Category
📺
TVTranscript
00:00What?
00:0224 million VND?
00:04Are you serious?
00:06I beg you.
00:08I'm here to tell you the truth.
00:10I've been working here for 17 years.
00:12My salary is less than 20 million VND.
00:16I just started working.
00:1824 million VND? Are you lying?
00:20I'm not lying. It's the truth.
00:22But look at her.
00:24Huyen is young and beautiful.
00:26Our boss is old.
00:28And she's single.
00:30Think about it.
00:32For boss Nhu,
00:34Huyen is like a cat's mouth.
00:36Her salary is high.
00:38Life is unfair.
00:40I've been working for this company for a long time.
00:46Come on.
00:48She's young and beautiful.
00:50Her salary is high.
00:52Hello everyone.
00:54Hello.
00:56We have an internal meeting this afternoon.
00:58We're discussing ideas for the upcoming Tet project.
01:00After the meeting this afternoon,
01:02I'll take the time to work.
01:04He's planning to hire boss Nhu.
01:06But he's so busy these days.
01:08I'm afraid that you and Vy will forget.
01:10What's wrong with you?
01:12I have a headache.
01:14I think I'm having an affair.
01:16I have to go to the hospital now.
01:18I'll do it tomorrow.
01:20Can you help me?
01:22Alright.
01:24You can go to the meeting with Vy.
01:28Honey.
01:30I can't go with you this afternoon.
01:32Because the cats at my house
01:34haven't eaten for days.
01:36I'm going to take the cats to the vet this afternoon.
01:40Can you go alone this afternoon?
01:42If you're busy,
01:44I can do it.
01:46Alright.
01:48Let's go.
01:50This way.
01:52Thank you so much.
01:54Don't worry about it.
01:56This way.
02:00What do you want to drink?
02:02I'll get it for you.
02:04Listen to me.
02:06We've done so much for you.
02:08We've done so much for you.
02:10Let him do it.
02:12It's not a big deal.
02:14I have a good idea.
02:16Let's sit here and have a cup of coffee.
02:18It'll be so cool.
02:20No one will do it with him.
02:22Let's think about it.
02:24He can't do it alone.
02:26It's not a big deal.
02:28Let him do it.
02:30I have a good idea.
02:32What is it?
02:34I have a good idea.
02:36When we have a project,
02:38I'll push him to do it.
02:40I'll push him to do it.
02:42I'll push him to do it.
02:44That's it.
02:46You've been talking nonsense.
02:48You have to pretend.
02:50You've done so much for me.
02:52You've done so much for me.
02:54You've done so much for me.
02:56That's it.
02:58I'll call you back.
03:00Hey.
03:02What's wrong?
03:04Why did you quit?
03:06Someone bullied you.
03:08Tell me.
03:10Why did you quit?
03:12Why did you quit?
03:14Why did you quit?
03:16Your salary is higher than here.
03:18Your salary is higher than here.
03:20Oh my god!
03:22How can you think that?
03:24Our salary is higher so I quit.
03:26Our salary is higher than here.
03:28How do you know my salary?
03:30Our company has a policy.
03:32So this is why you two bullied me.
03:34So this is why you two bullied me.
03:36So this is why you two bullied me.
03:38On the surface,
03:40you guys are good.
03:42But inside, you are a bully.
03:44Are you secretly jealous of my salary?
03:47Come on!
03:48I'm still young.
03:50How can I have a higher salary than you?
03:53Of course, being jealous is normal.
03:56Boss!
03:57Boss!
03:58Boss!
03:59Boss!
04:00I've been here for a while.
04:01I was standing outside the door.
04:03I heard the whole story.
04:05So now I have no reason to keep you two in the company.
04:08I officially fired you two.
04:10Boss!
04:11I'm sorry.
04:12Why did you fire me?
04:13I'm old now.
04:15If I apply for another job, people won't accept me.
04:18But before I fired you,
04:20I'll let you two know the reason.
04:22The reason why I have a higher salary than you two
04:25is because your ability is very good.
04:27During the past year in this company,
04:29you planned and produced by yourself.
04:32Meanwhile, you two
04:33didn't help her at all.
04:35You didn't even support her.
04:38You did everything for her.
04:40She was tired and bored by herself.
