Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Avec le soutien de Denix
01:01C'est l'heure du repas, Archie.
01:03Hein?
01:04Oui, restez là-bas, Eugene.
01:15Allons-y, Arch.
01:17Hey, as-tu tourné mon invention?
01:20C'était un accident.
01:21Je vais la tourner, si elle se retient.
01:24Je vais la tourner, si elle se retient.
01:33C'est une pièce sophistiquée de technologie.
01:38Un circuit computerisé.
01:43Et des capacités de laser compatible.
01:45Qu'est-ce que tu fais, Eugene?
01:47Faire? J'ai juste l'idée.
01:54C'est parti.
02:05Qu'est-ce qu'il fait?
02:07Je crois qu'il le fait maintenant.
02:25Non!
02:39C'est un petit gars bizarre.
02:42Gars.
02:44Gars.
02:46Gars!
02:47Je suis désolée.
02:48Votre chasseur s'est déformé, gars.
02:50C'est de ma faute.
02:52Oh non!
02:54Oh non!
02:55Ils ont des voitures où tu viens, gars?
02:57Gars!
02:59Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
03:01On va les réparer et les ramener à la maison.
03:04À la maison, gars?
03:06Oui!
03:07On va les ramener à la maison, gars.
03:09J'ai réparé les choses pour toi.
03:10Donc, je vais les réparer.
03:12D'une certaine façon.
03:15Je ne peux pas laisser le marcher dans la ville.
03:17De toute façon, il ressemble à un enfant normal.
03:21Les enfants normaux n'ont pas d'antennes de télé.
03:24Elles s'éloignent de leur tête, Arch.
03:26Il a juste besoin de quelque chose pour les couvrir.
03:29Pas du tout!
03:30Allez, rien que ça!
03:34Tu es un bon gars, Jug.
03:36Tu es un champion, Jug.
03:38Chum est plus comme ça.
03:40Je me sens naquée.
03:42Chum!
03:43Chum! Chum!
03:50Donne-moi un R! Donne-moi un I!
03:52Donne-moi un B! Donne-moi un E!
03:54Donne-moi un autre R!
03:55Donne-moi un R! Donne-moi un I!
03:57Donne-moi une pause!
03:59Qu'est-ce qui se passe, Ronnie?
04:00Au moment où on a écrit Riverdale,
04:02le jeu sera terminé.
04:03On a besoin d'une ville plus courte.
04:05J'ai besoin de pratiquer, gars.
04:07Je veux que tu restes proche et que tu sois calme.
04:09Tu es en retard, Andrews.
04:11Désolé, coach.
04:12J'ai dû montrer le cousin de Jug à l'école.
04:14Le cousin de Jug?
04:16Quel est ton nom, squirt?
04:19Tu joues au basketball, squirt?
04:27Il ne joue pas au basketball, Reggie.
04:29Ouais?
04:30Il peut me regarder et apprendre comment un star joue au jeu.
04:33Allons jouer au ballon!
04:35Assieds-toi, gars.
04:36Et peu importe ce que tu fais,
04:37ne fais rien.
04:48C'est parti!
05:19Il a un amour pour toi, Bet.
05:21Je pensais que tu aimais les joueurs de basketball,
05:24pas les mascottes de l'équipe.
05:30Sors de mon dos, squirt.
05:32Tu ne devrais pas être ici.
05:39Tu n'as pas vu ça?
05:40Les enfants sont naturels.
05:42Juste regarde.
05:43Tu ne le feras pas encore.
05:45Viens, chien chaud.
05:46Arrête.
05:49Hey, qu'est-ce qui se passe ici?
05:59Viens, gars.
06:01Wow!
06:02C'est le meilleur que j'ai jamais vu.
06:04Il est hors du monde.
06:09Je l'ai rechargé.
06:11Il est prêt à partir.
06:12Mais il est hors de gaz.
06:13Gaz?
06:14Qu'est-ce que tu utilises pour le gaz?
06:16Gaz?
06:17Qu'est-ce que tu utilises pour le gaz, gars?
06:25Biltzik!
06:26Biltzik?
06:27Qu'est-ce que c'est?
06:28Il doit y avoir du gaz sur son planète.
06:30Si on ne le trouve pas,
06:32il ne reviendra jamais.
06:39Des photos de sa famille.
06:44Ne t'inquiète pas, gars.
06:45Tu le verras de nouveau.
06:46Viens.
06:47Voyons chercher un Biltzik.
06:51Un alien?
06:52Bien.
06:59Il y en a un.
07:00Il y en a un.
07:02Ton père possède un laboratoire de recherche.
07:04Pense à les récits.
07:06Mr. Lodge capture l'alien de l'étranger.
07:12Oui!
07:13L'alien peut être célèbre.
07:21Où peut-il trouver du Biltzik à Riverdale, papa?
07:26Biltzik?
07:27Je vends des tacos, des pizzas et des cheeseburgers.
07:30Essaye le boutique Biltzik.
07:44Oh, salut, mec!
07:46Oh, mon Dieu!
07:47Je pense que j'ai vu Betty dehors!
07:52Je t'ai eu,
07:53tu petit chat intergalactique!
07:57Mets-le dans le sac et monte.
08:02J'espère que le petit gars va bien.
08:05Allons l'emmener au laboratoire de recherche de papa.
08:07Allez, Smithers!
08:09Comme tu veux, Miss Veronica.
08:11Hey, amène-le en arrière!
08:24Biltzik!
08:26Biltzik!
08:27Il est à l'étage des hamburgers!
08:32Biltzik doit manger des hamburgers!
08:35Biltzik veut manger des hamburgers!
08:37Je mange Biltzik!
08:42Je mange Biltzik!
08:47Dark Head, peux-tu conduire ça?
08:53Bien sûr!
08:54Hé, je suppose que ça fait l'aéroport!
09:02Vite, Smithers, vite!
09:12Aïe!
09:25Amène-moi au papa, Smithers!
09:28Comme tu veux, Miss Veronica.
09:41Wow!
09:44Qu'est-ce qui se passe ici?
09:46Je ne peux pas expliquer dans un million d'années, papa.
09:52Et nous n'avons que quelques secondes!
09:54C'est Mr. Large's Limo!
09:56Nous avons besoin d'un peu de Biltzik, papa, et vite!
09:59Des hamburgers, papa, et un côté de frites pour moi!
10:08Il y a un tank plein de Biltzik, mec!
10:10Vite, tu dois rentrer chez toi, maintenant!
10:13Mec!
10:14Chez moi!
10:17Chez toi, mec!
10:18Retourne chez toi!
10:21Oh, oui!
10:22J'ai presque oublié!
10:28Oui, je te manquerai aussi!
10:41D'accord, Veronica, je suis un homme très occupé.
10:44Maintenant, où est cette créature de l'espace que tu m'as raconté?
10:47Montre-le à papa, Archie!
10:49Je veux qu'il se rencontre avec Dude!
10:51Hey, Dude, tu connais déjà Mr. Large, n'est-ce pas?
10:54Bien sûr que je le connais, Dude!
10:56C'est gentil de te revoir, Dude!
10:58Mais, papa, il y avait un alien!
11:00Dans un saucisson volant!
11:01Il avait des antennes et... et...
11:03Nous en parlerons à la maison, Veronica.
11:05Honnêtement, Mr. Large, il y avait ce petit gars dans un OVNI!
11:09Dans le véhicule, Reggie!
11:11Je vais parler à tes parents aussi!
11:13Des aliens!
11:14Un OVNI!
11:36Bienvenue à la maison, Dude!
11:40La maison
11:43La maison, Betty?
11:46La maison, Veronica?
11:49La maison, Reggie?
11:51Hum, oui! Où est-ce que je l'ai mis?
11:53Hum...
12:09La maison! Je l'ai trouvé, Miss Grundy!
12:13Tu es sûr que c'est le tien?
12:17Voyons...
12:18M-O-O-S-E
12:22Ça s'écrit...
12:24Ça s'écrit Mousse!
12:26Oui, c'est sûr que c'est Mousse!
12:28C'est toi!
12:29C'est le tien, c'est ma erreur!
12:39Prenez votre siège, s'il vous plaît!
12:44Quel est votre nom?
12:54D'accord, classe! Aujourd'hui, nous allons élever un président de classe!
12:58Qui voudrait courir?
13:00Reggie?
13:01Combien coûte le travail?
13:06Jughead?
13:07Jughead!
13:09Jughead!
13:15Que pensez-vous?
13:16Betty, Veronica, voulez-vous être la présidente de classe?
13:23Nous ne pouvons pas courir contre l'autre, Miss Grundy!
13:26Pas du tout! Nous sommes des meilleures amies!
13:29Les meilleures amies ne peuvent pas courir contre l'autre!
13:33Betty! Betty! Betty!
13:36Betty! Betty! Betty!
13:39Betty! Betty! Betty!
13:42Betty! Betty!
13:44Tu vois, Betty, maintenant que tu es la présidente, je t'aime beaucoup mieux que Veronica!
13:48Oh, je te le dis? Tu es vraiment...
13:52...la présidente!
14:02La Présidente
14:14Les sujets t'adorent, Madame la Présidente!
14:17Laissez-moi vous aider!
14:19Je ferai tout pour vous, Madame la Présidente!
14:23A plus tard, les garçons!
14:26Madame la Présidente...
14:28Eh bien, les filles, si vous ne voulez pas...
14:32Je le fais!
14:33Bien! Betty et Veronica vont courir contre la Présidente de classe!
14:37Que le meilleur candidat gagne!
14:45Tu vas probablement gagner! Je veux dire, tu es la plus belle fille de la classe!
14:48Eh bien, les apparences ne sont pas tout!
14:51Tu es la plus populaire aussi!
14:53C'est vrai!
14:54De toute façon, tu as mon vote!
14:57Très bien! Ça me donne déjà deux votes!
15:00Le tien et le mien!
15:02Tu ne vas pas voter pour moi?
15:04Pourquoi? Si tu sais que je suis la plus belle et la plus populaire, tu dois être la plus intelligente dans la classe!
