cartoon
cartoon characters
cartoons
cartoon network
strawberry shortcake cartoon
mr bean cartoon
cartoon network shows
shiva cartoon
motu patlu cartoon
tom and jerry cartoon
doraemon cartoon
cartoon animals
cartoon airplane
cartoon alligator
cartoon art
cartoon alien
cartoon apple
cartoon astronaut
cartoon ant
a cartoon character
a cartoon cat
a cartoon girl
about doraemon cartoon
a cartoon dog
a cartoon boy
a cartoon bear
a cartoon person
a cartoon house
cartoon bird
cartoon baby
cartoon bee
cartoon brain
cartoon butterfly
cartoon bear
cartoon bunny
cartoon book
cartoon bomb
cartoon basketball
bangla cartoon
baby cartoon
barbie cartoon
black cartoon characters
batman cartoon
bunny cartoon
bluey cartoon
bear cartoon
bhuter cartoon
bhoot wala cartoon
cartoon cake
cartoon clouds
cartoon car
cartoon characters with glasses
cartoon cow
cartoon chicken
cartoon characters girl
cartoon crab
cartoon bhoot wala cartoon
cartoon doraemon cartoon
cartoon bangla cartoon
cartoon motu patlu cartoon
characters cartoon
cartoon bhuter cartoon
cat cartoon
cartoon video cartoon
cartoon network cartoon
cartoon shiva cartoon
cartoon duck
cartoon dog
cartoon dinosaur
cartoon deer
cartoon drawings
cartoon duos
cartoon definition
cartoon dog drawing
cartoon dragon
cartoon dolphin
dinosaur cartoon
dog cartoon
dragon cartoon
duck cartoon
disney cartoon characters
daria cartoon
dungeons and dragons cartoon
disney cartoon movies
doug cartoon
cartoon eyes
cartoon elephant
cartoon explosion
cartoon earth
cartoon eyes popping out
cartoon eagle
cartoon ear
cartoon egg
cartoon eyes drawing
cartoon elephant drawing
elephant cartoon
earth cartoon
editorial cartoon
easy cartoon characters to draw
eyes cartoon
emo cartoon characters
eagle cartoon
elf cartoon
egg cartoon
easy cartoon drawing
cartoon frog
cartoon flowers
cartoon fish
cartoon fox
cartoon faces
cartoon fire
cartoon fireworks
cartoon food
cartoon flamingo
cartoon football
fat cartoon characters
family addams cartoon
fish cartoon
funny cartoon characters
flapjack cartoon
female cartoon characters
frog cartoon
famous cartoon characters
funny cartoon
flower cartoon
cartoon giraffe
cartoon girl
cartoon goat
cartoon ghost
cartoon gorilla
cartoon gun
cartoon grass
cartoon graduation cap
cartoon generator
cartoon glasses
godzilla cartoon
girl cartoon
gargoyles cartoon
gadi wala cartoon
grinch cartoon
girl cartoon characters
gun cartoon
ghost cartoon
green cartoon characters
giraffe cartoon
cartoon horse
cartoon hair
cartoon hammer
cartoon hedgehog
cartoon hippo
cartoon hat
cartoon hotdog
cartoon house
animation cartoon
animation cartoon characters
cartoon movies
best cartoon movies
disney cartoon movies
new cartoon movies 2023
kids cartoon movies
barbie cartoon movies
all cartoon movies
christmas cartoon movies
cartoon movies 2024
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Captain! We're reaching the Cape of Good Hope!
00:00:17All men on deck!
00:00:19We need to keep this distance at all costs!
00:00:31Oh God! This wave is a real mountain! We have to get around it!
00:00:37Hang on where you can!
00:00:41Watch out, it might shake a little!
00:00:49Oh no!
00:00:59Please, go faster! The wind is blowing me away!
00:01:04The Italian is saying that he has digested his mother's cooking badly!
00:01:09Don't exaggerate! Everything is fine! It's just a light breeze!
00:01:12Watch out! Even if a little water has never hurt anyone!
00:01:15At full speed!
00:01:17Holy Mother of God! Mr Elcano, lower the sails please!
00:01:21I'll never get out of this alive!
