夫の家庭を壊すまで 第1話 夫にはもう一つ家庭がありました。2024年11月29日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Teleto!
00:17There was only one thing I was searching for.
00:22A happy family with a person I love, like a diamond that shines forever.
00:37I've always wished that one day, a prince riding on a white horse would come to pick me up.
00:53I just want to be loved by the person I love.
01:04Because that's what makes me happy.
01:10I don't care if he's the first or the last person I love.
01:14I swore to protect this love when I was with him.
01:23I haven't changed my promise to him.
01:28I never thought I'd love anyone else but him.
01:40Oh no, I dropped it.
01:42Where did it go?
01:44There it is!
01:46Take the wings off.
01:48You did it!
01:49I've never been this happy before.
01:53Minori, can you get me a fork?
01:57Minori?
02:04I dropped my fork. Can you get it for me?
02:12I've never been this happy before.
02:19I've never been this happy before.
02:24It's been 17 years since we met.
02:27Not even once.
02:39Yutai.
02:43Your phone is on.
02:46Oh.
02:50That's why I can't forgive you.
02:57Goodbye.
03:04Wait for me.
03:08If no one judges this crime,
03:15I'll be the one to punish them.
03:19I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:21Have you ever doubted him?
04:25Never, if ever.
04:29Never?
04:32He and I...
04:35You know, right?
04:38Ever since that day,
04:44for 17 years...
04:46You're such a pain in the ass.
04:48I'm sorry.
04:50If it were up to me, it would definitely be around here.
04:53Excuse me.
04:57Did you drop this?
04:59Oh, that.
05:01This is mine.
05:03I've been looking for it since yesterday.
05:07But...
05:09Why is it mine?
05:11I don't know.
05:13But...
05:15Why is it mine?
05:17Because you always treasure it.
05:20Have you known me for a long time?
05:24No.
05:26I've always thought you were a cute girl.
05:32I'm going on a date with my boyfriend after this.
05:34See you later.
05:36Hey, didn't you say you broke up with him?
05:38Hey, Sarah!
05:43I'm sorry.
05:49It was my first love.
05:53My world has changed since I met you.
06:00I felt that my ordinary life was special.
06:05I still remember the first time we kissed.
06:17I was happy and relieved.
06:22And ten years later, we swore our love.
06:29He's back!
06:36I wonder if anyone is here.
06:38Welcome back!
06:40I've been happy ever since Tsubasa was born.
06:45I felt a calm love every day.
06:49But...
06:51Tsukishiro Jewelry's Tsukishiro Group has opened Tsukishiro Jewelry Europe No. 1 in the center of Paris, France.
07:01Tsukishiro Jewelry has opened Tsukishiro Jewelry Europe No. 1.
07:05Since 2020, Tsukishiro Jewelry has opened in Singapore and Korea...
07:09Tsubasa is sleeping again.
07:15Can I sleep in your bed?
07:23You die!
07:25What?
07:27Oh, sorry.
07:29Tsubasa, let me sleep in your bed.
07:38Tsubasa, let's go.
07:52You die!
07:53Can you get me a winter sweatshirt tomorrow?
07:57Oh, sorry. It's a team dinner.
08:00Oh, I see. It's Tuesday tomorrow.
08:02If it's the day after tomorrow, I'll get it on the way back to the office.
08:05Yes, please.
08:06Thank you. I'm going.
08:09Have a good day.
08:16Mom, I'm late.
08:18I'm sorry. I'll get it for you.
08:20Okay.
08:27Mom, I'm late. I'll get it for you.
08:29I'm sorry. I'll get it for you.
08:52Sorry, I forgot my phone.
08:55Here you go.
08:57Thank you. I'm going.
09:13So?
09:14That's why your husband is not here?
09:16It's obviously strange.
09:19Does Tsukishiro Jewelry go to meet someone?
09:24Well, I think he was meeting with his co-workers before the dinner.
09:30Maybe he was choosing a present for you.
09:38Maybe so.
09:41You've always been paranoid.
09:48Really?
09:51Hey, Minori.
09:53Lawyers are busy, aren't they?
09:55Why don't you come to the office once in a while?
10:03I think I'm cold to Tsubasa, too.
10:06What?
10:09I don't know how to put it.
10:12I'm not interested in Tsubasa.
10:19I'm indifferent to him.
10:21Even though he's your son?
10:24Maybe I didn't want to have a child.
10:30No, no. That's not true.
10:33But what if I was really paranoid?
10:42Then I can't stand it.
10:45What if Yudai was paranoid?
10:50Minori.
10:53Don't worry.
10:54Yudai is not paranoid.
11:14I like you.
11:15I hate you.
11:16I like you.
11:18I hate you.
11:24Let's do it again.
11:28Okay, let's do it again.
11:31But what if we can't like each other?
11:36We might fall asleep.
11:38I like you.
11:45Yudai.
11:53Welcome back.
11:55Yudai?
11:56I was on my way to work.
11:58Tsubasa was waiting for me.
12:01Mom, welcome back.
12:03Tsubasa.
