• last year
Mate - Episode 2 (English Subtitle)
Transcript
00:00Supported by Krungthong Plaza.
00:21I'm keeping an eye on this person.
00:26Are you really going to do this?
00:31I'm not going to do it.
00:44I'm not going to do it.
00:55I'm not going to do it.
01:00I'm not going to do it.
01:09Aren't you afraid of being found out?
01:12I am.
01:14But I knew from the beginning
01:16what you were going to do.
01:18We've been together for many days.
01:21I'm used to it now.
01:24One more thing.
01:26What?
01:27I'm not afraid of you.
01:29But I feel safer.
01:34I'm relieved to hear that.
01:36What are you going to cook?
01:38Chicken basil omelette.
01:41Can you eat it?
01:43Of course.
01:44I'm an easy eater.
01:45But I want it to be not too spicy.
01:47Just two chilies.
01:49And a chicken breast.
01:52I want it to be stir-fried without sugar,
01:54MSG,
01:56oyster sauce,
01:57and soy sauce.
01:59I want it to be stir-fried dry.
02:01And I want it to be omelette.
02:03I want it to be white, crispy, and not overcooked.
02:08It's easy, right?
02:11Okay, I'll cook it for you.
02:15You're the best.
02:17I am.
02:18Do you love me?
02:21You're so funny.
02:23I love you.
02:26I got a job.
02:29There are three more alleys to go.
02:31I'll start working tonight.
02:33If you want to pay for the room,
02:35you don't have to.
02:36I won't charge you.
02:37I can't.
02:38At least,
02:40I have to pay for the electricity bill.
02:43I want to continue my study.
02:45I have to earn money.
02:47As you wish.
02:50You can wait over there.
02:52This way, please.
03:20Hi, sister.
03:22What are you doing here?
03:23I'm here to check the progress of my brother's contract.
03:27I don't have time to play with you.
03:29Go home.
03:30Stop it.
03:32You haven't talked to Aei yet, right?
03:34It's okay.
03:35You can talk to her.
03:38Aei is sleeping.
03:39Go home.
03:41It's noon.
03:43Isn't Aei here?
03:45No, she's not.
03:47It's noon.
03:49She's not here.
03:55Have some basil.
03:59Don't tell me you're a ghost.
04:01Do you know how to cook?
04:04Get up.
04:05Come here.
04:11What?
04:12She's not a ghost.
04:13She's so cute.
04:15Stop looking at her.
04:17Get, do you want to have lunch with me?
04:19Of course.
04:21Go home.
04:23If you don't go home, I'll help you.
04:25Come on.
04:27I have to go now.
04:29I have something to do.
04:31Come and have lunch with me.
04:33I'll call you later.
04:35Bye.
04:37Bye.
04:39Bye.
04:41Sister.
04:45Aei,
04:47when you go to work,
04:49you have to tie your hair,
04:51put on makeup, and wear glasses.
04:53Why?
04:55I don't want to make you feel uncomfortable.
04:57Okay.
04:59I won't.
05:01Just tell me what you want.
05:03I'll get it for you.
05:05Good.
05:15Okay.
05:17I'll get it for you.
05:43Are you going to use the notebook?
05:45No.
05:47I'm just looking at what I'm doing.
05:49That's all.
05:51I'm writing a novel.
05:53I'll write it down before I go to work.
05:55You're writing a novel?
05:57Can I read it?
05:59No.
06:01Don't be shy.
06:07Aei,
06:09you said you wanted to go to university.
06:11What do you want to study?
06:13Where?
06:15What?
06:17Have you thought about it?
06:19I want to study at a university.
06:21So I can work there.
06:23I can quit my job on the exam day.
06:25If you want to study at a university,
06:29the university you're studying at
06:31is open for application.
06:33I'll send you the link.
06:35In case you're interested.
06:43Wow.
06:45You still have time to think about it.
06:51I'll think about it later.
06:55Let me see
06:57how much money I can get from the novel.
07:01Thank you so much.
07:13You're welcome.
07:29Let me use my computer.
07:39Wow, there are a lot of readers.
07:53Aei, where are you going?
07:55Talk to me first.
07:57I'm your fan.
07:59I want to read every chapter.
08:01But I want to know
08:03when the next chapter will be.
08:05Where are you going?