00:01:24I won't let you do this to me! I am Antonio Pigafetta, the King's official notary!
00:01:28Relax, Mr Notary. We'll get to the airport as promised.
00:01:32The sail has come off!
00:01:35Get over there!
00:01:37Oh my God! It's the assured drowning!
00:01:40Don't worry! I'll never let you become food for fish!
00:01:45Captain's words!
00:01:46You, a captain? Are you serious, my boy?
00:01:50Elcano, you're not a captain! You're just a brainless brute!
00:01:56A brainless captain!
00:01:58There are plenty of brainless captains out there!
00:02:01Thank you, you may leave.
00:02:05Here's the Kibir, I told you. You'll get to Seville on time.
00:02:15There, that was the last of them.
00:02:17Come on, my boy! We must get them all on board!
00:02:30Today we'll make the most of it!
00:02:32I'll tell you, two good adventures for the price of one!
00:02:35Oh wow! Where can everyone go in such heat?
00:02:38I've never seen Seville so busy
00:02:40Sir, would you like to join us?
00:02:42Thank you, sir.
00:02:43Sir, with this row of rowboats, I predict your pain and joy
00:02:46Sorry young girl, I've got my pockets full too. Tomorrow I'll take the sea
00:02:50Make way for the admiral!
00:02:54Who could it be?
00:02:56The big one in the box, it's Ferdinand Magellan, the navigator
00:02:59The Portuguese?
00:03:01Magellan's recruiting sailors for his expedition
00:03:04I hope he'll take my husband with him
00:03:06Sir Magellan, for a double, with this rowboat, I'd say it's a good adventure
00:03:10Miserably enduring! How dare you disturb the admiral!
00:03:21It seems he's a handsome boy with a hat
00:03:23He's a very mean man, and if he owes the fort, it's because the Arabs broke his leg
00:03:28The poor admiral!
00:03:30Sir Magellan, the charioteer, a sea wolf, and his foot
00:03:34Oh thank you, noble admiral
00:03:37It's gold!
00:03:39You gave me gold coins, sir! They're made of gold!
00:03:43Wherever he goes, his Indian companion from the Moluccan Islands won't leave him alone
00:03:47Did he go there?
00:03:49Magellan has travelled the whole world
00:03:51They say the devil himself gave him a map of the world
00:03:56Look, he's right there
00:03:58Is he as good a navigator as they say?
00:04:00Yeah, he's the best
00:04:02By the way, he's so used to being on a boat that floats in the waves
00:04:06that when he's on the mainland, he can't even pee standing up
00:04:11We still don't know which route we're going to take
00:04:13And the king's notary, when is he due to arrive?
00:04:15Silence in the ranks or I'll get you out of line
00:04:18Well, hurry up because we're being cooked
00:04:21Why aren't you making up our crew?
00:04:23So, Mr Gomez?
00:04:25Mr Pigafetta, the king's notary hasn't arrived yet, captain
00:04:28It looks like this journey is going to be one of the best
00:04:31I can tell you where he is if you like
00:04:33Mr Magellan, I wish you a safe journey
00:04:35Don't worry about it, we already know what's in store for us
00:04:38We're going to the Moluccan Islands to look for spices
00:04:40Get out of here, you vermin!
00:04:42Stop bothering the admiral!
00:04:44But wouldn't you like to know how the expedition will go?
00:04:47What's your name?
00:04:49Inès
00:04:50Well Inès, perhaps you should give your purse to Captain Cartagena
00:04:56Where's my purse?
00:04:57It must have fallen
00:04:58Ah
00:05:00It wasn't me
00:05:01There are always strange things going on in his life
00:05:04I swear
00:05:05Would you like a branch of rosemary, my dear?
00:05:07Calm down, Cartagena
00:05:09She's just a young girl
00:05:10And now, my good captains and I would be curious to know
00:05:13what this journey around the world has in store for us
00:05:16Let's see
00:05:17Remember that the branch of rosemary never goes wrong in predictions
00:05:20Smell it
00:05:21Come on, we're listening
00:05:22Will we have favourable winds?
00:05:24You can all be assured
00:05:25You'll go home
00:05:27And we'll talk about you and this journey for many years to come
00:05:30Yeah!
