• 13 hours ago
Cinderella Game (2024) - Ep 2 Eng Sub
Transcript
00:00Thanks for watching.
00:30Mr. Kim, Yujin will definitely come back.
00:34Of course.
00:36Our Yujin will definitely come back.
00:46Instead, take Seyoung upstairs.
00:48No.
00:49If Yujin comes back, we have to go together.
00:51Seyoung must have had a hard time today.
00:53Take her upstairs.
01:01Seyoung.
01:09What are you talking about?
01:12I lied to my dad.
01:17I said I didn't know because I knew Yujin was on the boat.
01:23Did you see Yujin on the boat?
01:28It's all because of me.
01:32Because of you?
01:34What are you talking about?
01:36I was looking at Yujin's hat.
01:39Don't make me cry.
01:41Tell me straight.
01:46I was wearing Yujin's hat.
01:49The hat flew in the wind and fell on the boat.
01:54So I got on the boat with Yujin to pick up the hat.
01:59What time was it?
02:01As soon as I got to the beach.
02:04Why didn't you tell your dad?
02:06If you told him then, he would have found Yujin right away.
02:09What were you thinking when you lied?
02:13Why did you do that?
02:15I was going to tell him, but I was scared.
02:21Yujin was weird.
02:23He didn't move.
02:25I shook him, but he didn't open his eyes.
02:29What do you mean?
02:32He didn't move?
02:35There's a room on the boat.
02:37When I was on the boat,
02:40I think Yujin hid there and sang on the stairs.
02:46So when I came out to call my uncle,
02:49I couldn't see my uncle.
02:52Later, my older brother asked me where Yujin was.
02:57I was so scared.
03:00The boat was leaving.
03:09How can I find Yujin?
03:13You can find Yujin, right?
03:17Are you okay?
03:23You didn't tell anyone about this, did you?
03:28No.
03:30That's good.
03:37Don't tell anyone about this.
03:41Forget everything you told me.
03:48Seyeong, listen to me carefully.
03:53You didn't know anything.
03:56You didn't even see Yujin on the boat.
04:00Yujin was in the car.
04:03You went to the bathroom.
04:05In the meantime, Yujin was alone.
04:07Yujin disappeared alone.
04:10You're right.
04:12You never lied.
04:14Okay.
04:18Do you understand?
04:21Yes.
04:22Okay.
04:23Just do what I tell you to do from now on.
04:28Even if Yujin comes back and tells the truth,
04:31you have to say no.
04:33You never wore Yujin's hat.
04:37You didn't even get on the same boat as Yujin.
04:41That's how we're safe.
04:44If he finds out, it's over.
04:48You know what I mean, right?
05:14I'm sorry.
05:44Oh, my God.
05:54Why am I sleeping here?
05:56Oh, my God.
05:57My hands are frozen.
05:59Sundong, come out.
06:02Hey, baby.
06:08I had hypothermia, so I almost got in trouble if I was a little late.
06:13The weather was hot.
06:15Even if I was a little out of energy,
06:16I still feel dizzy and my heart is pounding when I think about the fact that I almost got in trouble.
06:23What happened to the malnutrition?
06:28The malnutrition is that I fell down and broke it.
06:31Malnutrition is that my mouth is so short that I don't eat even if I prepare a meal and put it in front of me.
06:35Oh, I'm so upset.
06:38This is not a normal situation.
06:41The malnutrition status is also later than the age of the child.
06:43What do you want me to do?
06:46Did I give birth?
06:47We have a lot of trouble raising him.
07:00A hat?
07:01Yes, the child's hat was found on the ship.
07:04Is this hat your daughter's?
07:07Oh, Yujin.
07:10That's right. Our Yujin's hat.
07:12What about our Yujin?
07:14How is Yujin?
07:16Please find our Yujin.
07:18Before our Yujin was safe?
07:21Please tell me that.
07:23Is there any other news?
07:28A body was found in the ship.
07:36A body?
07:37The daughter has not been found yet.
07:39We're looking for her.
07:41If you wait a little longer, we'll do our best to find her.
08:09I tried to tell you, but I was scared.
08:39Yujin was weird.
08:41I didn't even move.
08:43I just nodded, but I didn't open my eyes.
08:46Are you out of your mind?
08:55If Yujin came back and told the truth,
08:58No matter how much Sehyung said no,
09:01You must have been suspicious.
09:06If Sehyung knew, he wouldn't have stayed still.
09:10What should I do?
09:13Is there any news yet?
09:22Songbuk Police Station?
09:25I'm a little mother of a missing child.
09:28I was wondering if there was any news.
09:34Did you find Yujin's hat on the ship?
