Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to show you how to make it.
00:30Harumi's house
00:42This is Harumi's house?
00:44Yeah, I told him about it yesterday and he said it's okay to leave it there.
00:48Really?
01:00I don't use it often, so I can take all of your stuff with me.
01:04That's a good idea.
01:06I'm going to ask my grandpa to give me some money tomorrow, so let's take it with us.
01:10Okay.
01:30Arisa!
02:00Harumi's house
02:30Harumi's house
02:35Um, where's Harumi?
02:40You're the only one here.
02:42What?
02:43No, Harumi, you drive.
02:45No, that's not...
02:47Harumi, you're young, so drive.
02:53If you're upset, get a license soon.
02:59Okay.
03:01Harumi's house
03:09Harumi's house
03:19Harumi's house
03:43Take care, Harumi.
03:47Arisa, let's go.
03:49Okay.
03:51Harumi's house
04:16Damn it!
04:18Harumi's house
04:30You're faster than I thought.
04:35Are you okay?
04:37I'm fine.
04:40You're sweating a lot.
04:46I'm sorry.
05:06Grandpa, do you want me to do it?
05:08No, I don't need your help.
05:11I'll do it myself.
05:16Okay.
05:28Wow, it's so beautiful.
05:31Of course it is.
05:32I remodeled it.
05:34What?
05:35It used to be used by Aoiko.
05:38Now I'm using it as a warehouse.
05:40I see.
05:42All of Arisa's stuff will fit in here.
05:47Harumi, you help her.
05:54Okay.
05:55I'm going to the field.
05:59I'm going to the field.
06:00Okay.
06:07Let's do it.
06:08Okay.
06:13Harumi, are you okay?
06:15Isn't it heavy?
06:16I'm fine.
06:21Can you carry it?
06:22You'll fall.
06:23I'm fine.
06:24I'm not a kid anymore.
06:28You're right.
06:30I had a strong image when I was a kid.
06:35It's heavy.
06:37It's dangerous.
06:39Arisa, you can do it one by one.
06:51It's so light.
07:02It's so nostalgic.
07:04Arisa, look at this.
07:07You're right.
07:08It's a cleaning tool.
07:18I didn't know there was such a thing.
07:27Your grandma is so rich.
07:40Wow.
07:43This is mine.
07:45I remember it.
07:49It's so small.
07:52You were so cute when you wore this.
07:55It's so recent.
07:58It's not recent at all.
08:00I remember it like it was yesterday.
08:03You hugged me while crying.
08:07I didn't do that.
08:09I remember it.
08:11You cried because your grandpa scolded you.
08:17If you want to cry, you can come to me anytime.
08:24You treat me like a kid again.
08:32You've grown up so much.
08:39I'm going to clean up.
08:40Okay.
08:50I'm done.
08:55The door was closed, but it was cold.
08:58Yeah.
09:00Let's go out before we catch a cold.
09:02Okay.
09:08What's wrong?
09:10I need to stand up.
09:13Do you want me to help you?
09:14No, I'm fine.
09:19I need you to open the door.
09:28I can't open it.
09:31I can't help it.
09:33Your phone.
09:37Your phone.
09:40I don't have it.
09:43Do you have another way out?
09:46This is the only way out.
09:58It's okay.
10:01I'm sure he'll be back soon.
10:04I hope so.
10:06When will he be back?
10:10Maybe in the evening.
10:40I'm sure there's something to warm you up.
10:48I think so.
10:51I found it.
10:53Wow.
10:55But there's only one.
11:02Harumi-kun used it.
11:04Look.
11:05No.
11:06Harumi-kun.
11:08No, Harumi-kun used it.
11:09No, Harumi-kun used it.
11:11Harumi-kun used it.
11:13Listen to me.
11:37Are you cold?
11:39No, I'm fine.
11:42You don't have to act tough.
11:44I'm not acting tough.
11:48Look.
11:49If I move like this, it's hot.
11:57Look, I'm fine.
11:59You should listen to an adult.
12:20I'm fine.
12:21I'm fine.
12:37I don't know what I'm talking about.
12:40I'm just a kid.
12:46But if I didn't do this, you wouldn't use the blanket.
12:55That's right.
12:57You're not conscious of me.
13:02But you don't have to be conscious of me.
13:06Stay like this a little longer.
13:09Harumi-kun.
13:11Yes.
13:12What?
13:14My hand hurts a little.
13:21I'm sorry.
13:24I'm really sorry.
13:26Grandpa said it was the worst thing to do when you get sick.
13:34It's okay.
