ＮＨＫスペシャル 2025年1月11日それでも故郷に花は咲く～能登・限界集落の１年
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I miss it.
00:03We used to have a barbecue at home in the summer.
00:09There are only a few of us, so we do it at the last minute.
00:15In the past year,
00:18have there been people who made you think about your hometown?
00:22Have there been people who made you think about your hometown?
00:32Why is this so embarrassing?
00:34I didn't know this happened.
00:38We would celebrate together.
00:42We would comfort each other.
00:46It was a given.
00:52This is Wakakuwa District, a small remote village in Wajima City, Ishikawa Prefecture.
01:08There is a road that goes through the district, about 800 meters long.
01:15Fifty people, 22 generations, live on that road.
01:24It's a place where you can live in your own way,
01:29without having to worry about anything.
01:35It's broken, but it's blooming.
01:38It's beautiful.
01:40Isn't it?
01:44Life is hard.
01:48But there are so many people who have supported me.
01:53They were all good people who helped me.
02:01Last year, the district was isolated from the quake.
02:06In September, it was isolated again.
02:11There is an isolated village.
02:15I asked if I could live there again.
02:19I thought it would be a good idea to move to another place.
02:26Will she leave her hometown?
02:30Or will she bloom again here?
02:36I don't hate this person.
02:38I don't hate her.
02:43I don't hate her.
02:47As long as I don't hate her, I don't hate her.
02:54A place where she was born and raised, her hometown.
02:59What is a hometown?
03:09It's been three weeks since the Noto Peninsula quake.
03:22The roads have been damaged by the quake.
03:27In the isolated areas,
03:30people have already left the area.
03:34The city of Machi, with a population of 2,000.
03:39All six roads leading to Machi have been cut off.
03:48Machi, where 39 districts are located,
03:52is home to almost half of the population.
03:57Machi, where 39 districts are located,
04:00is home to almost half of the population.
04:04The population is over 65 years old.
04:08What will happen to Machi?
04:15We are on the Kendo Route 65, which has just been restored.
04:21We arrived at Wakakua District.
04:31In Wakakua, where 50 people lived,
04:3517 people had already left the area.
04:53There was a man handing out supplies.
04:58His name was Kazuhiro Asada. He was 52 years old.
05:13I have to go to the convenience store by car.
05:18These are cherry blossoms.
05:22These are all cherry blossoms.
05:24I don't know who planted them,
05:28but they're all cherry blossoms.
05:32It's a natural sight.
05:38Asada was born and raised in Wakakua.
05:42He worked at a car repair factory.
05:48This is the inspection line.
05:51It's the most horizontal part of a car.
05:55But if you go in here, it's slanted.
05:59If you let go of the jack,
06:02it'll run all the way over there.
06:08The inspection at the factory was hopeless.
06:14This is the warehouse.
06:16This is where we stored our tires and cars.
06:23This area was full of winter tires.
06:27The tires were replaced
06:30and 120 normal tires were stored here.
06:38The house was completely destroyed.
06:42We had no choice but to go to the office.
06:46This is the office building.
06:51This area used to be a forest.
06:57It was abandoned for 10 or 20 years.
07:01We didn't want to leave.
07:05We just wanted to stay here.
07:16NAKANO
07:21I'm calling from the evacuation center.
07:27I'd be grateful if you could tell me
07:31if you were going to evacuate
07:35or if you were going to leave.
07:40I want to stay here as long as I can.
07:43I don't want to leave.
07:46So you're staying here?
07:49Yes.
07:56I don't want to change the subject,
07:59but I'd like to know if you're going to stay here.
08:04I know you've been working hard,
08:08but I'm sure you'll reach your limit.
08:10We don't have water or a bath.
08:13We have to leave this place.
08:16Even if we come back, we have to leave.
08:21I'm going to evacuate at 2 p.m.
08:30The house was completely destroyed
08:33and he had no choice but to leave.
08:36He decided to resign.
08:40Is there anyone here
08:43who has the courage to say,
08:46I'm going to do this?
09:00It's impossible.
09:03It's impossible now.
09:06It's been a year.
09:10I'm going to resign.
09:14Thank you, everyone.
09:17I don't know if I can help as the mayor,
09:21but thank you all.
09:28How long is he going to maintain his hometown?
09:33He was cornered by the question
09:36of how to answer it.