12:08Cheers.
12:12Did you make omelet rice?
12:14Yes, I made it.
12:17Tsubasa made it.
12:19Show me your omelet rice.
12:22Okay.
12:27It says mom.
12:28Did Tsubasa draw it?
12:30Yes.
12:31That's amazing, Tsubasa.
12:35I said I wanted to draw a heart.
12:40Is that so?
12:41Yes, isn't dad amazing?
12:47That's amazing.
12:52Mission accomplished.
13:06What's wrong?
13:10I'm sorry.
13:12Why are you sorry?
13:20When I'm close to you, I can't help feeling happy.
13:31Were you worried about something?
13:35No, it's nothing.
13:49You're so shy.
14:04I'm sorry.
14:34I'm sorry.
14:55Matsuzaki.
14:56Yes.
14:57Check the number and submit it to the manager.
15:00Yes, sir.
15:05Matsuzaki.
15:06Yes.
15:07Kisaragi is perfect.
15:09He's good-looking, cool, and kind to everyone.
15:13Is there such a person?
15:14No.
15:15But unfortunately, he's a married man.
15:18What kind of person is your wife?
15:21She's a junior in the same high school as me.
15:23She locks herself in high school.
15:25She's pure love.
15:26She's pure love.
15:29Senpai, this is for tomorrow's meeting.
15:32Oh, thank you.
15:33Senpai.
15:35It's been a while since I went out to drink last night.
15:37Oh, I'm sorry.
15:38I have plans today.
15:40What?
15:41You have plans every Tuesday, don't you?
15:44It's just a coincidence.
15:46Are you going on a date with your wife?
15:50You have to find a partner soon.
15:54What's that?
15:55Is that a mount?
15:57That's a mount, right?
15:58It's definitely a mount.
16:01I know.
16:22Sorry to keep you waiting.
16:30Sorry to keep you waiting.
16:31Not at all. Let's go.
16:40Sorry to keep you waiting.
16:47I'm not waiting for you.
16:49I have a class today.
16:51I'm so tired.
16:52A man?
16:57Is this the store?
16:58Yes.
16:59Let's go.
17:01High school students?
17:20What kind of relationship?
17:30A lie?
17:36No.
17:40Actually,
17:43it's impossible.
17:50Why do they look like parents and children?
17:54Why?
17:59I don't know.
18:18Who is it?
18:19Hello?
18:21Hello?
18:27Hello?
18:29Hello, Midori?
18:31I'm looking for a dinosaur toy that Tsubasa always plays with.
18:35Do you know where it is?
18:40Well...
18:43The dinosaur toy...
18:50Why?
18:51Hello, Midori?
18:57Hello?
19:20I don't understand what's going on in front of me.
19:30My husband who laughs at me,
19:33a high school student I don't know at all,
19:35and this woman.
19:44Mom!
19:46Mom!
19:52Hello?
19:55When will you come home?
19:56Where are you now?
20:01I'll be home soon.
20:15I'll be home soon.
20:37I'm home.
20:39I'm sorry, Tsubasa.
20:40I'm late.
20:41I was so tired that I fell asleep.
20:45I'm sorry, Mom. I'm late.
20:49I'm sorry I called you.
20:51Is your friend okay?
20:53Yes.
20:54I haven't seen him in a long time,
20:56so I was too excited.
20:57I'm sorry.
20:58Don't worry about me at all.
21:01If I can see Tsubasa, I want to come every day.
21:04Here you go.
21:05Thank you for saying that.
21:09Where's Yudai?
21:10Isn't he back yet?
21:13Yudai...
21:19Yudai seems to be late for work today.
21:24Is that so?
21:26If you think I'm neglecting Minori,
21:29tell me anytime.
21:30I'll kick your ass.
21:33Thank you so much.
21:40So?
21:43Did you have an affair?
21:45I don't know.
21:48But I gave her the necklace we bought together.
21:57If...
22:01If I really had an affair,
22:05what should I do?
22:10What about you?
22:12What do you want to do?
22:16I don't know.
22:19But...
22:21I won't forgive you if you pretend.
22:27Then...
22:30I have to make sure.
22:33What?
22:35I can't pretend not to see you anymore.
22:39I'm sorry.
22:45By the way,
22:46I'm going to the hair salon on Friday.
22:49I'm going to have a drink with my middle school classmates.
22:53But you have to make sure.
22:55If Yudai does something strange, tell me.
22:58If he's suspicious every Tuesday,
23:00there's a chance he'll meet that woman again.
23:05I see.
23:07Don't drink too much.
23:09I know.
23:14But...
23:17no matter what the truth is,
23:20you have to accept it.
23:24Are you ready?
23:36Yes.
24:06I'm here.
24:08I'm waiting for you.
24:18Kusunoki.
24:19Yes?
24:21Come here.
24:24Yes?
24:26Do you hate humans?
24:28I don't like them.
24:30No matter how far apart we are...
24:35It's a luxury to have a bento every day.
24:38You have to be grateful to your wife.
24:40I know.
24:42My heart won't change.
24:46What's wrong with you today?
