Une créature vicieuse règne sur une ville coincée dans le temps depuis les années 1800 et tue des innocents dans les bois.
🔥 Plus de nouveautés ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpPy9e-Nyh3uAgehMbGGP9XehzyCttJhy
Genre : Film Horreur, Thriller, Suspense
© Tous Droits Réservés
#FilmHorreurFR #FilmComplet
🔥 Plus de nouveautés ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpPy9e-Nyh3uAgehMbGGP9XehzyCttJhy
Genre : Film Horreur, Thriller, Suspense
© Tous Droits Réservés
#FilmHorreurFR #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Lors de l'événement, le président de l'Union Européenne,
00:00:33Emmanuel Macron, s'est rendu à l'hôpital.
00:00:36Il s'est réveillé.
00:00:38Il s'est réveillé.
00:00:40Il s'est réveillé.
00:00:42Il s'est réveillé.
00:00:44Il s'est réveillé.
00:00:46Il s'est réveillé.
00:00:48Il s'est réveillé.
00:00:50Il s'est réveillé.
00:00:52Il s'est réveillé.
00:00:54Il s'est réveillé.
00:00:56Il s'est réveillé.
00:00:58La Sangeresse
00:01:14M.Albert est décédé.
00:01:22C'était le premier infecté.
00:01:24C'est surprenant qu'il ait duré aussi longtemps.
00:01:26On doit tout de suite nommer un nouveau maire.
00:01:28Enterrons le défunt avant de procéder à son remplacement.
00:01:31Nous respectons les morts, mais nous devons choisir notre homme.
00:01:35Nous n'avons guère le temps d'hésiter. J'ai fait mon choix quant à moi.
00:01:41C'est Henry Bartlett qui remporte tous vos suffrages.
00:01:43Lui seul a une solution pour venir à bout de ce fléau.
00:01:46Sans doute, mais c'est un choix qui est dangereux.
00:01:48Ce qui est dangereux, c'est de ne rien faire du tout.
00:01:50C'est tout notre village qui est menacé.
00:01:53C'est peut-être lui qui a apporté cette pestilence jusque dans nos chaumières.
00:01:56Comment pouvez-vous dire cela ?
00:01:57Je dis seulement que c'est très dangereux.
00:01:59Que lui est très dangereux.
00:02:01Pourquoi serais-je dangereux, Franklin ?
00:02:05Je ne voulais pas vous offenser.
00:02:07Mais il ne s'agit pas de pluie pour nos récoltes, il s'agit de notre survie.
00:02:13Vous êtes le devin du village, Bartlett.
00:02:15Si vous pouvez chasser la pestilence, alors faites-le.
00:02:17Il parle en notre nom à tous.
00:02:19Non, pas à tous.
00:02:20Pour suffisamment d'entre nous.
00:02:21Nous serons confrontés aux puissances du mal, aux plus fortes de nos incantations.
00:02:26Il y aura des conséquences, messieurs.
00:02:28Et seul un homme possédant ma science sera à même de combattre les assauts du mal.
00:02:32Et pour ce faire, il vous faut absolument devenir maire ?
00:02:35Oui, car il est essentiel que je sois investi de l'autorité nécessaire à cette tâche.
00:02:40Monsieur !
00:02:41Tu attendras que j'ai fini de parler.
00:02:43Mais il s'agit de votre fille !
00:02:47Père.
00:02:47Qui a-t-il, mon enfant ?
00:02:51J'ai la maladie, moi aussi.
00:02:56Je vais m'en occuper.
00:02:58Ainsi que je le disais.
00:03:00Le prix à payer est très élevé.
00:03:02C'est à vous de décider.
00:03:04Messieurs, quant à moi, je ne laisserai pas ma fille s'en aller vers la tombe sans rien entreprendre.
00:03:13Et quel qu'elle soit, vous accepterez les conséquences ?
00:03:16Oui.
00:03:17Oui.
00:03:21Nous ne sommes pas au complet sans vous, Franklin.
00:03:23Vous devez parler au nom du reste du village.
00:03:26C'est oui.
00:03:29J'ai votre parole.
00:03:56Allons-y.
00:04:15C'est chose faite.
00:04:16Chaque année, le jour du solstice d'hiver, un de nous sera choisi.
00:04:30Nous l'emmènerons au centre du village, il sera solidement enchaîné à la potence.
00:04:40La main de l'élu sera marquée au fer rouge, et il devra attendre.
00:05:04Cette chaîne te protégera contre le mal.
00:05:09La maladie, la pestilence que je pourrais extirper chez toutes ces pauvres âmes mourantes, ne seront pas complètement éradiquées.
00:05:25Tout ce qui, dans le fléau qui s'est abattu sur nous, est mauvais, maléfique et sournois,
00:05:31renaîtra sous une nouvelle forme, celle d'une bête hideuse et terrifiante, issue tout droit de l'enfer.
00:05:40Cette manifestation de nos maladies, cette hideuse bête, quelle est-elle donc ?
00:05:51C'est un ogre.
00:06:02C'est un ogre.
00:06:05C'est un ogre.
00:06:31C'est un ogre.
00:07:01C'est un ogre.
00:07:03C'est un ogre.
00:07:05C'est un ogre.
00:07:07C'est un ogre.
00:07:09C'est un ogre.
00:07:11C'est un ogre.
00:07:13C'est un ogre.
00:07:15C'est un ogre.
00:07:17C'est un ogre.
00:07:19C'est un ogre.
00:07:21C'est un ogre.
00:07:23C'est un ogre.
00:07:25C'est un ogre.
00:07:27C'est un ogre.
00:07:29C'est un ogre.
00:07:31C'est un ogre.
00:07:33C'est un ogre.
00:07:35C'est un ogre.
00:07:37C'est un ogre.
00:07:39C'est un ogre.
00:07:41C'est un ogre.
00:07:43C'est un ogre.
00:07:45C'est un ogre.
00:07:47C'est un ogre.
00:07:49C'est un ogre.
00:07:51C'est un ogre.
00:07:53C'est un ogre.
00:07:55C'est un ogre.
00:07:57C'est un ogre.
00:07:59C'est un ogre.
00:08:01C'est un ogre.
00:08:03C'est un ogre.
00:08:05C'est un ogre.
00:08:07C'est un ogre.
00:08:09C'est un ogre.
00:08:11C'est un ogre.
00:08:13C'est un ogre.
00:08:15C'est un ogre.
00:08:17C'est un ogre.
00:08:19C'est un ogre.
00:08:21C'est un ogre.
00:08:23C'est un ogre.
00:08:25C'est un ogre.
00:08:27C'est un ogre.
00:08:29C'est un ogre.
00:08:31C'est un ogre.
00:08:33C'est un ogre.
00:08:35C'est un ogre.
00:08:37C'est un ogre.
00:08:39C'est un ogre.
00:08:41C'est un ogre.
00:08:43C'est un ogre.
00:08:45C'est un ogre.
00:08:47C'est un ogre.
00:08:49C'est un ogre.
00:08:51C'est un ogre.
00:08:53Enfin, Max...
00:09:02mon honneur,
00:09:06c'est là.
00:09:10Quoi?
00:09:11Laisse-moi voir.
00:09:14Tu l'as...
00:09:15Tu l'as trouvé?
00:09:18Terry...
00:09:20C'est le chemin! On y va!
00:09:23C'était vraiment spectaculaire.
00:09:28Est-ce que ça va ?
00:09:31Allez, on y va.
00:09:34Je peux pas, j'ai mal.
00:09:36T'es vraiment blessé ?
00:09:39Ouh.
00:09:41Ouh.
00:09:42Laisse-moi voir.
00:09:45Elle s'est foulée la cheville.
00:09:47Aïe, tu vois son os, je peux sentir le bout.
00:09:49Génial.
00:09:51Qu'est-ce qu'on fait alors ?
00:09:53Ok.
00:09:55Alors, sans vouloir vous faire peur, on est au milieu de nulle part là.
00:09:59Donc si c'est cassé, tu peux pas aller loin.
00:10:01Et on va être obligés d'aller chercher du secours.
00:10:03T'es sérieux là ?
00:10:05Ouais, la nuit va tomber.
00:10:06Vous deux, vous installez le campement.
00:10:07Je vais explorer un peu les environs, voir si je trouve quelque chose.
00:10:10Comme quoi ?
