Your Sky (2024) - Ep 3 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't have to do the acting.
00:02You don't answer my questions at all.
00:04Why did you come back drunk?
00:06Why did Muen Fah send you home?
00:07And you two still kiss.
00:09I'm sorry about last night.
00:11Why did Muen Fah send you home?
00:15If we pretend to be a couple,
00:17I think it's better.
00:18P'Oh won't have to worry about Muen Fah.
00:20And P'Oh won't have to worry about love.
00:23But it's not smooth.
00:24What kind of couple is that?
00:26There's no couple picture.
00:27Who would believe that?
00:28When you take a picture with your lover,
00:30you have to be close to each other.
00:32You have to have a sweet relationship.
00:35Do you understand?
00:58I don't have to do the acting.
00:59You don't answer my questions at all.
01:00Why did Muen Fah send you home?
01:01And you two still kiss.
01:02Why did Muen Fah send you home?
01:03And you two still kiss.
01:04Why did Muen Fah send you home?
01:05And you two still kiss.
01:06Why did Muen Fah send you home?
01:07And you two still kiss.
01:08Why did Muen Fah send you home?
01:09And you two still kiss.
01:10Why did Muen Fah send you home?
01:11And you two still kiss.
01:12Why did Muen Fah send you home?
01:13And you two still kiss.
01:14Why did Muen Fah send you home?
01:15And you two still kiss.
01:16Why did Muen Fah send you home?
01:17And you two still kiss.
01:18Why did Muen Fah send you home?
01:19And you two still kiss.
01:21Why did Muen Fah send you home?
01:22And you two still kiss.
01:23Why did Muen Fah send you home?
01:24And you two still kiss.
01:25Why did Muen Fah send you home?
01:26And you two still kiss.
01:27Why did Muen Fah send you home?
01:28And you two still kiss.
01:29Why did Muen Fah send you home?
01:30And you two still kiss.
01:31Why did Muen Fah send you home?
01:32And you two still kiss.
01:33Why did Muen Fah send you home?
01:34And you two still kiss.
01:35Why did Muen Fah send you home?
01:36And you two still kiss.
01:37Why did Muen Fah send you home?
01:38And you two still kiss.
01:39Why did Muen Fah send you home?
01:40And you two still kiss.
01:41Why did Muen Fah send you home?
01:42And you two still kiss.
01:44Why did Muen Fah send you home?
01:45And you two still kiss.
01:46Why did Muen Fah send you home?
01:47And you two still kiss.
01:48Why did Muen Fah send you home?
01:49And you two still kiss.
01:50Why did Muen Fah send you home?
01:51And you two still kiss.
01:52Why did Muen Fah send you home?
01:53And you two still kiss.
01:54Why did Muen Fah send you home?
01:55And you two still kiss.
01:56Why did Muen Fah send you home?
01:57And you two still kiss.
01:58Why did Muen Fah send you home?
01:59And you two still kiss.
02:00Why did Muen Fah send you home?
02:01And you two still kiss.
02:02Why did Muen Fah send you home?
02:03And you two still kiss.
02:04Why did Muen Fah send you home?
02:05And you two still kiss.
02:06And you two still kiss.
02:07Why did Muen Fah send you home?
02:08And you two still kiss.
02:09Why did Muen Fah send you home?
02:10And you two still kiss.
02:11CORRECT
02:12So cute.
02:13And you two still kiss.
02:14Right.
02:15And you two still kiss.
02:16WHY?
02:17And you two still kiss.
02:18Don't tease.
02:19That's a way to confess
02:20Let's go snack, Muen Fah.
02:21Muen Fah, let's go.
02:22Muen Fah has an offensive taру
02:22and you push through.
02:22Oh…
02:23I got you.
02:24I got you.
02:26I got you.
02:26Come back.
02:28Come back.
02:28I got you.
02:29I got you.
02:30I got you.
02:31I got you.
02:33I got you.
02:34Are you okay?
02:38I'm okay. I'm sorry.
02:44It's okay.
