• last year
Esaret - Episode 414 (English Subtitles) Redemption
Transcript
01:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual people, or events, or settings is purely coincidental.
01:07The next day
01:28Sister Nesna's house is very beautiful
01:37The next day
01:47Mom, do I have to like all of them?
01:51Well, of course you can like them, but...
01:56...the important thing is that everyone wants to make you happy, right?
02:02But I don't like this very much. It's not fair, is it?
02:08Sometimes gifts may not be what we want.
02:12Not everyone knows what they love.
02:15You don't know, do you, mom?
02:23But I liked this one very much, because you made it.
02:32And I loved my dad's present.
02:34How did you know it was what I wanted, mom?
02:41How do you know?
02:47She loves nature. She is a dream fairy.
02:51At the same time, she is adventurous. She is constantly exploring.
02:57I just put the pieces together.
02:59The next day
03:04Can we set up the tent now, mom?
03:07Of course we can.
03:10In fact, if you want, we can sleep in the tent tonight.
03:14Are we really going to do that?
03:17Yes.
03:19I hope so.
03:29The next day
03:49Who are you, girl?
03:52What do you think of yourself? Where does this courage come from?
03:55Did you eat your heart, girl?
03:57They go to the moon, they go to the picnic with Aziz.
04:00They hang out around his father.
04:03I'm in a bad mood.
04:06They hang out with Uncle Akif.
04:09What's going on?
04:12I'm just helping.
04:14Look at me.
04:16I'm not going to eat these fake girl tricks, okay?
04:19Obviously you have an eye on Aziz.
04:22But I'm going to take that eye of yours.
04:24What are you saying?
04:26What are you saying?
04:28Look at me.
04:30I'm not one of those girls you know, okay?
04:33I'll tear you apart.
04:35Did you hear me?
04:37Stay away from my lover.
04:40The next day
04:51My aunt.
04:53Don't let the evil angel die, okay?
05:09The next day
05:17But...
05:19What if he thinks the same?
05:39The next day
05:56Obviously you have an eye on Aziz.
05:59But I'm going to take that eye of yours.
06:09The next day
06:21Did I come too close?
06:24The next day
06:39The next day
07:09The next day
07:39Whatever you say, don't worry. I'll take care of it.
07:47Dad.
07:49Why did you go out? You'll catch a cold.
07:51Dad, I put you to bed.
07:54Come on, let's go inside.
07:57We're going to eat.
07:59Come on.
08:01Come on, honey.
08:10We're going to catch a cold.
08:12But we have to eat now.
08:14Then we'll catch a cold again, don't worry.
08:25It's not working, mom.
08:27What are we going to do now?
08:29We'll do it, honey.
08:31Don't worry, we'll try again.
08:33We can't give up now.
08:35But why isn't it working?
08:36It's going to work.
08:38Come on, don't just stand there. Give me those sticks.
08:41Let me try.
08:44It's working.
08:53Uncle.
08:57Do you know how to set up a tent?
09:00We couldn't do it.
09:07I can help, of course, if you want.
09:12Let's not bother you.
09:14Please, mom, let's do it together.
09:36I'm going to sleep.
10:03I made coffee, mom.
10:06Yes, I did.
10:36I made coffee, mom.
11:03Captain, what should we do?
11:06Camping is full of adventure.
11:08You explore the environment.
11:11You examine flowers and trees.
11:15You observe animals.
11:23You take long walks in nature.
11:37I'm sorry.
11:44I'm sorry.
12:06I'm sorry.
12:17We shouldn't go too far.
12:19Otherwise, we'll get lost, right?
12:21Will we become bears?
12:25No, Cemal.
12:29We won't get lost.
12:32We'll find our way.
12:36We'll find our way.
12:45I don't get lost anymore.
12:49If I lose myself,
12:51if I forget,
12:53I look back at this compass.
12:57No matter how dark it gets,
13:00no matter how hopeless it looks,
13:03I find my way every time thanks to this compass.
13:16Don't trust this compass too much, Grandpa.
13:21If you don't look at this compass well,
13:23if you don't know how to read it,
13:25then you'll lose your way.
13:26Every compass can't always show the right way.
13:33A broken compass
13:35makes you lose your way.
13:39At best, Zahra,
13:41don't trust the compass.
13:47So, what are we going to do if we get lost?
13:50Are we going to trust the compass?
13:52No.
13:53If we get lost,
13:55are we going to trust the compass or not?
