“Il y a énormément de mots qui n’ont jamais eu la chance d’entrer dans le dictionnaire.”
À chaque parution d’un nouveau dictionnaire, on trouve qu’il manque tel mot ou on souhaiterait que tel autre n’y soit pas. Le linguiste Mathieu Avanzi nous explique comment, et pourquoi, un mot entre, ou pas, dans les dictionnaires.
À chaque parution d’un nouveau dictionnaire, on trouve qu’il manque tel mot ou on souhaiterait que tel autre n’y soit pas. Le linguiste Mathieu Avanzi nous explique comment, et pourquoi, un mot entre, ou pas, dans les dictionnaires.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Alors les confectionneurs de dictionnaires sont toujours très prudents pour faire rentrer un mot dans le dictionnaire.
00:05Donc ils vont attendre pour vérifier si le mot n'est pas à la mode.
00:09On estime qu'un mot doit exister, ou en tout cas être attesté depuis quelques années, 5 ans, 6 ans, ça va dépendre à quelle vitesse il va rentrer dans la langue.
00:16Et pour rentrer dans la langue, ce n'est pas seulement l'usage des jeunes, ce n'est pas seulement l'usage des réseaux sociaux,
00:20c'est aussi l'usage dans les journaux. Est-ce qu'on en parle dans les journaux ?
00:23Est-ce qu'ils sont utilisés par différentes couches de la population ?
00:26Parce que finalement la langue ce n'est pas seulement un groupe social, sinon les dictionnaires exploseraient.
00:30C'est plusieurs groupes sociaux, un mot que tout le monde connaît,
00:34pour lesquels on va se dire que le commun des mortels va avoir de l'intérêt à le chercher dans le dictionnaire parce qu'on veut savoir ce que ça veut dire.
00:40Et est-ce que le temps qu'ils mettent à rentrer dans un dictionnaire risque pas d'avoir déjà disparu ?
00:44Alors il y a effectivement des mots qui vont disparaître.
00:47Il y a énormément de mots d'argot des années 80 qui n'ont jamais eu la chance de rentrer dans le dictionnaire.
00:51Souvent c'est des mots régionaux, par exemple « la lâche » à Lyon c'est « la honte »
00:56ou alors « tchouka » à Grenoble c'est « super ».
00:58Et ce sont des mots qui ne sont plus vraiment encore utilisés aujourd'hui.
01:01Donc ils ont eu leur heure de gloire, si j'ose dire, dans les années 90, dans les années 2000 éventuellement,
01:05mais ils n'ont jamais eu l'occasion de rentrer dans un dictionnaire.
01:07Et finalement ce n'est pas très grave parce qu'on n'a pas besoin de les faire rentrer.
01:10Aujourd'hui on ne va pas forcément les rechercher si ces mots ne sont plus utilisés.