Category
📺
TVTranscripción
00:00Mira, yo te voy a explicar a ti una cosa para que me entiendas.
00:24Si yo voy a estar aquí un buen tiempo, yo necesito sentirme cómodo, necesito sentirme
00:29como en mi casa, ¿sí la coge? A ver, déjame probar tu ave.
00:37Ay, no está nada mal, te digo.
00:40Pero es que mira, mira esta almohada, por ejemplo.
00:43¿Está llena de piedras o qué, mi hermano?
00:46Voy a terminar este invocado, no joda, y ya se pueden llevar el saco de pulgaz este.
00:50Morales.
01:00¿Tiene visita?
01:01¿Visita?
01:08¡Ey, ey, ey! ¡Ábreme la puerta, aguanta!
01:10¡Oye, que yo no tengo nada que hablar con esta persona!
01:13¡Ábreme la puerta!
01:18¿Cuál es el miedo?
01:20Yo no voy a hablar nada con la policía sin que mi abogado esté presente.
01:24Esto no es un interrogatorio.
01:25Solamente quiero hablar contigo y ya.
01:28Siéntate tranquilo.
01:38¿Ya? ¿Qué?
01:49Estuve leyendo la confesión que hiciste.
01:51Muy interesante.
01:53Te aprendiste muy bien los parlamentos.
01:57Pero...
02:00aquí hay un par de cositas que...
02:03no me cuadran.
02:05Yo ya dije todo lo que tenía que decir.
02:09Yo soy el culpable de la muerte de Sonny.
02:13¿Ok?
02:15¿Qué más quieres?
02:16Ya tienes todo lo que necesitas para cerrar el caso.
02:21Si descubrimos que aceptaste los cargos para encubrir a alguien más,
02:24se te va a ir en dos.
02:26Falso testimonio,
02:28fraude procesal,
02:30complicidad en un asesinato.
02:33Bajito a bajito te van a caer por lo menos 20 o 25 años más de cárcel.
02:38¿Y qué?
02:40¿Y qué?
02:42¿Y qué?
02:43¿Y qué?
02:45¿Qué más da?
02:49Ya yo estoy en la cárcel.
02:51Unos cuantos añitos más.
02:53No me importa.
02:57Que tengas un buen día, señorita teniente.
03:01¡Guardia!
03:05¡Apuesta!
03:13¿Eso dijo? ¿Así, tal cual?
03:15Palabras más, palabras menos.
03:17No le importa estar en la cárcel.
03:19Tampoco le importa que le den más años
03:21si se comprueba que cometió falso testimonio.
03:24Muy raro.
03:26Es que es evidente que está protegiendo a alguien más.
03:31Igual, si no tenemos cómo probarlo,
03:33no es mucho lo que podemos hacer.
03:36Seguir investigando.
03:38Sargento, por favor, no me pase más llamadas.
03:40Sargento, por favor, no me pase más llamadas. Gracias.
03:43Perdón.
03:45¡Ay, no!
03:48Perdón.
03:49Vicky, lo cierto es que si tenemos un culpable, confeso,
03:52a mí me quitaron el presupuesto para seguir investigando.
03:54No hay nada más que podamos hacer.
03:56Yo sé, pero tiene que haber algo que se pueda hacer.
03:58A ver, durante años los Obregón han tapado toda su vaina.
04:02¿De verdad vamos a dejar que sigan jugando así con la justicia?
04:07¿Cómo lo logran?
04:10Está bien, está bien.
04:12Se me ocurrió que podemos hacer algo más.
04:15Tengo una idea.
04:25Mi niña, vienen unos carros de policía.
04:27¿De qué?
04:29No lo pueden ver aquí.
04:30¿Cómo?
04:31No lo pueden ver aquí. Tenemos que desaparecer de acá.
04:34¡Ay!
04:38¡Muévate, por favor!
04:40¡Por favor, rápido!
04:42¡Ya! ¡Avance, avance! ¡No hagas excusas!
04:47¡Materi, qué pasa! ¡No entiendo!
05:00¡Por favor, por favor, por favor!
05:02¡Sean disculpas!
05:05Sí, pero ¿cuál niente se da con ustedes, ah?
05:07Si ya les dije todo lo que necesitan saber, no jodan.
05:09Mire, mire, mire, cálmese.
05:11El fiscal nos autorizó a tomar su testimonio en lugar de los hechos.
05:14Es todo.
05:15Además, no se queje.
05:16Mire que va a pasar muchos años allá adentro metido.
05:18Un poquito de solecito no le hace daño a nadie.
05:21Oye, estaba muy contento allá adentro.
05:23Lo siento.
05:24Aquí no van a conseguir absolutamente nada diferente de lo que ya les conté.
05:29No perdemos nada con intentarlo.
05:33Muchas gracias.
05:37Bueno, ¿y qué? ¿Qué es lo que quieren saber?
05:42¿A qué hora llegó a este lugar con la señorita Nicole Obregón?
