Muchos cineastas han fracasado en la adaptación de libros.
Rafael Pérez Gay nos habla de las adaptaciones más importantes de la literatura en el cine
¿No quieres perderte de nada? Suscríbete https://bit.ly/3qr0d27
Escúchanos en www.adn40.mx/adn40-radio
Síguenos en todas nuestras redes:
Facebook ️➡️ https://www.facebook.com/ADN40mx
X ➡️ https://x.com/adn40
Instagram ️➡️ https://www.instagram.com/adn40mx
TikTok ️➡️ https://www.tiktok.com/@adn40mx
Spotify ➡️ https://spoti.fi/37IaOzA
Toda la información ️➡️ https://www.adn40.mx/
No te pierdas la transmisión de noticias adn40 en vivo ➡️ https://www.youtube.com/watch?v=_No4YKXjsF4
🔶Mientras otros quieren que los veas, nosotros ponemos la mirada en ti. #adn40 las noticias que van #SiempreConmigo 📰
Rafael Pérez Gay nos habla de las adaptaciones más importantes de la literatura en el cine
¿No quieres perderte de nada? Suscríbete https://bit.ly/3qr0d27
Escúchanos en www.adn40.mx/adn40-radio
Síguenos en todas nuestras redes:
Facebook ️➡️ https://www.facebook.com/ADN40mx
X ➡️ https://x.com/adn40
Instagram ️➡️ https://www.instagram.com/adn40mx
TikTok ️➡️ https://www.tiktok.com/@adn40mx
Spotify ➡️ https://spoti.fi/37IaOzA
Toda la información ️➡️ https://www.adn40.mx/
No te pierdas la transmisión de noticias adn40 en vivo ➡️ https://www.youtube.com/watch?v=_No4YKXjsF4
🔶Mientras otros quieren que los veas, nosotros ponemos la mirada en ti. #adn40 las noticias que van #SiempreConmigo 📰
Category
📺
TVTranscripción
00:00Bienvenidos a La Otra Aventura, un espacio dedicado al mundo de los libros. El cineasta
00:20estadounidense Orson Welles alguna vez dijo lo siguiente, es imposible hacer una buena
00:27película sin una cámara que sea como un ojo en el corazón de un poeta. Recientemente
00:34se han anunciado las adaptaciones cinematográficas de un par de novelas canónicas, Cien Años
00:40de Soledad, por cierto tengo aquí la edición original, se las presumo, y Pedro Páramo.
00:49Es por eso que en La Otra Aventura hemos decidido dedicar estos minutos o los minutos de esta
00:55emisión a la tensión y resuelta entre las dos grandes artes del tiempo, el cine y la
01:00literatura. Hemos traído para ustedes aquí historias de vida, películas imposibles y
01:06un poco de crítica, pero nos adscribimos a lo dicho por la escritora española Cecil
01:13Boldefaber. Mis críticas son ligeras y sin hiel porque no la hay en mi corazón y la
01:19detesto en la literatura. En los linderos donde se encuentran una novela y una película
01:26puede estar la esencia de su lenguaje. El cine le ha prestado toda su industria a las
01:32letras a cambio de su poder milenario para evocar los sueños. Hay momentos en que toda
01:39esa producción la inhibe y la hace desaparecer, pero acaso solo el cine sea capaz de proyectar
01:46la belleza y el misterio de la literatura. Muchos cineastas han fracasado adaptando
01:52novelas y, sin embargo, nos han mandado a la librería a comprobar que el libro es mejor
01:58que la película. Lo dijo Woody Allen. El fracaso es uno de los gajes del oficio. Si
02:03tienes miedo de fracasar o no puedes superarlo cuando te sucede, debes buscarte otro modo
02:09de ganarte la vida. Como todas las semanas de recuerdo que fue quien Adolfo Bioy Casares
02:15quien escribió que leer era la otra aventura y que la primera era, probablemente, la vida
02:20misma. Estamos, pues, en la otra aventura.
