• 4 days ago
ThamePo – Heart That Skips a Beat Episode 1 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00But he's not here today.
00:05Oh!
00:07What an interesting project.
00:10Short film contest was a great success.
00:13I used to be a director.
00:17But I didn't finish the project.
00:21You've been out for 3 years?
00:26Yes.
00:28Well, I had to go out to help at home.
00:31So I chose to work part-time at the soup shop instead.
00:34So I can take care of the house.
00:38But now I don't have to.
00:41I want to go back to work.
00:43So the problem at home is over?
00:48Yes.
00:51Well,
00:54I broke up with my girlfriend.
00:56So I'm ready to start working again.
00:59I'll work hard.
01:05I can start at the assistant manager first.
01:07And in 2-3 years,
01:09I'll see if I can be a director.
01:17I'll be honest with you.
01:19I asked you to interview me
01:21because I'm really interested in your work.
01:23And I want to know where you've been
01:27since you disappeared.
01:29But now that I know,
01:31I don't dare to accept you.
01:36I'm afraid that if you come back to work
01:39and get a new girlfriend,
01:41you won't quit again.
01:47Our office needs people who really work,
01:50not just for fun.
01:52If you want to get a job,
01:54don't be so serious next time.
02:15You're helping me again?
02:20Yes.
02:22If it's hard to find a job,
02:23why don't you open your own app?
02:27Look at this guy.
02:30I think he's the same age as you.
02:32He's doing Earnshop.
02:33And that's the future of the Earnshop application.
02:38Not only will it make editing your videos easier,
02:43That's cool.
02:44That's cool.
02:51Here.
02:52Both of them are the same.
02:59Am I the only one?
03:02What?
03:05Nothing.
04:51You're the one, aren't you?
04:56It's not what you think it is.
05:22I'm busy this week. Don't forget.
05:25I've booked a place. Let me know if you need anything.
05:29Will I see you?
05:43Hello, mom.
05:44I'm at the office.
05:46I'll be there in a minute.
05:47I'll be there in a minute.
05:49Okay.
05:52Po.
05:53How was the interview yesterday?
05:57I got it.
05:58Don't worry.
06:00Really?
06:01I told you you'd get it.
06:04When do you start?
06:07Oh.
06:10Next Monday.
06:12Monday?
06:13Yes.
06:20Good luck with your work.
06:36Take it.
06:43Take it.
07:04Good luck with your new job.
07:06Why are you making that face?
07:09I'm a grown-up now.
07:11My parents are still paying me.
07:15If I were you,
07:16I wouldn't go to work
07:18when I have a mom and dad.
07:22I have to work to pay them back.
07:27Why don't you tell the truth
07:30so they won't hire you?
07:33They'll think you're in a relationship.
07:36You're in a relationship.
07:39But are you really in a relationship?
07:41You'll be the CEO.
07:45You don't have to tell them next time.
07:47Otherwise, you'll be working here forever.
07:50You won't get to do what you want to do.
08:02Po.
08:03I have a job for you.
08:05I want a job.
08:06But I don't want you.
08:08Do as I say.
08:09Turn on your computer.
08:17Okay.
08:18Send me the link.
08:19Insert the message.
08:22Send me the effect.
08:23I want it to be cool.
08:26I want you to get caught.
08:29Before I get caught,
08:30send me the sound file.
08:32It's on page 2.
08:33I want it to be on page 2.
08:36I don't want it.
08:40That's all?
08:45Don't interrupt me.
08:49Let me ask him.
08:50He's so annoying.
09:04Po.
09:10Po.
09:11My baby is so cute.
09:13This is the future of T-POP.
09:16Because of my baby.
09:19Look at my baby.
09:20He's so cute.
09:25By the way,
09:27you edited so many videos for me.
09:30Are you okay?
09:32Is there anyone you like?
09:35I want you to choose one.
09:37Choose one.
09:39Five people.
09:58I don't like special people.
10:02So I like special people.
10:08How could you not fall because of my baby?