09:58The pillars over there are shaking.
10:02The mayor is 59-year-old Mamoru Kamiya.
10:07He can't live at home anymore,
10:10and his farm has been hit hard.
10:26I think it's a little tough.
10:29I'm going to resign.
10:32I don't know if it will last a year,
10:36but I'm going to think about my future
10:40while listening to various policies.
11:00Kamiya continued to take care of
11:03the Asparagus farm.
11:06It was entrusted to him
11:09by his father with special feelings.
11:17I'm going to change the mayor.
11:21I'm going to take full responsibility
11:24this year.
11:30I'm going to lead the way.
11:34That's what I'm going to do.
12:00I did it.
12:04Why am I so embarrassed?
12:07I didn't know this could happen.
12:13My father went to war.
12:18He got sick.
12:21He had a hemorrhage,
12:24but he came back.
12:26He couldn't work as a farmer anymore.
12:30I asked the local people
12:33to let him work as a farmer.
12:37I asked them to let him work
12:41like an old man every year.
12:45I asked them to let him work
12:48like an old man every year.
12:52In the past,
12:55more than 100 people lived in Wakakawa district.
12:59His father, Mr. Shoji,
13:02worked as a mayor for many years
13:05and managed the district.
13:11As the population decreased,
13:1415 years ago,
13:17Asparagus was the first
13:19to be planted in Wakakawa.
13:23As the population decreases,
13:26the remaining members
13:29will have to go to school.
13:32We'll need more people
13:35to help us.
13:49Let's go.
13:54There's a tire.
13:58Mr. Kazuhiro Asada
14:01couldn't open the factory.
14:09He had to run to the residents
14:12who had their cars broken down.
14:15He continued his current job.
14:17It won't close.
14:37To be honest,
14:40it would be easier
14:43if I told them
14:45that I had a car.
14:52But there are many people
14:55who get hit on the road.
15:02If I can help
15:05even a little bit,
15:08I'll just follow them.
15:16My wife is having a hard time.
15:19She has to go to the bathroom
15:22every day.
15:25She wants to take a bath
15:28whenever she can.
15:33What should I do?
15:36I'm the only one who has to run.
15:38I don't know what to do.
15:44They met
15:47when Mr. Kazuhiro
15:50was taking the bus
15:53for 30 minutes.
15:56They got married
15:59when they were 24.
16:02Mr. Terumi was from
16:04Tokyo.
16:11I was surprised at first.
16:14I thought it would be pitch black
16:17after 8 o'clock.
16:20It's inconvenient.
16:23I thought it would be better
16:26if I had a car.
16:34Right.
16:39Ten years ago,
16:42Mr. Terumi
16:45asked me
16:48if I would help him.
16:52At that time,
16:55I thought I was going to die.
16:58I could see
17:01that I was going to die.
17:04I thought I could live for 10 years.
17:07I wanted to have a child.
17:10I didn't want to destroy my child.
17:15I just wanted to do my best
17:18and do something.
17:21That's all.
17:27When I came back
17:30to work as a mechanic,
17:32there were no customers
17:35and no young people.
17:38They said they didn't want me
17:41to work.
17:48In 2024,
17:51his son graduated
17:54from a vocational school
17:57after paying off his factory loan.
18:02A day before his graduation.
18:05Mr. Terumi's father
18:10Where are the trees?
18:13Over there.
18:16The ones we took.
18:22Where are my tires?
18:25There they are.
18:28I'm glad they came out.
18:30This is the season when winter is coming to an end.
18:37Asada-san has been receiving requests for tire replacement from people who have already returned home.
18:55Can you replace the engine oil?
18:57Yes, I can. I'm replacing the engine oil right now.
19:02I'm sorry to bother you.
19:10Everyone here is pushing themselves to drive.
19:13They can't live without a car.
19:18I want to give back the tires I just borrowed.
19:22That's why I can't run away.
19:25It's not my responsibility, but...
19:28It's not like I don't have a license, but...
19:36These tires are old.
19:38They're old?
19:39They're just tires, right?
19:40Yes.
19:41They're old.
19:43Look at this from the back.
19:46He's the best, but...
19:48I'm working with Yanaka Offshore.
19:53I think it's necessary for the region.
19:57I think he has always supported that.
20:03After organizing all the tires I borrowed, I think he'll think about whether to keep them or not.