02:33Frédéric Zuvonar, en su libro La adaptación, el cine necesita historias, escribió que
02:43el desafío que plantea la adaptación consiste en esa transformación tan necesaria como
02:49difícil de definir entre la obra escrita y la obra cinematográfica. En la primera
02:55predomina la narración y las palabras reinan con sus propios significantes, sus propias
03:01reglas, constituyendo lo que Barthes denomina un sistema coherente de signos. En la segunda,
03:08el hecho de mostrar y de hacer oír impone sus leyes. La primera pregunta compleja dice
03:15Zuvonar, ¿existe un narrador en el cine? Y agrega, el término ya es cuestionable por
03:24la complejidad del punto de vista que presenta, según se trate de un personaje de la novela
03:30que vive las situaciones y las relata a la vez, o de una instancia no caracterizada que
03:37relata un acontecimiento. Nos situamos en una relación diferente con respecto al texto.
03:42Mire, aquí tengo el libro, es de PAYE 2, si quiere usted saber sobre la adaptación compre
03:47este libro. Por otro lado, Robert Stamm escribe en su libro Teoría y práctica de la adaptación,
03:54cómo tramó su tesis central sobre la adaptación, afirmando que toda película es de una u otra
04:02forma una adaptación, porque adapta el lenguaje del cine a historias que tienen un origen literario,
04:09histórico, biográfico, periodístico, testimonial o teatral. Así lo dice el académico Lauro Zavala
04:16en la introducción a Teoría y práctica de la adaptación, este libro que tengo aquí editado
04:21por la UNAM y el JUECA, ojalá circular. No se vaya, quédese con nosotros, como dijo George
04:27Bernal Show, la literatura es una extraña máquina que traga, que absorbe todos los
04:33placeres, todos los acontecimientos de la vida, los escritores son vampiros.
04:48Hay pueblos que saben a desdicha, se les conoce consorber un poco de su aire viejo y entumido,
04:55pobre y flaco, como todo lo viejo, este es uno de esos pueblos. Usted lo sabe muy bien, el cineasta
05:03mexicano Rodrigo Prieto y el guionista español Mateo Gil se embarcaron en una empresa temeraria,
05:09adaptar al cine la novela de Juan Rulfo, pilar de la literatura mexicana, Pedro Páramo.
05:18La legendaria novela de Rulfo, publicada por primera vez en el año de 1955 por el Fondo de
05:25Cultura Económica, ya había sido llevada al cine en tres ocasiones, déjeme que le cuente. Primero en
05:321967, en 1978 después y en 1981. En las tres ocasiones los cineastas se perdieron en las
05:43calles fantasmagóricas de Comala y es que la literatura de Rulfo es inasible y misteriosa
05:49como las obras maestras. Es paradigmático el caso de la primera adaptación de Pedro Páramo, la de
05:571967 a cargo del director Carlos Velo. La película presentada en el Festival de Cannes de aquel año
06:04tenía entre los miembros de su equipo, ni más ni menos que a Carlos Fuentes como guionista, a Gabriel
06:10Figueroa como fotógrafo, a actores de la talla de López Tarso y Julissa, sin embargo el proyecto
06:17fue un fracaso rotundo. El propio Carlos Velo dijo lo siguiente de su película, la maldita circunstancia
06:26de ser mi primera película profesional me hizo cometer el error de aceptar todo esto, así que la
06:32culpa es mía por hacer y por haber aceptado estas ideas, estas amables sugerencias que hicieron un
06:39híbrido frío del film, cuando contaba con un guión magnífico y actores estupendos, llenos de
06:45entusiasmo, sin embargo todo fue sometido a un racero de producción, a un nivel de mediocridad
06:52industrial odioso. En teoría y práctica de la adaptación Stamm escribió lo siguiente, mientras
06:58que para un novelista no cuesta casi nada escribir, el marqués salió del palacio de Versalles a las
07:055 pm en un día frío invernal de enero de 1763. El realizador requiere sustanciales sumas de dinero
07:13para escenificar lo mismo y contar con una simulación de París o filmar en locación y
07:20vestir a los actores contrarios de época. El guionista y director Paul Rader, usted sabe muy
07:26bien quién es, fue más allá cuando dijo, cuando el presupuesto excede una suma el director tiene
07:32que ponerle sombreros blancos a los buenos. Hacía referencia a la dramatización barata de los
07:39westerns, donde los personajes malos iban de negro y los buenos llevaban alguna prenda blanca que los
07:45identificara. El cineasta Rodrigo Prieto, tremendo cinefotógrafo, merecedor de varias nominaciones al
07:53Oscar y una estatuilla por la fotografía de El secreto de la montaña, colaborador cercanísimo
07:58de Scorsese, ese es Rodrigo Prieto, con quien trabajó en películas como El irlandés o Los
08:04asesinos de la luna, por no mencionar la foto que logró para las películas de Ñarritu, Amores perros
08:10y Babel, entre otras. Debuta como director con un imposible Pedro Páramo. Porque, dígame usted,
08:20¿cómo llevar al cine el siguiente pasaje de la novela de Rulfo? Escuche usted.