04:43That's why she asked for a leave today.
04:45I'm sorry.
04:47Huyen!
04:48I beg you.
04:49Please let me stay here.
04:51If I apply for another job, people won't accept me.
04:54If I lose my job,
04:56I'll have to raise my child.
04:58That's right, Huyen.
04:59Huyen, listen to me.
05:00You're still young, but you understand.
05:02Can you talk to me for an hour?
05:07I'm embarrassed for you two.
05:09Don't you feel embarrassed?
05:11Let me tell you this.
05:13During the past time, you two
05:15used this and that reason
05:17to hide from work.
05:19I haven't got a good salary yet.
05:21Huyen,
05:23I want you to stay in the company
05:25so that we can work together.
05:27But don't worry.
05:30I'll hire two more people to replace you two.
05:33I don't want to see
05:35any more cases like today.
05:39Boss! Boss!
05:41What?
05:42We're going to work,
05:44not looking for trouble.
05:46Yes.
05:57Ngoc!
05:59What are you doing?
06:01I'm watching you.
06:02Stop it.
06:04You're so rude.
06:06I'm sorry.
06:07It's okay.
06:09I can stand it.
06:15Ngoc!
06:19I told you.
06:20Why are you so rude?
06:22I'm not rude.
06:24You and Quan don't scold me.
06:26But you act like you don't hear anything.
06:29Shut up.
06:30What are you talking about?
06:32You're so rude.
06:34I'm sorry.
06:36Excuse me.
06:37I'm sorry.
06:39It's okay.
06:40My daughter is still young.
06:42It's okay.
06:44I think Ngoc is your type.
06:47She's very confident.
06:49She's very brave.
07:01What are you doing?
07:03I...
07:04You spilled the water.
07:06I'm sorry.
07:07Sit down.
07:08Let me get you another one.
07:12You're lucky.
07:13I'm sorry.
07:14Do you know what this is?
07:17Sit down.
07:18Get out.
07:19Sit down.
07:29I'm tired.
07:31I'm exhausted.
07:32I'm leaving.
07:34Ngoc!
07:35Ngoc!
07:36Ngoc!
07:45Get off me.
07:46This is my daughter.
07:47Get off me.
07:48This is mine.
07:49You can't take it.
07:50Get off me.
07:51Get off me.
07:52Get off me.
07:53Get off me.
07:54Get off me.
07:55Sir.
07:56Sir.
07:57Sir.
07:58I'm begging you.
07:59Don't take it.
08:00This is my daughter's money.
08:01Don't take it.
08:02She's my daughter.
08:03I'm her father.
08:04I have the right to enjoy this.
08:05Her money is not mine.
08:06Get off me.
08:07Sir.
08:08Get off me.
08:09Why are you hitting me?
08:10You again.
08:11Oh my god.
08:12My daughter.
08:13My daughter.
08:14You're a kid.
08:15Don't get involved in adult's business.
08:16Okay?
08:17You're a kid.
08:18Do whatever you want.
08:19You're so arrogant.
08:22I'm going to have a drink.
08:23I'm going to kill you.
08:24No.
08:25Give it back to me.
08:26Don't take it.
08:27I'm begging you.
08:28Give it back to me.
08:31Mom.
08:33Mom.
08:34Mom.
08:35My daughter.
08:36Don't follow me.
08:37Dad will beat you to death.
08:40Let me go.
08:41I'll get my money back.
08:42Give it back to him.
08:43I told you.
08:44I won't get married.
08:45Ngoc.
08:46I told you so many times.
08:47Why don't you understand?
08:48Why don't you want to marry Quan?
08:50Quan is rich.
08:52And he's handsome.
08:53If you marry him, you'll be very lucky.
08:55And the gold.
08:57If dad gets it,
08:59he'll give you another one.
09:00Quan will give you another one.
09:01Mom.
09:02I told you so many times.
09:03I don't want to marry Quan.
09:07Ngoc.
09:17Ngoc.
09:20Phuong, wait for me.
09:41Married woman.
09:43Where are you going?
09:44Oh my god!
09:46What are you doing?
09:48Look at your daughter.
09:50She ran away on her wedding day.
09:52You should teach her a lesson.
09:54That's right.