20:08Whether to keep them or not is also a choice.
20:23Japan, 3 months after the quake
20:33Three months after the quake.
20:35The roads leading to the city were still cut off.
20:41They couldn't even carry the materials necessary for the reconstruction.
20:53In the town of Majinomachi in Wajima City, where Wakakuwa is located,
20:57the construction of temporary housing was underway in two places.
21:02However, the completion was limited to a part.
21:22Wakakuwa, 3 months after the quake
21:25As usual, the town has been restored to its former glory.
21:34It would be great if we could go back to the old days.
21:43The surrounding environment has changed a bit.
21:48The nature here is just like it was last year.
21:56It's beautiful.
22:18The leaves are blooming. Isn't it amazing?
22:25It's amazing.
22:36Time goes on.
22:39Even if I don't do anything, time goes on.
22:42Wakakuwa, 3 months after the quake
22:45I want to do my best like Sakura.
23:13If it had continued, it would have been more fulfilling.
23:17We would have been able to pay off our debts.
23:21We would have been able to make ends meet.
23:26But now, everything has come to an end.
23:31I don't know what the last 10 years have been like.
23:35It depends on how you think.
23:37I don't know.
23:42I don't know what the last 10 years have been for.
23:45I don't know if I could have done this much in the last 10 years.
23:50I don't know how I feel.
23:52You were fulfilling.
23:56You should have thought that you were back to the beginning.
24:00I'm sorry.
24:02I wasn't negative in the beginning.
24:05I was doing my best, but I wasn't negative.
24:12I was doing my best to live a normal life.
24:15Wakakuwa, 3 months after the quake
24:31The director, Mamoru Kamiya,
24:34thought of a way to support the reconstruction of the district.
24:37No, no, no.
24:43The mark of the Wakakuwa group.
24:45Each group has a different mark.
24:52Once a year, the Toro is used at local festivals.
24:56It's called Kiriko.
24:58Kiriko Festival
25:05The Kiriko Festival continues from the Edo period.
25:10From summer to autumn,
25:12it is held in all areas of Okunoto.
25:15Kiriko are displayed in each district.
25:19Kiriko Festival
25:26His father, Shoshi,
25:28is the head of the Ujiko group.
25:31He has built this traditional festival
25:33with the help of the local people.
25:36Kiriko Festival
25:45When I see everyone's energy,
25:55I think it's something I shouldn't let go of.
26:06In Wakakuwa,
26:08there was always a place to come at the end of the festival.
26:15What is this?
26:20A shrine in the center of the district.
26:23The festival peaks here
26:26and wishes for the prosperity of the hometown.
26:36A shrine in the center of the district.
26:52I feel a little lonely.
26:55Ah.
27:05I saw it.
27:10I wonder if this can be done recently.
27:26Kamiya's parents
27:30In a poor farmhouse,
27:34Kamiya's parents have been taking care of the house
27:38since the quake.
27:41You can take a break.
27:43Did you live here?
27:44No, I didn't.
27:45Why?
27:46I don't want to.
27:47I don't want to live here.
27:50What was growing was a turquoise tree.
27:54The flower language is hope.
28:01This person has a life.
28:05It's the same as having a flower bloom.
28:08Think of it that way and do your best.
28:14Don't betray this person.
28:20Don't betray.
28:23Don't betray me.
28:34You can take a break.
28:37You can take a break.
28:39That's right.
28:40Wait a minute.
28:45You can take a break.
28:53It's been 5 months since then.
29:00Long time no see.
29:02Long time no see.
29:03How are you?
29:05I'm doing well.
29:09Why did you take it?
29:11I shouldn't have taken it.
29:16Asparagus was about to be harvested.
29:20What is this?
29:22It's a big one.
29:24It's a big one.
29:28Asparagus.
29:29Let's eat.
29:32I'm going to go.
29:40I'm going to sleep.
29:41I'll say hello to you when I see you tomorrow.
29:49It was delicious.
29:53Finally.
29:54You didn't have to say that.
30:09Good morning.
30:11We came to visit Mr. Kamiya
30:14because he wanted to revive the Kiriko Festival in another district.
30:20There are a lot of factories and factories in the countryside.
30:24I see.
30:25On Sunday, October 13th, in the middle of the three-year period,
30:29I was planning to do it.
30:34I was wondering if there was any Kiriko that seemed to be relatively safe.