08:26Desde entonces la tierra se quedó baldía y como en ruinas. Daba pena verla llenándose de achaques,
08:34con tanta plaga que la invadió en cuanto la dejaron sola. De allá para acá se consumió
08:40la gente, se desbandaron los hombres en busca de otros bebederos. Recuerdo días en que Comala
08:48se llenó de adioses y hasta nos parecía cosa alegre ir a despedir a los que se iban.
08:55El inicio de la más reciente adaptación de Pedro Páramo es impresionante. Luego,
09:02el enigma se va perdiendo en una pretensión pedagógica en que Prieto acaba poniéndole
09:08sombrero blanco a los buenos. El ardido industrial del cine cada vez que intenta
09:14darle un rostro a las letras de Rulfo, a sus silencios, a sus angustias, a sus vivos,
09:20muertos y a sus fantasmas, se topa siempre con que la fidelidad al texto no solo es
09:27imposible sino indeseable. La vida de John Huston fue casi tan intensa y espectacular
09:43como su obra cinematográfica. Pese a haber sido un niño de salud quebradiza, Huston llegó a ser
09:49campeón de boxeo en los pesos medios y ligeros durante la adolescencia. Yo no sabía este dato,
09:55me acabo de enterar mientras hacíamos este guión. Unos años más tarde, cruzó el Atlántico y
10:01trabajó como dibujante callejero en París. Disfrutó de la vida bohemia en Londres y fue
10:06allí donde nació su interés por trabajar en el cine. Huston fue actor de teatro y luego periodista,
10:14escribió dramas y novelas que nunca fueron publicados. Posteriormente trabajó como pintor,
10:20cazador y pescador. Para algunos críticos, su relación con la naturaleza quedó manifiesta
10:28en una de sus más grandes películas, El tesoro de la Sierra Maya. Además de un gran aventurero,
10:35Huston fue un gran lector. Cabe mencionar que otra de sus grandes hazañas en la pantalla fue
10:41la adaptación de esta novela que tengo aquí y que he traído varias veces. Miren, ya perdió color.
10:47Bajo el volcán de Malcolm Lurie. En su autobiografía titulada Libro Abierto, Huston cuenta el momento
10:56en el que conoció la gran novela de James Joyce, Ulises. Dice Huston, mi madre fue a Europa y a la
11:07vuelta pasó de contrabando una copia del Ulises de James Joyce, el cual estaba prohibido en los
11:13Estados Unidos. Dorothy me lo leí en voz alta mientras yo pintaba. Probablemente fue la experiencia
11:20más grande que ningún otro libro me haya dado nunca. Las puertas se abrieron. Aquel descubrimiento
11:28debió ocurrir durante los últimos meses de la década de 1920, cuando Huston estaba casado con
11:36Dorothy Harvey. Huston pasó por cinco matrimonios, ni más ni menos. El más largo fue el que tuvo con
11:43Enrica Soma, con quien vivió varios años en Irlanda. De su relación con Soma nació Tony
11:50Huston, quien se convirtió igual que él en escritor para el cine. Al final de su autobiografía Huston
11:57menciona lo siguiente, como un abuelo tengo derecho a dar un consejo breve a los jóvenes, basado en mi
12:03larga e indiscutible experiencia como transgresor. Puedo resumir las siguientes respuestas a esta
12:09pregunta muchas veces repetidas. ¿Qué harías y qué no harías si volvieras a empezar de nuevo?