24:47Sorry, I have plans today.
24:49You know what I want to say, right?
24:53I have a contract.
24:55About you...
25:01I'm waiting for you.
25:09Were you busy today?
25:10I was very busy.
25:12You look tired.
25:13I'm going to the beauty salon on Friday.
25:16I'm going to drink with my middle school classmates.
25:20Hey, Yudai.
25:24That scene is my misunderstanding, right?
25:30A normal day will come back tomorrow, right?
25:37A happy day.
26:00The hope was broken in an instant.
26:15Are you going to stay here tonight?
26:18I know you're whispering in my ear.
26:26I liked that smile.
26:31That smile was mine.
26:42It was only mine.
26:49Why didn't I notice it until now?
27:01I'm home.
27:02Hey, Wataru.
27:03Are you done?
27:04Yeah, I'm starving.
27:06What do you want to eat?
27:07Curry.
27:11I saw you at the station.
27:13Really?
27:14Yeah.
27:16I'm home.
27:26I finally realized it.
27:34Yudai is...
27:37...unreliable.
27:45I ate it all.
27:47What?
27:48It was delicious.
27:52You didn't hate me, did you?
27:55You knew it.
27:57You're mean.
27:59I ate it all.
28:01I see.
28:06Your hair hasn't changed much.
28:11Really?
28:14You don't have to go to the salon so often.
28:19My hair grows fast.
28:23I'm going to take a shower.
28:26Wash your hair.
28:31What?
28:37It smells like curry.
28:43It's a curry restaurant.
28:50I see.
28:51Yeah.
29:14How long have you been with her?
29:19How long have you been betraying me?
29:34Password.
29:36Wedding anniversary.
29:44Yudai's birthday.
29:49Tsubasa's birthday.
29:55My birthday.
30:13I'm home.
30:44Jealousy.
30:53I can't go back now.
31:14Mom, I'm sorry.
31:17It's okay.
31:18You can't eat it all by yourself.
31:20I'm glad you ate it.
31:23Tsubasa said...
31:25...your chikuwa salad was delicious.
31:28I'm glad.
31:29Yudai liked it when he was a kid.
31:32He can't eat it all.
31:36I'm home.
31:37I'm home.
31:41You helped me a lot.
31:45Really?
31:46That's good.
31:50Grandma, come here.
31:53I'm coming.
31:57I can't tell my mom...
32:00...that she's been so good to me.
32:06Excuse me.
32:18Hello?
32:19I saw the picture.
32:21I can't believe it.
32:23It's totally black.
32:25Yeah.
32:27So, Minori.
32:30This woman.
32:32I know her.
32:37Huh?
32:39You two look familiar.
32:43We have one thing in common.
32:50Yudai.
33:06Mom!
33:10Mom!
33:13Mom!
33:33Mom!
33:36Mom!
33:40Mom!
33:43Mom!
33:47Mom!
33:54Bye-bye.
33:55Bye-bye.
34:03Since high school...
34:15That day...
34:17...when those three ate together...
34:21...probably...
34:23...was that woman's birthday.
34:26That day...
34:52That day...
34:55...that promise...
34:58...those words...
35:01...that smile...
35:04...all of it...
35:08...wasn't just mine.
35:23That day...
35:39He had one more promise.
35:52He had one more promise.
36:23Mom!
36:34I will never...
36:36...forgive you.
36:47I did some research.
36:49I didn't know who her father was.
36:54You're getting a divorce, right?
37:00I'll find the evidence...
37:02...and Yudai and that woman will get a divorce.
37:05I'll defend them.
37:07With a few million yen?
37:10I know what you want to say.
37:13But...
37:14What about the other party?
37:19What about the other party?
37:23Why can't a divorce be a crime?
37:30Why can't anyone judge this crime?
37:39I'm sorry, Dad.
37:41Let's eat together.
37:43What do you want?
37:45Curry.
37:46We just ate.
37:48Wait a minute.
37:50I have a bad habit of falling asleep.
37:53To my mother...
37:55...her son is irreplaceable.
37:59I know that painfully well.
38:09Listen up, everyone.
38:12We have a new middle school teacher.
38:15Teacher.
38:17I will never forgive you.
38:22A divorce is something that destroys a family.
38:28Where is my father?
38:31Does he have another family?
38:38This is my revenge.
38:42I will...
38:44...do it my way.
38:47I'm Minori Kume.
38:50Nice to meet you.
38:58I will punish you.
39:01Nice to meet you, Wataru Miyake.
39:04Is Ms. Kume married?
39:06How is Riko?
39:07What if something happens to her?
39:09I want to make her atone for her sins.
39:14Until you destroy your husband's family...
39:16...all episodes will be broadcast on U-NEXT and Remino.
39:19In addition, the director's cut version with unreleased footage...
39:22...will also be broadcast live.
39:24Please watch it.
39:28Until you destroy your husband's family...
39:30...all episodes will be broadcast live on T-Bar.
39:33In addition, the director's cut version with unreleased footage...
39:36...will also be broadcast live.
39:38Please watch it.