02:46But why are you so weak?
02:50I'm not used to it.
02:54What do you mean?
02:58I'm not good at expressing my feelings.
03:00I used to have a girlfriend.
03:04But I've never been this close before.
03:08I'm sorry.
03:10I almost hurt you.
03:12It's okay. Don't worry.
03:14I'll teach you how to express your feelings and love.
03:20We have to be gentle when we pretend to be a couple.
03:28Let's take a picture again.
03:34I love you.
04:04Let's take a picture again.
04:14Here.
04:34I love you.
04:36I love you.
04:38I love you.
04:40I love you.
04:42I love you.
04:44I love you.
04:46I love you.
04:48I love you.
04:50I love you.
04:52I love you.
04:54I love you.
04:56I love you.
04:58I love you.
05:00I love you.
05:02I love you.
05:04I love you.
05:14Can you take a picture for me?
05:18Sure.
05:32Can we take a picture together?
05:38Sure.
05:42Which one do you like?
05:44I like this one.
05:50We can take the same picture.
05:54Do you like this one too?
05:58Okay.
06:00Can we take the same picture?
06:30The place you recommended us to do a deep talk.
06:32Let's do it together when we're free.
06:40So many people.
06:42That's right.
06:44There are hundreds of people.
07:00Oh
07:30Mmm.
07:31Mmm.
07:32What are you blushing about?
07:34I saw you feeding Muen Fah.
07:37You weren't blushing at all.
07:42Well, the view is beautiful.
07:44After we finish eating bingsu,
07:46let's go take more photos.
07:47You're so sweet.
07:50I'm so happy, Toy.
07:52I'm happy too.
08:01Most of the photos will be taken at 30 frames per second.
08:06I'll give each of you
08:10one minute to take photos.
08:12I'll collect the points from the top.
08:14Let's see what each of you can do.
08:30I don't have time. I only have 2 weeks.
08:46Who can do it in time?
08:47It's good that you changed your mind.
08:50If you didn't tell me that you have a lot of homework,
08:52you would have a war in the future.
08:54How did you know that I have 3 points?
08:57Morning, evening, midnight.
08:59Morning, evening, midnight.
09:01It's so comfortable at night.
09:03You can just take photos of my face.
09:04It's not fair.
09:07I think it's not fair because you got it in the morning.
09:09If you got it at night, you wouldn't complain like this.
09:11Did you get mine?
09:12Who's going to trade?
09:13Why do I have to get it in the morning?
09:18But the teacher said you can trade.
09:20Do you want to find another friend and trade?
09:22Hey, are you going to trade me?
09:24I really like this topic.
09:26If you want it,
09:27That's enough.
09:28Joy, trade with me.
09:30It's stupid to trade.
09:32At night, you are the most suitable for me.
09:34Why is the elevator so heavy?
09:36When will the elevator arrive?
09:39Do you have a place to take photos?
09:42Do you want to take photos at my condo?
09:43The view is good.
09:44There's nothing.
09:48Okay.
09:57Okay.
10:07So,
10:08Do you want to take photos at my condo?
10:18I don't want to bother you.
10:23Have you cleaned your feet?
10:25Not yet.
10:26Let's have dinner together.
10:38Hey, Bill.
10:39The view is good.
10:41There's nothing.
10:42I want to take photos at your condo.
10:45There's nothing.
10:46I want to take photos at your condo.
10:48Can I take a photo with you?
10:49Can I take a photo with you?
10:50Can I take a photo with you?
10:52The view is good.
10:53There's nothing.
10:54I want to take a photo with you.
10:55The view is good.
10:56I want to take a photo with you.
10:57Bill, Bill.
11:00You are so funny.
11:05I went to study photography.
11:08Do you want to take photos at my condo?
11:11I don't know what to say to you.
11:15But I haven't answered you yet.
11:18The view is good, right?
11:22Yes.
11:23The professor asked me to take photos of the sunset.
11:27So I think I have to find a beautiful place to take photos.
11:32Have you decided where to take photos?