08:07Do you want to have lunch with me?
08:09Let's go.
08:11Hold on.
08:13Can't you see I'm talking to Aei?
08:15I can.
08:17So what?
08:25But you don't have to do this.
08:27Let's go.
08:39Do you know
08:41you act like
08:43you're jealous of me?
08:45What?
08:47I'm not jealous of you.
08:49You just don't like him.
08:53If he shows up again,
08:55you'll be in big trouble.
09:01Would you like more dessert?
09:03The kitchen is about to close.
09:05I'd like purple sticky rice.
09:07Yes.
09:09I'd like coconut milk and lotus root.
09:11I'd like to have it as a protection.
09:13Okay.
09:19Do you remember what kind of food I like?
09:21If it's about you,
09:23I remember everything.
09:27And the guy I just met
09:29is called Skyfall.
09:31He's my novel fan.
09:33I just met him
09:35for the first time.
09:37You have a lot of novel fans.
09:39Why don't you sell books?
09:43If I open a pre-order
09:45and the number of orders is low,
09:47the price will be high.
09:49If I order a lot,
09:51I'm afraid I'll run out of money.
09:53I can't sell it.
09:59How did you know
10:01that I have a lot of fans?
10:03Did you watch my videos?
10:07I'm sorry.
10:13I was going to use my computer.
10:15But I left it open
10:17and forgot to lock it.
10:19So I didn't see it.
10:23Next time,
10:25if you want to know anything,
10:27ask me first.
10:31Okay. I won't do it again.
10:35Promise me.
10:39I promise.
10:45See you.
10:49See you.
10:55Hey, Gene.
10:57What's up?
10:59You came to see me early in the morning.
11:01Well,
11:03my friend
11:05wrote a novel.
11:07So I want you to help me write it.
11:11Wait.
11:13Who is your friend?
11:15Who told you?
11:17We were friends
11:19in elementary school.
11:21Since we lived in Korat.
11:23Do you mean
11:25your beautiful friend in my condo?
11:29Wait.
11:31You have a friend in your condo?
11:33Yes.
11:37You don't usually
11:39let anyone stay in your room.
11:41Are you sure it's your friend?
11:43Wait. Let me ask you.
11:45What does this person have to do with
11:47you undressing him last time?
11:51He's not your boyfriend, is he?
11:53He's not my boyfriend.
11:55But
11:57can you help me write a novel?
12:01I can't help you with this.
12:03Come on, Gene.
12:05I can't help you
12:07because I'm not good at this.
12:11Well,
12:13you should ask her
12:15if she can help you.
12:17She has a business
12:19as a writer.
12:23You're so kind.
12:25You're so sweet.
12:27But
12:29you have to go on a date
12:31with one of my candidates.
12:33Do you agree?
12:35Mom.
12:37I don't want to go.
12:39I don't want to go either.
12:41It's just a date.
12:43Don't be sad.
12:49Okay.
12:53Thank you anyway.
12:55I should go now.
12:57Aren't you going to eat with me?
12:59I have something to do.
13:01But
13:03I promise
13:05I'll be there next time.
13:07Okay.
13:09I bought a lot of flowers for you.
13:11I'll let Grace do it.
13:13It's okay.
13:15I can do it.
13:17I'm in a hurry.
13:19I'll help you.
13:21I'll check your room.
13:35Hey.
13:37You can go now.
13:41Why are you so impulsive?
13:43Are you worried about Aei?
13:49I'm not.
13:51You keep asking her to talk to you.
13:53She'll be late for work.
13:55Fine.
13:57Aei.
13:59I have to go now.
14:01See you later.
14:03Impulsive.
14:07Bye.
14:29Are you worried about Aei?
14:31No.
14:33Why would I be?
14:37You're not worried
14:39or jealous?
14:55Jealous
14:59that
15:01Aei is talking to someone else?
15:07I don't know.
15:15What game is this?
15:17Did you see Grace's phone?
15:19I don't know where I put it.
15:23I have to go now.
15:25I'm late.
15:37Aei.
15:39Are you okay?
15:41Are you okay?
16:01I'm sorry about earlier.
16:07It's okay.
16:09You should go to work.
16:11You'll be late.
16:13I have to go.
16:15Take care.
16:37Why doesn't Aei
16:39like to be touched?