00:05:33Where are we going?
00:05:37Halt! Halt in the name of the King of Portugal!
00:05:40I forbid you to take the boat
00:05:42We obey the orders of King Carlos de Castille, Mr Ambassador
00:05:45You know that you are not allowed to go into the Moluccas
00:05:48This itinerary is practicable at the Cape of Good Hope
00:05:51and it is held by none other than Portugal
00:05:53That's quite right
00:05:55The road to the east is Portuguese
00:05:57That means that Portuguese ships are the only ones allowed to import spices into Europe
00:06:02And that explains why you sell them at exorbitant prices
00:06:05You're a bunch of pirates!
00:06:07Yes, that's right
00:06:08We're merchants
00:06:09However, we haven't planned to follow the Portuguese road
00:06:12We'll look for a new road to the west
00:06:15But that's impossible
00:06:16There's no other road
00:06:17He said west
00:06:18There's no other road, Admiral
00:06:19Admiral, can you tell us more?
00:06:20There's no road to the west
00:06:22All you'll find is death
00:06:24Or glory
00:06:25I promise to take you to the Isles of Spice
00:06:28Do you agree to follow me?
00:06:33There's no doubt that Mr Magellan knows how to get there
00:06:36I'll sign
00:06:37The Kingdom of Spain is as skilled as Portugal in trading with the Moluccas
00:06:42Say it with me! All to the Moluccas!
00:06:45All to the Moluccas!
00:06:46To the Isles of Spice!
00:06:47To the Moluccas!
00:06:48To the Moluccas!
00:06:49You're just a dirty traitor and an ingrate, Magellan
00:06:52The road to the Isles of Spice is ours!
00:06:54These lands don't belong to anyone, Mr Ambassador
00:06:57And now, if you'll excuse me, I've still got a lot to do
00:07:00We'll leave the port tomorrow
00:07:02Let's get on board, Enrique
00:07:04We've got a journey to plan
00:07:06You'll never reach the Moluccas Isles
00:07:08I swear
00:07:12Be careful, Mr Ambassador
00:07:13Anger is a very bad advice
00:07:16Sailor! Who wants to buy my sailor? Sailor!
00:07:23Hello, my good sir
00:07:24These ships must not reach their destination
00:07:27You must get ready and gather information
00:07:30About the road that Magellan wants to take?
00:07:33If this madman presents you with a map with a route to the west, bring it to me
00:07:38If you succeed, I'll cover you in gold
00:07:41That sounds like a very complex mission
00:07:45I'd need a bit more to motivate myself
00:07:49Very well, here you go
00:07:51I'm not convinced
00:07:53Yes, you're a good spy but your services are too expensive for me
00:07:57I can assure you that you can trust me, Mr Ambassador
00:08:02There's a ship coming into the port at full speed!
00:08:05What?
00:08:06Look!
00:08:08Look ahead!
00:08:11Watch your step!
00:08:13Mr El Cado, you know I'm very kind
00:08:17I'm aware you're Antonio Pigafetta, the King's notary
00:08:21That's right, he really is kind
00:08:23Slow down, please!
00:08:25My goodness, look! Have you seen him?
00:08:27Come on! Get out of the boat!
00:08:29Here he comes! It's Juan Sebastian El Cado
00:08:31Who's that?
00:08:32Who are you talking about?
00:08:33He's the only one who would dare to enter the port like that
00:08:35Watch out, my boy!
00:08:36There's not enough room to pass
00:08:38He's lost his mind!
00:08:40What's happening to him?
00:08:42They're going to crash into the port!
00:08:44El Cado's going to leave the port?
00:08:45It'll pass
00:08:47He's crazy!
00:08:49They're going to crash!
00:08:51You can do it!
00:08:53Yes, I'm in control
00:08:58He's a great sailor
00:09:01What are you doing?
00:09:04What makes you think you can do such a thing?
00:09:06You've wrecked my ship!
00:09:08You've wrecked my ship!
00:09:10You're going to pay for this, you dark fool!
00:09:12This boy's a savage!
00:09:14This guy's got to have at least a room
00:09:16Do you think he can be useful to us?