05:46Pasada las tres de la mañana.
05:48¿Cuánto tiempo estuvieron aquí?
05:50Alrededor de una hora, más o menos.
05:55¿A qué hora el arma se disparó?
05:57Dos o tres minutos después de que llegamos con Nicole.
05:59Nosotros llegamos y Sonny y la señorita Katherine estaban discutiendo.
06:05Sonny la estaba amenazando con un arma.
06:07Yo traté de conciliar, de que se calmara, pero el hombre estaba muy alterado, así que...
06:13Pues yo sé algo de táctica militar.
06:16Entonces, pues, intenté quitarle el arma y en el forcejeo el arma se disparó.
06:23¿Dónde exactamente cayó el cuerpo Simón?
06:26¿Dónde exactamente cayó el cuerpo sin vida de Sonny O'Connor?
06:33Aquí.
06:35Lo recuerdo muy bien.
06:38¿Dónde sucedió el disparo?
06:40¿Dónde cree usted, señorita Teniente?
06:43Pues aquí. Si el hombre cayó aquí, el forcejeo pasó aquí y el arma también se disparó aquí.
06:50¿Y las hermanas Obregón dónde estaban?
06:53Allá. Katherine y Nicole estaban allá.
06:56¿Y qué hicieron después de que el arma se disparara?
07:00Bueno, pues, yo fui hacia donde Sonny a tomarle los signos vitales y cuando vi que ya no respondía, pues yo les dije a ellas dos que se fueran en cargo de Nicole.
07:12Ellas estaban muy alteradas, no sabían qué hacer, así que después de un rato las convencí de que yo me hacía cargo del resto.
07:22¿Y exactamente qué fue lo que dijeron?
07:27¡Están muertos, Marcos! ¡Están muertos!
07:31¿Qué vas a hacer?
07:42¿Qué hiciste?
07:50Lo acabo de recordar todo. Lo acabo de recordar todo. Lo acuerdo de todo.
07:57¿Qué hizo con el cuerpo de Sonny O'Connor?
08:00Lo arrastré hasta su carro y me fui con él.
08:04¡Fue Nicole! ¡Fue Nicole! Nicole fue la que disparó esa arma.
08:15Bueno, se acabó, Vicky. Se acabó. No más. Esto no tiene ningún sentido, de verdad.
08:22Esas respuestas estaban demasiado preparadas.
08:24Vicky, todo coincide con las versiones que dio la familia Obregón.
08:28Por favor, nos vamos a meter en problemas. Esto es ilegal, ¿ok? No más.
08:35Sí, capitán.
08:37Lo siento.
08:41¡Nos fuimos!
08:45Le hizo pensar a toda mi familia que no tenía nada que ver, pero ella tenía esa arma.
08:51Ella la tenía porque la tenía, porque disparó. No entiendo nada.
08:56No entiendo nada. No entiendo nada.
08:58Katherine, no entiendes.
09:01¿Cómo es posible que me haya llevado la fuerza a mí y a Marcos? ¿Cómo es posible? No entiendo.
09:06No entiendo. No entiendo nada.
09:09Yo soy la que no entiendo qué pasa.
09:11Esto no se puede saber en ninguna parte.
09:14Esto es parte del acuerdo de confidencialidad entre un paciente y el psiquiatra, ¿verdad?
09:18Técnicamente, usted no es mi paciente.
09:21¡Absolutamente nadie!
09:23¿O yo? ¡Cuidadito!
09:25Usted no es mi paciente.
09:48¿A la orden?
09:50Buenas. ¿Usted es Isabel Coronado?
09:53Depende para qué la estén buscando.
09:56Mi amor, Vinicio Valle. Mucho gusto.
09:58Y vengo a hablarle de su hijo. ¿Me permite un momento?
10:06Güey.
10:08¿Qué pasa?
10:10¿Qué pasa?
10:12Pude revisar el contrato con Lupa.
10:15Y bueno, no encontré nada leonino.
10:19¿Leonino?
10:21¿Y por qué ibas a encontrar algo leonino?
10:25Convertirme en uno de los representantes legales del consorcio es una gran responsabilidad.
10:30¿Estás seguro?
10:32Dylan. Dylan.
10:36Me gusta tu voz.
10:37Dylan.
10:40Me gusta tener a mi familia cerca.
10:43Y muy protegida.
10:45Siéntate.
10:54Espero que sea verdad que no me vaya a meter en problemas.
10:57¿Tendría algún sentido que yo quisiera meter en problemas al padre de mi primer nieto?
11:07Esta es una muestra de mi parte.
11:10De que estoy dispuesto a lo que sea por su hija.
11:18¿Sabes qué es curioso?
11:21No me preguntes por qué, pero...
11:23Tengo la sensación de que...
11:27A partir de este momento te conviertes como en el hijo varón que nunca tuve.
11:32Bueno, después de Vinicio.
11:34No.
11:36Con Vinicio es diferente.