10:13It's up to you.
10:17Here.
10:20Stop giving me money.
10:24I hired you to do this.
10:27I pay you, right?
10:29Should you work for me for free?
10:31Don't worry. You have to come to the funeral this Saturday.
10:35And tell your friends that you're working for me.
10:39So you can meet someone.
10:41Maybe you'll get a new partner.
10:44But I don't have anything yet.
10:45You don't have anything yet.
10:47At least you'll get a partner.
10:57I have to go now. I have work to do.
11:02What's up?
11:03Nick, my manager, wants to see you.
11:07Okay, I'll be right there.
11:16What account did you use?
11:18It's so hot.
11:19My account.
11:23What account?
11:24I don't know.
11:27Hello, Nick.
11:28Hello, Bayfern.
11:30I'm fine.
11:32I'm here to thank you for choosing us as your new product planters.
11:38Actually, I want to come by myself.
11:40But I'm so busy right now.
11:42I'm preparing for a big event.
11:45A big event?
11:46Can you tell me what it is?
11:48I can't tell you, Bayfern.
11:50But I'm so worried.
11:53I can't find a good director.
11:56I want you to come and collect the footage.
12:01Is it that hard to find?
12:04Yes.
12:05It takes a lot of secret projects.
12:09And people these days don't keep secrets.
12:13That's true.
12:14But actually, I know someone who can use the footage.
12:22Do you still keep in touch with him?
12:27Hurry up.
12:30No.
12:31I don't want to do this.
12:33Find me a job.
12:35I want to follow you.
12:38I don't want you to follow me.
12:40I just want you to have a good job.
12:45I believe in you.
12:47If you do a good job, you'll be famous.
12:50And you'll be famous.
12:51And you'll be famous.
12:54You're a newbie.
12:56And you're going to make a name for yourself.
13:00And you have to be in it.
13:02This is what you have to say.
13:04Because this is what I'm selling you to P'Nic.
13:08What are you talking about?
13:11Write my history.
13:12How much history do you want?
13:14Do you want me to write it down?
13:16You made a logo for P'Earn.
13:18And he wrote it down.
13:21It's okay.
13:23I'll use my version.
13:24It's called based on true story.
13:26Let's go.
13:27Let's go.
13:29Hurry up.
13:30My son is waiting.
13:40I won a short film competition.
13:43After that, I was in the fashion industry for 4 years.
13:48What did you do?
13:51I used to be a private photographer.
13:55Are you Sombat?
13:58I've been your fan for a long time.
14:01Take a photo for me.
14:031 2 3
14:05Take a photo of the background for the artist.
14:12And edit the effect.
14:15It's all skills.
14:18How well do you know me?
14:25Wonder Entertainment is an entertainment company.
14:33There are single, boy band and girl group artists.
14:38The artist who made a name for the company is Mars.
14:49Mars has been successful since his second album.
14:52The song is very hot.
14:54Everyone can sing and dance to it.
15:04There are many advertisements.
15:06Not to mention the sun exposure.
15:08There are so many brands to contact.
15:10I can say that I made the most income for the company.
15:13Because all 5 of us are the identity of an idol.
15:17Jun is a support singer.
15:20He is a playful and charming friend.
15:25Dylan is a rapper.
15:27He is a shy person.
15:30But he cares about the fans.
15:33Pepper is a warm-hearted all-rounder.
15:35She is a good friend.
15:39Nano is a main dancer.
15:41Magne is a young and bright girl.
15:45Her performance is outstanding.
15:47And the last one is Temp.
15:49He is the leader of Mars.
15:52He is good at singing, dancing and good-looking.
15:56He is the best leader since T-POP.
16:01Mars has the name of unity.
16:04All the members love each other.
16:06When all 5 of us are together,
16:09the chemistry is the best.
16:18Did I say anything wrong?
16:23Hey,
16:26are you a secret fan club to apply for a job?
16:28No.
16:34Don't let them know that you used to work for BASE.
