Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going out for a bit.
00:05Be careful.
00:20Hello.
00:22Oh, what's up?
00:23What's up?
00:24I'm here to pick up Soma.
00:27I made him a spicy donut so he can eat it in the car on the way home.
00:33Soma has already left.
00:37What?
00:38His mother came to pick him up early in the morning.
00:42About an hour ago.
00:43She said she had to catch the Shinkansen.
00:46I'm sorry.
00:47She came all the way here.
00:53I'm sorry.
01:09You said goodbye to her this morning, didn't you?
01:14I did.
01:16But I thought I'd see her again.
01:23I'm sorry.
01:39I couldn't ask for her number.
01:48This is...
01:50It's this year's uni juice.
01:54I look forward to it every year.
02:10It brings back memories.
02:13We drank it together last year.
02:16I think it was on the night of On's 15th birthday.
02:23I think it was the last day we spent here.
02:36I've never thought of a breakup as sad.
02:40But it's not like we'll never see each other again.
02:45I wasn't depressed every day.
02:50That's because...
02:52you've grown up a little.
02:58Grown up?
03:01You've become more mature than last year.
03:05Mature?
03:08You feel that way because you've grown up more than last year, don't you?
03:25Hey, you two.
03:27I happened to see you there, so I came to see you.
03:30I thought you were in Kyoto.
03:32I came back this morning.
03:34Here.
03:35A present.
03:37My brother went to pick it up.
03:39He said it was pickles.
03:41From Jiyu?
03:45Tokai.
03:47I finally got it.
03:48The last train.
03:51Sorry to keep you waiting.
03:54No.
03:55It's about time.
04:02A few days later.
04:07Did you go back to Kyoto because you had something to do?
04:11Not really.
04:13I haven't been back for a while.
04:15And I got a report from my brother.
04:17A report?
04:19I...
04:21decided to quit my job.
04:25So I decided to start my own business.
04:29That's...
04:30amazing.
04:33I know it's not going to be easy.
04:36And I know it's going to be a lot of work.
04:39But I want to be satisfied with my work.
04:43So...
04:45I thought I'd give it a try.
04:53We're celebrating tonight.
04:56If we're going to do that, we have to think about Kondate.
05:00Yeah.
05:01Can you help me with this?
05:03Sure.
05:14Let's go.
05:16Let's go.
05:30A few days later.
05:55Taking a nap is such a luxury.
05:57I know.
05:59I know.
06:02I do it every day.
06:06You're like a kindergarten kid.
06:18Wait.
06:19Did you have enough money to buy a plane ticket?
06:28I knew it.
06:30What?
06:31You thought it was impossible from the start.
06:34It's not like that.
06:37I told you it wasn't that easy.
06:43I did everything I could.
06:46I sold vegetables, I made firewood, I made takoyaki.
06:51I put in a lot of effort.
06:53And...
06:55I put up with a lot.
06:58I put up with a lot.
07:01I put up with a lot.
07:05That's what you said.
07:11I...
07:13I thought I was an adult who had to put up with a lot of things that I couldn't accept.
07:22That's what I thought.
07:25But I don't know if it's true.
07:32I left Tengu's house because I didn't want to be swayed by an adult's situation.
07:39This time I went to a normal company and pretended to be an adult.
07:44I don't know when I'll be an adult.
07:58There's no such thing as becoming an adult.
08:02There's no such thing as becoming an adult.
08:11I don't know how to protect what's important.
08:31I don't know how to protect what's important.
08:39I don't know how to protect what's important.
08:46I don't know how to protect what's important.
08:52I don't know how to protect what's important.
08:57I don't know how to protect what's important.
09:09I'm late.
09:27I'm late.
09:57I'm late.
09:59I'm late.
10:27I'm late.
10:33Here you go.
10:39Here you go.
10:44Hey, you're drinking too much.
10:48Then I'll drink to you.
10:53Let's eat.
10:54Let's eat.
10:56Let's eat.
11:05By the way, what did Mr. Jiu say about starting a business?
11:10He's supporting me.
11:13He told me not to push myself too hard.
11:16I see.
11:22It's delicious.
11:24Mr. Jiu gave me the sweet and sour sauce.
11:28The taste is as good as it looks.
11:31It's perfect for a summer evening drink.
11:35Temari sushi originated in Kyoto.
11:38It's so big that you can eat it without dropping it.
11:42I see.
11:44It's not just gorgeous.
11:47It's fun to eat.
11:50It's perfect for you.
11:54I'm sure you'll get a new job.
12:09Let's eat.
12:14By the way, what does Yui's company do?
12:19I want to work there too.
12:22Like teleworking?
12:24Who hires a kid like you?
12:26Go to school!
12:28I don't want to.
12:30You should study.
12:33You're right.
12:35It's delicious.
12:41I'm going home.
12:54I'm home.
13:10I'm home.
13:12Welcome back.
13:14How was it?
13:17No good.
13:19Not good at all.
13:21It's not good.
13:24The school starts in 10 days.
13:27I have no choice.
13:29I'll talk to my mom.
13:32I feel like I lost.
13:34You can't say that.
13:38I'm Yumi.
13:42Hello.