00:09:20Sorry for the trouble, Mr Notary
00:09:24Wow, you're so handsome!
00:09:26May I wish you a good adventure, sir?
00:09:28Spare me the formalities
00:09:30Can you predict the future?
00:09:32I see...
00:09:34You can believe me
00:09:37Hello!
00:09:38Are you Juan Sebastian El Cado?
00:09:40The only one, sir
00:09:41Your ship must be confiscated in the order of the king
00:09:44In our favour!
00:09:45He owes us a lot of money
00:09:47I told you I'd pay you back
00:09:48It's only verbal, I don't believe you
00:09:50You should have settled your debt months ago
00:09:52and you haven't done anything about it
00:09:54It's time to pay, young man
00:09:55No, no, this ship is my only tool of labour
00:09:58Do you have any other goods that would allow you to pay your debts?
00:10:02I have nothing but this ship in my name
00:10:04And if you expect me to come back from a trip with goods...
00:10:07Wait a minute!
00:10:08The notary's trip!
00:10:09You're wrong!
00:10:10If you think I'm going to pay for this trip, El Cado,
00:10:12you almost sank your ship and me with it!
00:10:16I beg you, give me a little time
00:10:18I promise to pay my debts
00:10:19I was only patient
00:10:21Keep doing your job, gentlemen
00:10:23Well, the ship is now ours
00:10:25As for you, you're under arrest
00:10:28Not even in my dreams
00:10:31Stop, in the name of the King!
00:10:36Stop him!
00:10:37Stop!
00:10:38I'll make you pay for this, young lady
00:10:40You're not going to get away with this!
00:10:41It's a cat!
00:10:42Run, King Sebastian!
00:10:50That boy!
00:10:51We've got a firefighter who got stuck in a fish tank!
00:10:57We're going to catch you!
00:10:59We'll see about that
00:11:01Stop!
00:11:03Run!
00:11:04Run!
00:11:08You'll have to pay for this!
00:11:12Look!
00:11:13Here's the King's notary, Porcifetta
00:11:15His name's Pigafetta
00:11:17It's not too early!
00:11:20Come on, hurry up!
00:11:22He's taking his time
00:11:23I'm about to explode
00:11:25We don't have all day!
00:11:27I'm going as fast as my hands allow me
00:11:29Why did it come to us?
00:11:31King of Lombardia
00:11:34You'll be a sailor on the Trinidad
00:11:38Phew, I got them
00:11:41Hang on, what's that?
00:11:43No more moves! You're mine now!
00:11:48I've got no choice
00:11:49You're stuck!
00:11:50Look, he's here!
00:11:52No more moves!
00:11:54I've got you now
00:11:55I'm not so sure
00:11:56You think you can get away with this, Vermin?
00:11:58We can employ you the easy way or the hard way
00:12:02You'll have to pay for all the damage you've caused
00:12:05Get down right now!
00:12:09Follow him!
00:12:11Follow him? But how?
00:12:12Look, you're going to have a good day, gentlemen
00:12:14Let's go!
00:12:19The men of this town really don't respect anything
00:12:21There's the King's men!
00:12:24I think they're chasing a thief on the roofs
00:12:26Where did you go?
00:12:28You almost got away, Vermin!
00:12:30We'll find you, you can trust me
00:12:36How am I going to get down without getting caught?
00:12:38You'll never get there!
00:12:39Again?
00:12:40You said you were going somewhere
00:12:42They won't catch me so easily
00:12:44He's getting away!
00:12:48Come back!
00:12:49You won't get away that easily!
00:12:50We'll finish you off, Elcano!
00:12:53No!
00:12:56Come on, let's go!
00:12:57How do we get down?
00:13:00The sailor girl
00:13:02Hi!
00:13:05Don't worry, I'm fine!
00:13:06I'm going down now
00:13:20Quick! Come on, hurry up!
00:13:22If you join the expedition, they won't be able to stop you
00:13:25Which expedition?
00:13:26Magellan's, let's see
00:13:28The Portuguese Admiral?
00:13:33My turn
00:13:35Put me on the list
00:13:36I'm Sebastian Elcano
00:13:38You again, Mr Elcano?