09:56Ngoc,
09:58I told you many times
10:00but you didn't listen to me.
10:02How could you run away on your wedding day?
10:04I told you, I don't want to get married.
10:06Ngoc!
10:08Stop!
10:10Why did you hit me?
10:12You're my daughter.
10:14You have to obey your parents.
10:16Do you understand?
10:18You want to get married, right?
10:20Then do it yourself.
10:22I don't want to get married.
10:24It's lucky that I have someone to marry me.
10:26Fine.
10:28If you don't want to get married,
10:30give me all your money.
10:32Money for the wedding,
10:34the restaurant, everything.
10:36Calm down.
10:38It's not over yet.
10:40I'm teaching my daughter.
10:42The wedding will be normal.
10:44I don't want to get married.
10:46You're so stubborn.
10:48You don't know anything.
10:50Go home, mom.
10:52It's a waste of time.
10:54I'll get married to someone better than you.
10:56Oh my god!
10:58I forgot.
11:00I'll pay you back.
11:02If you don't pay me back, I'll kick you out.
11:04I don't need it.
11:06Ngoc,
11:08I love you so much.
11:10Why don't you listen to me?
11:12Why do you always argue with me?
11:14Why do you always make me suffer?
11:16Get out of here.
11:18It's all your fault.
11:20Are you happy now?
11:22Huh?
11:24You're spoiled now.
11:26You're spoiled because of me.
11:28It's all your fault.
11:30Stop it.
11:32I don't want to get married.
11:34I don't want to get married.
11:36Stop it.
11:38You want to get married,
11:40but you don't want to be like me.
11:42I don't want to be like you.
11:44You're my daughter.
11:46I have to suffer what I have to suffer.
11:48I'll kill you.
11:50I'll kill you too.
11:52I'll kill you.
11:54I'll kill you.
11:56I'll kill you.
12:00I don't want to get married.
12:02But I want you to do what I want!
12:06Ngoc, I'm sorry.
12:10I didn't expect you to live in such pain.
12:14I put up with it all because of you.
12:18Because of you, I put up with it.
12:20What? What do you mean?
12:22Now you're on her side?
12:25Stop it!
12:28You can treat me however you want.
12:32But you're my limit!
12:34Think about it.
12:36If Quan takes our son,
12:38he'll beat him up.
12:40Just like what he did to me.
12:42He's your father. Can you stand it?
12:44Can you take care of our son?
12:46He's your son.
12:48Don't you love him?
12:53I beg you.
12:55I don't want to marry Quan.
12:58I don't want to marry him for money.
13:01Ask me.
13:03Since you came back to live with me,
13:05have you ever been happy?
13:08If you're happy, that's all.
13:10If you're sad,
13:12I'll beat you up like a sandbag.
13:14I beg you.
13:16I'm scared. I don't want to get married.
13:22Alright.
13:24I have no opinion about this wedding.
13:29You can do whatever you want.
13:32I don't want to get married.
13:35Really?
13:39I don't want to get married.
13:50You're my son. Let him go.
13:54You're my son.
13:58You're my son.
14:02Phuong.
14:03What's wrong?
14:05I heard that he didn't take good care of you
14:08when he married you.
14:10He even beat you up.
14:12He's been arrested.
14:14Let me talk to him.
14:16Okay.
14:20See?
14:21You forced me to marry him.
14:28End of episode 5.
14:59I'm sorry. Don't be mad at me.
15:01We've just known each other.
15:03But you gave me a gift.
15:05What if we live together in the future?
15:07I won't do that.
15:08I've just got a job.
15:10My monthly salary is 5 million VND.
15:12If my salary is stable,
15:14I'll take good care of you.
15:16I can't do that.
15:17How long will you do that?
15:19Are you going to kill my youth?
15:21I don't agree with the idea
15:23that a woman should live with a poor man
15:25until he has everything.
15:27He deserves a woman by his side.
15:29I'm not like that.
15:31Don't worry about me.
15:33I'll take good care of you.
15:35I'll never leave you.
15:37You have to learn from your father.
15:39He's a kind man.
15:41I know.
15:43I'll learn from him.
15:48What about this lipstick?
15:50Leave it here.
15:52I'll put it on your lips.
15:54Leave it here?
15:56Yes.
16:00Dad, mom.