14:03No.
14:12Trust the compass.
14:14But don't look elsewhere.
14:16Don't turn your heart elsewhere.
14:18Don't worry.
14:23Okay, I trust you.
14:33But I don't have a compass.
14:37I'll give you one.
14:42Did you hear, Mom? I'm going to have a compass.
14:49No.
14:51I can't take this.
14:54But I want it to stay with you.
14:59I've been alone all my life.
15:02It was like a wall between the four of us.
15:05But now I'm as happy as I've ever been.
15:08You gave me my family.
15:11And I want to give you this.
15:13The most precious thing I have.
15:15Please accept it.
15:36I don't want to get lost anymore.
15:39I don't want to get lost.
15:40I don't want to get lost anymore.
15:44You cross the river, you swim,
15:48then what do you do in the camp?
15:51If you're close to the water, you catch fish.
15:54Okay, but there's no water here.
15:58Then you watch the stars at night.
16:01You light a fire.
16:05Can we light a fire?
16:06Can we light a fire?
16:09Not in the garden, Sara.
16:15We can light a fire if you want.
16:17Let's light a fire then.
16:22We warm our hands, right?
16:37We warm our hands.
16:57Come in.
17:07Good night, sir.
17:09Wait.
17:18Watch your back.
17:21There's something strange about her movements.
17:24She's walking around with her son.
17:28Follow her.
17:30Find out what she's after.
17:32Yes, sir.
17:36Let's go.
18:07Uncle set up the tent so quickly, didn't he, mom?
18:11He lit the fire right away.
18:15Does my dad know how to set up a tent like this?
18:20He knows, honey.
18:33They don't look at the fire much in Eritrea.
18:37It is believed that the minister will disappear into the fire and never return.
18:55You can watch the fire without fear now.
18:58Because I'm with you.
19:00I let you disappear.
19:03If we're going to disappear, we'll disappear together.
19:06I'm with you.
19:11It looks beautiful, doesn't it?
19:14Like it's talking.
19:17Yes, it's talking.
19:25When was the last time you set up a camp, uncle?
19:33Six years ago.
19:37That long ago?
19:39Haven't you ever done it since?
19:41But why?
19:45It had to be that way.
19:51Mom, when did you set up a camp?
19:55I don't really like camping.
20:00We're doing it now, maybe you liked it.
20:06I like everything after I'm with you.
20:09It doesn't matter where we are.
20:16Brother.
20:18Let him camp with us.
20:37Let's go.
20:50I'll tell Ms. Beya to bring sausage for the kids.
20:53She'll fry them and then I'll go.
20:57It's very good, Zahra.
20:59Zahra.
21:05You can't forget the first ones.
21:07I wish I had spent my first camp with his father.
21:29Ms. Beya, good luck.
21:32I'll ask for a few things in the garden.
21:59I love you.
22:29I love you.
22:59What's that in your hand?
23:19I was going to get some water.
23:21I didn't want to bother anyone.
23:23The keys are in the car.
23:25I'll go get it.
23:26I didn't want to bother anyone.
23:28The keys are in the car.
23:33I'll go get it.
23:35Don't make too much noise at night.
23:56Don't make too much noise at night.
23:57Don't make too much noise at night.
23:58Don't make too much noise at night.
24:25What is this cobalt mouse doing here?
24:28Every opportunity is with you.
24:35I know you don't like it, but...
24:38Wait and see.
24:53I'm hungry. Are you hungry?
24:56Is that olive?
24:58How do you know?
25:00It's my favorite pastry. I recognize it wherever I see it.
25:03Olive is my favorite, too. Do you know that?
25:06My mom makes it very well.
25:25I'm hungry.
25:43You did it like me.
25:45I think you did it like I did.
25:47I think you did it like I did.
25:55Mr. Orhan...
25:57He doesn't want it.
25:59He says it's a baby.
26:00He says it's a baby.
26:16He doesn't want you. Don't you understand?
26:19He doesn't want you or your baby.
26:23You're the one who wants to kill your unborn child.
26:27You don't deserve to know he exists.
26:31Come on, let's go. It's late. You need to sleep.
26:37Mom, can I sleep a little longer?
26:39No, come here.
26:41Good night.
26:43Good night.
27:01TURKEY
27:14There's only one person on the list today.
27:17He's going to say he won't pay the money.
27:22Then he'll announce your name.
27:26He'll come to you and ask for your respect.
