めんつゆひとり飯２ 第１２話 2024年12月18日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It's easy. I like easy. I just don't want to do anything but easy.
00:07This is the story of Mendo 2, which follows such a policy.
00:17Let's eat.
00:30MENDO 2
00:53Good morning.
00:57What is this?
00:59Is this a warning?
01:03It's my stomach bug.
01:05That was a stomach bug?
01:06Doesn't it sound similar to the one before?
01:08Alright!
01:09I've eaten enough calories.
01:11I'm done with today's work.
01:13What a nice way to end a day.
01:15If I work any longer, it'll be a waste of money.
01:17I'm going home.
01:18Thanks to Mr. Hokabe, we have a healthy working environment.
01:21I'm getting hungry while eating baked sweet potatoes.
01:24You're smart.
01:25I'm the only one who can do that.
01:27Mr. Hokabe is the only one who can do that.
01:29I'm so busy at the end of the year.
01:32I'm going to have a simple dinner.
01:34Wait, Mendo.
01:36When you're tired, you have to recover your power at night.
01:39Recovering power...
01:41Most fatigue can be blown away with calories.
01:44Like this.
01:46Like this.
01:50Like this.
01:53Like this.
01:55Let's do it together.
01:58Like this.
02:00Like this.
02:03Everyone is tired.
02:06Like this.
02:08Like this.
02:10Like this.
02:11Like this.
02:12Like this.
02:13Like this.
02:14Like this.
02:20That's the only way to recover your power.
02:25All right.
02:43I'm so tired today.
02:46I'll finish this in time.
02:50Mentsuyu power!
02:58Power!
03:00So, I'm going to make Katsudon today.
03:05Mendo is going to make Katsudon.
03:07I couldn't make Katsudon because of the cosplay.
03:10Don't cry.
03:12It's important to challenge yourself when you cook.
03:15Mendo, you took the first step.
03:17I'm proud of you.
03:19Are you crying like a child?
03:24But I don't have bread, eggs, or flour.
03:28I have to prepare them.
03:29You don't need them.
03:33I don't need them?
03:36Ta-da!
03:37Look at this!
03:40It's the ingredients for the Katsudon.
03:42I put a half-price sticker in front of the store.
03:46It's good to work overtime.
03:48But is it okay to use half-price ingredients for the cooking scene?
03:57If I make Katsudon with 5 million yen,
04:00It's unlikely.
04:01I swear.
04:03I'm going to eat freshly fried food.
04:05I'm going to eat hot and crispy food.
04:08I won't get there until the egg melts.
04:10No way.
04:11Mr. Togoshi may think that hand-made food is justice.
04:14But this is also made by Mr. Souda.
04:19It's good to see the face of the maker.
04:21And if you want to make Katsudon from scratch,
04:23It costs 500 yen no matter how much time you spend.
04:25If you buy it at a convenience store, it costs 650 yen.
04:28If you use this method, you don't have to spend 200 yen.
04:32You're making up for your poor wallet with rich ideas.
04:36Poor wallet?
04:39Mr. Togoshi doesn't say such a harsh thing.
04:44Well, let's make it.
04:47Where is the pot?
04:49I don't have such a good one.
04:54I'll use this small frying pan.
04:58Red.
04:59Mentsuyu.
05:03Sugar.
05:06Water.
05:07Jaba.
05:08I'll make the broth.
05:12It smells good.
05:15I'll use frozen onions.
05:18You didn't have to cut them.
05:22Boil the onions.
05:24When the onions are soft, add the bonito.
05:28Mr. Souda's.
05:30Thank you, Mr. Souda.
05:38You thought it looked delicious, didn't you?
05:43But...
05:46I'll make it more delicious.
05:52You're good.
06:00Watch me.
06:08Low.
06:13Put the lid on.
06:17Gutsugutsu, gutsugutsu, gutsugutsu, gutsugutsu.
06:20Say.
06:21Gutsugutsu, gutsugutsu, gutsugutsu, gutsugutsu.
06:25When the eggs are half-cooked...
06:29Pop.
06:33It looks delicious.
06:36I'll put this on the rice.
06:51One more.
06:52Will it fit?
06:54It's done.
07:03It's done.
07:05It's easy and cheap.
07:08I did it.
07:10Mr. Mendo.
07:11Mr. Mendo, Mr. Mendo.
07:13Hey, hey, hey.
07:15Hey, hey, hey.
07:16Don't put the mitsuba on the rice.
07:19Mitsuba is put on the rice by heart.
07:25Now...