00:10:11Il pourrait y avoir des gardes forestiers, une cabane de chasseurs, un truc du genre.
00:10:14Je vais avec toi.
00:10:15Non, ça ira, j'irai plus vite tout seul.
00:10:17Les potes se séparent pas, tu connais les règles.
00:10:20C'est bon.
00:10:21Léa, tu fais le campement.
00:10:23On revient le plus vite possible, d'accord ?
00:10:25Ne vous inquiétez pas.
00:10:27Vous serez bien tous les deux, ça vous rapprochera.
00:10:30Mais qu'est-ce qu'il faut faire pour installer un campement ?
00:10:38C'est génial.
00:10:51C'est quoi ce truc ?
00:10:53Peut-être qu'il y a bien un village ici.
00:10:56Tu penses que c'est Ellensford ?
00:10:58Ouais, sûrement, ouais.
00:11:00C'est aussi une station d'essence pour les ovnis.
00:11:02Le monstre du Loch Ness et son pote le Yeti, ils traînent ici quelques fois, c'est super branché.
00:11:08Tu crois que ça se ferme, un village ?
00:11:11Non.
00:11:12Mais Mike, ils disent de pas passer.
00:11:15Ouais, mais ils n'ont pas dit s'il te plaît.
00:11:18Comment tu peux aller camper sans savoir installer une tente ?
00:11:21On vient pas camper, c'est une expédition.
00:11:23Et alors, on ne campe pas dans les expéditions ?
00:11:25Pourquoi tu crois que Mike est là ?
00:11:27Mais c'est ridicule tout ça, j'ai froid.
00:11:29Je suis désolé, la prochaine fois je me pèterai la cheville à côté d'un chalet en rondin avec un poêle à double combustion, hein ?
00:11:36C'est quoi ça ?
00:11:42C'est quoi ça ?
00:11:45Mike, et si c'était juste, genre, une ville fantôme ?
00:11:49Ben écoute, dans ce cas, on y passera toute la nuit et on repartira le lendemain.
00:11:58Tiens donc, ce n'est pas une ville fantôme.
00:12:01Une vie sacrée...
00:12:02Attends Mike, attends, attends, je t'écoute.
00:12:04Il est temps de mettre fin à la pestilence.
00:12:07Il est temps de mettre un terme à la pestilence.
00:12:10Il est temps de mettre fin à la pestilence.
00:12:12Il est temps de mettre un terme à la pestilence.
00:12:15Une vie pour toutes les autres vies.
00:12:18Une vie pour toutes les autres vies.
00:12:24Ok, c'est bizarre, mais il y a du peuple, ils peuvent aider.
00:12:31C'est peut-être des personnes bizarres.
00:12:33C'est parti.
00:12:34Et si on partait ?
00:12:36Pas question.
00:12:40Regarde ça.
00:12:41Tu crois que c'est quoi ?
00:12:42Aucune idée, je ne sais pas.
00:12:43Moi, je trouve ça louche, ce truc-là.
00:12:45Et fais gaffe où tu marches.
00:12:46C'est toi qui dirige.
00:12:47On va continuer à sautiller.
00:12:54Non, mais tu ne vas pas y aller.
00:12:58C'est le symbole, c'est inscrit dans le bois.
00:13:01Des loups-garous, j'en suis sûre.
00:13:03Mais non, ce n'est pas des loups-garous.
00:13:04Ça t'arrive de regarder des films, c'est trop le symbole des loups-garous.
00:13:07Mais non, dans le paganisme pré-chrétien,
00:13:09les cinq étoiles étaient le symbole de la femme sacrée associée à la planète Vénus.
00:13:12Tu n'y es jamais ?
00:13:13Qu'est-ce que t'es ringard ?
00:13:18Qu'est-ce que tu fais ?
00:13:19J'essaie de l'ouvrir.
00:13:20Qu'est-ce que...
00:13:22Il n'est pas question que j'aille là-dedans.
00:13:23J'ai ce symbole sur ma carte d'état-major.
00:13:28Et alors ?
00:13:31On a sûrement trouvé quelque chose qui est à voir avec Helens Fort.
00:13:35On n'a qu'à...
00:13:36On peut s'y réfugier, d'accord ?
00:13:37Et j'arrêterai de me faire mal sur... sur ses branches.
00:13:43Qu'est-ce que ça pue alors ?
00:13:44Tu sais quoi, Léa ? J'essaie de faire un effort, je veux dire...
00:13:47T'es très sympa, essaie de t'ouvrir un peu.
00:13:57Thérèse ?
00:14:02Thérèse ?
00:14:04Thérèse ?
00:14:29Il y a un village.
00:14:31S'il y a un village, il doit y avoir un docteur.
00:14:34Allons-y.
00:14:59Tu vas voir !
00:15:00Écarpe-toi !
00:15:02Chut !
00:15:04Il y a un an, un fléau s'est abattu sur notre village.
00:15:08Ce qui avait été une communauté de près de 700 âmes
00:15:12se réduit maintenant à ceux qui sont ici présents.
00:15:16Il ne reste plus que nous.
00:15:18À l'aube de cette cérémonie,
00:15:20je crois qu'il est plus important aujourd'hui qu'à aucun autre moment
00:15:24de se souvenir de la douleur et des souffrances que nous avons endurées alors.
00:15:29Afin que, peut-être, nous soyons à même de puiser en nous
00:15:33la force de supporter les souffrances qui nous attendent, sans doute, aujourd'hui.
00:15:40Une autre vie pour gagner encore une année.
00:15:43Il en est ainsi dans le pacte sacré.
00:15:45Nous allons interroger cette pierre.
00:15:49Ainsi que nous l'avons fait ces dernières années
00:15:51pour avoir le nom de la prochaine victime.
00:15:53Pour qu'elle nous dise qui est l'être courant.
00:15:59Le courageux que nous allons sacrifier.
00:16:08Nous donnons une vie
00:16:11pour toutes les autres vies.
00:16:15Une vie pour toutes les autres vies.
00:16:19Une vie pour toutes les autres vies.
00:16:23Une vie pour toutes les autres vies.
00:16:29Allez, on se casse.
00:16:34Le sort en est jeté. Celui qui a été choisi est Stephen Chandler.
00:16:38Il faut mettre terme à tout ça.
00:16:41C'est très mal. Tous, écoutez-moi.
00:16:43Il faut combattre la bête. Mettre fin à ce pacte.
00:16:47Au fond de votre cœur, vous savez que j'ai raison.
00:16:53Non, père, non !
00:16:55Nous accordons notre bénédiction à Stephen Chandler.
00:16:58Qu'il ait la force d'affronter cette épreuve.
00:17:01Non, père, non ! Pitié, père, non !
00:17:06Je t'en supplie !
00:17:07Désolé, je n'y peux rien.
00:17:28Pitié...
00:17:59Non, non, non !
00:18:01Non !
00:18:20OK, les gars, je crois qu'on s'est mal compris.
00:18:24Eh, dis donc, c'est quoi votre problème ?
00:18:25Il va arriver.
00:18:26Je vous salue, jeune voyageur.
00:18:31Qu'est-ce qu'on fait ici ? Excusez-moi, jeune...
00:18:33Est-ce qu'on est en état d'arrestation ?
00:18:34C'est ce que nous verrons. Vous avez enfreint la loi.
00:18:36Bon, écoutez, je ne sais pas si vous êtes le... maire,
00:18:39mais ce qui est certain, c'est qu'il faut que vous nous aidiez.
00:18:41Vous n'avez tenu aucun compte de nos écriteaux. Pourquoi ?
00:18:44On n'en a vu aucun où ils étaient.
00:18:46Il n'y a qu'un chemin qui va à Ellensford.
00:18:48Le reste n'est que forêt touffue.
00:18:49Nos écriteaux étaient parfaitement visibles.
00:18:52Vous dites... vous dites qu'on est à Ellensford, là ?
00:18:56OK, OK. Désolée, vous savez quoi ?
00:18:58Oui, on a vu les écriteaux, OK ?
00:19:00Notre copain est blessé, il a peut-être la cheville cassée.
00:19:02On a besoin d'aide.
00:19:03Vous comprenez, on a besoin d'aide.
00:19:05Vous auriez dû aller ailleurs.
00:19:06Les étrangers ne sont pas les bienvenus à Ellensford.