16:41I don't know.
16:45How did you get touched?
16:47Maybe
16:49because you trust me.
16:51If you want to hit on Aei,
16:53you'll have to come to her often
16:55to gain her trust.
16:57Are you sure you want to hit on her?
16:59Just touching her like that?
17:01Of course.
17:03I promise
17:05I won't make her sad.
17:07I'll be a good girl.
17:11Fine.
17:13I'm heartbroken.
17:15Don't blame me.
17:19One more thing.
17:21Why is Aei afraid of being touched?
17:25I don't know.
17:29Ask her.
17:31I know.
17:33What if she says yes?
17:35If she doesn't say yes,
17:37go find her.
17:39Find her.
17:41Please.
17:43I know.
17:45You can go.
17:47I'm going.
17:49Hurry up.
18:03Aei.
18:25Aei.
18:27I've been in Bangkok for a long time.
18:29You didn't call me at all.
18:31Didn't Ms.Sari say anything?
18:35No.
18:41Isn't she worried about you?
18:45Do you have a problem at home?
18:47No.
18:49I'm an adult now.
18:51Why would she be worried about me?
18:57If you have a problem,
18:59you can tell me.
19:01My angel
19:03will help you.
19:09You've helped me a lot.
19:23I've promised you
19:25that if you want to know
19:27anything about me,
19:29you have to ask me first.
19:33Okay.
19:47Why didn't you tell me?
19:49What should I do?
19:55Why?
20:01Why?
20:15Why?
20:17Why?
20:19Why?
20:25Why?
20:49Why?
21:01Is there anything you want me to help you with?
21:05I want you to help me
21:07investigate a friend of mine.
21:19And
21:21what did he do
21:23to make you in trouble?
21:25No.
21:27I was more worried about him.
21:29He didn't tell me
21:31what happened.
21:35This friend is very important to you.
21:37That's why you asked me to help you.
21:43He's not important to me.
21:45He's just a friend from elementary school.
21:49Okay.
22:19Do you trust me?
22:49Yes.
23:07I sent the audio file
23:09to your phone.
23:19Okay.
23:41If everything is true,
23:43I think
23:45you shouldn't
23:47mess with that kind of person.
23:53But
23:55I'm your friend.
23:57I can't leave you alone.
23:59You seem to care about me a lot.
24:09Hey, pretty girl.
24:11Did you give him a kiss?
24:17Nothing special.
24:41You're back.
24:43I bought you a snack.
24:49I got a message
24:51from Pim.
24:55Really?
24:57You said you could do it.
24:59She said
25:01she would send me a signal
25:03if I said yes.
25:05I'm so happy.
25:07I'm going to be rich.
25:13Aei.
25:15Yes?
25:17What do you think
25:19about Grace?
25:21Grace?
25:23Well,
25:25she's fun to talk to.
25:27Why do you ask?
25:29Should I take care of her?
25:37Do you have anything to tell me?
25:39Well,
25:45I like you.
25:49And you seem to like me, right?
25:53Why do you think
25:55I like you?
25:59You're handsome and rich.
26:01You're fun to talk to.
26:03You have a good personality.
26:05You want me to
26:07go out with you, right?
26:11Okay.
26:13I'll go out with you.
26:15I'll serve you well.
26:19Aei.
26:21Don't be sarcastic.
26:23Why? I don't like it.
26:25But you might like it.
26:27Don't be mad at me.
26:29I'll take you out to eat.
26:31I'll feed you.
26:33I'll take you to the movies.
26:35And then
26:37we'll have a heart-to-heart talk.
26:39Sounds good?
26:41You're such a coward.
26:43That's why I kicked you out of the house.
26:55You don't know anything.
26:57Is it true?
26:59You promised
27:01you wouldn't meddle in my private life.
27:03It's my fault that I didn't tell you the truth.
27:05It's my fault?
27:07Yes. If anyone comes to your room,
27:09you'll know the consequences.
27:11What you know
27:13might not be true.
27:33I'm sorry.
28:03Aei.
28:09Aei.
28:11Can you tell me the truth?
28:25Can you
28:27trust me?
28:29I'm not like what you said.
28:41I'll wait for you.
28:45I'll tell you everything.
28:55You went to the police station
28:57because you're worried about me.
29:01Our relationship must be so cruel.
