Guardians of the Dafeng (2024) EP 17 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:44Mom, didn't you give the bracelet to Wang Yi?
01:48Your dad said I brought it when I married him.
01:51I kept it when I was in jail.
01:53It's more precious than my life.
01:56Did you blame your dad again?
01:59No, I didn't.
02:02You know that.
02:04Dad always thinks he's useless.
02:07He owes us.
02:11Where did she go?
02:18Who sent you here?
02:20No one.
02:21No one.
02:22Sir, I just passed by.
02:24I just passed by.
02:26How dare you quibble?
02:28I didn't quibble.
02:30I didn't quibble.
02:35Did you hit him?
02:36No.
02:37Did you hit him?
02:38No.
02:40Did you hit him like this?
02:42Fine.
02:47Sir.
02:49Spare me.
02:52You're tough.
02:55No, I'm not.
02:57Did you hit him?
02:58No.
02:59I didn't.
03:01I told you everything.
03:03I told you everything.
03:06I'm a white tiger of Yudao Camp.
03:09My nephew is a peasant.
03:11He's your colleague.
03:14No.
03:15I can't mention Ning Yan.
03:16It's not good for me to mention her.
03:19A peasant.
03:23A peasant or a goldsmith?
03:27No.
03:28Sir.
03:29I was just kidding.
03:32Kidding?
03:36I'll kill you.
03:39What?
03:40You fainted again?
03:43No.
03:49I'm sorry.
03:52I won't do it again.
03:54You're a tough guy.
03:57No, I'm not.
03:59I like tough guys like you.
04:05No, I'm not.
04:06Spare me.
04:10Tell me.
04:11Did you pass by?
04:12Yes.
04:13It's true.
04:14I did pass by.
04:16I ate noodles at the door.
04:19I had a stomachache.
04:21I was wrong.
04:22I changed.
04:23I won't do it again.
04:26Spare me, sir.
04:29You're a tough guy.
04:31Did you eat garlic?
04:32Yes.
04:34I like garlic.
04:38I've been a peasant for 10 years.
04:40I serve the people.
04:44I've been a peasant for 10 years.
04:47I've been a peasant for 10 years.
04:50I'm a peasant for 10 years.
04:55That's it.
04:56I'm a peasant for 10 years.
05:01That's it.
05:03I'm a peasant for 10 years.
05:11Congratulations, Li Yingluo.
05:12You're back.
05:13Congratulations, Li Yingluo.
05:15You're back.
05:18Li Yingluo.
05:20Congratulations, Li Yingluo.
05:22You're back.
05:24Congratulations, Li Yingluo.
05:34Why?
05:35Why is that?
05:39This is His Majesty's order.
05:41Xu Xinran has always been against the law.
05:45His Majesty's order.
05:47It's against the law.
05:50It's against the law.
05:58You may leave.
06:15You may leave.
06:41Xu Xinran, come in.
06:45Yes.
07:03Greetings, Duke Wei.
07:16This case will be handled by the three halls.
07:23You will be the organizer.
07:45You will be the organizer.
07:51Is there anything under the Sangbo?
08:01Tell me your reasoning.
08:03Although I'm a fan of Sangbo,
08:05for outsiders,
08:06the only valuable thing is the God Sword of Zheng State.
08:09And this file says
08:11that the God Sword of Zheng State is fine.
08:13It means that the thief is not here.
08:15I guess that
08:17there should be something else in Yongzheng Temple.
08:20And why is this thing in Sangbo?
08:23I guess
08:25because this thing
08:27needs the God Sword of Zheng State to seal it.
08:33What is this thing?
08:35Duke Wei, you know, right?
08:38Your task
08:40is to find out who blew up Yongzheng Temple.
08:44As for whether this thing exists,
08:46whether you want to get it back,
08:48it's none of your business.
08:52If you encounter any trouble,
08:55tell Yang Yan.
08:57He will take care of it.
08:59Your Majesty.
09:09Your Majesty gave me a gold medal.
09:11With this medal, I can walk in the imperial city.
09:14Except for the imperial harem and the special forbidden area,
09:18I can't do anything else.
09:30Thank you, Your Majesty.
09:46Is the God Sword of Zheng State cured?
