Love In The Air (2024) EP 10 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The final episode
00:16It's strange, isn't it?
00:17Why Kai and I are playing onsen table tennis
00:20and we are playing I Can Fly?
00:22It all started 3 hours ago
00:31I can't believe Kai is cheating on me
00:33I can't forgive him even if he apologizes
00:35Let's go
00:37I want to forget everything and go on a trip just the two of us
00:41Puyo, what do you think about Ray and Sakai?
00:46What?
00:51Didn't you just call us?
00:56Ray and Kai?
01:00Yes
01:08What are these people?
01:10They look familiar
01:15I want to forget
01:17Let's enjoy our escape
01:25What do you think?
01:27I think they look just like each other
01:31You're right
01:33It reminds me of my wife at home
01:57I want to forget
01:59I want to forget
02:01I want to forget
02:03I want to forget
02:05I want to forget
02:07I want to forget
02:09I want to forget
02:11I want to forget
02:13I want to forget
02:15I want to forget
02:17I want to forget
02:19I want to forget
02:21I want to forget
02:23I want to forget
02:25I want to forget
02:27I want to forget
02:29I'll blow the wind and fly
02:32Look, I shine so much for you
02:37Someday the world will expand
02:42Even the pain I want to forget
02:46Will become something important to protect you
02:54Are those people working?
02:57They look like they can fly
03:00They look like they can exercise
03:02Maybe they're participating in an international competition
03:08Oh, a table tennis player!
03:13Huh?
03:15That was...
03:27Hey, why don't you ask them?
03:40What?
03:42Excuse me!
03:44This is a big problem
03:46Are you guys a hot spring tourist?
03:49What?
03:51Hot spring tourist?
03:54It's tourism, right?
03:56Right
03:58We're here for a car race
04:00I'm a mechanic
04:02And this guy is a car racer
04:06We come here for a sport event
04:09Oh, I knew it!
04:13We're looking for a training place
04:17Training facility?
04:20Leave it to us
04:22We'll be your opponents
04:26Let's go
04:32What should we do?
04:36I don't know, let's just play
04:40I, Amemiya, will go first
04:57Nice!
04:59He's so cool!
05:00I'm impressed!
05:14He's so good
05:18He's so young
05:26He's so good
05:53That was fun
05:57Arashi's kimono looks good on him
06:02I'm glad he wore it
06:05Huh?
06:07Arashi also wore a kimono?
06:10What about Fuuma?
06:12Yeah, Arashi looked good in it
06:18I'm so excited!
06:20What about Fuuma?
06:22What about Fuuma?
06:24I'm so excited!
06:28They look good together
06:33No, no!
06:34It's so much fun without them!
06:43Thank you
06:46Good luck!
06:48Good luck!
06:52Good luck!
07:01How do you feel after sweating in sports?
07:05Do you feel better?
07:09Yes, thank you
07:13I bet Kai is saying
07:15he can't stand the loneliness without Fuuma
07:23Rei says
07:24Arashi can't even imagine
07:27It's a far away, warm and refreshing place
07:30so don't come looking for me
07:36What a great hint
07:39I can't think of an answer
07:44It's more like
07:46I can't think of an answer
07:51It's cute
07:58The foot bath is the best
08:01It feels so good
08:04I can feel my skin getting smoother every second
08:09Touch it
08:11I already did
08:13Come on
08:15Kai, you're so annoying
08:20It takes time to heal a broken heart
08:24That's why I came here
08:27I see
08:30Now my skin is so smooth!
08:46I hope you enjoy Japan during the tournament
08:52I hope so
08:56We should enjoy it too
08:58Next time, let's go to Karaoke and do all the fun stuff
09:02Yeah!
09:03Yeah!
09:08I want to go home
09:10You think I don't miss you?
09:17Hey
09:22Do you think these two are okay?
09:25Yeah
09:28I haven't seen them at all
09:31You're like family
09:33I can't help but worry
09:36I think so too
09:45Hey
09:48Let's just admit it
09:53No
09:54I won't admit it
09:57It might be a job for Arashi
10:00But it's not sincere to ask me out
10:06What?
10:10I was going to admit that I ate too much onsen manju
10:16What?
10:18I was going to admit that I might not be able to eat dinner
10:22You're not going to admit that you can't live without Fuuma?
10:29That's enough
10:32I admit that I love Arashi
10:35So
10:37I admit that I miss Fuuma too
10:40Let's break up
10:45What's that reaction?
10:53Arashi?
10:55Fuuma
10:57Why are you here?
10:59Arashi
11:00I wanted to see you
11:02Rei!
11:03No!
11:04No!
11:07We're still
11:10angry!
11:12I won't forgive you so easily
11:15I know why you're angry
11:17It's because we're angry too
11:20What?
11:21It's your fault for making us angry
11:42I'm sorry
12:07I'm sorry
12:08Rei!
12:13Rei!
12:24San!
12:27Hey!
12:29Are you okay?