15:10Je serais stupide de ne pas faire ce que tu fais!
15:14Bonne chance, amis!
15:17Président!
15:23Quelqu'un pour m'aider à obtenir la classe pour voter pour moi!
15:26Eh bien, Veronica, je ne...
15:28Vu que tu es ma meilleure amie dans le monde entier, est-ce que tu...
15:33Meilleure amie, hein? Je pensais que j'étais ta meilleure amie!
15:37Tu as raison! Tu l'étais!
15:39Qu'est-ce que tu penses, Archerton?
15:42Oh mon dieu, Veronica, je ne peux pas!
15:46Betty, son président!
15:49J'ai déjà dit à Betty que j'allais être son manager de campagne!
15:52On est toujours des amis, n'est-ce pas?
15:54Pas de soucis, Veronica! Il est un perdant de toute façon!
15:57Un perdant? Oh oui!
15:59Oui!
16:01Qui le dit?
16:02Je le dis!
16:04Allez, Archie! Nous devons préparer notre stratégie de campagne!
16:08Tu as besoin d'un gars qui est intelligent, compliqué et bien-marché!
16:12Où peux-je trouver un gars comme ça?
16:14Hey! Je serai ton manager de campagne!
16:17Reggie Kins, tu es mon meilleur ami dans le monde entier!
16:22Je le suis?
16:24Oui, si je gagne!
16:28Tout le monde, venez rejoindre Betty pour la campagne!
16:32Oublie Betty! Vote pour Veronica!
16:37Ok, allez-y et dis-leur pourquoi tu es le meilleur candidat!
16:41Pourquoi suis-je?
16:43Je ne sais pas! Qu'est-ce que tu ferais de mieux?
16:48Je dirais aller acheter!
16:57Vite! Tu dois faire des promesses de campagne!
17:00Si tu votes pour moi, je te promets que la cafétéria servira de la poisson deux fois par semaine au lieu d'une seule fois!
17:10La poisson?
17:12La poisson est très saine!
17:14Pas pour ta campagne!
17:16Si tu votes pour moi, je te donnerai de l'argent!
17:19C'est injuste! Tu ne peux pas faire ça!
17:22Non, mais mon père peut! Il est un milliardaire!
17:28Dis-lui ce que tu lui donneras au lieu de la poisson!
17:33Si tu votes pour moi, je te donnerai tout ce que tu veux!
17:36Quoi? Qu'est-ce que tu veux?
17:38Je veux une tête comme la tienne!
17:40Moi aussi!
17:47Ils achètent des voitures!
17:49C'est de la pétition!
17:50C'est faux!
17:51Oui!
17:52Montrons-leur comment pétitionner de la bonne façon!
17:54Tu prends soin de Betty et Archie! Je vais aller voir papa!
18:03J'adore ça! Je le fais vraiment!
18:07J'adore ça! Je le fais vraiment!
18:10Hey, Moose! Donne-moi un tour!
18:30Vote pour moi et je donnerai à chaque fille designer des jeans!
18:33Et à chaque garçon, une nouvelle veste de baseball!
18:44Vote pour Bally?
18:47Quoi? Oh, j'ai oublié de passer la piste!
18:50Laissez-moi passer, Moose!
18:53C'est mieux!
18:55Vote pour Betty!
18:57Je savais que je devais avoir Archie pour ma direction de campagne!
19:01Non, tu n'as pas!
19:02Tu as eu moi et je vais te faire gagner!
19:06En haut!
19:07En haut?
19:08En haut!
19:09Archie a obtenu Betty pour la direction de campagne!
19:15Si mes calculs sont corrects, et ils le sont toujours,
19:18ce peintre de spray computerisé peindra vos signes d'élection en moins de millisecondes!
19:24Pourquoi ne pas juste utiliser un pinceau de peinture?
19:27Je n'y ai jamais pensé!
19:28Viens, essaie!
19:30Si tu le fais, je te tuerai!
19:45Appuie-moi de nouveau, Moose!
19:47Moose?
19:57Je t'ai eu!
20:01Archie?
20:02Moose!
20:03Appuie-moi maintenant!
20:05Je vais te sauver, Archie!
20:08Plus bas!
20:09Maintenant plus haut!
20:11Trop haut!
20:13J'ai l'air horrible en rouge!
20:24Retourne-la maintenant, Betty Mantle!
20:30Aide-moi!
20:31Quelqu'un, aide-moi!
20:42Aide-moi!
20:52C'était une élection très intéressante!
20:55Betty et Veronica m'ont dit qu'ils voulaient quitter l'élection pour le président de classe!
21:02On aimerait...
21:05On aimerait être de bons amis avec le président de classe!
21:13Les autres étudiants ne pouvaient pas décider qui ils voulaient voter pour,
21:17Betty ou Veronica!
21:19Alors, ils n'ont pas voté pour personne!
21:23Jughead!
21:27Et Jughead a voté pour lui-même!
21:29Jughead, tu es notre nouveau président de classe!
21:33Jughead!
21:34Jughead!
21:42Président Jughead!
21:44He's gone!