29:05That's why I'm so upset every night.
29:13I don't want to think about it.
29:21I've never apologized to anyone.
29:27I'm really sorry.
29:45I'm glad
29:49you apologized.
29:51I feel like
29:53I'm special.
30:05I'm sorry
30:07I said that.
30:15Even though I know
30:17you have good intentions for me.
30:21But
30:23I won't stop being mad at you.
30:27I understand.
30:31It's hard to forgive someone.
30:35But I'll cry for you.
30:47You're the best.
30:51You're so cute.
30:55I love you.
30:59What about you?
31:01Do you love me?
31:03I do.
31:15I mean
31:17I'm your best friend.
31:19You must love me.
31:21Right?
31:25Yes.
31:27No matter how much you love me,
31:31I only love you.
31:33I love you.
31:47Stop crying.
32:03Hey, I'm back.
32:05Ken.
32:07Look at this.
32:1380,000 baht.
32:15That's a lot.
32:17I have money now.
32:19Should I quit school?
32:25I'm not sure about the money.
32:27I think
32:29I should work at the shop.
32:33Do you want to work today?
32:35I'll sign the novel for you.
32:41You won't quit school, right?
32:47Are you worried about me?
32:55You should quit school.
32:57I told you not to change your mind.
33:03Yes, mom.
33:09Yes, mom.
33:15Are you studying film these days?
33:17Not really.
33:19Take care of yourself.
33:21I will.
33:23Sawasdee krap, mom.
33:25Sawasdee krap.
33:27Sawasdee krap.
33:31This is Ken.
33:33Ken.
33:35This is Dr. Tod.
33:41Which department are you studying?
33:43Veterinary or Human?
33:47Veterinary.
33:49General medicine.
33:51What about you?
33:53What are you studying?
33:55I'm studying art.
33:57Art class
33:59doesn't teach you to pay respect to the elders.
34:05Sometimes, the department
34:07teaches you
34:09who you should pay respect to.
34:13I mean you.
34:19You two look good together.
34:21I hope you get along well.
34:23I'm afraid that
34:25you will date the same sex.
34:27It's okay to date the same sex.
34:29The world is so big these days.
34:35Hey,
34:37if I date a girl,
34:39will you be okay with it?
34:41Will I be okay?
34:43I don't know.
34:45I will date someone who is not suitable for me.
34:53How about this?
34:55Let the kids talk.
34:57I will be the one
34:59to stop them.
35:01Okay.
35:03Kids,
35:05I have something to do with Mr. Tubtim.
35:07You two can talk.
35:11Tod,
35:13have lunch with him.
35:15Don't forget to see him off.
35:17I have to go now.
35:19Okay, mom.
35:21Don't worry.
35:23I will take care of him.
35:25Thank you so much.
35:27Take care of him.
35:31Goodbye, mom.
35:33Goodbye.
35:35Take care of him.
35:41Why?
35:43Don't you dare to be alone?
35:45Are you afraid that I will hurt you?
35:47Huh?
35:49You think I'm afraid of you?
35:51Your body is so strong.
35:53Good for you.
35:57Order whatever you want to eat.
35:59But this meal,
36:01it's on me.
36:03I'm just asking.
36:05You are so stingy.
36:07You even ask for money.
36:11It's a bit far.
36:13I told you to drop me off.
36:15I can't do that.
36:17My mom left this for me.
36:25This is Tod.
36:27And this is Aei.
36:31Hello.
36:33Hello.
36:39I will drop you off here.
36:41See you.
36:43See you.
36:49You are all dressed up.
36:51Your fans must be waiting for you at the restaurant.
36:53You are so stingy.
36:55You even have a guy to drop you off.
36:57It's not strange that I have a guy.
37:09Yes.
37:11P'Guy?
37:13Okay.
37:15See you.
37:21Aei.
37:23Aei.
37:25Aei.
37:27Aei.
37:41Aei.
37:47Aei is still so pretty.
37:51I will make her look so pretty today.
37:53I have to go.
38:01What is this?
38:03This is the last warning.
38:05Don't mess with Aei again.
38:07Are you Aei's boyfriend?
38:09Why are you looking at me like that?
38:11Even if he's not your boyfriend,
38:13he shouldn't mess with Aei.
38:15Come on.