11:38Nunca sé qué esperar.
11:44Bien.
11:46Bienvenido a la familia Obregón.
11:50Qué pena, Rimundo. Es que...
11:52Yo no tomo.
11:59Salud.
12:01Cuando él tenía doce años apenas...
12:03Yo...
12:05Me metí con el mejor amigo de su papá.
12:07Que también era padrino de bautizo de Dilo.
12:11Ese pelado nunca me perdonó que yo hubiera acabado así con la familia.
12:16Es un momento a arreglar eso.
12:19Como difícil.
12:21Yo lo puedo ayudar, señora.
12:23¿Y a qué se debe el interés por ayudar?
12:25Señorita, yo conozco a Dilo hace un tiempo y me parece un gran tipo.
12:28Tiene un gran corazón.
12:30Lo creo muchísimo.
12:32Tiene gente que no debe.
12:34¿Con quién?
12:36Es que no sé si te lo debo contar, pero él se ha casado con una de las hijas de Rimundo.
12:40¿Del Obregón?
12:42Es una familia muy poderosa, pero también es muy peligrosa.
12:46Así que por eso vine allí.
12:48A hablar con usted porque creo que usted es la única que lo cuenta.
12:52¿Y yo cómo lo puedo ayudar?
12:54Llámelo. Hable con él.
12:56No pierda el tiempo. Un hijo nunca olvida a una madre.
12:58Nunca.
13:00Y por favor no le cuente que yo vine aquí a hablar con él.
13:03Y gracias por su tiempo.
13:05No.
13:08Me acordé de todo.
13:10Absolutamente todo lo que pasó esa noche.
13:15Nicole fue la que disparó el arma con la que se mató a Sonny.
13:24¿Nicole?
13:26No ha estado mintiendo todo este tiempo.
13:28No mintió.
13:30Y en este momento Marcos está en la cárcel pagando por un crimen que no cometió.
13:36Lo tenemos que ayudar ya.
13:40¿No vas a decir nada, papá?
13:42Niña, pero es que la verdad no sé qué hacer. No sé qué decirte.
13:46¿Qué?
13:48¿En serio?
13:50Tu hija es un peligro.
13:53Es una mentirosa compulsiva.
13:54Iba a dejar que yo me echara la culpa y que acabara en la cárcel.
13:58Cariño.
14:03Te estás olvidando de la condición de tu hermana.
14:06Es una mujer embarazada.
14:08¿Qué?
14:10Tiene sus hormonas en desorden y es posible que lo que dijo sea producto de eso.
14:13Del desorden hormonal.
14:15¿En serio que tú la estás justificando a ella por esa pendejada?
14:19Tu mejor empleado está en la cárcel en este momento y es inocente.
14:22Niña.
14:25La condición humana es indescifrable.
14:29Tengo la menor idea por qué Marcos se inculpó.
14:33Nadie lo obligó y Nicole jamás lo señaló.
14:39¿Cómo es eso de que Marcos asumió una responsabilidad que no es de él,
14:44que fue voluntariamente a la cárcel?
14:46Explícame porque no lo estoy entendiendo muy bien.
14:48Hace rato quería tener esta conversación contigo.
14:53Discúlpame, señor, por no haberle dicho nada.
14:56Todo pasó muy rápido y yo hice sencillamente lo que tenía que hacer.
15:00No te preocupes.
15:01Es mi trabajo.
15:02Lo sé.
15:03Y lo hiciste muy bien.
15:09Te vas a declarar culpable.
15:12Vamos a buscar a Nicole.
15:14Te vas a declarar culpable.
15:17Vamos a buscar al mejor abogado del país.
15:20Vamos a buscar beneficios por buen comportamiento.
15:24Vamos a buscar vencimiento de términos.
15:27Vamos a buscar casa por cárcel.
15:30Y vas a salir con los bolsillos llenos de dinero.
15:34Como una cifra que jamás en tu vida te habrás imaginado.
15:39Señor...
15:40Te vas a entregar a la policía como el responsable de la muerte de Sony.
15:46Vas a durar tres o cuatro años.
15:49Y vas a salir con tu vida y la de tu mamá completamente organizada.
15:59Mira cómo es la vida, Marcos.
16:02Mira cómo es la vida.
16:04Estaba buscando dinero para tu negocio.
16:08¿Lo conseguiste?
16:10Sí.
16:14Katherine.
16:16Cariño, no.
16:17No te pases.
16:25Marcos me vino a pedir ayuda.
16:28Nosotros necesitábamos algo de ayuda.
16:32Hicimos un negocio, ¿eh?
16:34Y ya hasta no sé qué es lo que te sorprende.
16:36Lo compraste.
16:37¿Por qué lo hiciste?
16:38Porque necesitamos que este caso quede cerrado de una vez por todas.
16:43Porque necesitamos que se dejen de hacer más preguntas.
16:49Porque de no haberlo hecho,
16:50alguna de ustedes dos iba a terminar en la cárcel
16:52y muy seguramente tú hubieras sido.