12:17Pasaría más tiempo con mis hijos, ganaría el dinero antes de gastármelo, aprendería los
12:23placeres del vino en lugar de las bebidas fuertes, no fumaría cuando tuviera pulmonía y no me casaría
12:30por quinta vez. Tony Huston hizo su debut como guionista en Los Muertos, una adaptación del
12:37relato homónimo de quién, de James Joyce, que aparece en su grandísimo libro Dublineses. Esta
12:44película fue el último trabajo que dirigió su padre, Los Muertos. Narra la escena de una noche
12:51de invierno en Dublín en los primeros años del siglo pasado. Dos viejas hermanas dan una fiesta
12:56para los amigos y los familiares más cercanos. Después de comer, beber, bailar y cantar, Greta,
13:07protagonizada por Angélica Huston, revela a su marido un antiguo amor de juventud que aún la
13:14persigue. Sobre el relato de Joyce, John Huston comentó en una entrevista realizada durante el
13:22rodaje de su película, Los Muertos te coloca frente a ciertos hechos de la vida, amor,
13:29matrimonio, pasión y muerte, y te obliga a mirarlos de cerca. Muy pocos relatos tienen
13:39este milagroso poder. Los Muertos es sin duda una de las grandes obras de la literatura en lengua inglesa.
13:52En el taller de La Otra Aventura, mire usted, vamos a ver algunos libros que tienen que ver,
14:04o hablan, o reflexionan sobre la adaptación de la literatura al cine. Tanto se dice que son
14:11dos idiomas, dos lenguajes, y tienen razón quienes lo dicen. Por eso traemos aquí este
14:17libro, práctica del guión cinematográfico, Jean-Claude Carrière y Pascal Bonnetzer. Este libro
14:23realmente está bien y vale la pena. Robert Stamm, teorías del cine, una introducción,
14:32pay dos, comunicación en el cine. Clement Rosset, reflexiones sobre cine, teoría y ensayo. De la
14:42literatura al cine. José Luis Sánchez Noriega, eso es un libro sobre teoría y análisis de la
14:49adaptación que deben llevar o debe llevar cualquier alumno que haya estudiado cine, comunicación,
14:57y está publicado también por pay dos. Y este otro, mire, Salvador Elizondo, Luquino Visconti y otros
15:04textos sobre el cine. Es un libro realmente formidable, publicado por iTranny en la Secretaría
15:11de Cultura. Y ya que hemos hablado de Juan Rulfo, y hablaremos de él, la ficción de la memoria. Juan
15:18Rulfo ante la crítica, una selección de Federico Campbell. Esto trae autores fundamentales. Monsiváis,
15:26Rabastos, Fabián Bradu, Felipe Garrido, Roberto García Bonilla, José Bilio Pacheco, Borges,
15:33Elías Trabulse. Está publicado en ERA, en una coedición con la UNAM. Del taller de la
15:40otra aventura. En Muerte en Venecia, novela escrita por Thomas Mann, la ciudad flotante es
15:58un escenario triste y lúgubre que acompaña el agotamiento, la incomodidad y el malestar físico
16:04de su atormentado protagonista, el escritor Gustav Don Achenbach. Quien llega ahí fruto de un
16:13estancamiento creativo. Cuando el mal tiempo de Venecia está cerca de enviarlo de regreso a
16:19Múnich, el escritor queda prendado por la belleza de un joven polaco llamado Tadzio. La historia de
16:25muerte en Venecia fue llevada al cine por quien, ni más ni menos que por Luquino Visconti. En
16:321971, recuerdo haberla visto absolutamente asombrado. Hemos traído a esta sección un
16:41fragmento de la novela de Thomas Mann, llevada al cine, Muerte en Venecia. Escúchela usted.