11:36I don't know where to find a beautiful place to take photos.
11:41But I will ask P'Babe.
11:43There should be a beautiful place to take photos in Muang Ta, right?
11:46Do you want to go to my condo?
11:49Do you mean to take photos at my condo?
11:53We took photos there last year.
11:57I think the sunset is beautiful.
12:00If you don't want to go, you can go somewhere else.
12:03Can I?
12:04Can I take photos at your condo?
12:07Yes.
12:09Thank you so much.
12:10I will try my best.
12:19Muang Ta Condo
12:35Are you tired?
12:36Yes.
12:37I think that's enough.
12:38Okay.
12:40Muang Ta Condo
12:47Time's up.
12:49Come out.
12:50Hey, bro.
12:51Can you do this?
12:54Hey, come out.
12:55Anyone can practice.
12:57It's not yours.
13:03It's mine.
13:10Muang Ta Condo
13:12Hey.
13:13P'O is so arrogant.
13:15He kicked everyone out of the field.
13:17Do you want to practice?
13:19You can practice at my condo.
13:23I'm going to the restaurant.
13:24Me too.
13:27Damn it.
13:28I'm about to catch a cold.
13:29Can I eat with you?
13:32Muang Ta Condo
13:39A deep conversation
13:41will help you understand
13:43and accept each other's point of view.
14:01Muang Ta Condo
14:27People who are in love
14:29tend to smile easily.
14:35It's true.
14:37People who are in love
14:39tend to be pink.
14:46Liew.
14:47Are you free?
14:49Do you want to practice with me?
14:50I'm not free.
14:51I have to deliver drinks to the customers.
14:54I'm tired.
14:57Are you free?
14:58No.
14:59I'm not free.
15:00But I want to use my energy
15:02to pay for my friend's meal.
15:11Do you pay for the meal?
15:16No.
15:28I don't know.
15:29I have to be smart.
15:59Muang Ta Condo
16:19The colorful paper in the bottle is so cute.
16:29Muang Ta Condo
16:37Wow,
16:38P'Muen Fah.
16:39What a beautiful view.
16:41Can I put my camera here?
16:44Sure.
16:58Muang Ta Condo
17:28Muang Ta Condo
17:35Are you free today?
17:37If you're not free, it's okay.
17:38You can stay here alone.
17:40Maybe you have work to do.
17:43It's okay.
17:44I'm free today.
17:47I'll draw a beautiful picture.
17:49Do you like to draw?
17:53Drawing is my childhood hobby.
17:56Whatever I see or like,
17:58I'll draw it.
17:59Just like me.
18:01I love drawing.
18:02When something happens,
18:04I'll draw it.
18:05It helps me remember.
18:07I'll wait for you to draw.
18:10I won't bother you anymore.
18:26Muang Ta Condo
18:57Muang Ta Condo
19:00Muang Ta Condo
19:25The sky is so beautiful today.
19:27I think the time-lapse will be very beautiful.
19:34The sky is really beautiful.
19:36Shall we play a game while waiting?
19:40Sure.
19:46In this bottle,
19:48I'm not sure if it's called deep talk
19:50like what Pali taught us.
19:52But as far as I know,
19:54he said doing this will help us get to know each other better.
19:58I don't think it's important how deep it is.
20:00What's important is that we get to talk.
20:02Just getting to know each other is enough.
20:05That's right.
20:07There are questions in this bottle.
20:09Let's switch and pick one.
20:11Okay.
20:13Muang Ta, do you want to go first?
20:24The mountains or the sea?
20:25The sea.
20:26We used to go to the sea a lot when we were young.
20:29But when my dad was busy,
20:31we didn't get to go after that.
20:38Do you like the mountains or the sea?
20:41Hold on.
20:42Let me guess.
20:45Let me guess.
20:49The mountains, right?
20:51Do you like the sea too?
20:54Yes, I do.
20:56I feel relaxed when I'm at the beach.
20:58Yes, just like you.
21:00When I hear the waves, I feel so relaxed.
