Une bande annonce du film "Armor", dans laquelle on entend la voix du doubleur Alain Dorval recréée par IA fait débat.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Comment dans son prochain film, Sylvester Stallone peut-il conserver sa voix française malgré la mort de son doubleur ?
00:06On est face à une situation qui relève de la loi de Murphy.
00:09Et bien parce que cette voix n'est pas vraiment celle d'Alain Dorval,
00:12le doubleur de l'acteur américain pendant près de 50 ans,
00:15décédé le 13 février 2024, mais celle d'une intelligence artificielle.
00:20Elle a été recrée par la start-up Eleven Labs,
00:23une société capable de prendre en charge 32 langues différentes pour du doublage.
00:27La publication de la bande-annonce d'Armor en français a suscité une vive émotion chez les fans,
00:32pas vraiment satisfaits du résultat.
00:34Si tu touches ne serait-ce qu'à une pièce de cette putain de caisse,
00:36ton gosse et toi, vous allez le payer cher.
00:38La famille du doubleur avait donné son autorisation pour un essai,
00:42mais selon Horreur Berger, la fille d'Alain Dorval,
00:44cette première version n'aurait jamais dû être diffusée sans sa validation.
00:48Je découvre sur X que cet engagement n'est pas respecté.
00:51Je n'ai jamais validé une telle diffusion et mon père ne l'aurait jamais validé en l'état.
00:55La version française du film est attendue court en 2025 sur Amazon Prime.
01:00Mais avec quelle voix ?
01:01Alain Dorval n'était pas le seul à doubler Sylvester Stallone.
01:05Richard Darbois, toujours vivant, avait lui aussi doublé l'acteur américain à plusieurs reprises.