09:59This old man.
10:12Your Excellency.
10:13Jin Yutang, Chunfengtang, and Zhenjietang have been assembled.
10:17Please instruct.
10:20According to His Majesty's order,
10:22I will investigate the case of Sangbo's explosion.
10:24All of you must do your best
10:26to make up for His Majesty's kindness.
10:28Yes, sir.
10:29Song Qingfeng.
10:30Yes, sir.
10:31Lead a team to the Ministry of Works.
10:33Investigate the production and use records of gunpowder for a month.
10:37The amount of gunpowder needed to blow up the temple
10:40cannot be hidden.
10:42Even if the records are fake, there is still a chance.
10:45Yes, sir.
10:46Zhu Guangxiao.
10:47Yes, sir.
10:48Lead a team to the Ministry of Justice.
10:50Take all the members who went to Yongzheng Temple
10:53before and after the ceremony.
10:55Yes, sir.
10:56The rest of you, follow me.
10:58Yes, sir.
11:02Lead a team to the scene.
11:27The temple has been completely blown up.
11:29The remains of the victims have been destroyed.
11:31No one has come here since then.
11:34It seems that there is no clue on the roof.
11:56Why don't we go to the bottom of the lake and have a look?
12:11Okay.
12:13Let's go.
12:26Let's go.
12:57Water.
12:58Water.
13:27Water.
13:28Water.
13:29Water.
13:30Water.
13:31Water.
13:32Water.
13:33Water.
13:34Water.
13:35Water.
13:36Water.
13:37Water.
13:38Water.
13:39Water.
13:40Water.
13:41Water.
13:42Water.
13:43Water.
13:44Water.
13:45Water.
13:46Water.
13:47Water.
13:48Water.
13:49Water.
13:50Water.
13:51Water.
13:52Water.
13:53Water.
13:54Water.
13:55Water.
13:56Water.
13:57Water.
13:58Water.
13:59Water.
14:00Water.
14:01Water.
14:02Water.
14:03Water.
14:04Water.
14:05Water.
14:06Water.
14:07Water.
14:08Water.
14:09Water.
14:14It's him.
14:17Are you all right?
14:19No.
14:20You were holding your breath.
14:22It doesn't look like a heart orb.
14:25Maybe it's because I meditate every day.
14:27It's not bad.
14:29Then...
14:30Did you find anything?
14:32The bottom of the lake is perfect.
14:34The high-altitude breaking point is high.
14:36It means that the explosion point is inside the temple,
14:38not at the bottom of the water.
14:39This gunpowder should have been secretly hidden inside the temple.
14:42There is a circle of stone pillars around the bottom of the lake.
14:46There are kudzu-shaped words engraved on it.
14:48Probably...
14:50Probably like this.
14:55This shape seems to be related to heaven.
15:07This matter is related to heaven?
15:11Not only that.
15:13The stone pillars around the bottom of the lake
15:15seem to be arranged according to a certain rule.
15:17And this arrangement method
15:20should be the right way.
15:24It can be found in Dafeng, Jincheng, and Liebuzhen.
15:28It can be found in heaven?
15:31Lin Yan.
15:33This matter seems to be related to heaven.
15:37Mr. Sun.
15:38Mr. Chen.
15:40How is the investigation going?
15:45Mr. Sun.
15:46The Ministry of Justice has been cooperating with the government
15:48to investigate overnight.
15:50More than a hundred people have been investigated.
15:52We have some ideas.
15:57Ideas?
15:59Yes.
16:00But it's not done yet.
16:11All 312 people who were on patrol
16:13around Sangbo this time
16:14were all killed.
16:16All the dead bodies of the dead
16:19were sucked dry.
16:21There are no other wounds.
16:23According to our speculation,
16:24there must be a master
16:26who can do this.
16:29Another master?
16:31It's more complicated.
16:33Report.
16:35Minister.
16:36The worker is still outside.
16:38He said he was ordered by the emperor
16:39and had to go to the Ministry of Personnel.
16:40Hong.
16:41Yes.
16:42Minister.
16:43What's the situation with the Ministry of Works?
16:44There is no problem with the Ministry of Works.
16:45But there is a problem with the Ministry of Public Affairs.
16:48Go.