21:03It's like the sea is cheering me on.
21:05It's like,
21:06go, go!
21:09That's why I like going to the sea.
21:11I feel so happy when I'm at the beach.
21:15I think so too.
21:18I think so too.
21:20I feel like
21:23we can be happy with simple things.
21:26For example,
21:28eating what we want to eat,
21:30going where we want to go,
21:32or
21:35talking like this.
21:37I feel happy too.
21:41Let's move on to the next question.
21:48Coffee or cocoa?
21:54Coffee.
21:56You like cocoa, right?
21:57Yes.
21:58I like eating chocolate and cocoa.
22:00I feel happy when I eat them.
22:03When I think about it,
22:05I feel good when I eat cocoa.
22:18Oh,
22:20midday or midnight?
22:21Wait, wait, wait.
22:23Let me change the rule.
22:25Let me guess.
22:28I'll let you guess.
22:31I'll guess that you like midnight.
22:37No, I like midday.
22:41Really?
22:42I can't believe it.
22:43I can't believe it either.
22:45I feel that
22:46midday is longer than midnight.
22:51But it's still 12 hours.
22:56I wake up at 2 a.m. these days.
22:59And
23:01it makes me realize
23:03that there's more to do in the midday.
23:06I can do many things.
23:09And
23:11you like midday, don't you?
23:17Do you like midnight?
23:20I'm kidding.
23:21I like midday more
23:23because I feel sleepy at midnight.
23:29To be honest,
23:31I like going out to meet many people.
23:33It's fun.
23:35I like going out to meet many people.
23:37It's fun.
23:38When I go to school and meet my friends,
23:40I like it.
23:44Do you like being with me?
23:50Of course, I do.
23:51I like being with you.
23:57Even though this is our first time talking to each other,
24:00I feel that
24:04we get along well.
24:34EPISODE 2
24:49What are you doing?
24:58Don't bother me. I'm working.
25:05Where is Fah going?
25:07He's looking around you.
25:10Did you see that?
25:11You're so stupid.
25:16Oh, I forgot.
25:17I'm going to ask you to buy a pair of stud shoes.
25:21I'm not going. I'm busy.
25:24What?
25:25When you played football at my house,
25:27I went with you.
25:29But when I wanted to buy stud shoes,
25:31you didn't go with me.
25:32Open your eyes.
25:33Open your eyes.
25:34I'm working.
25:39Because you're working like this,
25:41I don't have electricity.
25:44You don't have it either.
25:51I'll wait for you until you're done working.
25:56Okay, I'll go with you.
25:59Is this right?
26:04My head is in the way.
26:06Do it.
26:07You do it yourself.
26:09Come on.
26:20Is it good?
26:22Yes.
26:30Don't kick me.
26:34Don't.
26:35I'm not good at working.
26:39Luckily, we finished work before the rain.
26:42Thank you so much for letting me borrow your place.
26:46It's okay.
26:47I told you I'm willing to do it.
26:49Do you want to eat together before going home?
26:51Are you hungry?
26:53You don't want to disturb me, do you?
26:55No, I don't.
26:56You don't have to worry.
26:57Do you want to eat something special?
26:59I can eat anything.
27:01I can eat anything.
27:04Wait here.
27:05I'll cook for you.
27:06Wait.
27:09Are you going to cook?
27:11Yes.
27:12I feel bad for you.
27:15I'll cheer you up.
27:22Let's go.
27:29Let's go.
27:35Let's go.
27:59Let's go.
28:25It looks delicious.
28:27Crispy pork, omelette,
28:29Chinese soup with tofu and Chinese cabbage.
28:31It's your favorite food.
28:32How do you know that I like it?
28:41Because what you cook is what I like.
28:44Really?
28:45Yes.
28:52You have to eat omelette with tomato sauce.
28:54It's delicious.
28:57It's delicious.
29:13I'm used to it.
29:14If I cook like this, the food will be more delicious.
29:16Do you want to try it?
29:19Can you cook for me?