00:13:40You're a wild beast
00:13:42Captain Magellan doesn't want any wild beasts on board
00:13:45He wants to recruit...
00:13:47competent sailors
00:13:49Men who can steer a boat in the middle of a storm with their eyes closed
00:13:53It's your lucky day! Make me your captain!
00:13:57I won't run away from you to steer a canoe, my boy
00:14:00You heard the Admiral. Who's next?
00:14:02Mr Pigafetta, you want to make Mr Elcano the master of the Conception district
00:14:07under the orders of Captain Juan de Cartagena
00:14:10What? There's no way this boy will get close to my boat
00:14:13He'll sink it before we've had time to put the sails on
00:14:15No storm can sink the ship I command
00:14:18Elcano, on behalf of the King, I declare you under arrest
00:14:22Let's see, officer
00:14:23Juan Sebastian Elcano is the master of one of the King's expedition ships
00:14:28You can't arrest him
00:14:29But...
00:14:30If you'll excuse us, a busy day awaits us tomorrow
00:14:33I'm sorry, officer
00:14:35but I'm afraid I won't be able to join your little party
00:14:39I wouldn't be so happy if I were you
00:14:42You're going to have a very difficult journey, my boy
00:14:44Wait, why does he hate me?
00:14:46He hates me, he doesn't even know me
00:14:48I understand what he's feeling
00:14:50You have to trust his intuition
00:14:53Iago, boy of the cabin on the Conception
00:14:56Boy of the cabin?
00:14:58Isn't there another post by any chance?
00:15:00Juan Sebastian, I'm joining you for tomorrow's journey
00:15:03You make me happy to learn, my friend, but we still have a few hours
00:15:06And we're going to do what's most important in life
00:15:10Follow me
00:15:17Ah!
00:15:1921 bottles of rum in a day
00:15:22He's not going to remember anything tomorrow
00:15:24Are you sure that's it?
00:15:26Yes, it's a clou de girofle, it comes from over there
00:15:28You mean something so small is worth going to the end of the world for?
00:15:32On the Spice Islands, there's not just clou de girofle
00:15:34You can also find cinnamon and pepper
00:15:36Without them, food wouldn't have the same flavour
00:15:38For this kind of merchandise, of course it's worth it
00:15:42It even deserves to cross the Cape of Good Hope
00:15:45You mean you've already been there?
00:15:47Twice, my boy, and I'm in great shape
00:15:49Tradition wants sailors to pierce their ears every time they cross the Cape of Good Hope
00:15:54You can't consider yourself a real sailor before you've done it
00:15:58Well, he hasn't been there yet and for your information, he's a real champion
00:16:02Only an idiot who's never crossed his own waters can do it like you
00:16:08Which of you has already been to the Cape of Good Hope?
00:16:11Me
00:16:12Me too
00:16:13I've seen it from afar, does that count?
00:16:15I've been there
00:16:16If someone as weak and cheeky as you has been there twice,
00:16:19I don't think the trip was as dangerous as you say
00:16:21I dream you're calling me weak
00:16:23If Magellan didn't take us in the opposite direction, I'd show you what I mean
00:16:30You'd better watch your language! How dare you insult me!
00:16:33Come on!
00:16:42Watch out, neighbour!
00:16:44No, don't do it!
00:16:46No, no, no!
00:16:49Stop it!
00:16:53Stop fighting! Stop fighting!
00:16:56You wild beasts!
00:16:58It's dinner time, lads!
00:17:01Now that's what I call a fight!
00:17:03I won't let you say that
00:17:05Let me fill you up, you'll be quieter
00:17:09Dry ass!
00:17:12Hey, carpenter, hurry up! The sun's about to rise
00:17:15Yes, but the breach is important
00:17:22Mr Dacosta?
00:17:25Yago?
00:17:26What's happened to you?
00:17:29I've already managed to infiltrate the crew
00:17:33You've obtained information?
00:17:35Mr Dacosta, no one has seen the mysterious Magellan's map yet
00:17:39But it's going to be such a long journey
00:17:42that it wouldn't be surprising if something happened to this dear admiral
00:17:48That's a good idea
00:17:49It's a more dangerous mission than I imagined
00:17:52But...
