25:29Come on, hop on!
25:42Oh, no!
25:50It's all your fault!
25:52I said we should wait for Ling Xiao to come back!
25:54It's your fault!
25:56I said we should wait for him to come back!
25:58Didn't I tell you to wait for me
26:00to bring you the rain shoes?
26:02Let's go!
26:04It's his fault! His fault!
26:20Dad Ling, I've prepared a gift for you.
26:22Oh, thank you, son.
26:24Is he so thoughtful?
26:26You're right.
26:28Dad, this is for you.
26:30Oh, I have one, too.
26:32Hey, hey, it's my birthday.
26:34Why would you buy him a gift, too?
26:36They are the same style.
26:38Don't be mean. It's just one for us.
26:40Check and see it.
26:42Oh, these are pretty.
26:44Not bad, huh?
26:46These are pretty. They have birds printed on it.
26:47Oh, it's a bird, isn't it?
26:49Sure, it's a bird. I don't want to argue with you.
26:51Aren't they a bit too old for these shoes?
26:53No, you're not. They suit you so well.
26:55Really? Let's try it.
26:57All right, then. I'll try them on.
27:00Li Zhenzhen, I bought this purse for you.
27:06What's wrong? Go on, open it.
27:08Isn't this too expensive?
27:10No, not at all. Don't worry about it.
27:12I'll earn more money to buy whatever you want for you.
27:14Take it. It's just a purse.
27:15How expensive can it be?
27:17Right, he's your brother. Take it.
27:20Okay, thank you for this gift.
27:22One purse is enough.
27:23Yeah, you're welcome.
27:27Oh, well, you see,
27:29you didn't tell me that you're back,
27:31so I didn't prepare anything for you.
27:33It's all right. I didn't either.
27:37Here, son. You can have this.
27:39Just take this. It's so pretty.
27:41My feet are bigger.
27:43Look at it. It's nice.
27:45Let's go have dinner.
27:47All right, let's go. Let's eat.
27:49Take them off. Just put them there.
27:51Dinner's ready.
27:53I tell you,
27:55Dad went to the market early in the morning
27:57just to buy the crabs.
27:59I bet they're filled with crab roe.
28:01Today's Dad Ling's birthday.
28:03I was planning to cook some dishes for you,
28:05but he refused my offer.
28:07He's determined on hot pot.
28:09I have hot pot every year on my birthday, right?
28:11It creates such a warm and lively atmosphere.
28:13I checked Zhenzhen's teeth yesterday.
28:15You can treat her teeth now?
28:17Ah.
28:19Ling Xiao chose to major in dentistry.
28:21That's because it was always
28:23a nightmare for Zhenzhen to see the dentist.
28:25Her screaming was so loud
28:27it could be heard from far away.
28:29Ling Xiao studied it for her.
28:31Now that he's back,
28:33when we have teeth problems in the future,
28:35we can turn to Ling Xiao.
28:37He's our doctor now.
28:39Ling Xiao, please take care of me in the future.
28:41I'll toast you with coconut juice instead of wine.
28:43By the way, Dad Ling,
28:45I made it this afternoon, I guess.
28:47Wow, you made it?
28:49I already told you about it on the phone,
28:51that he specialized in making desserts now.
28:53He wants to be a dessert chef.
28:55This way Zhenzhen will be closer to him
28:57because of his desserts.
28:59Dad Ling, happy birthday.
29:01Oh, thank you, son.
29:03You made this pretty cake. Look.
29:05Then I'll also trouble you in the future, Zhenxiao.
29:07Where are the candles?
29:09Dad Ling needs to make wishes.
29:11It's okay, I'll get it.
29:13What's up with the scar?
29:15Nothing, sit down, I'll get the candles.
29:17It's not nothing. What happened to you with this big scar?
29:19What scar are you talking about?
29:21What scar is that? Let me see, let me see the scar.
29:23Dad, it's on his shoulder, see?
29:25Let me see it.
29:27Oh my God, let me see.
29:29Oh my goodness.
29:31It's huge. How did you get this scar?
29:33It's nothing, I burned myself by accident.
29:35You burned yourself? How did that happen?
29:37When did you burn yourself?
29:39You silly child, why didn't you tell us
29:41about something as important like this happening to you?
29:43I was far away from you.
29:46When Dad went on duty,
29:48he accidentally fell off the stairs.
29:50He didn't just break his legs, he also had a concussion.
29:52If I didn't figure something's wrong,
29:54he wouldn't tell me either.
29:56Hold on, when did this happen to Dad Ling, huh?
29:58How come I didn't know anything about it?
30:00What's the use? You couldn't come back and take care of him.
30:02I...
30:16Let's eat now.
30:18The hotpot soup has been boiling.
30:20Come on, let's eat.
30:22Let's do it.
30:24Yeah, that's right, eat the hotpot.
30:26Come on, let's eat already.
30:28Here, have a meatball.
30:30Dad Ling,
30:32your daughter prepared this big meal tonight just for you.
30:34Are you happy?
30:36Of course, I'm happy for you.
30:38What?
30:40Did you buy the meat for this meal
30:42or did you wash the vegetables?
30:43Dad, be gentle.
30:45My ear's gonna fall off.
30:47I can't marry someone and have one ear.
30:49Like someone who'd marry you when you have two ears.
30:51Are you really my dad?
30:53It's okay, I'm your real dad.
30:55Cut it out, let's have dinner.
30:57Ling Xiao, eat some meatballs.
30:59I bought them just for you guys.
31:01Okay.
31:07Here, eat some meat.
31:09Thank you, Dad Ling.
31:11A gift for you.
31:14I'll give you one too.
31:34Thank you, Dad Ling.
31:43Thank you, Dad Ling.
32:14I'll get off work two hours early tomorrow.
32:16Then I'll move to the apartment.
32:18Hey, it's okay.
32:20You don't have to come down.
32:22Go back home.
32:24I'll wait here with you.
32:26It's fine, I'll drive you back.
32:28Did you buy a car?
32:30Yeah.
32:32It doesn't really cost much.
32:34I parked it in front of Hi Chow Noodles.
32:36Let's go.
32:44Nice ride.
32:46It's cute.
32:48I bought it online, it's second hand.
32:50Looks a bit worn out, but it's convenient.
32:53Still very convenient.
32:55You see that?
32:57It's carrying capacity can just support us.
32:59I'll drive slowly.
33:01Come on, hop on.
33:08It's okay, that's just...
33:10It doesn't matter.
33:11I can fix it.
33:13It's still okay.
33:15I'll get you a taxi.
33:17No need, I'll go by myself.
33:21Who's that?
33:23It's my boyfriend.
33:25I'll go and call a taxi now.
33:27Bye-bye.
33:29Hello?
33:31Li Jianjian has a boyfriend now?
33:33Oh my gosh.
33:35Li Jianjian, wait for me.
33:38I'm going.
33:40I'm going.
33:49Yeah, that's great.
33:51I just stopped a taxi.
33:53Sir, let's go.
34:05I think that's really cool.
34:07Isn't that what you wanted?
34:10I wanted to talk with you earlier about my two brothers.
34:14They're back already.
34:16That's right.
34:18My brothers went abroad to finish their studies.
34:20They moved to live across my apartment now.
34:23I tell you, it's really troublesome.
34:39What happened?
35:10They just took off.
35:12You're so good.
35:20Sorry.
35:22The number you have dialed is busy at the moment.
35:24Please try again later.
35:27How do I feel about my brothers right now?
35:30I'm not sure if I'm being too sensitive towards them.
35:33I think the way they look at me
35:35is the same as they used to when we were little kids.
35:36the same way they look at me when we just met.
35:39I think that...
35:41it's a feeling of loneliness.
36:06Wait!
36:36Yeah.
37:01Ling Xiao,
37:02how was your stay with your dad this time?
37:04You didn't answer any of my calls.
37:06Was it because you were busy hanging out with your former classmates and friends?
37:10You don't have to worry about me.
37:12You don't have to worry about your naughty little sister, too.
37:15I've already asked her not to call or bother you right now
37:18so that you can have fun.
37:20But don't stay there for too long, you hear me?
37:23After your two-year long leave, you must go back to the hospital and start working again.
37:27Don't let the superiors judge you
37:29and affect your future work, do you understand?
37:31Oh, and when I walked past the bookstore yesterday,
37:35I went in and bought some cookbooks.