29:21Yes.
29:26What picture do you want?
29:29I'll do what you want.
29:48What picture is this?
29:50Mom's picture.
30:05Let's eat.
30:16It's delicious.
30:29You should eat a lot of omelette.
30:31Don't bother me anymore.
30:33I'll draw a cute picture for you next time.
31:16Thank you so much for letting me borrow your condo.
31:19You're welcome.
31:20I cook delicious food like this.
31:25Don't you want to bother me?
31:29Drive safely.
31:31When you arrive, tell me you love me.
31:49I'm free today.
32:20I'm free today.
32:23Come on, everyone.
32:25Let's update our friends.
32:27How are you doing in your boyfriend's room?
32:30How can it be?
32:31He's going to work.
32:33Going to work is a part of it.
32:35Living together is a part of it.
32:37Right?
32:38Yes.
32:39How are you?
32:40How dangerous is P'Muayfah?
32:42I'm happy.
32:44Jom.
32:45What?
32:46P'Muayfah
32:48What else?
32:49Go on.
32:51The view of P'Muayfah's condo is very beautiful.
32:53Today, the sky is clear.
32:55I got the best video.
32:56Jom.
32:58It's all about work.
33:01P'Muayfah cooks for you.
33:07What are you talking about?
33:08It's normal for a couple.
33:10Yes, P'Muayfah is very kind.
33:13This couple is too close.
33:16What's next?
33:18Is there anything else?
33:19That's all?
33:32P'Muayfah
33:33Are you at the football field today?
33:35I have a snack for you.
33:38I'm going.
33:39See you in the waiting room.
33:42Okay.
33:46I'm going.
33:52I'm at the locker room.
33:56Okay.
33:58The way you recommend is very good.
34:01Now, I know more about P'Muayfah.
34:05That's good.
34:06But why did you bring it to me?
34:09I want to thank him.
34:12Oh, my dear brother.
34:17Are you here to see me?
34:20Why would he come to see me?
34:21He came to see his girlfriend.
34:24When will you stop complaining about me?
34:27It doesn't seem to be believable
34:29that you and Muen Fah are dating.
34:31If you don't believe me, I'll take the snack to you.
34:38Wait, I haven't finished yet.
34:40I haven't finished yet.
34:44Oh, what's the matter?
34:48I just want to invite you to watch me play football.
34:51This year, I will play as usual.
34:54Your mother complained about you.
34:57You haven't seen your mother for a long time, right?
35:01Oh, P'Fah.
35:10P'Fah.
35:15What are you talking about?
35:19P'O asked me to invite you to watch P'O play football.
35:22Oh, have you finished talking?
35:24So you can continue eating.
35:26It's done.
35:27P'O has nothing, right?
35:30My dear brother, are you here to cheer for me to play football?
35:33If I play football, you have to cheer for me.
35:35Of course.
35:38You didn't sign up, right?
35:41Who said I didn't sign up?
35:45Okay.
35:51Then we'll meet on the field.
35:54Excuse me.
36:06P'Fah.
36:19Are you going home today?
36:20No, I'm going to sleep at the condo.
36:22Then I'm going home.
36:24See you, P'O.
36:25See you.
36:28Aren't you going home today?
36:30Do you want me to drive you home?
36:31I'll go home.
36:32Excuse me.
36:34P'Fah, can I ask you something?
36:37Yes.
36:39Why did you play football this year?
36:43At first, I thought I wouldn't play.
36:48Because you've been busy lately, right?
36:51No, I just don't like myself when I play.
36:56Do you remember that I told you I was in a bad mood?
37:02The year before I played,
37:04my opponent was so mad at me that I couldn't control myself.
37:08We even had a fight on the field.
37:11So I don't want to play this year.
37:17It's okay, P'Fah.
37:19I understand.
37:20There are a lot of pros and cons to love.
37:22My friends always say that I'm too kind,
37:25too considerate,
37:27can't say no to people,
37:29and care too much about others that I forget about myself.
37:34I understand that everyone has their pros and cons.