16:03My dear.
16:06Hello, uncle.
16:08I'm Trung, Nga's boyfriend.
16:12Have a seat.
16:14Have a seat.
16:20Have some water.
16:21Thank you, uncle.
16:24This is the first time I come to your house.
16:26I bought some fruits
16:28for you and Thao.
16:32Oh my god.
16:34Is he stupid or not?
16:36Or he did it on purpose?
16:38These are offerings.
16:40Why did he give them to me?
16:44Have you...
16:46gone to work?
16:48Yes, I have.
16:50What's your job?
16:52To be honest,
16:54I've just got a job.
16:56I'm still working.
16:58My salary is 5 million VND.
17:005 million VND?
17:02Yes.
17:04Oh my god.
17:065 million VND?
17:085 million VND is not enough to live.
17:10You have to date my daughter.
17:14She's been spoiled since she was a kid.
17:16She can do whatever she wants.
17:18If she dates you,
17:20it will be hard for her.
17:22Yes.
17:23To be honest,
17:25Nga's father
17:27is a model man.
17:29Nga's standard is very high.
17:33It's hard to be Nga's boyfriend.
17:37Yes, I know.
17:39I promise you
17:41I will try my best
17:43to take care of Nga's future.
17:46Don't worry.
17:48It's not easy.
17:50But you have to do it.
17:52Yes.
17:54Honey.
17:56My father
17:58is not only handsome,
18:00talented,
18:02but also good at cooking.
18:04If you can't make money,
18:06you should change your job.
18:08Maybe you can get a good grade.
18:10But I rarely cook.
18:12Let me try to cook.
18:14Hurry up.
18:16I'm going to cook.
18:18Bye bye.
18:28What took you so long?
18:30What?
18:32It's 10 minutes.
18:34Why haven't you finished yet?
18:36Because I rarely cook,
18:38so I'm not used to it.
18:40And the kitchen is strange.
18:42I don't know where the kitchen is.
18:44What are your hands and feet for?
18:46Why don't you ask me?
18:48It's almost done. Wait a minute.
18:50Really?
18:52You don't know how to cook.
18:54It's done.
18:56Really?
18:58Let me try it.
19:00Is it okay?
19:02My parents are very hard-hearted.
19:04If it doesn't suit their taste,
19:06they will scold me.
19:14What's wrong?
19:16Why did you pour it all out?
19:18Are you going to cook this
19:20for my parents or what?
19:22I thought it was okay.
19:24If it doesn't suit your taste,
19:26you can season it and pour it all out.
19:28It's only good for you.
19:30My parents' taste
19:32can't eat this food.
19:34Because I rarely cook,
19:36I don't know how to season it.
19:38And I've been working all the time.
19:40When I get home, it's late.
19:42I usually eat at the restaurant.
19:44You mean you don't have time?
19:46Are you as busy as my father?
19:48My father comes home early
19:50every night.
19:52He cooks really well to take care of my parents.
19:54Do you know that?
19:56He is not like my father at all.
19:58Well,
20:00I saw that there was no salt and pepper left in the house.
20:02Let me go out and buy some.
20:04I'll cook another one.
20:06Are you crazy?
20:08It's usually not sold out.
20:10Why do you ask me to go out alone?
20:12I'm in a hurry.
20:16Why are you still standing there?
20:18Oh.
20:32What?
20:34What's wrong?
20:36Why are you standing there?
20:38It's out of gas.
20:40I was in a hurry this morning.
20:42It's out of gas?
20:46It's out of gas or you don't have money to fill it up?
20:48I forgot to fill it up.
20:50I was in a hurry this morning.
20:52Oh my god.
20:54Do you know that
20:56I've been so embarrassed
20:58when I was sitting on your motorbike?
21:00Now it's out of gas.
21:02What do you think?
21:04It's my fault.
21:06I didn't want to sit on your motorbike.
21:08I was walking with my shoes on.
21:10It's my fault.
21:12I don't like it.
21:20Why are you so angry?
21:22When can you buy some stuff?
21:24You're a boy.
21:26You're only 20-30 years old.
21:28You're not as strong as my father.
21:30How can you take care of me?
21:32Get off the motorbike.
21:34Why do I have to get off?
21:36Take me shopping.