09:38Then Yujin...
09:44Is it Sunjoo's body?
09:49What about Yujin?
09:53Okay.
09:59If Sunjoo is dead,
10:03It's hard for Yujin to come back alive.
10:15Mom.
10:18Why? What do you need?
10:22Did you get a call from your uncle?
10:25Not yet.
10:27Sehyung, come here and sit down.
10:33Hold on tight, Sehyung.
10:38Yujin may not come back.
10:44Why? Is Yujin dead?
10:52It's sad that Yujin was in an accident,
10:56but there are things we can't help.
11:00Even if Yujin doesn't come back,
11:02it's not anyone's fault.
11:05Yujin was just unlucky.
11:08What should I do with Yujin, mom?
11:17It's heartbreaking,
11:19but it's because Yujin liked her from start to finish.
11:24It was Yujin who asked me to go to the island.
11:29But if I didn't ask you to get on the ship...
11:34Stop talking about that. It's not your fault.
11:38Did you push Yujin to get on the ship?
11:43Did you tell her to pick up the hat that flew away?
11:46You got on the ship together,
11:49but Yujin rolled alone on the stairs.
11:52It's the fault of the person who rolled down the stairs.
11:55Isn't that right?
11:59So it's not your fault at all.
12:14You have a lot of bruises and scars.
12:16How did it happen?
12:22It's okay. I'm not sick anymore.
12:26I thought you were sleeping well in your room.
12:28Why are you going out in the middle of the night?
12:31Do you know how surprised I was because of you?
12:35I'm sorry.
12:36If the door is locked, you have to scream for the door to open.
12:39She's so foolish.
12:44I got a report that you're being abused.
12:46Abuse? Did you see it?
12:49Who reported it?
12:52Did you do it?
12:54How much did we care about her and raise her with all our hearts?
12:57Abuse?
12:59Hana, tell me. Did we abuse you?
13:02Did you starve? Didn't you sleep?
13:04Didn't you send her to school?
13:05Or did you beat her up?
13:07What kind of abuse did you do?
13:09Don't just stay still and talk to me.
13:12That's why there's an old saying that you can't get rid of a black-haired beast.
13:15Oh, I'm going to listen to this.
13:17I'm going to get you out of here.
13:19Oh, it's unfair.
13:20Oh, where are you going?
13:23It's okay. Be honest.
13:27Yeah, tell me.
13:28What did we do wrong to you?
13:30What's wrong with you?
13:32You hit me yesterday, too.
13:36It's all filmed here.
13:39Who's going to hit you?
13:41Oh, I pushed it with my hand.
13:44Is that abuse?
13:46He abused my daughter.
13:49Oh, look at this.
13:50I almost killed my son in the hot water.
13:52He abused me because I hit him a few times.
13:55No, parents educate their children.
13:57How many times have you done it?
13:59What do you want me to adopt?
14:03Let's go out for a second.
14:04Let go of me.
14:05What did I do wrong?
14:07Let go of me.
14:08Let go of me.
14:09Let go of me.
14:11It's okay.
14:13Tell me the truth.
14:15What happens to me if I tell you the truth?
14:19I'm going back to the orphanage.
14:22Don't you want to go to the orphanage?
14:25What do you want to do with Hana?
14:34I'm sorry.
15:05Yes.
15:07If you go home, I'll call you as soon as I hear from you.
15:12I'm looking for a way.
15:14Trust us and go back.
15:25Honey, I'll be there, so you go up.
15:29How can I go up with you?
15:33Yujin...
15:36Yujin is a brave girl.
15:38She'll be alive.
15:40I'll find Yujin no matter what I have to do, so go up.
15:46Take her with you.
15:47Yes.
16:00My father-in-law died of dementia.
16:03There are a lot of small things in the orphanage.
16:07The neighborhood is famous.
16:09They're asking me to punish them quickly.
16:11You have a daughter.
16:13No, it's been a long time.
16:16My father didn't even come to the funeral.
16:22What are you talking about?
16:24I know.
16:25What are you talking about?
16:32Who are you?
16:34What are you doing in an empty house?
16:36The thieves are noisy.
16:39You're the thief.
16:44I'm not a thief.
16:46Do you know this house?
16:48Your left foot is weird.
16:51I know.
16:55Aren't you the granddaughter of this house?
16:58You're the granddaughter who held her daughter's hand a few years ago.
17:02I think you look like her.
17:05Are you the daughter of a dog?
17:07Are you the daughter of a dog?
17:10Is this your grandfather's house?
17:14Where's your mom?
17:15Why are you here alone?
17:18Do you know your grandfather passed away?