27:28He'll say he'll prepare the money right away.
27:31What kind of a man are you?
27:33Are you trying to fool me?
27:37I'm sick of your crazy attitude.
27:58TURKEY
28:08What have you done?
28:11What kind of a situation is this?
28:14It's not a situation, it's art.
28:17I've discovered a new place.
28:20You put a model on the situation.
28:23Can I ask you something?
28:29TURKEY
28:31Aziz.
28:33Hello.
28:36Where are you, man?
28:38You look worried.
28:41Don't scare me.
28:43You're used to seeing me like this, aren't you?
28:46You're okay, right?
28:49I'm okay.
28:51Give me the address of the man I'm going to get the money from.
28:54I'll go get it.
28:56There's no rush, man.
28:58We'll get the money from one of the guys.
29:01Don't get tired, man.
29:03Anyway, the man came to us.
29:06No problem, we'll get the money.
29:09Now I'll tell you the truth.
29:11We'll pay you back.
29:13It's not for me to sit idly.
29:16You write the address, I'll go.
29:18When he sees you, he'll think you're upset because he agreed to give the money.
29:24People go to restaurants and cinemas for activities.
29:26Ours goes to beat up people, right?
29:34Give me the address.
29:57You're fine.
29:59I'm just kidding.
30:01You're in bad shape.
30:04Eat a little.
30:18You're in a bad shape.
30:20You don't taste good.
30:22You don't taste good.
30:24I wish I wasn't full and I could eat 10 more.
30:52I wish I wasn't full and I could eat 10 more.
31:07Uncle Akif.
31:09My daughter.
31:12What are you doing outside?
31:14I brought you food.
31:16You didn't eat, I heard.
31:19There was no need, Uncle Akif.
31:20Uncle Akif, I'm not hungry.
31:23You can't sit hungry, you'll get sick.
31:28Take this, eat it, fill your stomach.
31:32Aziz will be very angry later.
31:34I know, he'll look like this.
31:39God bless you, Uncle Akif.
31:41Enjoy your meal.
31:51Look at this.
31:53An old, hungry, coal rat.
31:56It's not a house, it's a pantry.
31:59Oh, dad.
32:06Dad?
32:08Dad, where are you?
32:10I'm here, daughter.
32:12Come on in, quick.
32:14And he gave me the best plate.
32:17Why are you going out?
32:18Aziz said he was hungry.
32:20I brought it so he could eat.
32:22You're lost, do you want to get lost again?
32:24Tell me what you want.
32:26Come on.
32:28You eat them, too.
32:30I won't put them in the kitchen again.
32:37He's playing with my finger.
32:39I hate him.
32:41Go.
32:43Dad.
32:48Dad.
33:18I want you to be honest with me.
33:20Aren't you in love with Orhan?
33:25I don't even have the courage to admit it, you see?
33:28So stay out of my business.
33:49I knew you were here when I found out you weren't in the mansion.
34:01I'm glad you organized that.
34:04Sara was very happy.
34:19Is it still hard?
34:22A little less.
34:33As soon as I got out of prison, the first person I asked was Hira.
34:37But now she has a different life.
34:40She has a child.
34:45I understand it's hard for you.
34:48But don't you have to realize that you have other lives, other worlds?
35:02You have to find your own way.
35:18You have to find your own way.
35:34Orhan's DNA results are coming out today, right?
35:40Okay.
35:42As soon as it comes out, you send it to me.
35:44Mr. Orhan got a DNA test done.
35:52The search is complete.
35:54I'm home now.
35:56I'll bring you the relic later.
36:10Aziz!
36:11Aziz!
36:13Aziz, I can't find my father's report.
36:15It's not in your bedroom.
36:16I wonder if it's in the old house.
36:18I also took the file from the old house.
36:20It's with him. I left it in the coal room.
36:22Let me see.
36:42Aziz!
36:43Aziz!
36:44Aziz!
36:45Aziz!
36:46Aziz!
36:47Aziz!
36:48Aziz!
36:49Aziz!
36:50Aziz!
36:51Aziz!
36:52Aziz!
36:53Aziz!
36:54Aziz!
36:55Aziz!
36:56Aziz!
36:57Aziz!
36:58Aziz!
36:59Aziz!
37:00Aziz!
37:01Aziz!
37:02Aziz!
37:03Aziz!
37:04Aziz!
37:05Aziz!
37:06Aziz!
37:07Aziz!
37:08Aziz!