30:40I looked it up and heard that there was one in Wakakawa.
30:44I thought I could borrow it in that way.
30:49I'm sorry for coming all of a sudden.
30:52Thank you very much.
30:55I'll do my best.
30:57I'd appreciate it if you could do your best.
31:02The next day.
31:19The next day.
31:49The next day.
32:02Good morning.
32:04Good morning.
32:08Hello.
32:14Chieko.
32:16Chieko.
32:19Chieko.
32:50Chieko.
32:52Chieko.
32:53I'm so sorry, Chieko.
33:16I can't help it. I'm crying.
33:23I can't help it.
33:31It's like this.
33:34In the field, mud was flowing from the barricaded river.
33:42It was fatal for Asparagus, whose soil was as good as water.
33:53Asparagus
34:02It may sound a little harsh,
34:07but if I were to describe the current situation,
34:12Asparagus is no longer where humans live.
34:16Asparagus
34:19It's a hard-fought land.
34:23It's a hard-fought land.
34:27It's a hard-fought land.
34:31Asparagus
34:36Asparagus
34:42It's easy to decide to leave.
34:46It's easy to decide to leave.
34:52But it's not easy at all.
35:01But it's not easy at all.
35:03I think it's the same for my father.
35:05I think it's the same for my father.
35:23Asparagus
35:28Asparagus
35:33Asparagus
35:56At this time,
35:58Asparagus was telling the people around him
36:01to leave Wakakua.
36:11I told Asparagus I wanted him to stay.
36:18I told him I wanted him to stay.
36:22I told him I wanted him to stay.
36:28We were in a very close relationship.
36:39I told him I wanted him to stay.
36:42I told him I wanted him to stay.
36:45I told him I wanted him to stay.
36:49I'm glad he stayed.
36:53That's all I can say.
36:55What else can I say?
36:57Nothing.
37:00Wakakua
37:15Good morning.
37:19In November,
37:21a policy was introduced for the reconstruction of Wakakua
37:25by the government of Wakakua.
37:40The mayor of Wakakua told the people
37:43to move to the outskirts of the city.
37:46He said if there was hope,
37:48he would support it as a city.
37:52If we go on like this,
37:55the area around Suzuya will be gone.
38:17At this time,
38:19more than half of the residents had fled the area.
38:25At this time, no one could live in the area.
38:33I think it's a good idea
38:37to move people to the outskirts of the city.
38:49When I was a kid,
38:51I always played in the river.
39:00The mayor of Sakaguchi,
39:02who was in charge of the reconstruction plan,
39:05was from the city.
39:07He had a complex feeling
39:09that he couldn't lose his hometown.
39:15It's up there.
39:17It's been washed away.
39:20In reality, it's not an efficient area.
39:25But it's a good thing.
39:29It's a good thing and a difficult thing
39:33that has shaped the city so far.
39:37But from an economic point of view,
39:41it's a distorted Japan.
39:47Asada Kazuhiro
39:50Kazuhiro Asada
40:11Kazuhiro Asada
40:13had to return the last tire he had.
40:17This was his last job as a young man.
40:36In December,
40:38his son moved to a new house in Kanazawa
40:42and started looking for a job.
40:47Kazuhiro Asada
41:06I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:10I've said that many times.
41:17But I don't think
41:20my father's decision was wrong.
41:27I don't think it was a waste of money.
41:30When I heard that,
41:32I thought it would be useful
41:35for the customers.
41:39I don't think it was a waste of money.
41:48Kazuhiro Asada
41:52It's a big house in the middle of nowhere,
41:55so I don't know what to do.
42:09I've been smiling and laughing
42:12since I was a child.
42:17I don't know what to do.
42:23I don't know what to do.
42:48Mamoru Kamiya
42:50was the only one who could pick up
42:53the soil from the field.
43:14What are you going to do?
43:16At the moment,
43:18I'm going to get rid of the surface water
43:21as soon as possible.
43:28It's going to be artificial,
43:31but we're going to use a pump
43:34to drain the water.
43:36What his father, Mr. Shoshi,
43:39told him was a new way
43:42to repair the field.
43:45He wanted to spend another year
43:48here in Wakakawa.
43:54I think it's my fate
43:57that I was born here.
44:00It's not fate.
44:03It's my fate.
44:06I'll do my best.