13:35I know.
13:38I'm the one who's sorry.
13:42I didn't think this would happen.
13:46That's right.
13:51I don't care.
13:55What?
13:57I sweat a lot.
14:02No, not at all.
14:04It smells good.
14:06No way.
14:10Wait a minute.
14:18Hey, is anyone there?
14:22Grandpa, the door won't open.
14:26I'll open it now.
14:39I have to fix this.
14:44What?
14:46Was it that hard?
14:49No.
14:53Get out.
14:55Get out.
15:02Bye-bye.
15:19Would you like to eat tonjiru at my house?
15:23Is that okay?
15:24Yes.
15:25After you helped me, the three of us decided to eat together.
15:31I see.
15:33But I'm sorry.
15:35Grandpa, go home.
15:36No, I can't help it.
15:38You're a fisherman, aren't you?
15:41Well, it's the usual party.
15:53Did you dry the vegetables?
15:55Yes.
15:56I cut them in the morning and dried them, so they're half-ripe.
16:03Oh, they're soft.
16:06If you dry them a little, they'll taste better.
16:10You don't have to dry them completely, and you don't have to cook them.
16:30Harumi, you said the image of Irori cuisine was a hanger pot, right?
16:34Yes, this is it.
16:36Okay.
18:20It's done.
18:32It looks delicious.
18:41I think I made too much.
18:44Not at all.
18:45I'll eat for you.
18:47You're a big eater.
18:51I'll eat a lot.
18:53Okay.
19:26I'll eat for you.
19:36It's delicious.
19:38The texture is different from usual.
19:41It's good to dry vegetables for a long time, but it's also delicious to dry them for half a day.
19:44That's right.
19:51It warms me up.
19:54It was cold after all.
19:56Of course.
19:58I didn't expect to be trapped in a hanger pot.
20:03That's right.
20:09I was surprised that Harumi did it.
20:20No, that was an emergency.
20:25That's right.
20:29But I wonder if I can do that right away.
20:34I was used to it.
20:37What are you doing?
20:39Don't tease me.
20:41I thought I could rely on you.
20:46You've grown up.
20:50I'm proud of you.
20:53Don't treat me like a child.
20:55I'm not.
21:12Thank you for the meal.
21:14Nice to meet you.
21:41No, no, no.
22:01I was surprised.
22:31I was surprised.
22:32I was surprised.
22:33I was surprised.
22:34I was surprised.
22:35I was surprised.
22:36I was surprised.
22:37I was surprised.
22:38I was surprised.
22:39I was surprised.
22:40I was surprised.
22:41I was surprised.
22:42I was surprised.
22:43I was surprised.
22:44I was surprised.
22:45I was surprised.
22:46I was surprised.
22:47I was surprised.
22:48I was surprised.
22:49I was surprised.
22:50I was surprised.
22:51I was surprised.
22:52I was surprised.
22:53I was surprised.
22:54I was surprised.
22:55I was surprised.
22:56I was surprised.
22:57I was surprised.
22:58I was surprised.
22:59I was surprised.
23:00I was surprised.
23:01I was surprised.
23:02I was surprised.
23:03I was surprised.
23:04I was surprised.
23:05I was surprised.
23:06I was surprised.
23:07I was surprised.
23:08I was surprised.
23:09I was surprised.
23:10I was surprised.
23:11I was surprised.
23:12I was surprised.
23:13I was surprised.
23:14I was surprised.
23:15I was surprised.
23:16I was surprised.
23:17I was surprised.
23:18I was surprised.
23:19I was surprised.
23:20I was surprised.
23:21I was surprised.
23:22I was surprised.
23:23I was surprised.
23:24I was surprised.
23:25I was surprised.
23:26I was surprised.
23:27I was surprised.
23:28I was surprised.
23:29I was surprised.
23:30I was surprised.
23:31I was surprised.
23:32I was surprised.
23:33I was surprised.
23:34I was surprised.
23:35I was surprised.
23:36I was surprised.
23:37I was surprised.
23:38I was surprised.
23:39I was surprised.
23:40I was surprised.
23:41I was surprised.
23:42I was surprised.
23:43I was surprised.
23:44I was surprised.
23:45I was surprised.
23:46I was surprised.
23:47I was surprised.
23:48I was surprised.
23:49I was surprised.
23:50I was surprised.
23:51I was surprised.
23:52I was surprised.
23:53I was surprised.
23:54I was surprised.
23:55I was surprised.
23:56I was surprised.
23:57I was surprised.
23:58I was surprised.
24:00I was surprised.