16:55Mira, por más billete que tú le hayas dado a Marcos,
16:57toda esta situación es supremamente injusta.
17:01Nicole debería hablar.
17:02Debería decirla.
17:03Todos nosotros deberíamos decir la verdad.
17:06Esta es nuestra verdad.
17:09La policía tiene a quien estaba buscando.
17:12Y cada uno de nosotros tiene lo que necesita.
17:16Y nuestra familia va a seguir unida.
17:19Como siempre.
17:26Pero no, no me cuadra.
17:28Yo no creo que Marcos haya hecho eso solo por plata.
17:31Algo más tiene que haber ahí.
17:35Cariño.
17:39Piensa por un solo momento los orígenes de Marcos.
17:44Su condición social.
17:46¿Para quién resultaría más llevadero
17:50estar unos cuantos años en una cárcel?
17:56¿A alguien de la condición de Marcos
18:01o a alguien de nuestra condición?
18:09Gina.
18:15¿Te llegaron las cosas que te mandé?
18:18Sí, sí.
18:20Muchas gracias por el colchón.
18:22Está mucho mejor que la porquería esa que tienen aquí.
18:26Y...
18:28¿Tienes algún problema?
18:30No, no, no.
18:32No, no, no, no.
18:34No, no, no, no.
18:35Mucho mejor que la porquería esa que tienen aquí.
18:38Y por el televisor y la tablet.
18:41Gracias.
18:42Solo quiero que estés cómodo.
18:46¿Y el resto?
18:50¿Todo bien?
18:52Sí, sí, bien.
18:54Bueno, pues me gustaría más estar afuera, ¿no?
18:57Pero no está mal.
19:00Es como estar en un hotel dos estrellas.
19:06¿Vas a hacerle envidia del pabellón 2?
19:10Si se dan cuenta de las visitas que tengo,
19:13ahí sí que le va a dar envidia.
19:18Quiero que sepas que
19:21agradezco muchísimo lo que estás haciendo por nosotros.
19:25Siempre voy a estar muy agradecida contigo.
19:30¿Qué vamos a ver eso?
19:31¿Qué vamos a ver eso?
19:34Ya encontraremos la forma de desquitarnos.
19:49Esta.
19:50A ver.
19:52Ay, oye, Melissa, felicitaciones.
19:54¿Estás contenta?
19:55A ver.
19:57Oye, pero alegrate un poquito más.
19:58Nos llevas esperando como siete años para eso.
20:00Y deja de burlarte que esta vena va en serio, ¿no es?
20:03No, tan en serio como que me vas a ayudar con todos los preparativos de la boda.
20:06¿Y yo por qué? ¿Acaso quise para merecer tremendo placer o qué?
20:09Una boda.
20:10O sea, ¿te parece poco ser mi bestie?
20:14Tu bestie. Bueno, a ver, ¿qué hay que hacer?
20:16De todo, mi amor, porque además va a ser una boda express.
20:19Express.
20:20Bueno, ven acá. ¿Y por qué todo así como tan rápido, como tan de repente?
20:24Pues porque ya que la víctima le dijo que sí, no va a esperar a que se le escape, ¿no?
20:28Idiota.
20:29No, mi amor, mira. Tengo a Enrique aquí. Está más enamorado que nunca.
20:34¿Cómo no? ¿Tú no lo has visto?
20:35¿En qué momento andas más, mamacita, que siempre que te chavas?
20:38No, no, no.
20:39Cuenta, cuenta.
20:40Top secret, no puedo contar nada.
20:41¿Cuál top secret?
20:43Óyeme, hablemos de vainas serias.
20:45¿Debajo de qué piedra se escondió Fede?
20:47¿Para dónde agarró su mano?
20:50Pues para mí que hizo la del fantasmín, porque nadie sabe para dónde agarró.
20:53No jode, increíble que ese caremango no vaya a estar para mi matrimonio, oye.
20:56Me parece el colmo.
20:57Bueno, yo no sé. Si alguno de ustedes dos lo ve, dígale, por favor,
21:00que quiero que sea mi pajecito en la boda y que aparezca ya.
21:07Baby, ¿tú de verdad no sabes dónde está Fede?
21:13No.
21:14O sea, que lo de ustedes dos...
21:16Pues no se hizo realidad, Dani.
21:18Yo pensé que las cosas se iban a dar, pero la verdad,
21:22cuando todo parece que va perfecto, se atraviesa Caterina.
21:27Tiene huevo.
21:29Tanto que se las da Fede de duro y de verraquito
21:31y le quedó grande superar a la casi exnovia.
21:34Yo estoy segurísima que Fede anda desaparecido
21:36porque ando haciéndole favores a ella.
21:38Segurísima.
21:40Huevones.
21:48Hola.
22:11Yo sabía que este momento iba a llegar.
22:15Una madre siempre quiere saber cómo está su hijo.
22:18Sí, sí.