16:49Go.
16:52The Ministry of Works has issued a decree to investigate the case.
16:54Those who trespass into the Ministry of Works
16:55and obstruct the case
16:56will be killed.
17:04The Ministry of Works is closed.
17:05Why don't you get off the horse?
17:22Those who trespass into the Ministry of Works will be killed.
17:39Heaven.
17:41Earth.
17:42You.
17:44Knife.
17:47Knife.
18:15The Ministry of Works has issued a decree to investigate the case.
18:16Those who trespass into the Ministry of Works
18:17and obstruct the case
18:18will be killed.
18:24There are still officials at the door of the Ministry of Works.
18:26Won't there be any trouble?
18:28Am I afraid of trouble now?
18:29To me, the capital is God.
18:31If I don't make a move,
18:32they won't be afraid
18:33and I will obstruct the case.
18:35Pick up your sword.
18:36Go.
18:41Report.
18:43Minister.
18:44What's the matter?
18:45Those people.
18:46They trespassed into the Ministry of Works
18:47and hurt our people.
18:51Who is so bold?
18:54I am Xu Xi'an.
18:56Minister.
19:02Ministers.
19:04I heard that the Ministry of Works has detained
19:06many officials of the Ministry of Rites
19:07and obstructed us from handling the case.
19:09Minister.
19:11May I ask what this is about?
19:13Xu Xi'an.
19:15You trespassed into the Ministry of Works
19:17and hurt our people.
19:19What's the meaning of this?
19:23Why do I need to explain to the Ministry of Works
19:25when I am handling a case?
19:28You are so lawless.
19:32Guards.
19:34Take the materials.
19:45I am here to handle the case.
19:47I suspect that the Ministry of Works
19:48colluded with the thieves
19:50and blew up Yongzheng Shanhe Temple.
19:52Guards.
19:53Please go back to your office and have some tea.
19:55Yes.
20:01Now that the Ministry of Works is here,
20:04how many heads do you have?
20:08I will handle the case that the Ministry of Works can't handle.
20:10I will kill the people that the Ministry of Works
20:12dare not kill.
20:14And...
20:23If the Ministry of Works dares to stop me from handling the case,
20:29I will kill them all.
20:32Xu Xi'an.
20:36Good.
20:37Good.
20:38You are young and vigorous.
20:42Let me introduce him to you.
20:47He is Xu Xi'an, the one in the middle.
20:51He is recommended by the Crown Prince
20:53and appointed by His Majesty.
20:55He is the organizer of Dagengren Yamen.
20:58A few days ago, he beheaded his superior
21:01and betrayed his master.
21:03His Majesty is wise and merciful.
21:07He is allowed to make contributions for his crime.
21:10His Majesty appointed him as the organizer.
21:15You are from Dagengren Yamen.
21:17You came at the right time
21:20so that I don't have to come back
21:22to talk to you.
21:24Sit down, please.
21:27Xu Xi'an.
21:29Sit down, too.
21:36Your Excellency.
21:38Here is your gold medal.
21:51Take a good look at it.
22:03Mr. Xu.
22:07Are you done?
22:12Dagengren Yamen
22:14even sent a mere
22:16copper dog to investigate the case.
22:17You are so generous.
22:21Now that you are done,
22:23I will just say
22:25what you said.
22:27According to Mr. Sun's speculation,
22:30I have a few questions.
22:32I went to Sangbo Lake this morning
22:34and wanted to blow up Yongzheng Shanhe Temple.
22:36I need a lot of gunpowder.
22:38Yes.
22:40What's the problem?
22:42Here is the problem.
22:44Minister said just now
22:46that the gunpowder prevention measures
22:48are extremely strict.
22:49It is very difficult
22:52to steal a huge amount of gunpowder from the Ministry of Works.
22:54What's more,
22:55we have to leave a trace.
22:58What kind of person do you think
23:00can do this?
23:03The Minister of Works
23:04or two counselors.
23:09Oh.
23:10It turns out to be the Minister of Works
23:12and two counselors.
23:14Then it makes sense.
23:16But
23:19is it too stupid?
23:22What do you mean?
23:24If you want to steal such a large amount of gunpowder,
23:26even if your hands and feet are clean,
23:28you will leave a trace
23:30and can't be investigated.