16:50De pronto, Achenbach se encontró dominado por un gran desasosiego e instantes después pensaba en
16:57marcharse. Estando en Venecia, hacía algunos años atrás, tras unas alegres semanas primaverales,
17:04había tenido que soportar un tiempo tan malo como aquel. Le hizo tanto daño que se vio obligado a
17:11marcharse apresuradamente. Luego, entró el joven por la puerta de cristales y atravesó en silencio
17:18diagonalmente la estancia hasta la mesa de sus hermanas. Su andar era gracioso, tanto en la
17:24actitud del busto como en el movimiento de las rodillas y en la manera de pisar. Andaba
17:29ligeramente, con altanería y suavidad al propio tiempo, y su encanto aumentaba en virtud del pudor
17:36infantil, que por dos veces le obligó a bajar los ojos cuando miró en torno suyo. Sonriente y
17:43hablando a media voz en su lenguaje sonoro y blando, saludó y se sentó. Esta vez estaba
17:50frente a Aschenbach, quien volvió a ver, con asombro y hasta con miedo, la divina belleza
17:56del niño. Llevaba una blusa ligera, de tela con listas azules y blancas, atada con una cinta de
18:03seda roja por encima del pecho y cerrada arriba por medio de un sencillo cuello blanco planchado.
18:09Sobre el cuello, que ni siquiera combinaba muy elegantemente con el traje, descansaba de manera
18:15incomparablemente encantadora la cabeza de ella, la cabeza de Eros, de color de mármol de paros,
18:22con sus cejas finas, sus sienes y orejas suavemente sombreadas por el marco de sus cabellos.
18:45El fronting es una tendencia de citas entre la generación Z, donde las relaciones se buscan
19:04más por el lograr beneficios en las redes sociales que por un interés amoroso. Y es
19:10que en lugar de buscar conexiones basadas en el amor o la afinidad, las personas que
19:14practican el fronting buscan colocarse al lado de personas cuya influencia o popularidad pueda
19:20contribuir a solidarizar su marca personal. Esta práctica, que tiene matices del cazafortunas
19:27del pasado, refleja la importancia que hoy tiene la imagen en redes sociales, especialmente entre
19:33las generaciones más jóvenes. Para DN40, Fuerza Informativa Azteca.
19:44¿Por qué a veces te despiertas a las 3 de la mañana? Despertarse en la madrugada y tener
20:09problemas para volver a dormir es una situación molesta para muchas personas. Este trastorno en
20:14el sueño puede ocurrir entre las 3 y las 5 de la mañana y tiene una explicación científica.
20:20Según los expertos, tiene que ver con una baja de niveles de azúcar en sangre. El descenso de
20:26la glucosa provoca la liberación de hormonas del estrés, mayor cortisol y el aumento de la
20:32adrenalina. Estos tres factores alteran el sueño profundo y provocan que las personas interrumpan
20:38su descanso.
21:09Son piezas pensadas una tras otra. Es realmente notable y ha llegado aquí a la otra aventura.
21:18Artes plásticas. Se me ha ocurrido que a lo mejor podríamos presentar, de vez en vez,
21:26alguna obra plástica. Y volvamos a la letra impresa. Mire usted, Patricia de Melo,
21:35Pilas de Mujeres, 6 barral. He empezado a leer esta novela de esta escritora que nació en Sao
21:43Pablo, Brasil en 1962 y que es considerada, vamos a decirlo así, como una legítima heredera del
21:50escritor Rubén Fonseca. Pilas de Mujeres es un libro duro y difícil. Son feminicidios. Es la
21:57historia de cómo las mujeres son víctimas de la violencia de género, pero con un gran toque
22:05literario, con una gran habilidad para narrar cada uno de los casos que están dentro de esta
22:13novela. No se la pierda. Pilas de Mujeres. Patricia Melo. 35 años del Instituto de Estudios de la
22:22Transición Democrática, en el cual han confluido, se han congregado un grupo de escritores,
22:29estudiosos, intelectuales de la democracia en México. Esta revista 54-55 celebra este
22:40aniversario. Es una revista que debe usted leer. Retroceso de las democracias, el caso de México.