17:22Where's your mom?
17:26I'm going crazy.
17:29I don't know if my father is dead.
17:31I think he left his daughter here.
17:36Oh, my God.
17:51Why don't you tell me the truth?
17:53I don't say anything even if I get hit like that, so I keep bothering you.
17:58It's okay.
18:00What's okay?
18:02When you're sick, you cry out loud.
18:05That's how you know you're sick.
18:07I don't know.
18:09What don't I know?
18:11I need my mom and dad.
18:15You can hit me, you can blame me.
18:20I need my mom and dad.
18:23It's better to have a family than to be alone.
18:31Look at this.
18:33Don't take a picture.
18:34Can you tell me something?
18:36Don't take a picture.
18:38Hurry up.
18:39Don't take a picture.
18:42Don't take a picture.
18:45Don't take a picture.
18:50Don't take a picture.
18:56Don't take a picture.
19:02Don't take a picture.
19:05Don't take a picture.
19:11Don't take a picture.
19:25Don't take a picture.
19:35Oh, my God.
19:36How did you lose your memory when you were young?
19:41That's why he abandoned his father.
20:08Hello.
20:09Yoo Jin-a?
20:14No.
20:39No.
21:03Put this on.
21:04You said it was pretty.
21:06Can I?
21:07I'll give you this hat later.
21:19Yoo Jin-a!
21:23Yoo Jin-a, why are you crying?
21:25Mom.
21:28Where have you been, my baby?
21:30I've been looking for you.
21:33Mom.
21:36Didn't you miss me?
21:38I thought I was going to die thinking about you.
21:43Why aren't you saying anything?
21:46I was so surprised.
21:48Poor thing.
21:50Poor thing.
21:52Yoo Jin-a.
21:53Yoo Jin-a.
21:54Yoo Jin-a.
21:58Brother.
21:59What's wrong with you?
22:00What's wrong with you?
22:01It's Sehyung.
22:02It's not Yoojin.
22:07Sehyung.
22:11Where's Yoojin?
22:12Yoojin was with you.
22:14How did you let Yoojin get on the boat alone?
22:17What were you doing?
22:20Brother.
22:22Calm down.
22:24Calm down.
22:25Sehyung.
22:26He couldn't see anything because he went to the bathroom.
22:28How is he?
22:29Sehyung doesn't know anything, brother.
22:35You should have taken good care of Yoojin.
22:38Why did you leave Yoojin and go to the bathroom alone?
22:42Mom.
22:46It's okay.
22:48It's because you're having a hard time.
22:53Brother.
22:55At times like this, you have to hold on to your heart.
22:59That's how...
23:01That's how you find Yoojin.
23:03Our Yoojin.
23:05You can find it, right?
23:08Of course.
23:10So.
23:12Cheer up, brother.
23:13Brother.
23:23Please, sir.
23:25I'll give you as much money as you want.
23:27Please, just once.
23:28There's a lot of money, and there's an accident.
23:30There's a strong wind over there right now, so I can't float the boat.
23:33You must have children, too.
23:36I don't even know if my young daughter is alive or dead.
23:40Please, sir.
23:42Oh, my God.
23:43Father.
23:44Father.
23:45I just got a call.
23:46He said he found a child similar to his daughter.
23:48Let's go and check it out.
23:49Really?
23:52Really?
23:53Where are you?
23:54I'll go down now.
23:56I'll check it out.
23:58I'll call you, so wait at home.
24:00If Yoojin is right, I'll go straight to Seoul.
24:03I have to see it myself.
24:05Brother, leave it to your father-in-law.
24:07It's too late to leave now.
24:10Really?
24:12Then call me as soon as you confirm it.
24:16Yoojin's father.
24:18It's Yoojin, right?
24:22I believe it, too.
24:24Hurry up and call me.
24:28Is it a child similar to Yoojin?
24:33It must be Yoojin.
24:34It's Yoojin.
24:36I have to go and bring it.
24:39You can bring it.
24:43I'm so glad, brother.
24:48Yoojin.
24:49My baby.
24:52Come to mom quickly.
25:01Yoojin.
25:02Yoojin.
25:05Yoojin.
25:07Yoojin.
25:09Father.
25:12How are you, Yoojin?
25:13It's this child.
25:19It's this child?
25:22I found it in a nearby village.
25:24I think I had a shock.
25:27It's not.
25:28It's not, Yoojin.
25:30It's not, Yoojin.
25:31Yoojin.
25:33Yoojin, father!
25:34Yoojin.
25:35Please come out.
25:36Find your Yoojin.
25:37Yoojin.
25:38You can't do this here.
25:40Please, sir.