07:27On top of the warm guts...
07:30Softly...
07:32Mitsuba is...
07:34Landing.
07:36Don't take away my delusion until I finish coloring.
07:41Well, well.
07:42It's not a big deal.
07:44Then...
07:46Let's eat.
07:55Ah.
08:10It's 200 yen.
08:12It's the best power.
08:14I wish I could recover my power.
08:25Oh.
08:28I have a bad feeling.
08:40What?
08:41Stop it.
08:42Stop it.
08:43I don't want to hear it.
08:44Stop it.
08:45Ah.
08:50What?
08:51What?
08:52Nothing.
08:54I didn't expect to see a big meal here.
08:57The main dish is the rice soaked in the sauce.
09:01The sweetness of the onion and the sweetness of the mentsuyu go well together.
09:05And the soft-boiled egg.
09:08It's close to the perfect food.
09:15I can eat white rice without leaving the rice.
09:19You can't whisper the devil.
09:21Calorie. Calorie. Calorie. Calorie.
09:25Calorie. Calorie. Calorie. Calorie. Calorie.
09:30Calorie. Calorie. Calorie. Calorie. Calorie.
09:36I'll crush the eyes of the big eater.
09:40Healthy.
09:53What's wrong?
10:01Don't forget that you started self-hypnosis to lose weight.
10:07Kiku.
10:14I'm glad I recovered my strength.
10:17My work is going well.
10:19What did you eat for dinner last night?
10:21Katsudon.
10:25By the way, Mr. Hokabe.
10:27Katsudon.
10:34The power of side dishes.
10:36The power of side dishes.
10:39The power of side dishes.
10:44What is katsudon?
10:47Katsudon.
10:58It's five-don.
10:59Don?
11:01It's a combination of bonito and rice, so it's no longer a side dish.
11:04I see.
11:06What is five-don?
11:10It's a bowl of delicious food for five people.
11:12That's only for Mr. Hokabe.
11:13By the way, today is the last interview of the new book.
11:16What?
11:17Oh, that's right.
11:20President, do you always ask that question?
11:28Yes.
11:31Yes.
11:36Yes.
11:41Yes.
11:42I heard that the company next door has a box office.
11:49I took the president's story as a metaphor for the division of society.
11:54I always feel that it is a big issue.
11:57However, I have a flexible idea.
12:00I don't object to the fact that the division of society leads to the benefits of the company.
12:05How can I survive in that situation?
12:10Mr. Honda was great.
12:13He was great.
12:15He was great.
12:16He is the best.
12:18President.
12:21I don't get it.
12:23I don't get it.
12:24I don't get it.
12:27Please reconsider.
12:28President.
12:30I don't get it.
12:32Mr. Oyama, I don't get it.
12:33Please.
12:34Please.
12:35I don't get it.
12:38Today's interview was perfect.
12:40I'm sure I'll be hired.
12:43By the way, you said you were in the lounge this afternoon.
12:48I'll go home after a look.
13:02Sister.
13:08Mentsuyu woman.
13:10I'm not good at women.
13:14Good job, Kacchan.
13:16Sister.
13:18Nice to meet you, Mr. Shirota.
13:21He is my brother.
13:23I'm Katsuo Honda.
13:24My sister always takes care of me.
13:26Nice to meet you, I'm Mai Shirota.
13:31It's been a long time.
13:33It's been a long time.
13:34You had an interview today, didn't you?
13:36Yes, I did.
13:37You must be tired.
13:39I'm going to recover.
13:41Delivery pizza at the company?
13:43Mr. Hokabe gave it to me.
13:45I see.
13:49Eat it.
13:52Do you want to sit down?
13:53Yes.
13:54To be honest, I wish I had lunch with my sister.
14:00Do you have a plate?
14:01Yes.
14:04Eat it.
14:05Mr. Hokabe's pizza.
14:06I'm fine.
14:07Please eat it.
14:08Please eat it.
14:09Here you are.
14:13Actually, I'm addicted to making pizza at home.
14:18I see.
14:19Pizza.
14:20Pizza?
14:21In Italian, it's called pizza.
14:24I see.
14:26It's fun to make it from the dough, isn't it?
14:28The dough is rice cake.
14:32Rice cake?
14:33It's easy.
14:34Heat it lightly, bake it in a frying pan, crush it and make it flat.
14:38Then turn it over and spread the noodle sauce.
14:41I knew it.
14:44By the way, what are the ingredients?
14:46Grilled ingredients.
14:48Grilled ingredients?