22:47No es una revista y un libro especialmente optimista, pero debe usted tenerla en su
22:54librero. El presidente del Instituto de Estudios de la Transición Democrática es el estudioso
23:02periodista Ricardo Becerra. Configuraciones. Roberto Saviano nació en Nápoles en 1979. A
23:22principios del siglo comenzó a colaborar en periódicos como La República y The Guardian.
23:27Hizo largos reportajes sobre las operaciones de la Camorra y otras mafias en el sur de Italia.
23:34Estos reportajes llamaron tanto la atención que, en 2005, fue invitado por la Autoridad
23:43Judicial Italiana a colaborar en una investigación sobre el ingreso de mercancía ilegal en el puerto
23:49de Nápoles. Al terminar la investigación, Saviano publicó un libro con sus hallazgos. Es un libro
23:56del que seguramente usted ha oído hablar. Su título es Gomorra y lo tengo aquí en libro de
24:03bolsillo. En estas páginas, el autor desnuda las formas en que la mafia se ha integrado en la
24:10economía mundial. Presenta con lujo de detalles cómo entra el odio desde China a Europa a través
24:17del puerto de Nápoles. Cuenta también que en casas abandonadas en el puerto existen talleres
24:23en donde inmigrantes chinos son explotados para hacer imitaciones de bolsos Gucci, Burberry o
24:29Louis Vuitton. El libro de Saviano también relata cómo la Camorra se presenta ante los jóvenes
24:36napolitanos como única forma de subsistencia y los obliga a vender drogas. Drogas que, para
24:44cerciorarse de su calidad, prueban en vagabundos. Si mueren, tanto los jóvenes como los chinos que
24:51las fabrican sufren el mismo final que los vagabundos. El libro este fue un éxito. Se estima
24:58que vendió alrededor de 10 millones de copias, esto que tengo aquí en la mano, y ha sido traducido
25:05a 50 idiomas poco tiempo después de su publicación. Fue adaptado al cine por un equipo de 10 guionistas
25:13entre los que se encontraba el propio Saviano. Fue dirigida por Mateo Garone y se estrenó en 2008.
25:22Quizás usted la vio. Arrasando con los premios europeos, ganó el gran premio del jurado del
25:29Festival de Cannes, ganó mejor dirección y guión y película en los premios del cine europeo. Cuando no
25:35fue nominada a los Óscares, desató una gran polémica. Usted estará de acuerdo con que Roberto
25:40Saviano vivió el sueño de gloria y exitó de cientos de escritores alrededor del mundo. Pero,
25:47para su mala suerte, había tocado la gloria exhibiendo a una de las organizaciones criminales
25:53más grandes del mundo. ¿Qué quiero decirle? Que poco después de la publicación de este,
26:00de este libro, comenzaron a llegar las amenazas. Primero, un perro muerto frente a su departamento
26:06en Nápoles, después de amenazas de muerte directas y así hasta que tuvo que pedir protección al
26:12gobierno italiano. Desde entonces, las apariciones de Saviano han sido aún más esporádicas. La última
26:21vez que se le vio fue en septiembre de 2023. A pesar de todo, sigue publicando artículos y
26:28reportajes sobre las operaciones de la mafia. Así que ya lo sabe, si un día se encuentra con
26:34Roberto Saviano, no lo salude. Procure no decirle a nadie si es que lo reconoce y estará
26:39salvándole la vida. Mejor lea este libro, Gomorra.
26:54Como todas las semanas, usted encontrará aquí un espacio para qué, para la felicidad de las
26:59frases célebres. Escuche usted esta. El cine no es un trozo de vida, sino un pedazo de pastel.
27:06Alfred Hitchcock. Hemos llegado al final de esta emisión y esta aventura. Soy Rafael Pérez Gay
27:12y los espero aquí la próxima semana. Abres una puerta y aparece un mundo. Eso es un libro.