16:39This company is very serious about the identity of the fan club.
16:44I used to work for you.
16:46Do they remember me?
16:47You only went there once.
16:49When you see their faces,
16:51hide the camera.
16:52There are thousands of fans.
16:54They can't remember you.
16:55No matter what,
16:56you have to be careful.
16:59Don't let them know.
17:08When I knew that I had to work for Mars,
17:10I tried to find a job.
17:14But when I was close to you,
17:17I found out this much.
17:20Okay.
17:22Let's talk.
17:24How much money do you want?
17:32Good.
17:35Smile.
17:361 2
17:39A little bit to the right.
17:46Here you are.
17:47Here you are.
17:50As for the details of the job,
17:52ask Ming and Tay over there.
17:55What about you?
17:57I'm sleepy.
17:58I'm going to bed.
18:17Good night.
18:31Please go back to your seat.
18:45Are you a new student?
18:48Huh?
18:55I'm really sorry.
18:57I didn't know you were Mika,
19:00the founder.
19:02Don't I look like her in the news?
19:05Well,
19:06you're more beautiful.
19:10Where is Mix?
19:12Did he tell you about the job?
19:17I'm coming.
19:20Well,
19:22I just went to the bathroom.
19:24But I've explained the details of the job to him.
19:27The first job you have to do
19:28is to record the background music of Mars.
19:32It will be used in a big concert
19:34that will be held in the next three months.
19:36It's called Dream to Mars.
19:38That's great, Mix.
19:39I want you to collect the footage of all five members
19:44and send it to Mix every week.
19:46The job will be held in the next three months.
19:50If you do it well,
19:51I'll think you've done a great job.
19:54Do your best.
19:55Make it the last one.
20:00The last one?
20:02What?
20:03I haven't told you yet?
20:16Didn't Mix and Tay tell you anything?
20:21These guys.
20:23But it's my job.
20:26Hey,
20:27I'm telling you.
20:29It's either our job or not.
20:33It's up to us.
20:37By the way,
20:38have you exchanged your employee card for free coffee?
20:42Not yet.
20:43Not yet?
20:44Can I borrow your employee card for free coffee?
20:46I can't.
20:47I have to drink a lot of coffee today.
20:51Okay.
20:59But you haven't told me about the last concert.
21:05Well,
21:06I'll let Mix and Tay tell you.
21:09It's long.
21:10I'm lazy.
21:12See you.
21:14See you.
21:22Here.
21:23I knew it.
21:24Mix has to skip work again.
21:26So I brought you something.
21:28Ta-da.
21:30My name is Ming.
21:31And this is Tay.
21:34I'm Po.
21:35Po.
21:37Wait.
21:39Here.
21:40A camera.
21:41Here.
21:42I'll put the drive on the table for you.
21:48If you don't understand anything, just ask Tay.
21:52I told you
21:53I'm not going.
21:56Going to a charity event
21:58is better than your image, right?
22:00I said I'm not free.
22:02What's the point?
22:03Huh?
22:05But I think you should go.
22:07Only celebrities are invited.
22:10It won't take long.
22:12You have to come back on time.
22:16I promise it won't take more than an hour.
22:18I'll call them to postpone the breakdown.
22:21Okay?
22:23Just an hour in the elevator?
22:26Please, Tem.
22:28I'll clear it for you.
22:35Oil, can you postpone Tem's shoot?
22:38Ice is okay.
22:40He can wait.
22:42Okay.
22:52Is that you?
22:54Huh?
23:01No.
23:02No what?
23:03Your face.
23:07Let me see.
23:08What did you take?
23:11Who let Sasang in here?
23:15You guys?
23:19Calm down, Tem.
23:20He's not Sasang.
23:22He's a new director.
23:24He's here to shoot for your group.
23:26Huh?
23:27Where's his card?
23:31I...
23:32I have it for coffee.
23:35Let's just say
23:36it's nothing.
23:38It's nothing, Tem.
23:41Really?
23:44Then delete the one I took.