37:40For me,
37:41I think I can accept what I don't like
37:44and reject it.
37:46I can speak my mind
37:48and speak my feelings directly.
37:51I think this should solve my problem.
37:57Thank you, P'Fah.
37:58I will use what you said
38:01to warn myself often.
38:03As for your con,
38:06I will help you calm down.
38:14You made the right decision.
38:18What decision?
38:22About you playing football.
38:24If you play football this year,
38:26it will be a good time
38:28to make others see us as a couple.
38:31Not only P'O,
38:33but the whole faculty.
38:36P'Muen Fah, do you know that
38:38P'O just told me that he doesn't believe that we are a couple.
38:42P'Muen Fah is really handsome.
38:45You said you are not good at love.
38:48I'm not good at love.
38:51I'm learning from love.
38:54Okay.
38:55I will plan it myself.
39:02Come on.
39:07Come in.
39:09What are you doing?
39:11I'm making a cheer sign
39:13to cheer for P'Muen Fah in the football game.
39:16If I do this,
39:18everyone will believe that
39:19I and P'Muen Fah are a couple.
39:21Not only P'Muen Fah, but also P'O.
39:24If I write it like this,
39:25it won't be a real name.
39:27A couple must have a special word to call each other.
39:30A special word?
39:33What is it?
39:38I will make a list for you.
39:47I wrote it myself.
39:48I wrote it myself.
39:51The first rule.
39:52The first rule.
39:53You must have a special word
39:55to call each other.
39:57For example,
39:59him, himself,
40:01baby, darling,
40:02something like that.
40:04Then,
40:06what do P'Babe and P'Dor call each other?
40:09You and me.
40:11Why is it so easy?
40:13It can be anything
40:14if it's really special.
40:16Okay.
40:18You must get used to each other.
40:21When you are in front of others,
40:23you won't be awkward.
40:25What should I do, P'Babe?
40:29Well,
40:31go on a date.
40:32Find time to go on a date.
40:33You will get closer.
40:35When you are in a relationship,
40:37you must act like a couple.
40:39Don't act like a friend.
40:40Hold hands,
40:41hug,
40:42kiss.
40:45Wait.
40:47Don't do that.
40:49Because we pretend to be a couple, right?
40:51Think.
40:52Think.
40:53Okay.
40:56Is there anything else?
40:58Well,
40:59when you are in a relationship,
41:00you must have…
41:06Don't make it big.
41:08That's all.
41:09There's nothing else, right?
41:10Really.
41:12Okay.
41:14Tell me.
41:16First,
41:18you must have a nickname
41:20between you two.
41:22That is
41:23he is not good.
41:26You can think about it.
41:27You can think about what it is.
41:28You can ask me.
41:30Okay.
41:33Last night,
41:34I and P'Babe
41:35thought about
41:36what a couple
41:37should do.
41:39P'Babe said
41:40a couple
41:41must have a nickname.
41:44Nickname?
41:45Yes.
41:46A special nickname
41:47for each other.
41:48P'Muen Fah.
41:49What nickname
41:50do you want me to give you?
41:51So I can
41:52put it on
41:53P'Muen Fah's cheering sign
41:54at the football match.
41:56Do I have to?
41:57Of course.
41:59Trust me.
42:00I've studied it.
42:04P'Muen Fah.
42:05What nickname do you want me to give you?
42:09Stubborn.
42:13Uh…
42:15Stubborn?
42:17No.
42:18But I think
42:20you are cute.
42:26Then…
42:29I want to call you
42:31P'Muen Fah
42:33because…
42:36Uh…
42:44I want to call you
42:45P'Fah.
42:49Okay.
42:50I'll call you P'Fah.
43:01Come on.
43:02The first team.
43:06Move.
43:07It's a foul.
43:10You guys have to practice hard.
43:12You guys have to practice hard.
43:14Are you afraid of losing to me?
43:25You guys have to stop practicing
43:27because
43:28I'm going to practice.
43:35Hey.