13:45I'm Soma.
13:50I heard you came to see me off.
13:54I'm packing up and getting ready for school.
13:59Did you make up with your mom?
14:03Let's play a game when we get back to New York.
14:07I'm home.
14:20I tried everything I could.
14:24But I couldn't save up for the plane ticket.
14:30And...
14:31I'm sorry for making you worry when you came here.
14:37I'm sorry for everything.
14:42I understand.
14:44You don't have to worry about money.
14:47I know you're reflecting on yourself.
14:55I'm sorry about this time.
14:59I hope the medicine worked.
15:04So...
15:07You're coming back to New York, right?
15:10What?
15:12I was going to.
15:14Why?
15:18I was talking to Mr. Ichino.
15:22He said he might stay with you.
15:29I love my life here.
15:32I'm happy to be with you.
15:36But not now.
15:41I feel like I have to do something.
15:46I see.
15:52I know you'll come visit me anytime.
15:56I know it's hard for you to leave.
16:00You can't just leave like that.
16:03I know.
16:06I'm glad.
16:11I love you.
16:22Okay.
16:24It's looking good.
16:26So, finally...
16:29It's done.
16:31Yay!
16:35You're going to use this, right?
16:38Of course.
16:40Why not?
17:10I love you.
17:11I love you, too.
17:12I love you, too.
17:13I love you.
17:14I love you.
17:15I love you.
17:16I love you.
17:17I love you.
17:18I love you.
17:19I love you.
17:20I love you.
17:21I love you.
17:22I love you.
17:23I love you.
17:24I love you.
17:25I love you.
17:26I love you.
17:27I love you.
17:28I love you.
17:29I love you.
17:30I love you.
17:31I love you.
17:32I love you.
17:33I love you.
17:34I love you.
17:35I love you.
17:36I love you.
17:37I love you.
17:38I love you.
17:39I love you.
17:40I love you.
17:41I love you.
17:42I love you.
17:43I love you.
17:44I love you.
17:45I love you.
17:46I love you.
17:47I love you.
17:48I love you.
17:49I love you.
17:50I love you.
17:51I love you.
17:52I love you.
17:53I love you.
17:54I love you.
17:55I love you.
17:56I love you.
17:57I love you.
17:58I love you.
17:59I love you.
18:00I love you.
18:01I love you.
18:02I love you.
18:03I love you.
18:04I love you.
18:05I love you.
18:06I love you.
18:07I love you.
18:08I love you.
18:09I love you.
18:10I love you.
18:11I love you.
18:12I love you.
18:13I love you.
18:14I love you.
18:15I love you.
18:16I love you.
18:17I love you.
18:18I love you.
18:19I love you.
18:20I love you.
18:21I love you.
18:22I love you.
18:23I love you.
18:24I love you.
18:25I love you.
18:26I love you.
18:27I love you.
18:28I love you.
18:29I love you.
18:30I love you.
18:31I love you.
18:32I love you.
18:33I love you.
18:34I love you.
18:35I love you.
18:36I love you.
18:37I love you.
18:38I love you.
18:39I love you.
18:40I love you.
18:41I love you.
18:42I love you.
18:43Instead of feeling bad,
18:44and getting buried under hardship,
18:45at least I'm alive.
18:46That's the least I can do.
18:47You were brave,
18:48but there's only one thing
18:49we can do now.
18:51Treasure the meat you keep.
19:00I don't think it will change much.
19:06But we can always do something new.
19:13Mom, Dad, Yui, and Jiu...
19:18They all have something important to them.
19:21And they're doing something new to protect it.
19:26Even if they all look different,
19:29they're all the same.
19:34Yeah.
19:42All right.
19:45It's about time.
19:55Let's eat.
20:03Let's eat.
20:05Dig in.
20:09Let's eat.
20:22So good.
20:24It melts in your mouth.
20:34Gratin tastes good with anything.
20:37I think it's a good idea to eat it in the fall.
20:41There might be mushrooms.
20:43And shrimps.
20:47I have a bad memory.
20:50By the way,
20:52Mom told me that you made gratin at home.
20:56Yeah.
20:58I came home,
21:00ate shrimps,
21:02and made Mom angry.
21:06It's like it was a long time ago.
21:09Yeah.
21:12But it all happened this summer.
21:19Let's eat.
21:27It's good.
21:37Are you still hungry?
21:40What?
21:45Oh, pancakes.
21:48When I first came here,
21:50I remembered what I wanted to eat.
21:53Blueberries were in season,
21:55so I tried to grow them.
22:06Let's eat.
22:08Dig in.
22:19It's good.
22:27When you go back to New York,
22:29I hope you treat your mom well.
22:32I hope so.
22:34I cooked for her during this time.
22:37Takoyaki,
22:39and cooked rice.
22:41I like spicy donuts.
22:49It's a bit cold.
22:51Okay, mom.
22:55It's going to rain.
22:57Yeah.
23:00Gotta hurry.
23:04They're looking for data.
23:10Let's hurry.
23:13Okay.
23:14I'll be back later.
23:16I can't go, I said I can't go
23:46I can't go, I said I can't go
24:16I can't go, I said I can't go