37:09Aziz!
37:10Aziz!
37:18Step back.
37:35What's going on?
37:38My father's report.
37:39There was going to be a report somewhere here.
37:43What kind of document was it? Maybe I can help.
37:48Don't get involved in things that don't concern you.
38:09I'm sorry.
38:11I'm sorry.
38:13I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:17I'm sorry.
38:19I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:23I'm sorry.
38:25I'm sorry.
38:27I'm sorry.
38:29I'm sorry.
38:31I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:35I'm sorry.
38:37I'm sorry.
38:39I'm sorry.
38:41I'm sorry.
38:43I'm sorry.
38:45I'm sorry.
38:47I'm sorry.
38:49I'm sorry.
38:51I'm sorry.
38:53I'm sorry.
38:55I'm sorry.
38:57I'm sorry.
38:59I'm sorry.
39:01I'm sorry.
39:03I'm sorry.
39:06What's this?
39:09Essence.
39:11Yasemin's essence.
39:14We're out of essence.
39:24Could it be in our house?
39:26I mean, if it's in my pocket...
39:29Maybe you took it out there.
39:35I'm sorry.
39:37I'm sorry.
39:39I'm sorry.
39:41I'm sorry.
39:43I'm sorry.
39:45I'm sorry.
39:47I'm sorry.
39:49I'm sorry.
39:51I'm sorry.
39:53I'm sorry.
39:55I'm sorry.
39:57I'm sorry.
39:59I'm sorry.
40:01I'm sorry.
40:03I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:09I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:01What are you doing to Zehra?
41:29But now he has a different life, he has a child, but don't you have to look at other lives now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now.
41:59You have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to
42:29find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to
42:59realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find
43:29your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find
43:59your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find
44:29your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find
44:59your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find
45:13your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find
45:26your own way now, don't you have to realize that there are other worlds, you have to find
45:33I'll give you some water.
45:55Where is my father?
45:56He's sleeping inside.
46:04Did you find the report?
46:06I did.
46:33He's sleeping inside.
47:03What do I do now?
47:33I'm listening.
47:53Aziz, I want to talk to you.
47:58I'm listening.
48:00I carried you to the hospital.
48:03I waited for you until morning so that you wouldn't sleep.
48:07You kept asking me if I was hungry or not.
48:10You have a tear in your eye.
48:12I see it.
48:14You brought flowers from home.
48:17What happened to you?
48:19What does all this mean?
48:23There's the police, there's Sarıca.
48:25Let them do whatever they want.
48:29I don't want any more problems.
48:31Or else I'll lose all my money.
48:35If you say so,
48:39I'll go see my father.
48:40I'll go see my father.
48:55My mother used to say that God doesn't send His servants to this world.
49:01There's only a small difference between us.
49:11I love you.
49:23What's happening to me?
49:40I'm still lying in bed with my father.
50:10I love you.
50:40I love you.
51:07Wait.
51:10Wait.
51:34Give this to Sahra.
51:38This is new.
51:40There's no way.
51:46This is Sahra's.
52:04What a little idiot who thinks he's smart.
52:10What a little idiot who thinks he's smart.
52:41Damn it.
52:43This is not what I bought.
52:45He changed it.
53:10I love you.
53:12I love you.
53:40I love you.
54:03Until the end of time.
54:05Idiot.
54:11The results are out.
54:26This water is only for those who lose their way.
54:30I'm next to him.
54:40I'll kill you.
55:03Miss Asita.
55:04I'm listening, Your Highness.
55:06I've reached the report.
55:08I'm sending it right now.
55:10What is the meaning of this?
55:13It would be better if you look at the report, madam.
55:28According to the analysis results...
55:30...Orhun Demirhan is the father of 99% of Sahra AsmoÄŸlu's children.
55:44Orhun Demirhan is the father of 99% of Sahra AsmoÄŸlu's children.
55:58It's him!
56:14That boy...
56:26...is the son of that boy.
56:44Orhun Demirhan is the father of 99% of Sahra AsmoÄŸlu's children.
56:59Orhun Demirhan is the father of 99% of Sahra AsmoÄŸlu's children.
57:14Orhun Demirhan is the father of 99% of Sahra AsmoÄŸlu's children.
57:29Orhun Demirhan is the father of 99% of Sahra AsmoÄŸlu's children.
57:44Orhun Demirhan is the father of 99% of Sahra AsmoÄŸlu's children.

Recommended