23:47I already deleted it.
23:49Right?
23:50Delete it.
24:01Actually, there are a lot of people
24:03who support the artist until now.
24:08But now,
24:09there are only a few people
24:11who support the artist.
24:13So,
24:15I think
24:17it's time to
24:19stop.
24:21I'm sorry.
24:23I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:27I'm sorry.
24:29I'm sorry.
24:31I'm sorry.
24:32I'm sorry.
24:33I'm sorry.
24:34I'm sorry.
24:35I'm sorry.
24:37Hello.
24:38How are you?
24:40Are all the girls in my group cute?
24:43Have you met anyone?
24:45Tem.
24:49Are they really cute?
24:52Well...
24:53Yeah.
24:56What's your big project?
24:59Are you ready to tell me?
25:01I'm ready.
25:03I'm ready.
25:04What's your big project?
25:05Are you ready to tell me?
25:10I have a big concert tomorrow.
25:15A big concert?
25:16Where?
25:17When?
25:19No.
25:20Don't tell me.
25:29Fine.
25:31I just want you to have a good job.
25:34I know that
25:35all of us are doing well.
25:37We've been together for a long time.
25:39I'm glad.
25:53Hello.
25:54I'd like to welcome all the media
25:56and fans from all over the world
25:58to the press conference.
26:01I'd like to see the last part.
26:03I'm sorry.
26:04We don't have time now.
26:06We have to start.
26:10Well...
26:12I'd like to know
26:13why it's the last part.
26:20Well...
26:21I'd like to know
26:23how to edit the footage.
26:26I'm so confused.
26:28I don't know what to say.
26:30I don't know what to say.
26:34You can edit the footage first.
26:36I'll explain later.
26:38The girls are in the dressing room.
26:40You can film them.
26:42Okay.
26:47It's done.
26:48There's nothing left.
26:50Right.
26:52Right.
26:54Okay.
27:11P'Sun, P'Pom.
27:12Tem is here.
27:23Okay.
27:53P'Sun.
27:54P'Sun.
27:55P'Sun.
27:56P'Sun.
27:57P'Sun.
27:58P'Sun.
27:59P'Sun.
28:00P'Sun.
28:01P'Sun.
28:02P'Sun.
28:03P'Sun.
28:04P'Sun.
28:05P'Sun.
28:06P'Sun.
28:07P'Sun.
28:08P'Sun.
28:09P'Sun.
28:10P'Sun.
28:11P'Sun.
28:12P'Sun.
28:13P'Sun.
28:14P'Sun.
28:15P'Sun.
28:16P'Sun.
28:17P'Sun.
28:18P'Sun.
28:19P'Sun.
28:20P'Sun.
28:21P'Sun.
28:22P'Sun.
28:23P'Sun.
28:24P'Sun.
28:25P'Sun.
28:26P'Sun.
28:27P'Sun.
28:28P'Sun.
28:29P'Sun.
28:30P'Sun.
28:31P'Sun.
28:32P'Sun.
28:33P'Sun.
28:34P'Sun.
28:35P'Sun.
28:36P'Sun.
28:37P'Sun.
28:38P'Sun.
28:39P'Sun.
28:40P'Sun.
28:41P'Sun.
28:42P'Sun.
28:43P'Sun.
28:44P'Sun.
28:45P'Sun.
28:46P'Sun.
28:47P'Sun.
28:48P'Sun.
28:49P'Sun.
28:50P'Sun.
28:51P'Sun.
28:52P'Sun.
28:53P'Sun.
28:54P'Sun.
28:55P'Sun.
28:56P'Sun.
28:57P'Sun.
28:58P'Sun.
28:59P'Sun.
29:00P'Sun.
29:01P'Sun.
29:02P'Sun.
29:03P'Sun.
29:04P'Sun.
29:05P'Sun.
29:06P'Sun.
29:07P'Sun.
29:08P'Sun.
29:09P'Sun.
29:10P'Sun.
29:11P'Sun.