23:32In my opinion,
23:33this is just a cover-up of the thief.
23:36Let's not think that the gunpowder is from the Ministry of Works
23:38and is biased towards the center of the investigation.
23:40Give the real thief time
23:42to escape from the capital.
23:44Except the Ministry of Works,
23:46where can you get such a large amount of gunpowder?
23:49Is it possible that
23:51it was imported from outside the city?
23:54How can such a small amount of gunpowder
23:56be stolen?
23:58Let's not talk about the outside city first.
23:59The citizens of the inner city
24:01will check all the goods coming and going.
24:03The imperial city is more strict.
24:06If you want to steal,
24:08it is impossible.
24:09If the gunpowder can't be imported into the city,
24:11what about the raw materials?
24:13Yes.
24:14If it's just raw materials,
24:16the soldiers guarding the city
24:18don't know what they are for.
24:20They are also useless.
24:22If you want me to let them go,
24:24I will do it.
24:25Look.
24:27Raw materials.
24:29The raw materials I want
24:32are charcoal and sulfur.
24:34They are all ordinary things.
24:36There is another thing
24:37strictly controlled by Dafeng.
24:38Charcoal.
24:40Charcoal mine.
24:42Dahuangshan.
24:46Dahuangshan.
24:47Take a look at the route.
24:49I just analyzed
24:50from Dahuangshan to the outside city,
24:52the inner city.
24:53Because the raw materials are imported,
24:55so you can pass.
24:57Next is the most critical
24:59imperial city observation.
25:02Yang Guanggong.
25:03Everyone.
25:04I still have something to do in the office.
25:06I'll leave first.
25:07Miss Cai Wei, let's go together.
25:09Everyone.
25:10Goodbye.
25:13Miss Cai Wei.
25:14What about me?
25:18Where are we going?
25:20The recovery of the Kuizhu pipe
25:22is to get the raw materials in Dahuangshan.
25:24Support the gunpowder to blow up Yongzhengshan Temple
25:26and release the seal at the bottom of the lake.
25:28And help them
25:29transport the gunpowder into Sangbo's inner city.
25:31Should be a person
25:32who can enter and exit the imperial city freely.
25:34People who can enter and exit the imperial city freely.
25:36Jin Wei.
25:37The day before the ceremony,
25:39there was a murder case of a small organ.
25:42Before Liu Han died,
25:43he happened to be on duty.
25:45Liu Han is just a small organ.
25:47It's impossible to be so capable.
25:49Can deceive the superior
25:51to transport the gunpowder into the imperial city.
25:53Unless the superior
25:55who instigated him to transport the gunpowder
25:57is his superior.
25:59After the matter was done,
26:01he killed him to silence him.
26:03You remember it so well.
26:06His superior...
26:08Zhou Baihu.
26:09Let me ask you.
26:10Is Liu Han your subordinate?
26:12Yes.
26:13Is there anything wrong with him recently?
26:15No.
26:16It's the same as before.
26:18During his stay in the imperial city,
26:20is there anyone suspicious or suspicious?
26:22No.
26:23During his stay in the imperial city,
26:24is there anyone suspicious or suspicious?
26:28No.
26:30Jin Wuwei, Baihu, Zhou Chixiong.
26:33Wait a minute.
26:34I forgot his name.
26:35He didn't lie.
26:36Maybe he used some tricks.
26:38Anyway, let's find him first.
26:43Tao.
26:44Take my gold medal
26:45and go to the east gate of the imperial city
26:46to arrest Zhou Chixiong.
26:47Be quick.
26:48Be there before the Ministry of Justice reacts.
26:50Yes.
26:52You guys, come with me.
26:53Go.
26:58The rest of you, follow me to Zhou's Mansion
26:59to arrest the criminal.
27:00Yes.
27:03Lord Chen.
27:04Where did they go?
27:07What's the big madness?
27:08What's the small madness?
27:11Lord Chen.
27:12Do you know
27:13what they are talking about?
27:14I know.
27:16The case before the Ministry of Justice.
27:18The gold medal will explode.
27:22Yes.
27:25Anyway, I can't remember it clearly.
27:28The file.