38:17He's my boyfriend.
38:19Why did you do that?
38:21I didn't do that.
38:23Let go of me.
38:25Let go of me.
38:31Let go of me.
38:33Let go of me.
38:35Let go of me.
38:37Let go of me.
38:39Let go of me.
38:41Are you okay?
38:43You!
38:51Stop messing with Aei.
38:53Stop?
38:55I won't.
38:57I will delete everything.
38:59I won't keep anything.
39:01Let go of me.
39:03It hurts.
39:07Aei.
39:09Are you okay?
39:23Shit.
39:25What kind of woman is she?
39:27Her hand is so heavy.
39:31Hey.
39:33You said you were going to see your girlfriend.
39:35Why are you so stubborn?
39:37You guys are such a pain.
39:41Help me get her back.
39:43Let's go.
39:51Hey.
39:53Get out of my way.
39:55I won't.
39:57Get out of my way.
39:59I want to eat spicy food.
40:01Cha.
40:03My friend.
40:05Help him.
40:07Okay.
40:17You bastards.
40:23I won't tell you if you are a boxer.
40:31It hurts.
40:39Does it hurt a lot?
40:41Yes.
40:43A lot.
40:53Gen.
40:55What?
40:57Today
40:59I quit my job.
41:01What?
41:03I dressed up today
41:05because I'm going to quit my job.
41:07I'm going to ask you out for dinner.
41:11What about the date with that fat guy?
41:15I'm going to ask him out
41:17to make it up to you.
41:21Don't do this again.
41:23Look at you.
41:25You are hurting yourself.
41:29It's good that you are hurting.
41:31I can't stand to see you hurt.
41:37Thank you
41:39for hurting yourself for me.
41:45Thank you
41:47for worrying about me.
41:49You are cute.
41:51I have to worry about you.
41:59Hey.
42:01You are worried about me.
42:03Are you jealous of me?
42:09It's nothing special.
42:11I've seen you since you were a kid.
42:13I'm glad
42:15to see you worry about someone else.
42:19You are exaggerating.
42:21When I go out to deal with my dad,
42:23I worry about you
42:25and my dad.
42:27It's normal
42:29to worry about your family.
42:31But what I'm talking about
42:33is an outsider
42:35who is going to become
42:37a special person.
42:39You want him to get only good things
42:41and protect him
42:43from bad things.
42:45This is
42:47worry.
42:49If you don't want anyone to mess with him,
42:51you want him to be yours.
42:53He sees you
42:55as the only important person.
42:57This is worry.
42:59If you are so worried
43:01that you don't want anyone
43:03to get close to you,
43:05he will feel emotional.
43:09It means you have feelings
43:11for him.
43:13This is jealousy.
43:19I don't know
43:21if I'm
43:23jealous
43:25or jealous.
43:27I just know that
43:29I feel good
43:31when you are close to me.
43:53I feel good when you are close to me.
44:11Can I help you?
44:23Can I help you?
44:37Are you done
44:39feeding him?
44:41You don't care about me at all.
44:53He will come to see me soon.
44:55What should I do?
44:59Dress up
45:01for the party.
45:15How do I look today?
45:17You look cute.
45:23Cute?
45:25Do you love me?
45:29Of course,
45:31I love you.
45:33Even though you are just a groom,
45:35you should care about me.
45:37You might be a playboy
45:39and have a bad temper.
45:45P'Ka.
45:47No.
45:49I won't answer you now.
45:51Don't be sad.
45:53Don't cry.
45:55Life is short.
45:57Can you
45:59let me play again?
46:01I will play better.
46:03Okay.
46:05But I'm hungry now.
46:07Can you buy me a drink?
46:09I will buy you a drink.
46:11I have money.
46:19I have money.
46:41I have money.
46:43I have money.
46:45I have money.
46:47I have money.
46:49I have money.
46:51I have money.
46:53I have money.
46:55I have money.
46:57I have money.
46:59I have money.
47:01I have money.
47:03I have money.
47:05I have money.
47:07I have money.
47:09I have money.
47:11I have money.
47:13I have money.
47:15I have money.
47:17I have money.
47:19I have money.
47:21I have money.
47:23I have money.
47:25I have money.
47:27I have money.
47:29I have money.
47:31I have money.
47:33I have money.
47:35I have money.