29:12P'Sun.
29:13P'Sun.
29:14P'Sun.
29:15P'Sun.
29:16P'Sun.
29:17P'Sun.
29:18P'Sun.
29:19P'Sun.
29:20P'Sun.
29:21P'Sun.
29:22P'Sun.
29:23P'Sun.
29:24P'Sun.
29:25P'Sun.
29:26P'Sun.
29:27P'Sun.
29:28P'Sun.
29:29P'Sun.
29:30P'Sun.
29:31P'Sun.
29:32P'Sun.
29:33P'Sun.
29:34P'Sun.
29:35P'Sun.
29:36P'Sun.
29:37P'Sun.
29:38P'Sun.
29:39P'Sun.
29:40P'Sun.
29:41P'Sun.
29:42P'Sun.
29:43P'Sun.
29:44P'Sun.
29:45P'Sun.
29:46P'Sun.
29:47P'Sun.
29:48P'Sun.
29:49P'Sun.
29:50P'Sun.
29:51P'Sun.
29:52P'Sun.
29:53P'Sun.
29:54P'Sun.
29:55P'Sun.
29:56P'Sun.
29:57P'Sun.
29:58P'Sun.
29:59P'Sun.
30:00P'Sun.
30:01P'Sun.
30:02P'Sun.
30:03P'Sun.
30:04P'Sun.
30:05P'Sun.
30:07Denis Hur whistle.
30:17Please give a round of applause for MAS.
30:25Whoa!
30:26It was so hard to keep up with you.
30:28You guys are awesome.
30:30Can you be louder!?
30:33Okay, let's welcome everyone to the Mars Quake event.
30:38And this is just a tip for the event that is about to be announced today.
30:42Everyone, are you ready to listen?
30:44Ready!
30:46Louder! Are you ready?
30:49Ready!
30:51And the event that is about to be announced today is...
30:55The big concert of Mars!
30:58DREAM TO MARS!
31:05Let's let the audience talk about this event.
31:15Yes, in the next 3 months, I'm sure it will be more fun.
31:20DREAM TO MARS concert that we intend to give as a gift to everyone.
31:24And most importantly, we have a surprise for you.
31:30What? There's a surprise?
31:33Yes, but I have to keep this a secret for now.
31:37Wow, it's so interesting that you can't help but buy the tickets, right?
31:41Yes!
31:45But there's another surprise for you.
31:48You're going to give us a solo performance, right?
31:51Yes.
31:52Okay, let's bring the stage to the team!
32:22I have to understand
32:26It's okay
32:29Even everything I dream of
32:33Together
32:35It's not like I didn't listen
32:38I understand
32:45The word love that you say
32:48Helps me breathe
32:51Just to keep this feeling
32:57The two of us
32:59To be honest, the band has come this far because of you.
33:09Because you have a solo song and you're more famous than others.
33:12The Korean people are interested in you.
33:14They want you to sign a contract with them.
33:17Because of you, the band has to stop.
33:21Because it wouldn't be worth it if I invested with the other four.
33:27Even if the band is made up of five people.
33:38But if the good opportunity comes
33:41We have to choose to grow up, right?
33:46Yes.
34:17Oh, you're here.
34:27Do you want to sit down?
34:37Let's get started.
34:41Speed camera
34:46What did you say about the members?
34:55Temp
34:59The fan meeting at Wonder Hall
35:03You took a picture of me
35:06When I got in the car
35:08There were a lot of cameras that day.
35:10And I believe
35:13That there must be some cameras taking pictures of you.
35:27And there really is
35:33I'm sorry
35:36I'm sorry
35:43I'm going to quit.
35:47Or do you want me to come tomorrow?
35:50Tell the parents
35:54And you will be fired.
35:59Because you are a fan.
36:06Temp
36:18Temp, listen to me first.
36:22It's not what you think.
36:24Who is that?
36:29Not you?
36:32How much information do you have?
36:35About the band?
36:38It's not like that.