00:17:55I'll wait in the Molluc Islands just in case something happens
00:18:00You didn't plan to join us, did you, sir?
00:18:03You're crazy! I'm going to follow the usual routine
00:18:08Leave him like that, carpenter, and get on with it!
00:18:11We need to get the hell out of here as soon as possible
00:18:13Please, let me finish the repairs, I'm begging you
00:18:16The boat will sail to the seas, we don't have much time
00:18:19Attention everyone!
00:18:20We need to get to the islands as soon as possible
00:18:23Everyone on deck, hoist the sails!
00:18:26Unhook the moorings!
00:18:39Hey! Watch out!
00:18:43You're going to regret this!
00:18:45Your ship is going to sail to the seas!
00:18:50Seville...
00:19:03Seville...
00:19:04I'm going to miss you
00:19:10Where's your head again, Mr Elcano?
00:19:12Huh? What?
00:19:13Keep an eye on your deck
00:19:15What?
00:19:16There's too much slack among your crew
00:19:19Is this how you command a ship?
00:19:21Did you hear what the captain said? Get to work!
00:19:23The captain is just a talker
00:19:25If he hears you, he'll lock you up
00:19:27What's going on?
00:19:28Come on, follow me!
00:19:29Let go of me or I'll give you a black eye!
00:19:31We've got a clandestine passenger, captain
00:19:33Let go of me!
00:19:34Let her go! She's just come to say goodbye
00:19:36She likes you
00:19:38I didn't get to tell you the good news yesterday
00:19:41All I want to know is if I'll become captain of a ship
00:19:44I see adventure, and I see...
00:19:49love
00:19:50All I want is to become captain
00:19:52You're so handsome
00:19:55Why are you giving this to me?
00:19:56The rowboat branch will bring you luck during your voyage
00:19:59It might allow you to become captain
00:20:01You can sell it to me when you come back
00:20:03When you come back!
00:20:06Thank you very much, but that won't be for long
00:20:09I'll be waiting for you
00:20:11Juan Sebastián Elcano
00:20:14Captain
00:20:15Are we going to have to wait a long time for you to take your post?
00:20:18No sir, I'm closer than ever, captain
00:20:21Lift the sails!
00:20:22Lift the sails!
00:20:24Come on
00:20:25Hoist the sails!
00:20:27The big sail is ready!
00:20:31Goodbye!
00:20:33Goodbye!
00:20:35Goodbye!
00:20:37Goodbye!
00:20:39Goodbye!
00:20:41Goodbye!
00:20:43Goodbye!
00:20:45Goodbye!
00:21:02We're on our way to the islands
00:21:06Follow us, Molucs!
00:21:12Goodbye, Seville! See you soon!
00:21:15I'm going to miss you, Carmencita
00:21:20Captain, watch the stern!
00:21:22We must use these winds in our favour
00:21:24I'll be watching you closely
00:21:26Don't imagine that you're going to make a fool of yourself
00:21:29I'll be watching you closely
00:21:31I'll be watching you closely
00:21:33I'll be watching you closely
00:21:35I'll be watching you closely
00:21:37I'll be watching you closely
00:21:39Don't imagine that you're going to make a fool of yourself
00:21:42You don't have to complain about me, sir, I assure you
00:21:45However, the wind!
00:21:47However, the wind!
00:21:49What are you...
00:21:53Captain, I'm sorry if I scared you
00:21:57You're going to...
00:21:58You little rat!
00:21:59I'm going to watch you tonight, Mr Elcano
00:22:02And I hope that you won't fall asleep once you're up there
00:22:06He hates me
00:22:10Here are the Moluc islands
00:22:12They're very rich lands, Admiral
00:22:14But they're inaccessible if you sail west, you know that
00:22:17If you consider that this is how our world is made, the Molucs are obviously out of reach
00:22:22But there are other ways of perceiving reality
00:22:25What do you mean by other ways? That doesn't make any sense
00:22:27What are you referring to?