27:30Go and get the file.
27:31Okay.
27:33Zhu, come here.
27:35Lord Chen.
27:38You go.
27:39Be careful.
27:41Yes.
27:52Are you crazy?
27:54Hurry up.
28:00Take it easy.
28:01We'll be there soon.
28:22Hurry up.
28:27Open the door.
28:28Let them go.
28:29My lord is sick.
28:31He can't see me.
28:32Please go back.
28:38Two of you guard the door.
28:39The rest of you, shoot.
28:40Yes.
28:47Lord Guan.
28:49Why don't you shoot?
28:52No.
28:54No.
28:57Yingyingguang National Station.
28:59You've seen His Majesty again?
29:01You were not in the Ministry of Justice.
29:04That's called a personnel.
29:06Personnel?
29:07They are trying to shape an innocent man
29:09who is going to be slaughtered.
29:12With a personnel like this
29:13they can't succeed
29:14No matter how hard they try, they have to think about it
29:19My lord.
29:20I've searched everywhere. No one's here.
29:21We've moved all the valuables from the mansion.
29:23All the other furnishings are intact.
29:28Zhao Shiqiong!
29:29Master Baihu took his wife and the young master and the young lady
29:32to the wedding.
29:33Are you out of your mind?
29:35I'll just do as Master Baihu said.
29:39When did it happen?
29:40A few days ago,
29:41on the day of the ancestral ceremony.
29:43My lord,
29:44what crime did Master Baihu commit?
29:46I don't know. I don't know.
29:51Let's go.
29:57Zhao Shiqiong escaped.
29:59It's too early to talk about this now.
30:21The Palace of Earthly Tranquility
30:41There's no corpse in the mansion.
30:42No one has died here recently.
30:45Maybe it was covered up by a special method.
30:47Why don't you search the third floor?
30:50You...
30:53My lord,
30:55Zhou Baihu wasn't at the gate of the imperial city.
30:57After the ancestral ceremony, he asked for a leave of absence.
31:06Escaped?
31:07Whether he's dead or escaped,
31:11this clue is a dead end.
31:13Guards! Search!
31:21Guys,
31:22search!
31:22Yes!
31:26Get out of the way.
31:37Where's uncle?
31:38He hasn't come back yet?
31:40Mother has gone out to look for him.
31:45I heard that
31:47His Majesty asked you to investigate Sang Bo's case.
31:50Yes.
31:51What's wrong?
31:53You can't
31:55get involved in this case.
31:58I'm just in charge of the case.
32:00I'm not in charge of the big story behind it.
32:04I have to try.
32:05After all, your brother is guilty of death.
32:10Did you find anything?
32:12The thief did.
32:14But he escaped.
32:15Escaped?
32:17What about you?
32:21I really can't.
32:23You should run away, too.
32:27I just came out of the dead cell.
32:30There's no one in the room.
32:32Besides,
32:33there's no one outside.
32:35Where can I go?
32:39I really can't.
32:43Go to Yunzhou.
32:45Yunzhou?
32:46It's far away from Feihuan.
32:48It's a high place.
32:50Even if you're wanted,
32:51the court can't do anything to you.
32:53If you're cruel,
32:54you'll be arrested.
32:55You can practice martial arts and control power.
32:58Many wanted criminals
33:00and those who are desperate
33:02like to gather in Yunzhou.
33:04You're right.
33:05The more chaotic the place is, the safer it is.
33:08Wait.
33:09He colluded with the Kuizuo
33:10and destroyed Sang Bo.
33:12It's a capital crime
33:14for the three clans of Zhulian.
33:17No matter where he goes,
33:18the court won't let him go.
33:21If you were Zhou Baihu,
33:23where would you go?
33:24Are you sure?
33:28Yunzhou.
33:45Be careful.
33:48Oh.
33:50What's going on?
33:52Why are you locked up in a prison?
33:54It's for Ning Yan.
33:56For Ning Yan?
33:58Yes.
33:59For Ning Yan.
34:02As long as I can save her,
34:05my life is worth nothing.
34:09Madam.
34:10Give me the knife.
34:12I promised her father
34:14to protect her.
34:16Who?
34:18Ning Yan.
34:26Ning Yan.