12:33It's okay
12:37You're going too far
12:40I think that's enough
12:42I'm sorry
13:09I don't understand
13:12Why is Arashi angry?
13:22What's this?
13:26I wanted you to wear it
13:32You wear it
13:34Why me?
13:40Wait
13:42Apologize first
13:45You're the one who should apologize
13:49What's wrong, Fuuma?
13:55I'll punish you
13:59Why me?
14:12Um
14:14Wait
14:16I'm embarrassed
14:20You were going to make me wear it
14:22That's because
14:43I get it
14:45You're embarrassed
14:51Wait
14:52I haven't forgiven you yet
14:58You don't need to
15:12I'm sorry
15:43I got it
15:46I want to tell you why we're angry
15:51If you can stand it
15:55I'll do it
15:58Then
15:59Fuuma
16:01Don't let go of my hand
16:08I'm sorry
16:09I'm sorry
16:28I'm sorry
16:29I'm sorry
16:30I'm sorry
16:31I'm sorry
16:40I guess I'll have to make you wear it
16:57Arashi
16:59Don't go there
17:01Arashi
17:03Please
17:05Rei
17:06Arashi
17:07What's wrong?
17:08Please
17:14What?
17:15What happened to Arashi?
17:19What's this?
17:21You saw someone else
17:27Kai
17:31Don't go there
17:33Kai
17:37Kai
17:40Are you okay?
17:42Fuuma
17:44What's going on?
17:46What's this?
17:47What's going on?
17:54Is there an idiot who gets fooled by foxes and raccoons?
17:58You're making fun of me again
18:01Idiots are cute
18:07You should have told me from the beginning
18:09That you like Arashi in a costume
18:14I know
18:16I like Arashi in any kind of clothes
18:20But I like Arashi's heart the most
18:26Me too
18:27I love everything about Rei
18:57I love you
19:25I love you
19:27I love you too
19:57I love you
20:27I love you
20:39Don't let go of your desire
20:42Do you want to make up for what you've done?
20:46It was really hard
20:49Our innocence has been proven
20:53It doesn't matter
20:58It's true that it's hard
21:08But this pain is softening
21:13Above all
21:15It's my instinct
21:16This pain is softening
21:19Above all
21:21It's my instinct
21:27I'm sorry
21:30I want to make you happy too
21:33So I'll stop
21:44You don't have to stop
21:47I want to touch you
21:55I want to touch you
21:58I want to touch you
22:16As we're softly breaking apart
22:23Afraid to give in to the storm
22:29It opened up our hearts
22:35I want to go to all the fun places in the world
22:41Well, if we're together, it's fun everywhere
22:53If I treat you badly next time
22:58Can I pull out your tongue?
23:00If I treat you badly next time
23:03Can I pull out your tongue?
23:08That's definitely not me
23:30I've been down this road before
23:37All your pieces are
23:40Barbecuing is actually fun
23:44I love you
23:47I wish this time would last forever
23:51Falling meadows
23:56Then, do you want to hold a wedding here right now?
24:01I'm happy but
24:05It's not easy for us
24:08But the future will change
24:15I have the right to cherish the person I love
24:22You're good
24:25Are you proposing?
24:30Yes
24:40It doesn't have to be today or now
24:43It doesn't have to be after you graduate or get a job
24:46It doesn't have to be after you get the life you want
24:51If you're ready, I'll propose
24:54If you're ready, I'll propose
24:59I might not be able to prepare for the rest of my life
25:03I'm ready to take care of you for the rest of my life
25:08Kuma-san
25:10That's not fair
25:12I love you
25:19I'll wait a little longer
25:22Until I'm ready
25:25Just like you
25:28I love you
25:41Stop flirting and let's eat
25:45I don't want to be told that
25:47Hurry up and cook the meat
25:49I'll help you cut the vegetables
25:51Kuma-san will help you
25:53Kuma-san?
25:54Hurry up and cook the meat
25:59The weather of happiness
26:01The weather of friendship
26:03The weather of smiles
26:05The weather of longing
26:08The storm that accompanies the rain
26:11The wind that embraces the sky
26:15I sent them all with love
26:20Love in the air
26:22Someday
26:53I miss you
26:56I'm obsessed with everything
27:01More than a fairy tale
27:04A true prince
27:08Changed the world
27:12I want you to hold me tonight
27:18Every time I get lost
27:24A world reborn
27:28You and I
27:31Let's build a paradise
27:35As love
27:42It's always here
27:44When we're together
27:48Even if the reality is in the way
27:52Hold me tight
27:56So that we won't be apart
27:59Love is the protection
28:04I can't put it into words
28:09I received too much
28:12A sincere heart
28:15Finally in your arms
28:18If I smile at the happiness I met
28:22The whole world is greater
28:28Love, love in the air
28:33Oh, love, love in the air
28:39Oh, love, love in the air
28:45Oh, love, love in the air
28:52I want you to hold me tonight
28:58Every time I get lost
29:04A world reborn
29:07You and I
29:11Let's build a paradise
29:17As love