00:22:29Allow me, please
00:22:30That way, this savage knows our language
00:22:33I'm not a savage, sir
00:22:35There are no savages on the islands where I come from
00:22:38Enrique will be our interpreter when we arrive on these islands
00:22:42Since the earth is round, the Moluc islands are accessible to everyone who sails west
00:22:46I don't believe for a second that there is a passage that will allow us to link these islands to America
00:22:51They say that the last crew that tried to discover it was turned into an aperitif for cannibals
00:22:56And if I told you all now that I'm certain that this passage exists, would you believe me?
00:23:01Oh
00:23:04There are rumours about a secret map in your possession with the so-called route
00:23:08Is that true?
00:23:09If what you're saying is true, it would be better to keep it to ourselves
00:23:12The Portuguese would do anything to get their hands on it
00:23:16Oh, I'm sorry, I forgot that you were Portuguese yourself, Admiral
00:23:19Yes, I'm Portuguese, but I'm at the service of the young king Charles de Castille
00:23:23He entrusted me with the command of this fleet, keep that in mind
00:23:26Well, in that case, since we are also loyal to Spain, why don't you show us the map with the route?
00:23:32After all, we are captains, we have to know it
00:23:34To appease our concerns
00:23:36No, that won't be necessary
00:23:38The five ships will sail permanently in a row, one after the other
00:23:43First, the Trinidad, which will open the way, and the others will just have to follow
00:23:48So no one outside of you knows where we're going?
00:23:51This plan is complete madness
00:23:53What will happen once night falls? The ships will get lost in the sea
00:23:58At every twilight, I will light this lantern to guide the ship closest to us
00:24:03And in turn, this ship will light a lantern to guide the next ship and so on until the last
00:24:09You can trust me, we won't get lost
00:24:24These stars are very different from the ones in my country
00:24:27Soon they won't be anymore
00:24:30We can hardly see anything
00:24:32Night is falling, light the lantern so that the other ships can follow us
00:24:37We'll take care of it right away, Admiral
00:24:43There we go, it's done
00:24:45Look, the Trinidad has lit its lantern, let's do the same
00:24:49There, it's done
00:24:55Did you see that? There are shooting stars
00:25:05I need to pee
00:25:07I'd better get some rest
00:25:09Go on, I'll take over
00:25:12You seem to be still awake, Mr Elcano
00:25:15Indeed, Captain
00:25:16Then you'll have the pleasure of being on watch tomorrow and even the day after
00:25:20Thank you, Captain
00:25:23Tell me, what does the Captain's pet sailor say?
00:25:27I really need to take over this ship, the only thing I've ever wanted is to command
00:25:31This ship already has a commander and he despises you, you know that?
00:25:34Have fun on watch, Captain
00:25:37If only he gave me the command, I'd make this ship slide on the seas like never before
00:25:42And so we continued to sail through the oceans on the west side
00:25:47taking an unknown route, with the exception of Admiral Magellan
00:25:53Give me the stool, please
00:25:56Here you are, sir, please be careful
00:25:58Thank you, my faithful Enrique
00:26:00Let's see
00:26:03Here's the compass, sir
00:26:06Hmm
00:26:09We'll soon be in the West Indies
00:26:12We've been sailing blindly for five days now, fearing for our lives
00:26:18It would seem that we're at the heart of an endless storm
00:26:30Tie up the big hand's strings and pull!
00:26:33Pull!
00:26:34I'm going to feed the fish
00:26:37Keep pulling!
00:26:39I'd like to lower the sails, Elcano
00:26:42You want me to lower the sails?
00:26:44There's no need, it's nothing, just a light breeze
00:26:52It's a chance for me to prove to Magellan that I'm a worthy sailor
00:26:55You'll stay on watch up to the Spice Islands, unless Captain Cartagena goes to sleep
00:27:01Keep a close eye on this cape, the other ships are on their way
00:27:05I don't see much
00:27:11Yes, they're behind us, Admiral
00:27:13And which one is the closest to us?
00:27:15It's the Conception, sir
00:27:19This game of Elcano is just an arrogance, he's going too fast for his own good
00:27:23Oh, I feel sick, excuse me
00:27:25Get out of here!