21:38I'll talk to you when I get off.
21:46What?
21:48Let's break up.
21:50What?
21:52Are you crazy?
21:54Why do we have to break up?
21:56If you accept a worker
21:58who earns 3 plus 3 dollars like me,
22:00don't humiliate me.
22:02If not,
22:04I'll choose a rich man
22:06who has money like my father.
22:08I said that
22:10to help you
22:12work harder.
22:14Do you want to help me work harder?
22:16Or do you want to humiliate me
22:18in front of my family and friends?
22:20My father earns 100 million a month.
22:22It's normal for him
22:24to buy me a lipstick worth 4 million.
22:26I just got a job.
22:28In the first month of my salary,
22:30my salary was 5 million.
22:32I had to spend 500,000 a month
22:34to take care of my living.
22:36Now I even take that money
22:38to buy a gift for you.
22:40I love you so much.
22:42I even look at the lipstick
22:44and throw it away.
22:46What do you want now?
22:48If you can't use it,
22:50why do you keep it?
22:52What I want to tell you
22:54is not whether the lipstick is fake
22:56or good.
22:58Look at me.
23:02My leg is injured.
23:04I fell off my bike.
23:06It's still swollen like this.
23:08But you don't care.
23:10Have you ever asked me
23:12how my leg is?
23:14You should have told me.
23:16I don't know either.
23:18I don't know because I'm careless.
23:20I'm sorry. I know my fault.
23:22Don't be angry anymore.
23:24You don't have to apologize.
23:26I think you love yourself more.
23:28You want to find someone
23:30to take care of you,
23:32not someone to love.
23:34I also feel that
23:36I don't deserve you
23:38or your family.
23:40Let's break up.
23:42I know my fault. I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:46It's my fault.
23:48Trung!
23:56What are you doing?
23:58You scared me.
24:00Why are you standing here?
24:02I was standing here for a while
24:04and you didn't see me.
24:06You did it on purpose.
24:08I did it on purpose.
24:10What can you do to me?
24:12Why did you stand there
24:14and throw the trash?
24:16Oh my god!
24:18I've never seen a woman
24:20like you.
24:22You should apologize to me.
24:24Mom!
24:26What did you say?
24:28I'm a new person now.
24:30I'm the director's mom.
24:32I'm standing here and you two are fighting.
24:34People will judge us
24:36if they see us.
24:38What if your mom fights with me?
24:40You mean
24:42I'm annoying and poor, right?
24:44I didn't say that.
24:46I think you're right.
24:48Come in.
24:50What do you mean?
24:52We're not at the same level.
24:54I know.
24:56I don't want to talk to you anymore.
24:58I hate you.
25:00You two!
25:04Ms. Nga!
25:06I've just made some cakes.
25:08Would you like to try?
25:10Oh my god!
25:12What kind of cakes?
25:14What do you mean?
25:16To be honest,
25:18this cake is for dogs.
25:20What are you talking about?
25:22It's a bit different from the first time I made it.
25:24But the ingredients are high-quality.
25:26Why did you say that?
25:28How high-quality?
25:30It's only 30,000 VND.
25:32No one in my family eats this kind of cake.
25:34Take it back.
25:36Mom!
25:38What did you say?
25:40People will think you're bullying them.
25:42Phuong is right.
25:44You can't eat this kind of cake.
25:46Take it back.
25:48Let me tell you this.
25:50If you want to eat this cake,
25:52Phuong will give you some money
25:54to buy a high-quality cake.
25:56You can't eat this kind of cake.
25:58It's not good for your health.
26:00If you eat this cake,
26:02you'll get cancer.
26:04I won't eat it.
26:06Take it back.
26:08What's wrong with you?
26:10I said I won't eat it.
26:12I got it.
26:14Since I became a director,
26:16I have to give this cake to my mom.
26:18So she can ask me to give it back to her.
26:24Did I say it right?
26:26Look at her attitude.
26:28Mom!
26:30Why do you keep saying mom?
26:32Why don't you buy me gold?
26:34What do you think?
26:36I'm old.
26:38I'm alone at home.
26:40It's dangerous to wear gold.
26:42It's not dangerous.
26:44If I have money,
26:46I'll buy you some gold.
26:48I'm busy this month.