43:37Calm down.
43:42Calm down.
43:49Get ready to lose to us.
44:13P'Fah.
44:15I have something to show you.
44:18What is it?
44:20Here.
44:25I'm cheering for you.
44:27I made it myself.
44:30You're welcome.
44:32I have a surprise for you on the competition day.
44:34I'm going to do my best this time.
44:36Just wait and see.
44:38I'm going to do my best.
44:40Just wait and see.
44:43I'll wait and see.
44:44Of course.
44:45Please look forward to it.
44:48I'll wait and see.
45:09You're not going to kiss me?
45:13Let's go.
45:18What's wrong with you?
45:19My shoes slipped.
45:21Do you want me to tie them for you?
45:22Yes.
45:23Aren't you in a hurry?
45:38I don't know.
45:39I'll tell you later.
45:56Who is that?
46:01I'm sorry.
46:08All right, let's follow the football match in the University of Watanabadi.
46:17It's a fight between the seniors and the juniors.
46:22The seniors come in a white-yellow suit with the name The Sun.
46:31The juniors come in a blue-white suit with the name Your Sky.
46:40The camera will focus on the young players of Your Sky.
46:45Looking at the name tag, it seems to be the name of Blue Sky.
46:49It's probably the name of the cheering squad.
46:53It looks like a Korean team.
46:56Let's see how good they look.
47:02Before the game starts, there will be a line-up of Thai players.
47:09This is to show respect for the competitors.
47:12Your Sky is a walking team.
47:15But it looks like there will be a psychological game.
47:20This is the line-up of the red team.
47:24Your Sky is a walking team.
47:29The red team will choose from the left to the right.
47:33The Sun team will choose from the left to the right.
47:44The game has begun.
47:47Your Sky and The Sun are on the right.
47:51The Sun team is on the left.
47:53The two players are on the left.
47:55The game has begun.
47:57Your Sky is on the left.
48:00The Sun team is on the right.
48:04The Sun team is on the right.
48:18The Sun team is on the left.
48:51Are you ready?
49:08P'Boon Pa!
49:10The love is here!
49:15P'Pa! Fighting! Fighting!
49:21P'Pa! Fighting! Fighting!
49:33P'Pa! Fighting! Fighting!
49:38P'Pa! Fighting! Fighting!
49:44Jealous of someone who has a girlfriend
49:47Let's go
49:51The love is here!
50:21The love is here!
50:23The love is here!
50:29The love is here!
50:50Do you see the problem?
50:51Halfway through, you guys didn't even play the game properly.
50:54What the hell were you guys playing?
50:56Everyone was running so fast.
50:58Leo, are you okay?
51:00You were running so fast, pace yourself.
51:03Mueng Fah, focus on what you've been practicing.
51:06You can't open the door from behind.
51:08But if you can't figure out how to open the door,
51:10you have to pay me.
51:12Come on, come on, come on.
51:16You're the best!
51:19Give it back. Give it back.
51:23Let's watch the game again.
51:25This time, it's going to be a better version of The Sun.
51:29It's going to be a game of luck.
51:31It's going to be a game of chance.
51:33And right now, O is the hero of The Skies.
51:37Mueng Fah was knocked down.
51:40The game is getting more and more intense.
51:42Both teams are not giving up.
51:44And right now, O was knocked down.
51:47What the hell was that?
51:49O was the hero of The Skies.
51:51He was knocked down.
51:57O was the hero of The Skies.
51:59The number 10 of The Sun.
52:01He was the number 5 of The Sun.
52:03The referee didn't say anything.
52:05Because this was an advantageous moment.
52:07O was the hero of The Skies.
52:09Will he be able to recover?
52:11Mueng Fah was knocked down.
52:13He was knocked down.
52:17O was the hero of The Skies.
52:19He was knocked down.
52:27I remember that day.
52:29I told you that I was in a bad mood.
52:31I didn't like myself when I competed.
52:33My competitors were so angry that I couldn't control myself.
52:35This year, I don't want to compete anymore.