00:19:09Nous ne savons pas ce que vous avez vu ou entendu.
00:19:12OK, on s'est tout dit.
00:19:14Vous avez été super gentil, mais maintenant il faut qu'on y aille.
00:19:16Les autres nous...
00:19:17Pas si vite, mon jeune ami. Vous ne partirez pas d'ici.
00:19:20Cela est impossible.
00:19:24Veuillez amener nos invités dans la joule d'attente.
00:19:26Envoyez des hommes chercher leurs amis dans la forêt
00:19:28et amenez-les-moi tout de suite.
00:19:33OK, les gars.
00:19:34Attends !
00:19:39Bouge pas de là !
00:19:40Bouge pas !
00:19:44Je vous ai dit de me lâcher.
00:19:47Attendez, les gars.
00:19:48Vous savez combien de délits vous venez de commettre, là ?
00:19:50Ne me poussez pas !
00:19:51Vous savez, mon père est un avocat super en vue.
00:19:53Et il va vous couler en français.
00:19:55OK, OK.
00:19:56Non !
00:19:57Attendez.
00:19:58Vous n'avez même pas le droit de faire ça.
00:19:59Vous n'êtes pas flics.
00:20:00Vous allez vous retaquer dans lui, moi je vous le dis.
00:20:02On a le droit de téléphoner.
00:20:04Vous savez ce que c'est un téléphone ?
00:20:05C'est à M. Henry d'en décider.
00:20:07C'est lui qui fait la loi chez nous.
00:20:09OK, mais...
00:20:10Je vous souhaite bonne chance.
00:20:12C'est supposé être drôle ce que vous dites ?
00:20:14Mec, on ne va quand même pas rester là.
00:20:16On est complètement innocents.
00:20:18Jessica !
00:20:19Ne vous stressez pas.
00:20:20Je vais trouver un moyen de nous sortir d'ici.
00:20:22Cela m'étonnerait.
00:20:25Pourquoi vous êtes là ?
00:20:30Vous avez traversé en dehors des clous ?
00:20:32En dehors des clous ?
00:20:35Non.
00:20:37J'ai été désigné.
00:20:43C'est mignon.
00:20:44Désigné pour quoi ?
00:20:47C'est compliqué.
00:20:48Vous n'auriez pas dû venir ici.
00:20:50Vous croyez ?
00:20:51Pourtant, ils ont un sacré sens de l'accueil dans le coin.
00:20:53Tout est entre les mains de M. Henry.
00:20:55Ceux qu'elle a qu'un sacré ?
00:20:59Il se fiche de moi.
00:21:00L'heure n'est pas à la goudriole.
00:21:02Vous êtes tous complètement déjantés.
00:21:04Redites-moi que c'est un rêve.
00:21:05Vous êtes...
00:21:06On est en plein Shakespeare ?
00:21:07Vous êtes des acteurs dans une pièce ?
00:21:09Vous faites comme si vous étiez dans un village mythique ?
00:21:11Je ne comprends rien.
00:21:14Ce n'est pas une pièce.
00:21:16Ni un mythe.
00:21:19C'est notre pacte.
00:21:23Vous dites que vous avez été désigné.
00:21:25Pourquoi ?
00:21:27Le sacrifice.
00:21:31D'accord.
00:21:32C'est ça.
00:21:33Le sacrifice.
00:21:35Ils vont nous tuer et nous offrir aux dieux.
00:21:38Pas vous.
00:21:39Moi.
00:21:41J'offre ma vie pour que les autres ne meurent pas.
00:21:44A votre place, je ne le ferai pas.
00:21:46Nous vivons des temps calamiteux.
00:21:49Nous sommes sous l'emprise de forces occultes.
00:21:52On n'en sort pas.
00:21:54Impossible d'en sortir.
00:21:56Ce n'est pas la peine de continuer.
00:21:57Elle ne croit pas à ces trucs-là, ni moi d'ailleurs.
00:22:00Que vous le croyez ou non ne change rien.
00:22:03Demain, celui qui a été choisi pour être sacrifié, c'est moi.
00:22:07Ils vont vous avaler tout gris ?
00:22:09Non.
00:22:11D'accord, c'est qui qui va s'y coller ?
00:22:13C'est l'ogre.
00:22:19Nous avons tous perdu des êtres chers.
00:22:22Vous et votre père aussi.
00:22:24Oui, ma mère était l'une des premières.
00:22:27Je m'en souviens comme si c'était hier.
00:22:30Mais elle est morte de sa maladie.
00:22:32C'était une mort naturelle.
00:22:34Encore faudrait-il savoir si cette peste est naturelle.
00:22:37Oubliez cela, j'en ai trop dit.
00:22:40Non, je connais les rumeurs.
00:22:42Je ne suis pas sourde.
00:22:45Nous étions tous ici.
00:22:46Nous étions tous ici.
00:22:48Votre père a fait son devoir.
00:22:50Nous étions d'accord.
00:22:51Tout sauf vous.
00:22:52Vous avez été contraints et forcés.
00:22:54C'était il y a fort longtemps.
00:22:56Ce qui est fait est fait.
00:22:59Pourquoi êtes-vous venue ?
00:23:02Vous savez que je ne peux sauver Steven.
00:23:04Certaines personnes veulent mettre fin à tout cela.
00:23:07Steven le déclarait ouvertement.
00:23:09Je sais que vous partagez ses opinions.
00:23:11C'est aussi mon cas.
00:23:12Hope.
00:23:14Renoncer au sacrifice reviendrait à nous tuer tous.
00:23:17Nous sommes morts depuis longtemps.
00:23:19Nous sommes des morts vivants qui vivent dans la peur d'être choisis.
00:23:22Condamnés à rester dans ce lieu sans vieillir, sans se marier, sans avoir d'enfants.
00:23:26Est-ce que c'est une vie ?
00:23:27Hope, écoutez.
00:23:29Je comprends ce que vous dites.
00:23:31Mais il y a le pacte.
00:23:33Et il n'est pas facile de le changer.
00:23:36Moi, je suis sûre que les gens vous suivraient.
00:23:38Ils ont confiance en vous.
00:23:39Quant à moi, je m'oppose à mon père rien qu'en venant ici.
00:23:44Vous devez accepter de lui parler.
00:23:46Si ce n'est pas pour nous, faites-le au moins pour les étrangers.
00:23:49Je crains qu'il n'ait de mauvaises intentions.
00:23:52S'il vous plaît, Franklin, parlez tout de suite à mon père.
00:24:10S'ils ont traversé la frontière, nous ne pouvons les suivre.
00:24:17Nom de Dieu, que s'est-il passé là ?
00:24:20Quelqu'un a ouvert les portes.
00:24:32Il va tous nous tuer.
00:24:34Il faut qu'on rentre pour les avertir.
00:24:39Il faut qu'on rentre pour les avertir.
00:25:10M. Henry ?
00:25:12En quoi puis-je vous aider, Franklin ?
00:25:15Je suis venu vous parler des voyageurs.
00:25:18De quoi s'agit-il ?
00:25:21Puis-je connaître vos intentions ?
00:25:27Mes intentions ?
00:25:29Pourquoi les détenez-vous ?
00:25:32Ils en savent beaucoup trop sur nous, mon cher.
00:25:34Et qu'allez-vous faire d'eux ?
00:25:36Ils en savent beaucoup trop sur nous, mon cher.
00:25:38Et qu'allez-vous faire d'eux ?
00:25:39Les sacrifier ?
00:25:41Si cette possibilité existe, pourquoi ne pas y avoir recours ?
00:25:44Parce qu'ils n'ont rien à voir avec notre pacte.
00:25:46C'est mal de les punir pour expier les péchés dont nous sommes les seuls coupables.
00:25:49C'est un meurtre.
00:25:50Comment osez-vous dire cela ?
00:25:52C'est donc votre intention ?
00:25:54Mon intention, Franklin, est comme toujours de faire le nécessaire
00:25:57pour protéger cette ville et sa population.
00:25:59Si j'en prends la décision, le jeune Steven, qui est après tout l'un des nôtres,
00:26:02aura l'opportunité de vivre encore deux ans, peut-être quatre si nous retrouvons les deux autres.
00:26:07Que pouvez-vous y trouver à redire ?
00:26:09Êtes-vous en train de me dire que la cérémonie est une tricherie ?
00:26:12Que celui qui a été choisi peut être changé à volonté, la vôtre ?
00:26:15Vous avez l'audace de remettre en cause mes pouvoirs.
00:26:17Je suis le maire de cette commune et je ne serai toléré de...
00:26:19Inutile de me rappeler, Bartlett.
00:26:21J'étais là quand on vous l'a donné.
00:26:22On me l'a donné, je ne l'ai pas pris.
00:26:23Vous nous l'avez extorqué.
00:26:28Sortez d'ici.
00:26:29Monsieur le devin voulait devenir maire.
00:26:32Et soudain, une mystérieuse pestilence abat sur nous tous.
00:26:35Nous forçant à élire le seul homme capable de la combattre.
00:26:38C'en est assez, il suffit.
00:26:40Prenez garde à vous, Franklin.
00:26:43Ou quoi ?
00:26:45Vous me choisirez ?
00:26:50Là, vous dépassez les bornes, mon cher.
00:26:55Un grand nombre d'entre nous souhaite que cela cesse.
00:26:58Nous devons affronter l'Ogre une fois pour toutes.
00:26:59Vous voulez tuer l'Ogre et mettre fin au sacrifice ?
00:27:02C'est un rêve ridicule et enfantin.
00:27:04L'un de nous se fait manger chaque année, c'est un cauchemar.
00:27:06C'est exactement la raison pour laquelle j'ai voulu être maire.
00:27:09Je savais qu'aucun d'entre vous n'était capable de faire le nécessaire.
00:27:12C'est cela que nous nous sacrifions pour que vous viviez éternellement.
00:27:14Nous sommes tous dans le même bateau.
00:27:16Franklin, vous oubliez que notre nombre ne fait que diminuer.
00:27:18Moi aussi, je mourrai.
00:27:26Qui vous enchaînera à la potence ce jour-là ?
00:27:29Je ne sais pas.
00:27:46Tu n'aurais pas dû venir.
00:27:48Que faire d'autre ?
00:27:50Je suis contre les décisions prises par notre village.
00:27:53C'est aussi notre cas.
00:27:55Faites en sorte de favoriser notre fuite.
00:27:56Nous faisons le serment de ne plus jamais venir hanter ce lieu.
00:28:00Il manie les mots avec grand talent.
00:28:02C'est presque divertissant si l'on considère les épreuves que nous traversons.
00:28:06Monsieur Henry a l'intention de libérer le jeune Steven et d'offrir l'un de vous en sacrifice.
00:28:10Il faut coûte que coûte l'empêcher.
00:28:12Ce que dit le jeune Steven est très bien.
00:28:15J'ai appris des choses aujourd'hui.
00:28:17L'horrible vérité, mon père...
00:28:19Qu'y a-t-il ?
00:28:21Qu'importe, sache seulement que Franklin est animé d'un nouveau courage.
00:28:24Il a-t-il parlé à ton père ?
00:28:27Mais il n'a pu le convaincre.
00:28:29Attendez, votre père c'est... Henry Bartlett ?
00:28:33La pierre sacrée.
00:28:35Alors là je compatis dur dur.
00:28:42Ce qu'on entend là c'est quoi ?
00:28:45Il faut que je rentre.
00:28:56Qu'y a-t-il ?
00:29:27Oh, père !
00:29:29Qu'est-ce que tu cherches ?
00:29:31Oh, rien. Enfin, un livre pour...
00:29:34Je peux t'aider à le trouver ?
00:29:37C'est mon livre de contes de quand j'étais petite.
00:29:40Tu n'es plus une enfant, ma chère.
00:29:42Qu'y a-t-il dans ce livre qui puisse encore t'intéresser ?
00:29:47Autrefois quand j'avais peur il me réconfortait.
00:29:50Je veux le donner au jeune Steven pour qu'il sache ce qu'il fait.
00:29:52Autrefois quand j'avais peur il me réconfortait.
00:29:55Je veux le donner au jeune Steven pour l'encourager dans ce moment tragique.
00:29:58Et si le jeune Steven...
00:30:01n'était pas choisi cette année ?
00:30:03Ni l'an prochain ?
00:30:05C'est ce que vous voulez dire ?
00:30:07Grâce aux deux voyageurs qui sont dans la prison avec Steven ?
00:30:10Je croyais que ça te ferait plaisir.
00:30:12C'est pour moi que vous faites ça, pour me faire plaisir à moi.
00:30:15Père, sachez que cela ne me fait aucun plaisir.
00:30:17N'y a aucun d'entre nous. Nous ne savons plus ce que c'est que le plaisir.
00:30:20Utilisez vos pouvoirs pour mettre fin à ce pacte.
00:30:22C'est cela qui me ferait plaisir.
00:30:24Je ne peux pas faire ça.
00:30:26L'avez-vous tenté au moins ?
00:30:29Même si je pouvais aller contre cette magie noire, je ne le ferais pas.
00:30:32Parce que je ne veux pas être le témoin de la lente agonie de ma fille.
00:30:35Je ne pourrais m'y résoudre.
00:30:37Mais vous savez que ces voyageurs ne font pas partie de notre pacte.
00:30:41Ce qui veut dire que tu préfères que ce soit le jeune Steven qui meurt ?
00:30:44Je veux que personne ne meurt !
00:30:46C'est impossible !
00:30:48Sache que si l'ogre n'accepte pas la victime que nous allons lui offrir en sacrifice,
00:30:52c'est sur le village tout entier qu'il exercera sa vengeance !
00:30:55Et les tourments de l'enfer ne sont rien à côté de ce que nous devrons endurer !
00:30:58Je ne saurais être responsable de ce carnage !
00:31:02En quoi une mort est-elle différente d'une autre mort ?
00:31:13Les hommes ne sont pas rentrés. Je crains le pire.
00:31:15Les portes de la fosse commune ont peut-être été ouvertes.
00:31:18Et la bête a peut-être été réveillée trop tôt. Il faut envoyer d'autres hommes.
00:31:21Non, il est trop tard.
00:31:23Si la fosse a été ouverte, la bête les aura dévorées.
00:31:26Mais alors, si la bête les a dévorées,
00:31:29il n'y a peut-être pas lieu de sacrifier un autre gars cette nuit ?
00:31:32Si, car c'est l'idée même du sacrifice.
00:31:34L'acte de se soumettre devant la bête qui constitue notre partie du pacte.
00:31:37Ces voyageurs n'ont pas été choisis. Ils n'ont pas la marque.
00:31:42Mais si la fosse a été ouverte,
00:31:43il faut faire un sacrifice tout de suite pour éviter que la bête ne nous attaque.
00:31:48Alors vous voyez ?
00:31:50Vous comprenez maintenant ?
00:31:52Ces voyageurs ne nous ont apporté que du malheur.
00:31:55À cause d'eux, nous déplorons la perte de deux d'entre nous.
00:31:59C'est une évidence.
00:32:01Il faut les sacrifier dès maintenant.
00:32:14La peste silence...
00:32:16C'était dans le vrai.
00:32:30J'espère que Terry et Léa ont compris qu'on avait besoin d'aide.
00:32:33Oui.
00:32:35C'est ce que j'ai fait.
00:32:37C'est ce que j'ai fait.
00:32:39C'est ce que j'ai fait.
00:32:40J'espère que Terry et Léa ont compris qu'on avait besoin d'aide.
00:32:43Ils pourraient sans doute nous tirer de là.
00:32:46À cloche-pied, tu crois qu'il a des chances de nous trouver ?
00:32:49Mike, je parle sérieusement.
00:32:51Figure-toi que je commence à avoir les jetons.
00:32:53C'est pas drôle.
00:32:55Non, c'est pas drôle. C'est ridicule.
00:32:57Stevie !
00:32:59Dans ton village là, vous êtes tous complètement barges.
00:33:03Vous me faites ce que font les gens normaux.
00:33:05Fichez le camp.
00:33:07Hors de question.
00:33:08Pourquoi ça ?
00:33:09Si j'étais à ta place, je me serais cassé depuis longtemps.
00:33:12Oui, vous.
00:33:14Mais nous ne pouvons fuir cet endroit.
00:33:16Chevalier Bayard, sans peur et sans reproche.
00:33:19Ok, Stevie.
00:33:21Qu'est-ce qui se passerait si tu quittais cet endroit ?
00:33:23Des calamités.
00:33:31Il va faire nuit.
00:33:34Ils vont venir me chercher.
00:33:37Je croyais qu'ils allaient venir pour moi.
00:33:40Mike, qu'est-ce que t'as ?
00:34:01Fermez vos fenêtres !
00:34:03Fermez vos fenêtres !
00:34:05Fermez vos fenêtres !
00:34:07Fermez vos fenêtres !
00:34:09Fermez vos fenêtres !
00:34:11Verrouillez vos portes !
00:34:14Fermez vos fenêtres !
00:34:17Verrouillez vos portes !
00:34:20Fermez vos fenêtres !
00:34:23Verrouillez les portes !
00:34:26Fermez vos fenêtres !
00:34:29Verrouillez vos portes !
00:34:33Steven.
00:34:34Steven.
00:34:38La bonne fortune te tend les bras aujourd'hui.
00:34:40Vous faites erreur, c'est à moi de mourir cette nuit.
00:34:42J'ai été désigné.
00:34:44Libérez le garçon et emmenez-le.
00:34:46Attendez.
00:34:47Qu'est-ce que vous faites ? J'ai rien fait.
00:34:49Vous entendez ? Laissez-nous tranquilles.
00:34:52Non, vous ne pouvez pas faire ça.
00:34:54C'est mon tour, j'ai été choisi.
00:34:56Vous comprenez pas ?
00:34:59Non, puisque je vous dis qu'il est innocent,
00:35:01on est tous les deux innocents.
00:35:03Mes amis sont encore dans la forêt.
00:35:05Ils appellent les flics en ce moment même.
00:35:08Tes amis sont morts, tous les deux.
00:35:12Et c'est l'ogre qui les a dévorés.
00:35:14Comment pouvez-vous le savoir ?
00:35:16Désormais vous êtes à la merci de l'ogre,
00:35:18et il ne fait pas de quartier.
00:35:20Emmenez le garçon maintenant.
00:35:23Jessica, il ment.
00:35:24Jessica !
00:35:31Arrêtez, ça suffit !
00:35:33C'est pas drôle, lâchez-moi !
00:35:35Vous êtes complètement tarés !
00:35:37Lâchez-moi, écoutez !
00:35:40Je vous préviens, lâchez-moi !
00:35:44Jessica, ça va aller !
00:35:47Vous êtes des dingues.
00:35:49Je vous préviens, si jamais il lui arrive quelque chose...
00:35:52Hope, tu dois rester à l'intérieur.
00:35:58Je vous préviens, vous avez été trop loin.
00:36:01Enlevez-moi ça, vous avez entendu ?
00:36:03Je vous dis de m'enlever ça, vous êtes dingues !
00:36:10Ça suffit comme ça !
00:36:12Je vous dis de m'en lâcher !
00:36:22Hope ?
00:36:25Hope !
00:36:28Tu veux prendre ce risque ?
00:36:30Oui, car c'est pour la bonne cause.
00:36:32Taisez-vous, bordel, où est Mike ?
00:36:35Allons le délivrer immédiatement.
00:36:39C'est bon, c'est bon.
00:36:41C'est bon, c'est bon.
00:36:43C'est bon, c'est bon.
00:36:45C'est bon, c'est bon.
00:36:47C'est bon, c'est bon.
00:36:49C'est bon, c'est bon.
00:36:51C'est bon, c'est bon.
00:37:00Mike, est-ce que ça va ?
00:37:03Super, c'est génial.
00:37:08Il faut faire vite !
00:37:22Il faut y aller sur le champ !
00:37:23Par ici !
00:37:30Hope ? Où es-tu ?
00:37:52C'est ici.
00:37:54Maintenant, vous continuez tout seul.
00:37:56Vous allez venir avec nous ?
00:37:57Si vous y retournez, l'Ogre va vous transformer en viande hachée.
00:38:00Oui, peut-être.
00:38:02Mais nous ne pouvons pas partir.
00:38:04Ni franchir la frontière.
00:38:07Pourquoi nous avoir accompagnés jusqu'ici ?
00:38:09Parce que c'est l'heure.
00:38:11Vous n'êtes pas des nôtres.
00:38:13Notre peuple est bon.
00:38:15Mais nous nous sommes égarés.
00:38:21Vite !
00:38:23Courez ! Courez jusqu'à la ligne !
00:38:25On ne peut pas la franchir !
00:38:29Jessica !
00:38:34Oh, mon Dieu !
00:38:52Steven !
00:38:53Hope !
00:39:01Steven, non !
00:39:21Oh, non !
00:39:26Allez-vous-en !
00:39:28Fuyez cet endroit au plus vite !
00:39:37Non...
00:39:52Le clan n'a pas sonné.
00:39:55Ça va mal.
00:40:03Monsieur Henry ?
00:40:05Monsieur Henry, êtes-vous là ?
00:40:22Il n'y a pas eu de sacrifice.
00:40:24Comment est-ce possible ?
00:40:25S'est-il échappé ?
00:40:27Quelqu'un l'a aidé.
00:40:28Au fond, c'est peut-être vous, Monsieur Franklin.
00:40:31Vous osez l'insinuer ?
00:40:33Il nous faut rassembler tout le monde sur le champ.
00:40:36Il n'y a personne dans la cellule.
00:40:37C'est de la trahison.
00:40:38Il faut les rattraper immédiatement.
00:40:40Non.
00:40:41Il nous faut rassembler tout le monde.
00:40:43Il n'y a personne dans la cellule.
00:40:45C'est de la trahison.
00:40:46Il faut les rattraper immédiatement.
00:40:47Non.
00:40:48Il nous faut rassembler tout le monde sur le champ.
00:40:49Il n'y a personne dans la cellule.
00:40:50Il nous faut rassembler tout le monde.
00:40:51Où est Monsieur le maire ?
00:40:52On peut encore rattraper ce contre-temps.
00:40:53Écoutez-moi tous, rendez-vous à la mairie.
00:40:55En l'absence de Monsieur Henry, c'est moi qui commande.
00:41:01Vous entendez ? C'est moi qui commande ici.
00:41:21Hop !
00:41:27D'accord, je sais, j'ai flippé mais...
00:41:30T'as vu ce monstre ?
00:41:32Ce qu'il faisait là ?
00:41:33Je sais, je sais Jessica.
00:41:36Écoute, je sais qu'on va s'en sortir, ok ?
00:41:39Je sais qu'on va s'en sortir.
00:41:40Il faut qu'on y croit.
00:41:41C'est ça.
00:41:42Et qu'est-ce qui va se passer si le mec disait la vérité ?
00:41:44Et que Léa et Terry ont vraiment été tués ?
00:41:46J'en sais rien Jessica.
00:41:47J'en sais rien, il faut qu'on se persuade du contraire.
00:41:52Oh mon dieu...
00:42:04Oui, oui, tu vois ?
00:42:11Est-ce que je...
00:42:12Est-ce que je...
00:42:16Cool.
00:42:18On est cool.
00:42:19Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir dire aux gens, Jessica ?
00:42:22Quoi ? La vérité ?
00:42:23Quelle vérité ?
00:42:24On va parler de l'ogre ?
00:42:26D'un village égaré dans le temps qui ne vieillit pas ?
00:42:28Et d'une ligne imaginaire qui désintègre les gens en trois secondes ?
00:42:30Alors, tu veux commencer par quoi ?
00:42:33Bah, on a qu'à les conduire ici et leur montrer ce qu'il y a.
00:42:36Allons trouver les flics, il n'y a aucun autre moyen.
00:42:39Allons trouver les flics, il n'y a aucun autre moyen.
00:42:42C'est ça, oui. On a qu'à tout leur expliquer et on les amène dans la forêt, on leur prouve le truc.
00:42:49Regarde, notre chauffeur.
00:42:55Tout ça finira mal.
00:43:01Où est monsieur Henry ? Et pourquoi il n'y a pas eu de sacrifice ?
00:43:04Dites-nous ce qu'il faut faire.
00:43:05L'ogre va se venger en nous dévorant.
00:43:07Je vous en prie.
00:43:09Il nous faut à tout prix rester calmes.
00:43:11Il faut réfléchir sans que la peur ni la colère ne nous aveuglent.
00:43:14Où est monsieur Henry, Franklin ?
00:43:16Quelle est cette tricherie ?
00:43:19Je n'en sais pas plus que vous là-dessus.
00:43:21Tout ce que je sais, c'est que le pacte n'a pas été respecté.
00:43:24Et que la fureur de l'ogre s'abattra sur nous.
00:43:26Attendez, là.
00:43:27Nous avons encore le temps.
00:43:29Attendons un peu.
00:43:30Henry Bartlett n'a pas pu disparaître.
00:43:32Il n'aurait pas fait ça.
00:43:33Je ne l'ai trouvé nulle part.
00:43:34J'ai déjà été voir chez lui.
00:43:37Peut-être que monsieur Henry a décidé d'aller capturer les voyageurs lui-même.
00:43:40Peut-être.
00:43:41Mais nous devons continuer sans monsieur Henry pour l'instant.
00:43:44C'est de la trahison.
00:43:45Et Stephen Chandler ?
00:43:47Où sont-ils ?
00:43:48Je n'en sais rien du tout.
00:43:50Silence, s'il vous plaît !
00:43:52Où sont-ils allés ?
00:43:53En fait, vous ne servez à rien.
00:43:54Silence ! S'il vous plaît, silence !
00:43:57Hop, où es-tu ?
00:44:07Que fais-tu là, ma fille ? Je me suis...
00:44:10fait un sang d'encre.
00:44:12Dans le temps, vous m'avez transmis quelques pouvoirs.
00:44:14Sans doute, mais l'heure n'est plus au divertissement.
00:44:16Nous devons rentrer au village pour sacrifier quelqu'un d'autre avant qu'il ne soit trop tard.
00:44:19S'il faut un sacrifice, que ce soit moi.
00:44:24Non, vous ne feriez jamais ça.
00:44:27Qui ça pourrait bien être cette fois ?
00:44:28Tu ne comprends donc rien ?
00:44:30Pas Stephen.
00:44:32Il est déjà mort.
00:44:34Les étrangers nous ont quittés.
00:44:36Qui d'autre ?
00:44:37Franklin ?
00:44:38C'est votre pire ennemi.
00:44:41Fais attention à ce que tu dis, jeune fille.
00:44:49Ou bien vous agiterez votre canne sacrée pour nous envoyer une autre pestilence, pire que la première ?
00:44:55Mais cette fois, comment ça va se passer ?
00:44:56Mais nous ne pouvons attendre.
00:44:57Il faut sacrifier quelqu'un sur l'heure.
00:44:59C'est le seul moyen de nous en sortir.
00:45:01Et qui va faire le choix ?
00:45:03Toi, Giles ?
00:45:05Vous porterez-vous volontaire pour le sacrifice ?
00:45:09Si les voyageurs ont franchi la frontière, il faut qu'on retrouve Stephen Chandler.
00:45:12Après tout, c'était prévu.
00:45:14Et si on ne le retrouve pas ?
00:45:16Ça suffit !
00:45:17À quoi bon tout cela ?
00:45:19Brave Jean.
00:45:21C'est un signe.
00:45:23La venue de ces voyageurs parmi nous doit être considérée comme une véritable aubaine.
00:45:27Leur venue a révélé les maux de notre village qui durent depuis trop longtemps.
00:45:31Et ce qui est sûr, c'est que cela fait des années qu'Henry Barclay nous ment.
00:45:35C'est faux !
00:45:37Et ces mensonges, où nous ont-ils entraîné ?
00:45:39Partons à sa recherche.
00:45:40Vous ne pouvez pas l'accuser comme ça en son absence.
00:45:42Il faut qu'il soit là pour répondre.
00:45:44Mais il n'est pas là !
00:45:46Tant qu'il est absent, ma parole fait loi.
00:45:52J'ai trouvé le grimoire.
00:45:55J'ai vu les sorts que vous avez jetés.
00:45:58Vous êtes monstrueux.
00:46:01C'est pas possible.
00:46:04Tout aurait dû se passer d'une autre manière.
00:46:07Il n'y aurait dû y avoir qu'un mort.
00:46:09Monsieur Albert.
00:46:11Il fallait à ce village un nouveau maître.
00:46:13Je savais qu'on avait besoin de moi.
00:46:17Et cette pestilence...
00:46:19J'ai fait ce qu'il fallait pour l'éloigner.
00:46:20J'ai tout essayé.
00:46:21Vous avez fait ce qui vous arrangeait.
00:46:23Non, j'ai donné la vie éternelle à tout le monde.
00:46:25Non, c'est la mort que vous nous avez donnée.
00:46:27Votre présent...
00:46:29Ce talisman te protégera contre le mal.
00:46:31C'est ce que vous m'avez dit, rappelez-vous.
00:46:34Qui ?
00:46:35Père.
00:46:37Le mal, c'est vous.
00:46:42Quoi qu'il en soit...
00:46:44Ce village a besoin de mon aide, maintenant plus que jamais.
00:46:47Que pourrais-tu faire de plus pour eux ?
00:46:49Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
00:46:51Trouver le moyen de détruire la bête sans votre aide.
00:46:56Mais il n'y a aucun autre moyen.
00:46:58Tu ne comprends donc pas que c'est cela, le vrai fléau d'Ellensford ?
00:47:01Tuer ou non la bête n'a aucune importance.
00:47:03Vous allez tous périr un jour.
00:47:06Sachez que je me réjouis de ce jour.
00:47:08Et les autres aussi.
00:47:23Nous allons devoir combattre la bête.
00:47:25L'affronter jusqu'à la tuer.
00:47:27Cela revient à signer notre avenir.
00:47:29J'ai vu une forme dehors !
00:47:46Nous avons cru à notre dernière erreur.
00:47:50Où est votre père ?
00:47:52Je n'en ai aucune idée.
00:47:55Mais nous devons écouter Franklin à présent.
00:47:58Nous n'allons plus faire de sacrifice.
00:48:00Mais nous devons nous préparer à affronter la bête.
00:48:03Quoi ? Affronter la bête ?
00:48:05Mais on ne pourra pas en venir à bout.
00:48:07Je ne peux combattre l'ogre, c'est vrai.
00:48:09Mais je peux nous faire gagner un peu de temps.
00:48:11Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
00:48:17Que voulez-vous faire ?
00:48:19Il y a des années, mon père m'a transmis quelques pouvoirs.
00:48:22En prévision d'un jour comme celui-ci.
00:48:24Vous voulez rester en vie cette nuit ?
00:48:26Alors écoutez-moi.
00:48:28Et prenez tous une chandelle !
00:48:30C'est une bonne idée.
00:48:53Prenez-en assez pour durer toute une nuit.
00:48:56Franklin et moi, nous viendrons chez vous.
00:48:59Quelle est la magie des chandelles ?
00:49:01Et comment les utiliser contre l'ogre ?
00:49:03Henri Barillette est vivant, Laurence.
00:49:07Franklin et sa fille ne sont rien de plus que des intrigants.
00:49:10Et c'est à nous de rétablir l'ordre ici.
00:49:12Comment veux-tu que nous fassions ?
00:49:15Il faut retrouver M. Henry.
00:49:17Mais l'ogre alors ?
00:49:19Aller dans la forêt, c'est du suicide.
00:49:21Et suivre une impétueuse jeune fille tout autant.
00:49:24Retrouvons notre chef.
00:49:27D'accord.
00:49:29Allons-y.
00:50:00Oh non !
00:50:18Oh non !
00:50:20C'est horrible !
00:50:30Merci.
00:50:33Merci de votre gentillesse.
00:50:36Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
00:50:38J'en sais rien.
00:50:42Attends, dans la même veine, j'en ai une autre.
00:50:45Comment tu sais quand il y a un éléphant dans ton frigo ?
00:50:48C'est quand il y a des empreintes de pâtes d'éléphant dans le beurre.
00:50:51Franchement, tes blagues sont de pire en pire.
00:50:54Elle est bonne, non ?
00:50:55On peut vous aider ?
00:50:56Oui.
00:50:57On est allé se promener dans la forêt et il y a eu...
00:50:58Il y a notre ami qui est blessé.
00:50:59Il est arrivé quelque chose à nos amis.
00:51:00Non, attendez.
00:51:01Non, non, s'il vous plaît.
00:51:02Un seul à la fois, asseyez-vous et tâchez d'être clair.
00:51:08Bien sûr.
00:51:14Ok, nos amis sont dans la forêt.
00:51:16En fait, c'est pas facile à expliquer.
00:51:17En fait, ce qui se passe, c'est qu'on a perdu nos amis.
00:51:19On est tous allés se promener dans la forêt.
00:51:20Attendez, vous allez me donner une indigestion.
00:51:22A vous.
00:51:23Moi ?
00:51:24Bon, d'accord.
00:51:25Alors, on est allés se promener dans la forêt
00:51:27avec Léa et Terry.
00:51:29Et Terry s'est fait mal à la cheville.
00:51:31Et là, on les a laissés sur place pour aller chercher de l'aide.
00:51:33Vous les avez laissés ?
00:51:36Laisser, ça veut pas dire qu'on les a abandonnés.
00:51:38Ils allaient bien quand ils sont partis.
00:51:39Ils allaient bien ?
00:51:40Ils vont bien.
00:51:41Aller ou vont ?
00:51:42Vont !
00:51:44C'était pas au bon endroit.
00:51:47Vous n'êtes pas du coin, hein ?
00:51:49Non, mais...
00:51:50Écoutez, monsieur, c'est important.
00:51:52Shérif !
00:51:54Appel à toutes les unités.
00:51:55Il y a un incendie dans la forêt.
00:51:57Oh, pardon.
00:51:58Shérif,
00:52:00vous connaissez ce village au milieu de la forêt ?
00:52:02C'est une sorte de communauté amiche, ce genre-là.
00:52:08C'est près de la source étroite.
00:52:09Ellensford.
00:52:12T'entends ça, Anderson ?
00:52:14Il cherche Ellensford.
00:52:16Attends une seconde, je te reprends.
00:52:18On ne cherche plus Ellensford.
00:52:19On en vient.
00:52:20D'accord.
00:52:21Je te laisse gérer l'urgence.
00:52:22J'ai vécu toute ma vie ici.
00:52:23Il n'y a pas de village.
00:52:24C'est une légende qui vient de la ville.
00:52:27On n'est pas des dingues.
00:52:28On a été kidnappés et ils nous ont enfermés dans une cellule.
00:52:32Kidnappés.
00:52:38Vous savez ce que c'est qu'un ogre ?
00:52:42Un ogre.
00:52:43Mais qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
00:52:45Un ogre, ok.
00:52:46Une bête qui vit dans la forêt et mange les humains.
00:52:52Oui, je sais ce que c'est qu'un ogre.
00:52:56Anderson !
00:52:57Tu sais ce que c'est qu'un ogre, non ?
00:52:59Ouais.
00:53:00Ça ouais.
00:53:03Elle s'appelle Patty.
00:53:04On est mariés depuis douze ans.
00:53:06On a même un ogrelet.
00:53:16Vous n'êtes pas venus ici pour plaisanter.
00:53:18C'est du sérieux.
00:53:19On a besoin de votre aide.
00:53:20On a besoin de votre aide. Vous allez nous aider ou pas ?
00:53:26On va vous aider.
00:53:29Je vais aller chercher les papiers officiels.
00:53:31Je vais prendre votre déposition et ensuite on ira chercher vous autres.
00:53:35S'il vous plaît, c'est urgent.
00:53:37Je fais au plus vite.
00:53:38Au revoir.
00:53:40Allez vous asseoir là.
00:53:41Allô ? Oui Patty, qu'est-ce qu'il y a ?
00:53:43Non, nos gens sont déjà sur place.
00:53:45Bah oui, je travaille, ouais d'accord.
00:53:47Ça marche. Attends une seconde s'il te plaît.
00:53:51Alors, qu'est-ce qu'on va faire de ces deux-là ?
00:53:57Je pense que, au vu de cette conversation, on ne peut pas faire grand-chose pour eux.
00:54:01Tu m'étonnes, ils ont parlé d'un ogre.
00:54:04Ce sont des farceux. Je vais faire semblant de prendre leur déposition.
00:54:07Ouais ?
00:54:09Je sais que t'es fatigué.
00:54:11T'inquiète pas, pour le dîner, je vais aller chercher des trucs tout faits. T'as envie de boire ?
00:54:16D'accord, c'est bon.
00:54:19Mike, non ! T'es fou, t'es fou, t'es dingue !
00:54:22Elle ne le croit pas.
00:54:23Et tu trouves ça étonnant ?
00:54:24Non, mais on n'a pas le choix.
00:54:31Non, mais t'inquiète pas.
00:54:33Anderson !
00:54:34Bon, faut que j'y aille, salut.
00:54:35Mais où est-ce qu'ils vont ?
00:54:39Sheriff, j'ai juste tourné la tête une seconde.
00:54:43Les salicos !
00:54:48Monsieur Henry !
00:54:50Monsieur Henry !
00:54:56T'as entendu ?
00:54:57Non.
00:55:01Monsieur Henry !
00:55:04Monsieur Henry !
00:55:05Il ne peut pas crier plus fort.
00:55:07J'entends dresser une table pour l'ogre.
00:55:10J'entends dresser une table pour l'ogre et lui envoyer une invitation à dîner.
00:55:19Giles, c'est de la folie furieuse. Il faut qu'on rentre.
00:55:22Et faire quoi ?
00:55:24Faut qu'on retrouve Monsieur Henry.
00:55:26Peut-être que l'ogre a déjà retrouvé Monsieur Henry.
00:55:34Attends.
00:55:39Giles !
00:56:10Coincé.
00:56:11Ça ouais, tu peux le dire. Je te dis que c'était pas une voiture pour aller dans les bois.
00:56:16C'est pas un 4x4.
00:56:20Je vais aller voir ce que c'est.
00:56:26Vas-y.
00:56:35Arrête !
00:56:37Non, arrête !
00:56:39Arrête !
00:56:45Ok, tu te sens mieux maintenant ?
00:56:58Bon, ils vont venir la chercher et de toute façon on voulait qu'ils viennent par ici.
00:57:02Ouais, ouais mais ça aurait été mieux sans le procès au cul qu'on va avoir. Enfin bon.
00:57:06Très drôle.
00:57:10Nous y voilà.
00:57:13Ok, tu sais comment ça fonctionne ?
00:57:18Non.
00:57:21Je suis rassurée.
00:57:23Il y a plein de cartouches.
00:57:28Tu sais que si on y retourne c'est possible qu'on ne puisse pas ressortir ?
00:57:31Je sais Jessica.
00:57:33Mais on doit essayer.
00:57:35J'ai dit aux autres qu'on reviendrait pour eux.
00:57:36Ok, je voulais juste m'assurer que tu étais consciente de la situation.
00:57:40Après tout ce que j'ai vu dans cette forêt, j'improviserai.
00:57:44C'est bon.
00:57:46Ok.
00:57:56Tracez un cercle de sel autour de votre maison.
00:58:01Le cercle vous protégera de l'ogre.
00:58:03Tout comme notre frontière nous empêche de quitter le village à jamais.
00:58:13Une fois la chandelle allumée, elle doit brûler toute la nuit.
00:58:18À présent, répétons tous ensemble.
00:58:21À l'intérieur du cercle, toutes choses matérielles et humaines seront préservées
00:58:26et protégées contre le fléau de la forêt, jusqu'à ce que la flamme ne soit plus présente.
00:58:30À l'intérieur du cercle, toutes choses matérielles et humaines seront préservées
00:58:34et protégées contre le fléau de la forêt, jusqu'à ce que la flamme ne soit plus présente.
00:58:40Ne t'inquiète pas.
00:58:42Nous serons en sécurité jusqu'au retour de père.
00:58:44Votre père serait fier de vous.
00:58:50Soyez sans crainte, il reviendra, j'en suis certain.
00:58:54Mon père, il va bien.
00:58:56Soyez sans crainte, il reviendra, j'en suis certain.
00:59:00Mon père est mort.
00:59:04Mort ?
00:59:06Il le fallait, Franklin.
00:59:08D'une façon ou d'une autre, tout cela doit avoir une fin.
00:59:11Et il est temps pour nous tous de faire face à notre destinée.
00:59:19Dieu nous vienne en aide.
00:59:23Peut-être...
00:59:24Peut-être que père a déjà tué la bête.
00:59:26Peut-être qu'il est déjà sur le chemin du retour.
00:59:28Oui. Je l'espère, oui.
00:59:49On y est.
00:59:54C'est terrible.
01:00:04C'est terrible.
01:00:17Mike, où vas-tu ?
01:00:19Je vais dans ce putain de village.
01:00:21Non, arrête.
01:00:22Il a tué Léa et Terry.
01:00:24Ouais, ils sont morts et c'est l'ogre qui les a déchiquetés.
01:00:30Écoute, le jeune Steven t'a sauvé la vie.
01:00:32Ok ? Et Hope a sauvé la mienne.
01:00:34Alors il y a sûrement un moyen de tuer cet ogre et je vais le trouver.
01:00:37Non, Mike !
01:00:52Léa !
01:01:23Léa !
01:01:35Léa !
01:01:52Léa !
01:02:11L'ongle de l'ogre.
01:02:23Tais-toi.
01:02:25Cette magie fonctionne.
01:02:29Tu vois ?
01:02:31Il s'en est allé.
01:02:52C'est bon.
01:03:22Léa !
01:03:53J'ai l'impression de marcher depuis des heures.
01:03:57Et si on n'arrive pas à retrouver cet endroit ?
01:03:59Franchement, même le shérif ne connaissait pas son existence.
01:04:01Ce shérif ne connaît même pas son propre secteur.
01:04:03Encore moins cet endroit.
01:04:05On doit être tout près.
01:04:07Ouais, mais si ça se trouve, on ne fait que marcher en rond depuis tout à l'heure.
01:04:12Mike !
01:04:13Jessica ! Assez !
01:04:17Je ne peux plus marcher.
01:04:18Assez !
01:04:22Je suis désolé.
01:04:25On continue.
01:04:28Il faut revenir sur ma page.
01:04:29Chut !
01:04:35Vas-y.
01:04:49On y est, pas de doute.
01:04:57Silence, je vous prie.
01:04:59Maintenant,
01:05:01donnons aux étrangers la possibilité de s'exprimer.
01:05:10Écoutez,
01:05:12on a rencontré l'ogre,
01:05:14et on est encore vivants.
01:05:15Je lui ai tiré dessus et il s'est enfui dans la forêt.
01:05:17Il courait, il devait donc être blessé.
01:05:19S'il est blessé,
01:05:20il peut mourir.
01:05:26Les balles ne peuvent blesser l'ogre.
01:05:28Il faut plus qu'un fusil pour le détruire.
01:05:31Il nous faut plus de chandelles et plus de poudre.
01:05:33C'est la seule chose qui a empêché la bête de nous détruire tous hier soir.
01:05:36Non, William a raison.
01:05:38Il nous faut plus qu'un fusil.
01:05:39J'ai bon espoir d'inverser le sortilège.
01:05:41C'est la seule solution.
01:05:42Il nous faut plus qu'un fusil.
01:05:43J'ai bon espoir d'inverser le sortilège,
01:05:45mais il nous faut du temps pour cela.
01:05:46Bon espoir ?
01:05:47S'il existait un moyen de tuer l'ogre, pourquoi ne pas l'avoir essayé ?
01:05:50Nous n'en avions pas la volonté.
01:05:53Mon père nous tenait par la peur.
01:05:57À présent, il faut l'affronter. C'est notre seule chance.
01:06:01En détournant son attention.
01:06:02En la détournant ?
01:06:04Mais avec quoi, grand Dieu ?
01:06:07Un hameçon.
01:06:08Et ce sera quoi ?
01:06:10Ou ce sera qui, devrais-je dire, qui sera cet hameçon ?
01:06:17Eh bien, moi.
01:06:24L'étranger a raison.
01:06:25Ce sont les seuls à pouvoir traverser la frontière, il faut en profiter.
01:06:29Ça nous donne un avantage.
01:06:31Très bien.
01:06:32Pour pouvoir combattre la bête, il nous faut des volontaires.
01:06:35Où est Giles ?
01:06:36Où est le gardien de nos armes ?
01:06:37Mathieu, où est ton père ?
01:06:41Où est Giles ?
01:06:42Va-tu parler ?
01:06:43L'heure n'est plus au secret !
01:06:46Lui et Laurent sont allés dans la forêt pour essayer de retrouver M. Henry.
01:06:52Il n'est pas rentré ?
01:06:58Combien de fils, de proches doivent encore être sacrifiés ?
01:07:02Et combien de vies ont déjà été sacrifiées à cette malédiction ?
01:07:06Il est temps que nous vainquions notre peur.
01:07:09Et nous vaincrons l'ogre, quelles qu'en soient les conséquences.
01:07:18À vous, maintenant.
01:07:20Il me faut des hommes.
01:07:36Le reste d'entre vous se réfugiera ici, dans la mairie.
01:07:39Vous ne serez en sécurité que si vous allumez les chandelles qui restent.
01:07:43Mathieu, dans l'arsenal, est-ce que tu sais s'il nous reste des armes ?
01:07:47Non, il n'en avait déjà pas beaucoup.
01:07:49Alors nous en fabriquerons d'autres, avec nos mains.
01:07:53Je ne sais pas.
01:07:54Je ne sais pas.
01:07:55Je ne sais pas.
01:07:56Je ne sais pas.
01:07:57Je ne sais pas.
01:07:58Je ne sais pas.
01:07:59Je ne sais pas.
01:08:00Je ne sais pas.
01:08:01Je ne sais pas.
01:08:02Je ne sais pas.
01:08:03Je ne sais pas.
01:08:04Je ne sais pas.
01:08:08Pour un arsenal, ça fait juste.
01:08:10C'est déjà ça ?
01:08:11Il fonctionne ?
01:08:12Chaque jour, Jais l'est nettoyé.
01:08:14Ils sont en parfait état.
01:08:17On va s'éclater.
01:08:20Drôle de gars.
01:08:27Ces pièges sont trop petits.
01:08:34Que dites-vous de celui-ci ? Il est parfait.
01:08:37Oui.
01:08:38Ça fera l'affaire.
01:09:08Voilà ça y est.
01:10:04C'est moi, viens si t'as pas peur !
01:10:11Tu es dans mon pouvoir, Logres.
01:10:27Depuis les pieds jusqu'à la tête.
01:10:30Et jusqu'au sang qui coule dans tes veines.
01:10:32Viens me dévorer, sale bestiale !
01:11:02Surtout ne pas paniquer.
01:11:24Tu m'as quitté.
01:11:54Allez-y !
01:12:24Je t'en prie.
01:12:50Ouvre-le !
01:13:20Oh pitié ! Exaucez mes prières !
01:13:44Hope a besoin de temps ! Nous n'avons plus le temps !
01:13:49La courge jusqu'à la frontière !
01:13:54Rendez-vous à la frontière !
01:14:15Vas-y, cours Jessica !
01:14:17Plus vite !
01:14:23Viens me chercher.
01:14:41Tire.
01:14:46Hope, on t'attend !
01:14:53Vas-y.
01:15:08Je te maudis, Logres.
01:15:10Par le pouvoir de la terre et du soleil,
01:15:13retourne-toi en enfer d'où tu n'aurais jamais dû sortir.
01:15:20Disparais de cette terre, monstre maudit !
01:15:36Hope !
01:15:41Disparais de cette terre !
01:15:43Par tout ce qui est sacré dans les cieux, je te déhantie !
01:16:03Non !
01:16:32Maintenant, nous sommes délivrés.
01:16:55Alors, tout est fini.
01:17:24Hope !
01:17:40C'est notre délivrance.
01:17:43De quoi vous parlez ? Qu'est-ce qui se passe là ?
01:17:46Oh, ce n'est rien. Soyez sans crainte.
01:17:49Mais... mais qu'est-ce qui est arrivé à vos amis ?
01:17:53J'ai rompu le mauvais sort. Nous pouvons mourir.
01:17:56Mais pourquoi, puisqu'on a tué Logres ?
01:17:58Parce qu'il en est ainsi.
01:18:00Depuis longtemps, notre heure était venue. C'est la seule issue.
01:18:04Merci à vous.
01:18:06Nous n'aurions pas pu vaincre Logres sans votre aide.
01:18:15Je vous en supplie.
01:18:45Je vous en supplie.
01:18:59Je vous en supplie.
01:19:20Je vous en supplie.
01:19:43Je vous en supplie.
01:20:12Je vous en supplie.
01:20:41Je vous en supplie.
01:21:10Je vous en supplie.
01:21:39Je vous en supplie.
01:22:08Je vous en supplie.
01:22:37Je vous en supplie.
01:23:06Je vous en supplie.