22:20Sí, cuando...
22:22Cuando Caterina lo entregó,
22:24no estaba pasando por un buen momento.
22:27Pero ahora están ocurriendo cosas en Colombia
22:29y necesitamos que vuelvan.
22:33Es difícil.
22:35Sí.
22:37Pero Caterina está muy agradecida.
22:39Y sabe todo lo que hiciste por ella.
22:42Sí.
22:48Hola, mi querida.
23:02Hola.
23:04Hola.
23:12¿Te gusta mucho?
23:13Perfecto.
23:15Gracias.
23:17Mira.
23:42¿Ya va?
23:43¿Quién...
23:44Carajo, ¿quién toca así?
23:46Ya va.
23:48A ver, fuiste tú.
23:50Fuiste tú.
23:51Y me hiciste creer que yo tenía razón.
23:53Pero fuiste tú, pendeja.
23:55Casi hace que me metan a la cárcel.
23:57Y tú fuiste la que le disparó a Tony.
23:59¿Qué te pasa?
24:00¿Qué quieres?
24:01¿Qué quieres?
24:02Estoy embarazada.
24:03¿Me sigues jodiendo la vida?
24:04Tú me querías arruinar a mí la vida.
24:06De verdad.
24:07Es un asco.
24:08Porquería persona.
24:09O es que me tienes envidia.
24:12¿En verdad?
24:13¡Tanto envidia me tienes!
24:14¡Eres tan patética!
24:18¿Envidia de qué, Katherine?
24:21Dime.
24:23¿De la fuerza de vida que llevas?
24:26¿O del matrimonio de porquería y de mentira que tienes?
24:30A mí todo el mundo me celebra todo lo que hago.
24:32Yo puedo hacer lo que se me dé la gana.
24:35Y siempre soy la reina.
24:37En cambio tú, tú tienes que mentir para todo.
24:39¡Hasta para casarte, no jodas!
24:41¡Qué oso!
24:42¡Qué oso me das, eres patética!
24:45Por lo menos yo me casé con una persona que me ama.
24:48No como el loco de tu marido que le tira los perros a todo el mundo.
24:51Hasta a mí.
24:56¿Qué?
24:58Que insistes en mentir.
25:01¡Qué horror de mecanismo de defensa!
25:03Vinicio, jamás haría algo así, mucho menos contigo.
25:06Pregúntale.
25:07Pregúntale.
25:09Intentó besarme y llevaba semanas detrás mío tratando de seducirme.
25:15¿A no?
25:16Deja de mentir.
25:17Deja de hablar tanta mierda.
25:18¡Cállate!
25:20Porque si no es por Dylan y por Dana que lleven en el momento perfecto...
25:24No sé, quizás y termina violándome.
25:27¡Cállate la boca, estúpida!
25:30¡Cállate!
25:32¡Para!
25:40¡Vete de aquí! ¡No te quiero ver! ¡Cállate y vete!
25:50Vaya.
25:55Lo lograste.
25:58Enhorabuena.
26:00Habíamos puesto la meta que en un mes me iba a casar.
26:02Y ahora Enrique se quiere casar en ocho días.
26:05Eso es lo que yo llamo una excelente alumna.
26:09Lo has hecho muy bien.
26:11No sé.
26:13No sé, lleva tanto tiempo queriendo esto que ahora...
26:16¿Que ahora?
26:18¿Qué?
26:23¿Qué hora me siento?
26:25¿Qué hora me siento?
26:27¿Qué hora me siento rarísima, Aníbal?
26:30Yo estaba esperando, no sé, mi dream wedding.
26:34No hacerlo con tanto afán.
26:35Tener mi tiempo para todo y ahora solamente tengo ocho días para armar todo esto.
26:41Oye, cálmate, Melissa. Vamos a ver.
26:43Tú no te querías casar.
26:46Aquí está.
26:47¿Lo lograste? ¿Ya lo tienes?
26:49Ahora no te entiendo.
26:53¿Qué quieres hacer?
26:54¿Es esperar un par de meses más, un año?
26:59No, pues...
27:01No, no sé.
27:05A lo mejor las mujeres somos así de complicadas, como todo el mundo dice.
27:09Ahora que tengo lo que quiero, no lo tengo como yo lo quiero.
27:12¿Qué me entiendes?
27:14¿Y entonces qué vas a hacer?
27:18Pues...
27:20Seguir con los preparativos de la boda.
27:22Porque tengo poquito tiempo.
27:27¿No estás segura de que eso es lo que quieres hacer?
27:39Espera.
27:40Aquí no.
27:43Vamos a mi apartamento.
27:53¿Qué mierda hiciste?
27:58¿Qué pasó, mi amor?
28:03Mi amor.
28:05¿Estás bien?
28:06Sí, estamos bien.
28:08Y el bebé está bien.
28:09¿Qué fue lo que pasó?
28:12Que yo no quiero volver a ver a Javier más nunca en mi vida.
28:16¿Qué?
28:17¿Qué pasó?
28:19Que yo no quiero volver a ver a Javier más nunca en mi vida.
28:32No te vayas.
28:34¿Es en serio que te diste de esto con Nicole?
28:37Te metiste con mi hermana, Benicio.
28:39Joda, qué nivel en tu vida.
28:43Sí, ok, lo hice, pero...
28:45¿Fue un beso y ya o una tontería?
28:46No, fue cualquier cosita.
28:49¿Sabes por qué lo hice?
28:50Para demostrarte que Nicole no es la niña buena que todos creen.
28:53Ay, qué excusa tan pendeja, Benicio.
28:55¡Qué oso!
28:56Escúchame, mi amor.
28:58Necesita que supieras que no puedes confiar en tu hermana.
29:03Ella fue la que mató a Sonia O'Connor.
29:06Óyeme.
29:07Te veo como muy involucrado en cosas que ni te impunden.
29:12¿A ti qué más te da quién le hizo qué a un tipo que nunca conociste en tu vida?
29:15¿Cuál es tu vaina?
29:16Mi amor, tu hermana...
29:17¿Echa la culpa de algo que tú hiciste?
29:19Tú te lo creíste.
29:20La única persona que te protege aquí soy yo.
29:23Qué romántico.
29:25Pero gracias por ser tan especial, ¿no?
29:27Divino.
29:41¿Qué?
29:58Mi amor.
30:00Es bueno que estés aquí de vuelta con nosotros.
30:04Álvaro.
30:05Tranquila, tranquila.
30:06Calma, calma.
30:07Calma, calma.
30:08Calmate, calmate.
30:09Es Vinicio, es tu esposo.
30:11¿Es mi esposo?
30:13¿Vinicia?
30:15¿A ti qué más te da quién le hizo qué a un tipo que nunca conociste en tu vida?
30:18¿Cuál es tu vaina?
30:20Necesita que supieras que no puedes confiar en tu hermana.
30:23Ella fue la que mató a Sonia O'Connor.
30:25¿Señoras, familia?
30:27Mi muñecote, Sonia O'Connor.
30:36Eres el hermano de Sonia.
30:39No.
30:49Hace rato no nos veíamos.
30:50Por favor.
30:52Buenas noches.
30:54Perdón que los interrumpa a todos.
30:56Les presento, soy Vinicio Gallo.
30:58Tu vida es un misterio.
30:59Yo no tengo ni idea de tu pasado.
31:01No sé nada de ti.
31:02A estas alturas ni siquiera puedo asegurar que tú te llamas Vinicio Gallo.
31:06No confío en ti.
31:07Nada.
31:08¿Tú qué estás haciendo en esta ciudad?
31:10¿Qué viniste a hacer aquí?
31:12Yo siento que hay algo más ahí.
31:14Y te juro que lo voy a averiguar.
31:18¿Yo por qué me casé contigo?
31:21Yo creo que para ti debe ser raro, no sé cómo, ver un extraño, pero es tu esposo.
31:35Lo vas a pagar, Katerina Obregón.
31:37Prometí que no voy a dejar la muerte de mi hermano impune.
31:40Y te juro que voy a hacer lo que tenga que hacer.
31:43Te lo juro.
32:03Tiene buena potencia, ¿oíste?
32:04Con potencia, pero de puntería seguimos igual de mal.
32:08Claro, como no quieres venir a entrenar.
32:10No, pa, lo que pasa es que estoy enredado.
32:12Eh, no me digas que anda raquete y raquete ahí con una peladita.
32:15No, no, no, es el trabajo.
32:18Esa sonrisita tuya te está delatando, ¿oíste?
32:20No vaya a ser que tú estés por allá entrenando en soledad.
32:25No, no, no.
32:27Que yo nunca me imaginé que la cocina me gustara tanto.
32:32¿No estás hablando en serio?
32:33Sí, he estado como investigando becas internacionales para ver qué pasa.
32:37¿Ya te escribiste?
32:39No, no, todavía no.
32:40Pero vamos a hacer esa vaina ya mismo.
32:43No, pero yo no decía de ya, de ya.
32:45No jodas, tío, ¿tú sabes de quién son las oportunidades?
32:48De los que las agarramos en el aire, vamos a escribirnos, hombre.
32:51Carajo.
32:53¿Será que el que está en novio es otro?
32:55O ¿tú eres el que está entrenando en solitario por ahí?
32:59No, a mí no me está faltando el respeto, ¿oíste?
33:01¡Esta mierda!
33:32¿Te vas sin despedirte?
33:34No te quería despertar.
33:37Pues mejor no te hubieras levantado, ¿no?
33:42¿Te arrepientes?
33:45No.
33:47Y ese es el problema.
33:49Fue delicioso.
33:51Fue maravilloso.
33:52Aníbal, yo...
33:54Yo...
33:56Yo...
33:58Yo...
33:59Fue maravilloso.
34:00Aníbal, yo...
34:01Yo creo que esto no tuvo que haber pasado.
34:03Sí, yo...
34:04No sé, me dejé llevar porque los nervios, de pronto porque la boda se acerca en unos días y...
34:09Esto no soy yo.
34:10Yo no soy así.
34:11Entonces...
34:12Oye.
34:13Yo nunca he pensado ni pensaré jamás nada malo de ti.
34:17Para mí tú eres simplemente maravilloso.
34:21Yo siempre me he querido casar con Enrique.
34:24Desde pequeña.
34:26Y eso no va a cambiar.
34:27Y vais a ser muy felices, te lo aseguro.
34:31No te preocupes.
34:33Esto será un secreto entre los dos.
34:35Y de los dos no sale.
34:37¿Vale?
34:40Gracias.
34:42Oye.
34:46Será un tesoro.
34:47Tuyo y mío.
34:57Ah.
35:16¿Francisca?
35:17¿Has visto a Catherine?
35:18No, no se, yo no la he visto.
35:20¿Será que salió temprano?
35:22No, no sé.
35:24Gracias.
35:25Justamente te estaba buscando.
35:27¿Tú has hablado con Catherine?
35:28La estoy llamando y no contesta.
35:30¿Sabes dónde está?
35:31No, me desperté esta mañana y no estaba...
35:34No sé.
35:36Digo, yo sabrás lo que pasó ayer, supongo.
35:39Sí, esas niñas me van a volver loca.
35:41¿Tú sabes qué está pasando?
35:43Yo sé lo mismo que tú, Gina.
35:45Y una disculpa me tengo que ir, ¿vale?
35:46Espera, Vinicio.
35:50Lo que sea que esté pasando...
35:53Tú me vas a tener que ayudar.
35:55Ok.
35:57Ya hablamos.
36:18Dilan, mi amor.
36:20¿Cómo estás?
36:25Graciela, no estoy para nadie.
36:36Seguimos esperando la transferencia, señor Obregón.
36:39El tiempo se acaba.
36:42No va a haber transferencia
36:44y tengo todo el tiempo del mundo.
36:48Si no hay dinero, el hackeo continúa.
36:50Y le advierto.
36:52Vamos a destruir poco a poco
36:53todos los registros del sistema del puerto
36:55hasta que no quede nada.
36:57Eso es exactamente lo que quiero que pase.
37:00Que no se acabe.
37:01Perdón.
37:03No sé si estamos hablando el mismo idioma.
37:06¿Estamos hablando el mismo idioma?
37:09Les tengo un negocio.
37:12¿Le escuchamos?
37:14Trabajemos juntos.
37:16Que el hackeo continúe
37:18hasta que entre al puerto una mercancía
37:20que es muy importante para mí.
37:21¿Y qué ganaríamos nosotros?
37:23Un porcentaje.
37:25¿Cuánto?
37:27Lo negociamos.
37:29Si vamos a recibir más
37:31de lo que estábamos esperando de tu parte,
37:34podríamos estar interesados.
37:36Van a recibir muchísimo más
37:38de lo que estaban esperando de mi parte.
37:45Por eso es que me buscaste, ¿no?
37:47No.
37:48¿Para pedirme plata?
37:49No, mi amor.
37:50Sabía que este teatro no podía ser de gratis.
37:53No.
37:54Yo te busqué
37:55porque necesito estar a tu lado,
37:57porque yo soy tu mamá.
37:59Cambiaste a mi papá
38:01con un par de medias sucias.
38:03Por su mejor amigo.
38:05Después yo me fui de la casa
38:06y te importó un culo.
38:07Mira, ¿tú de dónde sacas
38:08que tienes el derecho?
38:12¿Y tú cómo sabes
38:13que yo me casé con Nicolás Obregón?
38:17Porque un amigo tuyo me lo contó.
38:18¿Qué amigo?
38:20Un amigo.
38:25Katrin, estoy muy preocupado.
38:27¿Estás bien?
38:28¿Adónde fuiste anoche?
38:30Por favor, dime que estás bien.
38:34¿Quién putas te crees que eres, ah?
38:36Sabía que tú eras una mierda,
38:38pero buscar a mi mamá
38:40me das asco.
38:41¿Sabes por qué lo hago?
38:42Porque no importa
38:43si me preocupan
38:44lo que está pasando aquí en tu familia.
38:45No tienes puta habilidad
38:46para joder lo que te importa.
38:48¿Sabes que eres tú?
38:49No tienes puta habilidad.
38:50Eres una plaga
38:51que jode todo lo que toca.
38:52Ok.
38:53Todavía estás a tiempo
38:54de arrepentirte
38:55y que no te confundas
38:56con esa gente
38:57que son muy peligrosos, tío.
38:59Cuídate mucho.
39:00Tengo que cuidar.
39:02Tengo que cuidar, pero de ti.
39:04¿No te das cuenta
39:05que estás viendo las cosas
39:06al revés, no como son?