52:41Mueng Fah!
52:43Calm down!
53:13What will Phutthasin say?
53:17What's that?
53:19It's a ball.
53:21Is this a penalty?
53:23Yes, it's a penalty.
53:25The Skies will get a penalty.
53:27To be the goalkeeper of the season.
53:29This is an important moment of the game.
53:33This goal is very important.
53:35And the person who will be killed is number 8.
53:39Mueng Fah.
53:41Will he be able to shoot?
53:43This is a very important moment.
53:47If he can return to the game,
53:49he will have a chance to win.
53:53The fans are watching.
53:57Will he be able to do it?
53:59Mueng Fah.
54:01Will he score a goal?
54:03Will it be 2-2?
54:05This shot.
54:07Run in.
54:09Mueng Fah.
54:11Shoot.
54:13It's a goal.
54:19Mueng Fah.
54:21Return to the game.
54:23At this moment.
54:25It seems to be a goal.
54:27The Skies.
54:29Shoot.
54:31Mueng Fah.
54:33Shoot.
54:35It's a goal.
54:37The game is not over yet.
54:39Mueng Fah.
54:41Run to score a goal.
54:43At this moment.
54:45The fans are watching.
54:47It's a goal.
54:49The Skies.
54:51Shoot.
54:53It's a goal.
54:55At this moment.
54:57It seems to be a goal.
54:59The Skies.
55:01Shoot.
55:03It's a goal.
55:07The Skies.
55:09Shoot.
55:11It's a goal.
55:13The Skies.
55:21What?
55:23I want to take a shower first.
55:25What?
55:27I have to take a shower first.
55:29I want to take a shower first.
55:31Okay.
55:37Are you sure?
55:39Yes.
55:55Hurry up.
55:57No.
56:01Are you done?
56:03Not yet.
56:07Hurry up.
56:09I'm waiting for you.
56:13Fah.
56:15I'm here to see you off.
56:17I saw you standing there.
56:21Are you here to see me?
56:23Yes.
56:25I'm here to give you this dessert.
56:27I'm jealous of you.
56:29Someone gives you a drink.
56:31That's true.
56:33I don't have anyone.
56:35Please.
56:39Let's go get a drink.
56:43See you outside.
56:47What's wrong with you?
56:49I don't have anyone.
56:53P'Fah.
56:55You did a great job today.
56:57The last shot was perfect.
56:59You did a great job today.
57:01I'm proud of you.
57:03Are you jealous of me?
57:05Yes.
57:07What do you want?
57:09I'll give you a reward.
57:11What do you want?
57:15Whatever you want.
57:19I'll give you anything you want.
57:21But
57:23I want to be strong.
57:27Let's go on a date.
57:33Let's go on a date.
57:35Let's go on a date.
57:37Let's go on a date.
57:39Let's go on a date.
57:41Let's go on a date.
57:43Let's go on a date.
57:45Let's go on a date.
57:47Let's go on a date.
57:49Let's go on a date.
57:51Let's go on a date.
57:53Let's go on a date.
57:55Let's go on a date.
57:57Let's go on a date.
57:59Let's go on a date.
58:01I don't dare you.
58:05Do you know that I gave you the list of places?
58:08All of them are good!
58:09You can take any place you want.
58:12Here?
58:13I like to take you there.
58:15Ok!
58:16Do you have any list that you want to take me?
58:18I don't want to be disobeyed.
58:22Nonsense!
58:23Can I join you?
58:25I looked for you many days.
58:27And I make up my mind firmly.
58:29He's so cute.
58:30I've heard that P'Fah is a very strict person.
58:33But after getting to know P'Fah,
58:35P'Fah is very soft-hearted and kind-hearted.
58:39Don't tell me you've broken up with him.
58:42No, I haven't.
58:43But I already have P'Theng.
58:59You are mine, only you till I cry
59:15The only word that's still in my heart
59:18I won't let anyone else hear it
59:20Just hurry and hug your heart
59:22You are mine, till I cry
59:25Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah