Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Avec le soutien de Denix
02:00Hey Eugene, c'est l'anniversaire de Grundy.
02:02Nous l'avons fait une surprise.
02:05Tiens, donne-lui le cadeau.
02:07Je vais prendre le déchets pour toi.
02:09Je ne savais pas que c'était son anniversaire.
02:11Très bien, Eugene.
02:12Votre professeur préféré et vous ne savez même pas quand c'est son anniversaire.
02:16Si vous n'en avez pas envie, je le lui donnerai.
02:18Salut Kier, j'ai oublié, je le lui donnerai.
02:22Ce n'est pas mieux que ça.
02:25Reggie, tu es un génie.
02:28Qu'est-ce qui t'attrape, les gars?
02:32Mme Grundy?
02:34Qu'est-ce que c'est?
02:36Surprise!
02:45Je l'ai eu! Je l'ai eu!
02:52Mon cheveu! Où est-il allé?
02:58Où est le PUNCHGOLF?
03:01Où est le PUNCHGOLF?
03:03Où est le PUNCHGOLF?
03:27Je vais faire tout ça pour toi.
03:29Et vous allez vous en foutre.
03:34Tu aurais dû le voir, Betty. Je parle de drôle.
03:37Tu es l'unique dans l'école qui pense que tes blagues pratiques sont drôles, Reggie.
03:42Est-ce que je peux l'aider si je suis le seul gars qui a du goût?
03:46Qu'est-ce que tu en penses?
03:48Mon nouveau coutume! Ça coûte beaucoup.
03:51J'espère juste que Archie l'aime.
03:53Qu'est-ce que tu veux dire?
03:55Je vais demander à Archie de faire la danse de Sadie Hawkins.
03:58Je voulais qu'il ressemble totalement à Dreamy quand je l'ai demandé.
04:03Des fleurs? Pour moi?
04:05C'est si mignon!
04:14Reggie Mantle! Tu petit squirt!
04:17Squirt? Peu importe ce que tu dis!
04:24Je me ressemble à un mob!
04:27C'est OK. Archie est sur le comité de nettoyage pour la danse.
04:31Tu comprends? Nettoyage?
04:36Si Veronica demande à Archie avant que je le fasse...
04:39Pas de souci! Veronica va me demander la danse.
04:42Tu peux aller avec Carrot Top si tu veux.
04:44Sors! Plus de blagues pratiques!
04:47Je te promets.
04:49Je suis coincée! Donne-moi ta main!
04:57Ha! Ha! Ha!
04:59Tu disais que tu voulais une main, n'est-ce pas?
05:02Reggie, tu es un ennemi!
05:08Bonjour, Archie Kim.
05:10Bonjour, Ronnie. Que se passe-t-il?
05:12La danse de Sadie Hawkins se déroule.
05:15C'est vrai. As-tu demandé à quelqu'un d'aller avec toi?
05:18Cette poudre d'envergure va faire qu'Red s'enfuie.
05:23J'avais pensé à demander à un certain garçon.
05:26Oui? Qui est-ce?
05:28Je voulais lui demander...
05:32Tu vas bien?
05:33Oui! Non!
05:41Le prochain événement est un 100 ans de danse!
05:45100 ans, prenez-vous en compte!
05:47Vous êtes prêts à manger de la poussière?
05:50Euh, non merci, Reggie. J'en ai déjà assez.
06:03Le prochain événement est la barre de disco.
06:06Tout d'abord, Archie et Reggie.
06:08Voici Archie!
06:10Je suis allé après, pauvre.
06:12Archie est là maintenant, Bangs.
06:15J'ai dit, je suis allé après.
06:19Je n'arriverai plus, Bangs.
06:24Qu'est-ce qui est si drôle?
06:26J'ai mis de la colle sur cette barre de disco.
06:40C'est toi qui l'as fait, Landon?
06:42C'était une blague, Bangs.
06:45Pourquoi ne riez-vous pas, Bangs?
06:47Vous ne comprenez pas?
06:50Je riez seulement quand j'ai transformé des gens en gélos.
06:54Tu veux voir moi rire, Reggie?
06:57Je suis désolée, Bangs. Vraiment.
06:59Je vais te le dire. Je vais te le faire.
07:01Je vais t'acheter de l'ice-cream, d'accord?
07:03Non!
07:04Je vais t'acheter de l'ice-cream dans un magasin, d'accord?
07:07Non!
07:08Je vais te donner ce que tu veux, Bangs.
07:11S'il te plaît! Ne me tue pas!
07:14Tu dois demander à Veronica de me faire danser
07:17et je vais sauver ta petite vie.
07:20Compris?
07:21Compris.
07:22Un morceau de pain, Bangs. Je te le garantis, mon ami.
07:29Je vais être un gâteau de gélos.
07:32Veronica, attends!
07:35Chaque garçon à l'école veut que tu leur demandes de danser.
07:38Bien sûr!
07:40Mais tu as un admirateur secret que tu ne connais pas.
07:43J'en ai un?
07:44Qui?
07:45Qui?
07:46Bangs Fogarty!
07:47Bizarre!
07:48Tiens, j'ai ceci pour toi.
07:53C'est magnifique, Veggie! J'adore!
07:56Merci!
07:58Tu veux quelque chose, n'est-ce pas?
08:00Oui!
08:01S'il te plaît, demande à Bangs de danser.
08:03S'il te plaît, s'il te plaît!
08:05Pas possible!
08:07Merci, Fogarty! Bizarre!
08:09Bizarre!
08:13Mais qu'est-ce qu'il y a avec le câble?
08:16Le câble est magnifique avec mon nouveau vêtement que je porte pour la danse que je vais faire avec Archie.
08:22Au revoir!
08:25Bonjour?
08:26Bonjour, Bangs!
08:27Veronica, vas-tu danser avec moi ce soir?
08:31Tu as promis que je le ferais!
08:33Mon gars, Reggie est un bon ami, hein?
08:36Oh, oui! Reggie est le mec le plus gentil de l'école!
08:40Avec toi, je n'aimerais jamais le voir mal.
08:44C'est ce que j'aime, Bangs!
08:49Mon gars, tu as l'air génial, Johnny!
08:52Oui, c'est vrai!
08:53Tu veux un peu de chaleur?
08:55Oui, merci!
08:58Je vais me brosser les cheveux.
09:01C'est un peu chaud ici, n'est-ce pas?
09:03C'est chaud, n'est-ce pas?
09:07Je t'en prie, je vais aller boire un verre d'eau froide!
09:10Ça serait génial, Bangs!
09:18Merci! Je vais boire le verre!
09:21Tu et le reste de tes gros cheveux!
09:27Merci, Arch!
09:29Oh, je veux dire...
09:30Merci, Archie!
09:32Est-ce que tu es en retard?
09:34Johnny, ton voix a l'air bizarre!
09:36Mon thrush est en retard!
09:41Allons danser!
09:43Danser?
09:47Là, tu es!
09:48Où est le coup?
09:51Allons-y, B-Bangs Boogity!
09:53Je vais te donner un coup!
09:55Allez, allons danser!
09:58Est-ce que tu pourrais me demander de danser, Big Apple?
10:00Joggy!
10:01Ça fait tellement longtemps qu'ils se cachent!
10:02Et en plus, je leur ai tout dit sur la nourriture frie!
10:04Qui as-tu demandé?
10:06Personne!
10:07Je voulais demander à Archie, mais Veronica m'a battue!
10:16Archie?
10:18Silence! Silence, s'il vous plaît!
10:21Les juges ont choisi cette année la reine de la danse de Sadie Hawkins!
10:26La reine est...
10:28Veronica Lodge!
10:32La reine de la danse de Sadie Hawkins!
10:40Reggie Mantle!
10:42Est-ce que c'est encore un de tes drôles de pratique?
10:46Je peux t'expliquer, Ronnie!
10:48Oh non, tu ne peux pas!
10:51Reviens ici, si tu veux!
10:58Comment as-tu l'air de m'amuser?
11:00Si je te cache, je vais te faire danser!
11:03Et moi, je vais jouer au dungeon!
11:10Cette fille a l'air d'être la reine de la danse de Sadie Hawkins!
11:14Qui a dit ça?
11:15C'était Sugar Sway!
11:17C'était Sugar Sway!
11:31N'était-ce pas un super film?
11:33N'est-ce pas que Sugar Sway est formidable?
11:36Eh bien, elle était...
11:39Un peu...
11:44OK!
11:46Sugar Sway est...
11:48Fantastique!
11:50Elle est intelligente, talentueuse et belle!
11:55Nous avons beaucoup en commun!
11:57Elle a les meilleurs yeux privés du monde!
11:59Quelqu'un avec la moitié de son cerveau pourrait faire ce qu'elle fait!
12:08Si Archie, Jughead, Eugene et moi avions un cas à résoudre,
12:11nous pourrions détecter des rouleaux autour d'un airhead comme Sugar Sway!
12:20Tu ne veux pas, bête!
12:22Ouais!
12:23Tu es moi!
12:25Tu es moi!
12:33Il y a juste un problème!
12:35Qu'est-ce que c'est?
12:36Nous avons besoin d'un cas à résoudre!
12:39J'ai juste trouvé notre cas!
12:41Un fantôme a acheté la boutique du Riverdale la nuit dernière
12:45et a fait offre d'un million de dollars en diamants!
12:50Selon la police,
12:52les seules preuves restées étaient des fibres rouges et des empreintes!
12:56Faites par un individu fatigué portant une chaussure de tennis!
13:00C'est le cas!
13:01Les filles contre les garçons!
13:04La première à trouver le fantôme, gagne!
13:07Pas de compétition!
13:08Nous allons le résoudre en 24 heures!
13:11Mais si vous ne le faites pas, vous ferez tout notre travail pour une semaine!
13:15Quand nous le ferons, vous ferez tout notre travail pour une semaine!
13:20C'est un bet!
13:27Maintenant que nous avons le cas à résoudre,
13:29je pense que la première chose que nous devons faire, c'est...
13:32aller acheter!
13:35Mais Veronica, pourquoi allons-nous acheter?
13:39Avant de commencer à travailler sur le cas,
13:42j'ai besoin d'acheter quelque chose.
13:44Pourquoi travailler sur le cas?
13:49Parce que, comme on dit, vous êtes ce que vous portez!
13:56Alors, voici la scène du robot!
13:59Oui, mais qu'est-ce qu'on fait maintenant?
14:02Arrêtez de chercher des preuves!
14:05Rappelez-vous les fibres rouges et la chaussure de tennis!
14:13Hey! J'ai trouvé quelque chose! Regarde!
14:18C'est ça! Les fibres rouges!
14:20Voyons où ça mène!
14:30Il y a aussi les gros couloirs de sneakers!
14:34Eh bien, retourne à la table de dessin!
14:38Reggie! Je ne pense pas qu'on ait besoin de porter ça!
14:41Archie, si on veut être des détectives,
14:44on doit se dresser comme des détectives,
14:49agir comme des détectives,
14:51penser comme des détectives,
14:54et manger comme des détectives!
14:58Reggie!
14:59Est-ce que vous avez trouvé des preuves?
15:03Non! Vous?
15:05Non!
15:06Veronica, il est presque midi!
15:11Et on a juste résolu le cas! Regarde!
15:13Mr. Weatherby!
15:15Vous vous souvenez de ce qu'il disait dans le papier?
15:17Mr. Weatherby the Jewelbee?
15:19Non!
15:20Mr. Weatherby the Jewelbee?
15:22Non!
15:23Mr. Weatherby the Jewelbee?
15:25Non!
15:26Mr. Weatherby the Jewelbee?
15:28Pas du tout!
15:29Oh, viens, Veronica!
15:31Mr. Weatherby?
15:33Des imprints de tennis?
15:37Des fibres?
15:38Un individu élevé?
15:41On a besoin de preuves!
15:43Juste là!
15:44Là, il y a la preuve!
15:47Maintenant, on les tire et on les tire!
15:55Quelle heure est-il?
15:58Midi!
15:59Combien de preuves avons-nous retrouvées?
16:03Aucune!
16:08Peut-être que les filles avaient raison!
16:10Peut-être qu'elles sont plus intelligentes que nous!
16:14Pas du tout!
16:15Chaque garçon est au moins dix fois...
16:20plus intelligent
16:22que chaque fille!
16:23Hey, fille!
16:27Hey!
16:28Que pensez-vous que vous faites?
16:29Nous résolvons le problème!
16:44C'est très cher!
16:47Mais vous avez l'air fantastique, monsieur!
16:54Qu'est-ce que vous faites?
16:55Je ne peux pas voir!
16:56Mettez-moi un peu plus haut!
17:15Betty?
17:16Veronica?
17:17Monty?
17:19Monsieur Weatherby!
17:24Bonjour, les garçons!
17:26Bonjour, monsieur Weatherby!
17:31Un vêtement rouge, des chaussures de tennis,
17:33une boîte d'un magasin cher!
17:35C'est monsieur Weatherby!
17:39Qu'est-ce que c'est, monsieur Weatherby?
17:41C'est la personne qui a robé le magasin d'or!
17:47Regarde! Il achète les plus chers!
17:51Regarde! Il achète les plus chers vêtements rouges du magasin!
17:56Et il les paye en cash!
18:01Mais quelle connexion logique a-t-il entre acheter des vêtements rouges et rober un magasin d'or?
18:07C'est une bonne question!
18:10Tu as une bonne réponse?
18:20Au revoir, les garçons!
18:23Au revoir, monsieur Weatherby!
18:26Allons-y! Il s'en va!
18:51Qu'est-ce qu'il fait?
18:55Oh non!
18:58Il met un câlin dans la poche de Mme Grundy!
19:03Et ça a l'air vraiment cher!
19:06Ça le prouve!
19:07C'est lui qui a robé le magasin d'or!
19:12Je me demande ce qu'il y a dans ce sac.
19:16Je suppose que c'est le reste des diamants.
19:19Ok, c'est le moment de le faire!
19:22De faire quoi?
19:24Appeler la police!
19:49Je verrai!
20:14Prends ça ici, Monsieur Weatherby!
20:16C'est le nom du Ciel !
20:19Nous faisons l'arrestation d'un citoyen, sir.
20:32Il est là, officer. Il a les diamants dans ce sac.
20:36Officiers, il doit y avoir une erreur.
20:40Qu'est-ce qu'il y a dans la bague, ami ?
20:42Des roses.
20:43Des roses ?
20:45Nos clous ne ressemblent pas à des roses en ce moment.
20:54En effet, j'étais en train de surprendre ma préférée sur son anniversaire avec des fleurs.
21:00Tu te souviens de mon anniversaire ?
21:03Bien sûr.
21:05Bon sang ! Je ne peux pas te laisser me voir comme ça !
21:09Attendez ! Ne partez pas ! Vous avez l'air génial comme vous l'êtes !
21:17Pas si vite !
21:19Vous avez quelque chose à expliquer.
21:22Downtown !
21:24Mais, officer, tout ça était l'idée d'Arch ! Je vous jure !
21:31Bon, qu'est-ce que vous voulez faire maintenant ?
21:34Je ne sais pas. Vous voulez voir un film ?
21:36Vous voulez voir un film ?
21:38Très bien, c'est moi !
21:42À demain, les filles ! Dans la chambre d'arrestation !