37:37I have a lot of free time at home.
37:39I can learn to cook more dishes.
37:41It's the only thing that I can do now,
37:43which is to take care of you and your sister.
37:45And also, you always have high praise for Li Haichao's cooking skills.
37:50Can you ask him for some tips in cooking
37:52so that I can learn and try?
37:54If there's anything in particular that you want to eat,
37:56you can always send me a message on WeChat.
37:59Message me anytime.
38:01I'll make sure to remember it.
38:03Maybe just the name of it.
38:05I can look it up on the internet
38:07and send you the photos to make sure if that's what you really want.
38:30Hi.
38:43Oh, really? That's good.
38:45It's good to hear.
38:48Yes.
38:58So you're telling me you're not coming back tonight?
39:04Enjoy it, Mr. Ling.
39:07Okay.
39:08Just remember to give me a call sometimes.
39:12Okay.
39:18This is good.
39:20Thanks, Dad.
39:24You should eat some more meat. You've become thinner.
39:27Hey there.
39:28Yes?
39:29Two bowls of seafood noodles.
39:30Okay, Mrs. Chen. Take a seat, please.
39:32Okay, sure.
39:33Hey, ladies. You can sit here.
39:36Hopping is also here.
39:38Hopping, I heard that your son is back.
39:40Yes, he is. He's sitting right beside me.
39:43Grandma. Grandma Chen.
39:46Little Ling Xiao has grown up to be a fine man so fast.
39:49I won't recognize you if we meet on the street.
39:51Goodness, he's getting more and more good looking as he grows older.
39:54He's not good looking. I think he's just a normal guy.
39:58You just consider this normal?
40:00So Ling Xiao is a doctor now. That's a very good career.
40:03Hey, I think that he would be a very popular catch among the girls, right?
40:07Yes, you're right.
40:08Ling Xiao, do you have a girlfriend?
40:10I don't.
40:11So, Ling Xiao, will you go abroad again?
40:14No, I won't. I already found a job here.
40:17By the way, how's your mom's condition right now?
40:20Is she fully recovered?
40:22She hasn't fully recovered yet.
40:23She was severely paralyzed before, but she's persistent.
40:26She kept doing therapy and exercises.
40:28She can walk with one leg now.
40:30It may hurt when taking a long walk, but she can manage regular things,
40:34like buying groceries or cooking.
40:37Goodness, this child had a hard time.
40:40That's right. It was hard for him.
40:41But it's good that you're back here now.
40:44Oh, thank you.
40:46Ling Xiao is a really lucky father to have filial sons.
40:50Now both of them are back.
40:52And Heping is even luckier, too.
40:54You didn't have to worry about raising your kids.
40:56You're right. I have to thank Ling Xiao for that.
40:58He's more careful and better than me.
41:00Of course.
41:02Here comes your noodles.
41:03Oh, good. There it is.
41:05Ling Xiao, where's Ling Xiao staying now that he's back?
41:08Ling Xiao lives outside, right across from Zhenzhen's apartment.
41:11Oh.
41:12Now Ling Xiao's moving there, too.
41:14Now they're all back.
41:15They want to spend more time together.
41:18In my opinion,
41:19I think you should choose one of them to become your future son-in-law.
41:22Anyway, you've been a family for a long time already.
41:25Ling Xiao, what do you say to that?
41:28Okay. I'll work hard.
41:32You work hard, you say.
41:33Work hard. Work hard.
41:41想起第一次握你的手
41:47你紧握像我是你所有
41:55一个渐渐变大了
41:59另一个变小了
42:02岁月让我们在中间相逢
42:09Goodbye, goodbye, my children
42:16也许你离开这里
42:20也许回家的路
42:22越来越远
42:24慢慢地走
42:27不用回望
42:32我会守在这里
42:36陪着你的背影去遥望
42:47我像你住惯的旧房子
42:54有一天你寻找新的日子
43:01就像是一片叶子
43:05飞向更远的树枝
43:09那些岁月就像只是昨日
43:20Goodbye, goodbye, my children
43:26也许你离开这里
43:30也许回家的路
43:32越来越长
43:34慢慢地走
43:37不用悲伤
43:42我会守在这里
43:46目送你飞向远方
44:04我会守在这里