25:42Yoojin.
25:43Please find my Yoojin.
25:45Please, Yoojin.
25:47My Yoojin.
25:50Find my Yoojin.
25:53Please find my Yoojin.
25:55Why aren't you picking up your phone?
26:01How many minutes have passed?
26:0220 minutes.
26:03I'll have to call the police.
26:04No, brother.
26:05I'll do it.
26:06Please sit down for a moment.
26:07Yoo-jin will be okay, right?
26:08Nothing's going to happen, right?
26:09You're not sick or anything, are you?
26:10Hello?
26:11Police station?
26:12This is Yoon Yoo-jin's child's house.
26:13I'm at the police station.
26:14Yoon Yoo-jin.
26:15Yoon Yoo-jin.
26:16Yoon Yoo-jin.
26:17Yoon Yoo-jin.
26:18Yoon Yoo-jin.
26:19Yoon Yoo-jin.
26:20Yoon Yoo-jin.
26:21Yoon Yoo-jin.
26:22Yoon Yoo-jin.
26:23Yoon Yoo-jin.
26:24That's Yoo-jin's house.
26:25I heard you found something like Yujin.
26:28Did you confirm it?
26:30Hello?
26:32It's our Yujin, right?
26:34Is that right?
26:41You don't?
26:44What does that mean?
26:46Why are you saying that our Yujin is not your daughter?
26:51Are you sure you checked it safe?
26:53Are you pretending you didn't see it?
26:55Where is my husband?
26:57Did my husband confirm it?
26:59My husband said it wasn't your daughter.
27:02What if I can't reach him?
27:24I'll send you to the facility.
27:26If you get in touch with your mother, please contact the police.
27:31Goodbye.
27:39Be careful.
27:51Oh, pretty.
28:07Thank you for everything.
28:12You're saying thank you.
28:15Go eat well and live well.
28:19I won't accept it even if you come back.
28:21Let's go.
28:26Let's go, Hana.
28:39Wait a minute.
28:49Take this.
28:52What is this?
28:54It's a lucky bracelet.
28:56Why are you giving this to me?
28:57I don't need it anymore.
28:59I'm going to have surgery soon.
29:01Surgery?
29:02Then you need more.
29:04I'm fine because a great doctor will operate on me.
29:08I can't do this better than my family, but I'll protect you when you're having a hard time.
29:14Cheer up.
29:16And goodbye.
29:34I'm good at surgery, too.
29:38My friend is going to have surgery soon.
29:42Before that, I'd like to say hello to the chairman.
29:47What do you mean?
29:49What do you mean by accident?
29:53Oh, yes.
29:54Then Secretary Choi, please tell him.
30:00What's going on?
30:09Oh, Myungjin?
30:11Chairman Shin, what's going on?
30:13Secretary Choi.
30:14Secretary Choi isn't talking?
30:16I didn't, so I'm asking you.
30:18Then just pretend you don't know.
30:20Anyway, I hope the surgery goes well.
30:22I'm hanging up now.
30:27What the hell is going on?
30:30Did something happen to the chairman's daughter?
30:45Sister.
30:46Huh?
30:47I'm tired.
30:48Oh, yeah?
30:49Wait a minute.
31:15I'm sorry.
31:45I'm sorry.
32:16Are you okay?
32:22Hina.
32:53I'm sorry.
32:55I'm sorry.
32:57I'm sorry.
32:59I'm sorry.
33:00I'm sorry.
33:01I'm sorry.
33:02I'm sorry.
33:03I'm sorry.
33:04I'm sorry.
33:05I'm sorry.
33:06I'm sorry.
33:07I'm sorry.
33:08I'm sorry.
33:09I'm sorry.
33:10I'm sorry.
33:11I'm sorry.
33:12I'm sorry.
33:13I'm sorry.
33:14I'm sorry.
33:15I'm sorry.
33:16I'm sorry.
33:17I'm sorry.
33:18I'm sorry.
33:19I'm sorry.
33:20I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:24I'm sorry.
33:25I'm sorry.
33:26I'm sorry.
33:27I'm sorry.
33:28I'm sorry.
33:29I'm sorry.
33:30I'm sorry.
33:31I'm sorry.
33:32I'm sorry.
33:33I'm sorry.
33:34I'm sorry.
33:35I'm sorry.
33:36I'm sorry.
33:37I'm sorry.
33:38I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:40I'm sorry.
33:41I'm sorry.
33:42I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:44I'm sorry.
33:45I'm sorry.
33:46I'm sorry.
33:47I'm sorry.
33:48I'm sorry.
33:49I'm sorry.
33:50I will curse you for the rest of your life!