36:40That day
36:45But I think
36:47You better explain yourself.
36:51Send it
36:54So that my band doesn't have to lose its name.
36:57With a light like you
37:01Send it
37:09Send it
37:31Even without me
37:36But the band will lose its name because of you.
37:42What?
37:45Why are you saying
37:47That you don't want the band to lose its name?
37:51Actually
37:53You just don't want yourself to lose your name.
37:57Because I will know
37:59How selfish you are.
38:11You are just
38:17Someone who is good enough to be successful.
38:19Can I hug you?
38:27I can't see
38:29People who have been together
38:33They also have a heart.
38:37Thank you everyone for coming to work
38:39To open my company.
38:41I would like to thank everyone for your support.
38:43Whether it's a sponsor
38:45Customer
38:47Or
38:51All kind people
38:53Thank you
38:55Cheers
38:59I never care
39:01How people around me feel
39:05People like you
39:07Just
39:09People who have never seen the importance
39:11Of people who have traveled together
39:13I don't like you
39:15Can you make it smaller?
39:17It's over the logo.
39:19And what is this?
39:21Does it have anything to do with the shop?
39:31Let me ask you
39:33How did you do it?
39:37Suddenly when you have a chance
39:39You have been leaving people around you for many years.
39:41Surviving alone
39:45And
39:49Can I talk to you?
39:51Just now
39:53Hello
39:57And what he did to you when you had a lot of work
40:01Does it have any meaning in your eyes?
40:15Thank you for everything
40:19Do you know?
40:21What you do
40:23Makes people behind you not understand
40:25In the past
40:27He will waste time with you
40:31Why did he do it for you for many years?
40:39You are not selfish
40:41I have no right to say this
40:43Even though I don't know anything
40:45You know
40:47You know
40:49What kind of person you are
40:57And you know
40:59The person who was dumped
41:03How does it hurt?
41:05Why do people have to be dumped?
41:09Doesn't it hurt?
41:13No
41:39When I got here
41:41I thought it was easy
41:49The person who was dumped
41:51Understand easily
41:53That it hurts
41:59And the person who has to be dumped
42:03It hurts enough
42:11It hurts enough
42:15It hurts enough
42:19It hurts enough
42:21It hurts enough
42:25It hurts enough
42:41Call the boss
42:49I'm booking you a job this Saturday
42:51Tell him you are the director
42:53And tell him about Ae
42:55How bad he is
43:01I will tell him
43:11Hey, I have a question.
43:18What?
43:22Does the person who left you hurt?
43:29What are you talking about?
43:31Or what did Earn say to you?
43:35It's none of your business.
43:37I just want to know.
43:42How can the person who did that hurt himself?
43:55And if he was hurt, why would he do that?
44:02I don't know. If you want to know, you can ask him.
44:11I don't know.
44:41I don't know.
45:11I don't know.
45:24Tell me.
45:26Are you a fan or a stalker?
45:31I'm neither.
45:33Yes, I might have worked for your fan club.
45:45But only once.
45:50I don't think you remember.
45:58Because I'm not like others.
46:03What?
46:23Fine.
46:25But I don't do it anymore.
46:27Fine.
46:30Just keep working for me.
46:41Keep working.
46:45You make me see my friends in a way I haven't seen for a long time.
46:51I think it's good.
46:53Cut.
46:55Okay, cut.
46:57Cut.
46:58Cut.
47:26If you want me to continue
47:29the person I want to know the most
47:35is you.
47:59Directed by Tichakorn Phukhaotong
48:03I didn't get any good food yesterday.
48:05There's no time, Po.
48:07I'm going to Korea.
48:09But I've just known you for one day.
48:17If you want to interview me, you have to do it now.
48:22How do you feel?
48:23I'm sorry.
48:27I'm sorry.
48:31I'm sorry for thinking that...
48:54You.
48:58You.
49:02All I need is you.
49:13You.
49:17You.
49:18You.
49:21You.
49:25You.
49:28You.
49:30You.
49:32You.