39:09Yo sé perfectamente
39:10cómo son las cosas
39:12y solo te voy a decir
39:13una vaina.
39:15No te vuelvas a meter
39:16con Nicol
39:17o conmigo
39:19o hacer que te arrepientas.
39:21Te lo juro.
39:24Pronto te das cuenta
39:25que lo hago por tu bien.
39:38¿Le quedó claro, capitán?
39:40Sí, general.
39:50¿Qué pasó?
39:52Cerramos el caso
39:53de Sonia O'Connor
39:54o me regresan a la capital.
39:55¿Qué? ¿Pero por qué?
39:57Se enteraron que sacamos
39:58a Marcos Beltrán de la cárcel.
39:59El tipo nos denunció,
40:00te lo dije.
40:01Nos arriesgamos demasiado, Vicky.
40:02Y para nada
40:03porque su testimonio
40:04coincide con el
40:05de los otros testigos
40:06y con lo que encontramos
40:07en el lugar, además.
40:08No hay nada que hacer.
40:09Martín, tú sabes
40:10que él está mintiendo.
40:12Vicky, se acabó.
40:13No me puedo gastar
40:14un solo peso
40:15de la institución en esto.
40:16¿Me entiendes?
40:17Se acabó.
40:19¿Y qué vamos a hacer?
40:20¿Vamos a dejar esto
40:21si ya me digas?
40:24Si queremos seguir
40:25investigando de manera oficial,
40:26¿sabes qué va a pasar?
40:28Me van a pedir
40:29la carta de renuncia.
40:31En el mejor de los casos
40:32tengo que regresar a Bogotá.
40:33No puedo hacer más.
40:35Se acabó.
40:37Lo siento.
40:50Joder, tío.
40:51¿Cómo te entiendo?
40:52Por primera vez te entiendo.
40:55Esa línea divisoria
40:56entre lo que quieres
40:57y lo que puedes hacer
40:59es muy fina.
41:01Yo no soy buena persona, Javi.
41:04No.
41:05Aunque te esfuerces
41:06por decir lo contrario,
41:07lo eres.
41:08Acéptalo.
41:09Acepta.
41:10Acepta.
41:11Acepta.
41:12Acepta.
41:13Acepta.
41:14Acepta.
41:15Acepta.
41:16Acepta.
41:17Acepta.
41:18Aunque te esfuerces
41:19por decir lo contrario,
41:20lo eres.
41:21Acéptalo, chaval.
41:22No pasa nada.
41:23No, lo que no soporto
41:24es la idea de que esa gente
41:25acaben con otra buena persona
41:26como lo hicieron con mi hermano.
41:28Mira,
41:29ya no hay nada que hacer.
41:32Cada hombre
41:33tiene su propio destino.
41:34Punto.
41:36Y yo termine con el mío
41:38y termine arrastrando
41:39a otro enamorado ingenuo
41:40como mi hermano.
41:44No tienes la culpa.
41:48No.
41:49Sí.
41:50Para y des.
41:51A mí no me arrastra nadie.
41:52Yo sí soy dueño
41:53de mi propio destino.
41:55Sé a dónde voy
41:56y a dónde me puedo meter
41:57y a dónde no.
41:58Así que tranquilo.
42:02¿Y qué piensas hacer?
42:05Irme lejos.
42:07¿Dónde?
42:09A donde no me encuentre
42:10la Interpol.
42:12Aquí ya no tengo
42:13nada que hacer.
42:14Ya no pertenezco
42:15a esta ciudad.
42:16¿Y necesitas dinero?
42:17¿Te presto?
42:18Dime.
42:19No.
42:20Tengo un negocio
42:21al Namirá.
42:23¿Con quién?
42:25Con tu suegro.
42:26¿Con quién va a ser?
42:28No, cuéntame, anda.
42:31Creo que encontré
42:32la manera
42:33de dejarlo limpio
42:35y vamos a cumplir
42:36una parte de tu plan.
42:39Vamos a dejar
42:40a toda esa familia
42:41sin nada.
42:43Así no se haga justicia
42:44con la muerte de tu hermano.
42:45¿Vale?
42:48Ojalá todo hubiera sido diferente.
42:51Gracias.
42:52Hay que saber retirarse a tiempo.
42:55Hay que saber irse.
42:59Vámonos de aquí.
43:00Aquí ya no tenemos
43:01nada que hacer.
43:03Nadie te va a devolver
43:04la vida de Sony.
43:05Nadie.
43:07Y ya sabemos
43:08que los culpables
43:09no van a ir a la cárcel.
43:12Vámonos.
43:13Tú y yo.
43:14Solos.
43:15Como en los viejos tiempos.
43:16¿Te acuerdas?
43:18Vámonos en nuestro lago de mar
43:20a hacer locuras.
43:24Tienes razón.
43:26Todo se acabó ya.
43:28Aquí ya no tenemos
43:29nada que hacer.
43:32Vámonos.