14:50Then put cheese on it and melt it.
14:53Japanese-style pizza is ready.
14:56How can you make it without a recipe?
14:59I'm trying to make it flat.
15:03I can't.
15:04When I meet her, I always get tired.
15:08Mr. Mendo.
15:09You can make pizza sauce easily.
15:13I'll send you the recipe, so try it next time.
15:16Okay.
15:18Can I send it now?
15:19What?
15:20I left it on the desk.
15:22I don't want to admit it,
15:24but when I talk to her,
15:28it's always fun.
15:30I don't want to admit it.
15:32By the way, why did you want to come to my house?
15:36Well...
15:37Because you're here.
15:39What?
15:40Cisco?
15:41Well...
15:42I respect you.
15:45I want to be with you forever.
15:47I want you to be happier than anyone else.
15:50But some people may think you're Cisco.
15:59Oh, no.
16:00I didn't mean it.
16:02But it can't be helped.
16:06If you have such a special sister,
16:10you can be Cisco, right?
16:13That's right.
16:15I know.
16:16I'm so happy.
16:18Thank you, Kacchan.
16:23You two get along well.
16:25Yes.
16:26I wanted a sister like you.
16:28I wanted to be respected, too.
16:31Mochi pizza?
16:36No, no.
16:37I don't approve of her.
16:41But...
16:48By the way,
16:49did you bring back the grilled chicken from the butcher shop?
16:53Oh, no.
16:54She's so good at talking.
16:57She's so good at talking.
17:00I always want to try her.
17:03I don't approve of her.
17:15Finally, I can use it.
17:18Okay.
17:28Pizza?
17:34Pizza?
17:36Pizza?
17:38Pizza?
17:41Pizza?
17:42Even if I'm Italian,
17:44if I have this,
17:45I can transform into a Japanese style.
17:48Amore?
17:50Te amo?
17:52Me, too.
17:57This is the last mochi!
17:59Okay!
18:04So you've used up all the mochi?
18:07Yes! It's the mochi finale!
18:10Next year, let's eat a lot of mochi!
18:15Can you promise me something?
18:17Why?
18:18Lightly press the mochi and make it soft.
18:22Add some oil.
18:25Then, crush the mochi.
18:38Then, cut it into small pieces.
18:42Okay!
18:46Mendo-san, you have to do it!
18:49The moment of truth!
18:58You did it!
19:00Mendo-san, you're so skillful!
19:04What's that face?
19:07Amazing, right?
19:10Put the sauce on the mochi.
19:21Then, put the ingredients on the mochi.
19:29Put the ingredients on the mochi.
19:33Then, put the cheese on the mochi.
19:39I'm getting excited!
19:41Then, put the lid on.
19:45Mendo-san, you rely too much on the ingredients, don't you?
19:49It's the end of the year! I'm busy too!
19:52Please forgive me!
19:55If you say that, I can't say anything.
19:58Stupid!
20:01When the mochi melts,
20:04Japanese style mochi pizza is done!
20:10It smells good!
20:11It looks delicious!
20:13Let's eat!
20:31This chewy texture is addictive!
20:37Japanese style pizza goes well with seaweed.
20:42I think I'm good at one dish and one dish.
20:49Which one should I start with?
20:51Real Togoshi-san!
20:53What is it?
20:55Mendo-san, you did a good job!
20:58It's easy to make pizza sauce.
21:01Please try it!
21:03All the ingredients are at home.
21:05Tomato, onion, garlic, celery, oregano, basil.
21:10Chop them up.
21:12You can't just give me the stamp!
21:14Read it until the end!
21:17Mmmmm!
21:25It's so good!
21:30It's unexpected!
21:33It's so good!
21:47めんどくさいなって 飽き飽きなEveryday
21:51甘えたいそんな自分にはもうBye-bye
21:56リアルな自分を鏡に映したら
22:01思い描いた世界に吸い込まれてく
22:05ぐるぐる描かれてゆく
22:11君が心を取り出す瞬間に
22:18溢れ出すひらめきはもう止められない
22:23クラップクラップクラップ弾け出す
22:27最高の一日を楽しんでも
22:31心を取り出す瞬間に
22:37失敗も成功も踏み出さなきゃ見えない
22:42クラップクラップクラップ弾け出す
22:46誰かの言葉に惑わされない
22:50心を取り出す瞬間に
22:55溢れ出すひらめきはもう止められないでしょう
23:00クラップクラップクラップ弾け出す
23:04新しい朝日に出会うために
23:34Merry Christmas!