26:50I can only go home for a few days.
26:52Next week, I have to go to Saigon.
26:54Next month, I have to go abroad.
26:56If you need anything, just call me.
26:58I'll transfer the money to you.
27:00Don't talk to them.
27:02Don't be a thief.
27:04I know.
27:06Don't worry.
27:08I won't play with those bad people.
27:10I hate them.
27:12You're so cute.
27:20Oh my god!
27:22What's wrong?
27:24Oh my god!
27:26What's wrong with you?
27:28Oh my god!
27:30My tree is broken.
27:32It's broken.
27:34Oh my god!
27:36Hey, you!
27:38Don't you know anything?
27:40You broke my tree.
27:42Do you know this tree is worth a thousand dollars?
27:44You're so weird.
27:46Normally, you put the tree on the fence.
27:48Why did you put it on the street today?
27:50I didn't notice when I was walking.
27:52That's why I hit it.
27:54That's right.
27:56You left your tree on the street.
27:58People will hurt you if they see it.
28:00You have to realize that this is your fault.
28:02You have to admit it.
28:04When was my fault?
28:06Let go of me.
28:08You hit my tree with your phone.
28:10Now you're talking back to me?
28:12Hey!
28:14What?
28:16You have to admit it.
28:18People will hurt you if they see it.
28:20You have to realize that this is your fault.
28:22Hey!
28:24I have to admit it.
28:26I have to admit it.
28:28I have to admit it.
28:30Oh my god!
28:32I'm so angry.
28:34I'm so angry.
28:36We've been together for so many years.
28:38I know you're wrong from the beginning.
28:40You left your tree on the street.
28:42People will hurt you if they see it.
28:44She's a nice girl.
28:46But when she saw me, she hit my tree.
28:48What did you do?
28:50You didn't apologize to her.
28:52You didn't even say sorry.
28:54She hit my tree with her phone.
28:56You left your tree on the street.
28:58I didn't.
29:00Stop it.
29:02Take me to the hospital.
29:04Let me take you home.
29:06I'm so dizzy.
29:08Take it easy.
29:10You're such a jerk.
29:12You're such a jerk.
29:14Hello.
29:16It's me.
29:18I'm so tired.
29:20Can you come home right now?
29:22I'm so tired.
29:24Oh my god! I'm so busy.
29:26If you're busy, give me 10 million VND.
29:28I'm so tired.
29:30I don't need money.
29:32I need you.
29:34I need you to be with me right now.
29:36Phuong.
29:38Hello.
29:40Hello.
29:50I'm so tired.
30:02I'm so tired.
30:14I'm so tired.
30:18The noodles were cooked yesterday.
30:22Can I eat it?
30:26Forget it.
30:28I'm so hungry.
30:30Ms. Nga.
30:32The noodles are swollen.
30:34Be careful.
30:40I'm so hungry.
30:44My wife knows it.
30:46So she bought some minced meat to cook congee.
30:48Eat some congee to warm your stomach.
30:50Don't eat noodles.
30:52Here.
30:54Here.
30:56It's hot.
30:58I bought some fruits.
31:00Bring it to your wife.
31:02She can eat it.
31:08What?
31:10I treated you so badly.
31:12But you still care about me.
31:16I hate you.
31:18I hate you so much.
31:20I hate you so much.
31:24I'm just kidding.
31:26We've been together for so long.
31:28We've been through a lot.
31:30I know you're not a bad person.
31:32But we've been through so much.
31:34That's why we are like this.
31:36When we are sick,
31:38no one cares about us.
31:40We need to take care of you.
31:42We will be healthy.
31:44We will fight and scold each other.
31:46Do you get it?
31:48I was just pretending.
31:50I care about you the most.
31:52I saw you coughing a lot yesterday.
31:54I saw you coughing all the time.
31:56Then I saw you snorting out of the gate and crying.
31:59I was so worried that I had to wake you up early in the morning to visit you.
32:05I'm sorry, everyone.
32:08I thought I had all the money.
32:13But now I'm suffering from the sentence
32:18How to sell goods without a neighbor nearby.
32:22Oh, okay.
32:24So from now on, you should learn from experience.
32:27Don't look down on people and say such bad things.
32:31Do you understand?
32:35I understand. I'm sorry.