34:30Why are you here?
34:32I came back as soon as I was dismissed.
34:35It's all right now.
34:37His Majesty ordered
34:38to reinstate you
34:39to investigate the case.
34:40It's all right now.
34:42Yes, it's all right now.
34:44But you
34:45deserve it.
34:46Ah.
34:47You're so unlucky.
34:49All right, all right.
34:50Go to bed early tonight.
34:56It's all right now.
35:02It's all right now.
35:11All right.
35:12It's all right now.
35:14It's all right now.
35:19Your Majesty.
35:20The thief broke into the temple
35:22and blew up the Yongzhun Temple.
35:23It's a shame for us.
35:26As the leader of the farmers,
35:28I'm not good at protecting the imperial city.
35:30I can't forgive him.
35:31I ask Your Majesty
35:33to investigate this case
35:35to appease the public.
35:36I agree.
35:38I agree.
35:39I agree.
35:40I agree.
35:41I agree.
35:42I agree.
35:44Wei Yuan
35:45has always been a dutiful leader.
35:47It's unexpected for him
35:49to make such a mistake.
35:50Therefore,
35:51he shouldn't be blamed
35:53by the farmers.
35:56I agree.
35:59Your Majesty.
36:02The farmer Xu Xi'an
36:04hurt the imperial guards
36:05at the gate of the Ministry of Justice.
36:07I implore Your Majesty to punish him
36:10severely.
36:13Your Majesty.
36:15The Ministry of Justice ordered the imperial guards
36:16to stop the workers from handling the case.
36:18It's suspicious.
36:20I suspect
36:21Minister Sun of the Ministry of Justice
36:22colluded with the thief
36:23to destroy the temple.
36:25I ask Your Majesty
36:26to imprison him
36:28and let me interrogate him.
36:31I agree.
36:32I agree.
36:34I agree.
36:35I agree.
36:36I agree.
36:37I agree.
36:38I agree.
36:39Wei Yuan.
36:40You're slandering the emperor.
36:42You're slandering the emperor.
36:43You should be executed.
36:45Your Majesty.
36:45There's a big problem in the Ministry of Justice.
36:47I agree
36:48to dismiss all the officials
36:49from the Ministry of Justice.
36:51Don't slander the emperor.
36:53Minister Sun.
36:54Don't you admit your guilt?
36:55How dare you
36:56slander the emperor?
36:57You're breaking the law.
36:59You're slandering the emperor.
37:00Silence.
37:12Your Majesty.
37:17I, Xu Qi'an,
37:20am guilty.
37:23I beg Your Majesty to pardon me.
37:25It's inevitable
37:26that I'll be biased.
37:32You should
37:34work together
37:36instead of hindering each other.
37:39If it happens again,
37:41I'll
37:42punish you severely.
37:47From now on,
37:50the city gates will be closed.
37:52All officials above the rank of six
37:54are not allowed to leave the capital.
37:59Dismiss.
38:00Dismiss.
38:02See you, Your Majesty.
38:12Eunuch Wei.
38:13Eunuch Wei.
38:14Please wait.
38:26Eunuch Wei.
38:28This is from Teng Chao.
38:30Please take it back and have a look.
38:34Thank you, Eunuch.
38:35I'll invite you to have a meal some other day.
38:49Adoptive father.
38:50Adoptive father.
38:55Why are you laughing?
38:57I thought His Majesty would give a decree today.
39:00I didn't expect to pass the test successfully.
39:03Pass the test successfully?
39:04No one took the opportunity to attack you.
39:11♪♪
39:19-♪♪
39:26-♪♪
39:31-♪♪
40:01-♪♪
40:31-♪♪
40:41-♪♪
40:51-♪♪
41:01-♪♪
41:11-♪♪
41:21-♪♪
41:31-♪♪
41:41-♪♪
41:51-♪♪
42:01-♪♪
42:11-♪♪
42:21-♪♪
42:31-♪♪
42:41-♪♪
42:51-♪♪
43:01-♪♪
43:11-♪♪
43:21-♪♪
43:31-♪♪
43:41-♪♪
43:51-♪♪
44:01-♪♪
44:11-♪♪
44:21-♪♪
44:31-♪♪
44:41-♪♪