Category
📺
TVTranscript
00:00I was just an ordinary office worker, but when I realized it, I was suddenly getting married.
00:11And my partner was an elite boss at a company?
00:15You're not Koshiba Mao anymore, you're Ando Mao.
00:20My life was supposed to be normal!
00:25You don't have the eyes to look at women, do you?
00:30I'll protect Mao.
00:32Why did he marry me, whom he had just met?
00:37I have one request.
00:40If I don't like Ando for a year, please divorce me.
00:54I understand.
01:06I'll do my best to make you say you don't want to leave me as soon as possible.
01:18Be prepared.
01:24What is it?
01:31It's a penalty that I didn't call you by your first name when we were together.
01:36It hurts.
01:38Try calling me.
01:43Mr. Hajime.
01:46All right.
01:50Here you go.
01:53If you make a mistake next time, I'll kiss you.
01:58I'll never make a mistake again.
02:03It was delicious.
02:09Was it bad?
02:12No, thank you for the meal.
02:15I'm glad.
02:19By the way, will you come to my house after this?
02:30Mr. Takada, we're not dating, are we?
02:38Well, to be honest...
02:42But I...
02:43I'm glad.
02:45I don't know what to do if you misunderstand.
02:49What?
02:50I want to find someone who suits me best.
03:00Yeah.
03:02I'll send it to you.
03:25Even though it's been a year, I decided to marry Mr. Ando, so it's not good to break up halfway.
03:32I have to say goodbye to Kouta.
03:56Good morning.
04:01Good morning.
04:02How are you doing today?
04:03I'm fine.
04:05Let's have lunch together.
04:08I'm sorry. I have an appointment today.
04:11I see.
04:13See you later.
04:17Good morning.
04:20Good morning, Mr. Ando.
04:22Good morning.
04:23Can I check this?
04:26Oh, this?
04:28What's the expiration date?
04:38I guess I can't talk to him today either.
05:07Look at this.
05:09It's beautiful, isn't it?
05:12What?
05:14Oh, no.
05:15My parents sent me this.
05:25He didn't use it after all.
05:33Okay.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:38It looks like it's going to be tough.
06:40Do you think everyone will come?
06:42Everyone except Azuma-san is scheduled to attend.
06:44What about Azuma-san?
06:46It seems like it's going to be a special party.
07:00Hey, Yui-san.
07:04This is about a friend of mine.
07:08I sent a message to my boyfriend, but he didn't even read it.
07:11What do you think this is about?
07:14Well, if you think about it normally,
07:16the most likely scenario is
07:18that he's too lazy to read it.
07:22You're right.
07:24It's not good, though.
07:31He's too lazy to read it.
07:33It doesn't feel right.
07:39But...
07:40I have to talk to him.
07:43Now then,
07:44let's have a toast to the new manager of Ando's sales department!
07:48Cheers!
07:55I'm sorry I'm late.
07:58You're late!
08:03Can I sit next to you?
08:08Can I have one more?
08:12Her boyfriend is sitting next to her.
08:15Her husband is waiting for her.
08:19It's so awkward.
08:34Kojima-san, can I have some fried chicken?
08:36Here you go.
08:42Here you go.
08:47Ando-san!
08:49I'm so happy that Ando-san came back to our company!
08:53Araki, your voice is too loud.
08:55I'm so happy!
08:58Araki is the new manager of Ando's sales department.
09:01It's been a while.
09:03Honestly, if it wasn't for Ando-san,
09:05I don't think I'd have made it this far.
09:07I was happy when I found your name in the top sales department.
09:11I can't believe it.
09:13What's that?
09:15If Ando-san was the head of education,
09:18I would have joined the top sales department.
09:22If he was your head of education,
09:24it would be rude of him to say that to you.
09:26That's right, boss.
09:27I'm just kidding.
09:29I'm just kidding.
09:31Manager Ando, I look forward to working with you again.
09:34Me too.
09:35I'm looking forward to working with you.
09:37It's nice to have a man and a woman talking to each other.
09:40It's so hot.
09:46By the way, Manager Ando,
09:48do you have a girlfriend?
09:50I'd like to know that too.
09:53I thought that not only us,
09:56but everyone in the team would be curious.
09:59Manager Ando is good-looking and an elite.
10:05I don't have a girlfriend.
10:08You don't have a girlfriend?
10:11You're not a popular guy.
10:16I'll change the question.
10:18How many women have you dated?
10:20At the same time.
10:22That's rude.
10:23Don't make fun of me.
10:24It's just a drinking party.
10:26Once I fall in love with someone, it's just for a while.
10:30Actually,
10:32I can't see anyone else,
10:34so I'm attracted to only attractive people.
10:39Oh, no.
10:40His face is hot.
10:43Then you're not inferior to Takada-san.
10:46You have a kind face and a girlish personality.
10:49Is that so?
10:50Do you still have a girlfriend?
10:52Yes, I do.
10:53I'm looking for a girl to marry.
10:56She's beautiful, isn't she?
10:58What?
10:59She's beautiful?
11:00You always say that.
11:02Yes, yes.
11:03It's unusual for me to date someone I don't know,
11:07but she's too mature and boring.
11:10You don't have to say that.
11:13What should I do?
11:15I can't look up.
11:18I'm sure Mr. Ando has noticed me, too.
11:22Why are you dating her?
11:23Well, because it's a family affair.