44:09I'll do my best
44:12I can't help,
44:15but I'll do my best
44:18to support my family.
44:42Asada, Wakakawa
44:45Mr. Kazuhiro Asada
45:11Mr. Kazuhiro Asada
45:14He was born and raised in Wakakawa
45:17and lived there for over 50 years.
45:30I got married,
45:32had children,
45:34and lived with my children.
45:37But life was inconvenient.
45:45I thought I should leave.
45:50But there were so many people
45:53who supported me.
45:56They really thought of me.
45:59They supported me.
46:06So I want to thank them.
46:09It may have taken a long time,
46:12but I want to repay them
46:15with a clean house.
46:18That's all I've done.
46:22I want to repay them
46:25because they trusted me.
46:43I worked hard here for 10 years.
46:46But what's left of it?
46:49Nothing.
46:52I'm glad I had a good relationship
46:55with my customers.
46:58I'm sorry.
47:01That's all I have left.
47:04Mr. Kazuhiro Asada
47:10I wonder what happiness is.
47:13I want people to stay here
47:16and do their best.
47:19That's what I've decided.
47:22I want to do my best here.
47:26Noto Peninsula earthquake
47:31One year after the Noto earthquake.
47:35In Wakakawa district,
47:3839 people were evacuated
47:41from 50 residents.
47:497 people remained in the district.
47:55This is an evacuation center
47:58for residents who can't go to work.
48:20I'm going to make good use
48:23I'm sorry.
48:24I'm sorry.
48:25I'm sorry.
48:26I'm sorry.
48:27I'm sorry.
48:28I'm sorry.
48:29I'm sorry.
48:30I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:32I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:34I'm sorry.
48:35I'm sorry.
48:36I'm sorry.
48:37I'm sorry.
48:38I'm sorry.
48:39I'm sorry.
48:40I'm sorry.
48:41I'm sorry.
48:42I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:44I'm sorry.
48:45I'm sorry.
48:46I'm sorry.
48:47I'm sorry.
48:48I'm sorry.
48:49I'm sorry.
48:50I'm sorry.
48:51I'm sorry.
48:52I'm sorry.
48:53I'm sorry.
48:54I'm sorry.
48:55I'm sorry.
48:56I'm sorry.
48:57I'm sorry.
48:58I'm sorry.
48:59I'm sorry.
49:00I'm sorry.
49:01I'm sorry.
49:02I'm sorry.
49:03I'm sorry.
49:04I'm sorry.
49:05I'm sorry.
49:06I'm sorry.
49:07I'm sorry.
49:08I'm sorry.
49:09I'm sorry.
49:10I'm sorry.
49:11I'm sorry.
49:12I'm sorry.
49:13I'm sorry.
49:14I'm sorry.
49:15I'm sorry.
49:16I'm sorry.
49:17I'm sorry.
49:18I'm sorry.
49:19I'm sorry.
49:20I'm sorry.
49:21I'm sorry.
49:22I'm sorry.
49:23I'm sorry.
49:24I'm sorry.
49:25I'm sorry.
49:26I'm sorry.
49:27I'm sorry.
49:28I'm sorry.
49:29I'm sorry.
49:30I'm sorry.
49:31I'm sorry.
49:32I'm sorry.
49:33I'm sorry.
49:34I'm sorry.
49:35I'm sorry.
49:36I'm sorry.
49:37I'm sorry.
49:38I'm sorry.
49:39I'm sorry.
49:40I'm sorry.
49:41I'm sorry.
49:42I'm sorry.
49:43I'm sorry.
49:44I'm sorry.
49:45I'm sorry.
49:46I'm sorry.
49:47I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:49I'm sorry.
49:50I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:52I'm sorry.
49:53I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:55I'm sorry.
49:56I'm sorry.
49:57I'm sorry.
49:58I'm sorry.
49:59I'm sorry.
50:00I'm sorry.
50:01I'm sorry.
50:02I'm sorry.
50:03I'm sorry.
50:04I'm sorry.
50:05I'm sorry.
50:06I'm sorry.
50:07I'm sorry.
50:08I'm sorry.
50:09I'm sorry.
50:10I'm sorry.
50:11I'm sorry.
50:12I'm sorry.
50:13I'm sorry.
50:14I'm sorry.
50:15I'm sorry.
50:16I'm sorry.
50:17I'm sorry.
50:18I'm sorry.