11:25But you said her cooking was disgusting and suffocating the other day.
11:29I heard that, too.
11:30Don't get married.
11:32Don't talk about me.
11:35He doesn't deny it.
11:38I really want her to leave Chiba.
11:42No, I mean...
11:48You don't have the eyes to look at women, do you?
11:54What?
11:56I think she's a very good woman.
12:05Don't make fun of her and justify your womanhood.
12:11It's unpleasant.
12:14If you don't change your attitude,
12:18she'll be taken to a better man.
12:22For example, me.
12:35I'm sorry. I'll be careful.
12:38Well, let's drink to the first step to get rid of Takada.
12:44Give me a break.
12:47Cheers!
13:01Cheers!
13:08Cheers!
13:17What?
13:19I'm sorry I haven't been able to contact you for a long time.
13:22It's okay.
13:24I got angry earlier.
13:26That's the way men are.
13:29It's not true.
13:32You know that, right?
13:35I don't know.
13:37What?
13:39I don't want to talk to you anymore.
13:41I don't need your reply.
13:43Please don't get involved with me except for work.
13:50I'll call you later.
13:52I know. I'm going to Maunji after this.
13:55Let's talk.
13:58Mr. Koshiba is here.
14:00I'll call you later.
14:04Mr. Koshiba, what are you going to do at the second meeting?
14:08I'm sorry. I'm going home today.
14:11I see.
14:13What did Mr. Takada say?
14:17Nothing.
14:19That's good.
14:21Mr. Takada is the worst.
14:24I was about to turn the table over.
14:28Mr. Iyagi is reliable.
14:30I'm glad that Mr. Ando said that.
14:35I wanted to ask his girlfriend.
14:40I feel sorry for her.
14:50Do I feel sorry for her?
15:00Hello?
15:05Where are you now?
15:08I'm near my house.
15:10How far is it?
15:12What?
15:14How far is it to your house?
15:17I'm almost there.
15:22You're right.
15:25Why?
15:28Did you take a taxi?
15:30No, I didn't.
15:32How do you know my house?
15:34Of course I know.
15:35I'm Mao's husband.
15:38You're a man of your word.
15:41What about the second meeting?
15:43I skipped it.
15:45I'm sure Ikezaki is doing a good job.
15:47Are you sure?
15:49It's the president's welcome party.
15:51Don't worry about it.
15:53By the way,
15:56I bought some dessert.
15:57Let's eat together.
15:59Where?
16:01At Mao's house.
16:03No, I can't.
16:05It's messy.
16:06Don't worry about it.
16:07I don't care about the room.
16:09I care about it.
16:13Today,
16:15I want to end the meeting with Mao's smile.
16:21Are you worried about me?
16:29Let's go.
16:42I just want to eat dessert.
17:05May I come in?
17:06Yes.
17:07It's an old room.
17:08Come in.
17:12Is it rare to see an apartment like this?
17:15Are you okay?
17:16I'm fine.
17:18You hit your head.
17:27Don't look at me like that.
17:29I'm sorry.
17:30It's the first time I've ever been to a lover's house.
17:34You're teasing me again.
17:36I'll hang your jacket.
17:38Excuse me.
17:44Please sit down.
18:04You've been looking for a girlfriend since you got married.
18:08You're always lying.
18:09That's right.
18:15I'll give this back to you.
18:19I'll make tea.
18:34I didn't know what Mao liked.
18:36I intuitively thought Mao liked Japanese sweets.
18:40That's right.
18:41I'm glad.
18:43I'll buy you some Japanese sweets next time.
18:48You've been worried about me, haven't you?
18:53I don't want you to worry about me.
18:57I know it's hard for you to say that.
19:03I don't care what you say.
19:07I've been dating for three years.
19:10I didn't realize it.
19:14I didn't know if I was looking at him.
19:20I didn't know he was saying that.
19:25I believed his words without any doubt.
19:32What's wrong with you?
19:48I'll use it.
19:52I feel bad when I think of them.
19:54But Mao and I are a couple.
19:56I'll use it.
20:02Director Ando always makes me feel better.
20:23I finally laughed.
20:29Wait a minute.
20:35Penalty.
20:41If you don't call me by my name, I'll kiss you.
20:55What's this?
21:14What's wrong?
21:15I didn't notice it at all.
21:18Mr. Takada contacted me a lot.
21:22Can I see it?
21:25What's this?
21:49He...
21:51Please go home.
21:53If you meet him, you'll be in trouble.
21:56I won't go home.
21:58What are you talking about?
21:59I'm fine.
22:00Mao can't do it alone.
22:03He was the worst at the drinking party.
22:06I can't talk to him like this.
22:12I'm going to stop today.
22:31I'll protect Mao.
22:43There's something I want to talk to you about.
22:46You know what I'm talking about, right?
22:49We had a meal together.
22:51Director Ando treated me to a meal.
22:53I'm sorry.
22:54I said something that made me feel better.
22:58Will you go with me?
22:59We're a fake couple.
23:01I'm trying to control my feelings.
23:04If you don't have anything to do, I'll go back to work.
23:06I don't want to be nervous.
23:09I don't like you.
23:10Don't do this to me.
23:12TVER original spin-off drama
23:14It's on air now.
23:16The final episode of the Horahara series.
23:18Don't miss it.
23:19The most annoying development in the past is waiting for you.
23:22The shocking truth will be revealed at the end.
23:24Please watch it on TVER after this.