00:27:26Write that we've had five days of never-ending storms
00:27:29I've already done it, Admiral
00:27:37I think we're going too fast, we're going to crash
00:27:40We'll go between the two of them
00:27:41In the name of Jolly Roger!
00:27:43What's going on here?
00:27:45What are we doing so close to the Admiral's ship?
00:27:48You're going to make us sink!
00:27:50I warned you, this time you're going to get a real thunderstorm
00:27:54Look! We've passed the Trinidad, Captain
00:27:58You unconscious creature!
00:28:00I'll make you pay for this recklessness, Mr. Elcano!
00:28:03Captain Cartagena, here's America
00:28:05America, already?
00:28:07Land straight ahead!
00:28:09Land! Land!
00:28:13Here we are in the middle of the ocean
00:28:17And as if by magic, after 60 days of rain and storms, we arrived on the beaches of Brazil
00:28:23where all kinds of provisions abounded
00:28:46Bah!
00:29:10We've done excellent business with the natives in Brazil
00:29:13In exchange for a hook or a knife, they would give us five or six of their hens, or even two for a comb.
00:29:20And for the smallest of mirrors, or even for a pair of scissors, they would give us enough fish and water to feed ten members of our crew.
00:29:28The heads of the natives were decorated with feathers that seemed to come from strange and colorful birds that populated only this region.
00:29:35I told you it was easy to sail west.
00:29:37We really can't do anything for you, can we?
00:29:41Thanks to the generosity and sympathy of these savages, we felt like we were back home.
00:29:47Despite all the communication problems, we managed to make ourselves understood by simple and sometimes funny gestures.
00:29:59What is the urgent matter that you want to resolve, Mr. Cartagena?
00:30:03As you all know, we are now going to take a road to an unknown territory.
00:30:07Is that right?
00:30:09Yes, and we will leave when we have made full provision.
00:30:12All the commanders here are very good captains.
00:30:15But are you all sure you can keep going without knowing the way?
00:30:21If we continue to sail blindly behind the admiral, we will end up getting lost.
00:30:26Wait a minute. What exactly do you propose, Cartagena?
00:30:30We must ask Mr. Magellan to agree to give us his map.
00:30:34Are you suggesting that we should rise up against the admiral?
00:30:38Well, if he is trying to turn us into fish food.
00:30:44For now, Magellan's system is working perfectly.
00:30:47Is there anything wrong with simply following him?
00:30:50A mutiny is nothing.
00:30:52Maybe we should think about it twice.
00:30:54Do you agree to wait a little, Captain Cartagena?
00:30:57Sereno, don't take too long.
00:31:00Magellan remains Portuguese, remember.
00:31:03Are you all sure he is not working secretly against Spain?
00:31:09Ha ha ha!
00:31:13We continued our journey south along the coast in unknown seas.
00:31:20Look at the whales! They are going faster than us!
00:31:24Look, they are blowing!
00:31:26They are huge!
00:31:28The closer we got to the summer months, the cooler the winds around us were.
00:31:33It didn't make any sense to us.
00:31:36In addition, the fog was added to the cold of these regions.
00:31:39The foggy gray coat was thickening over the days,
00:31:42until it completely enveloped the ships.
00:31:45The faces of the sailors oscillated between fear and uncertainty.
00:31:50Do you think we are in summer or winter? What is your opinion?
00:31:54I think it's a wintery, icy summer.
00:31:57From where I come from, that's what we call winter.
00:32:00A vigorous winter.
00:32:02There's one thing I don't understand.
00:32:04Why is it getting colder every day?
00:32:07It's because we crossed the equator, Captain.
00:32:10Because we are sailing south.
00:32:12What is this thing you just mentioned, the equator?
00:32:15It doesn't matter. And you wouldn't understand.
00:32:18What exactly do you mean when you say I wouldn't understand?
00:32:26Admiral, there is a wide channel right in front of us.
00:32:31Finally, a passage.
00:32:34The passage to the Moluc islands.
00:32:37Is this the passage we are looking for?
00:32:40A passage. I can't believe it's true.
00:32:43Order the Conceptions to explore this channel.
00:32:45Understood.
00:32:46Explore the channel!
00:32:47Yes, right away.
00:32:55I can't see the end.
00:32:57What do you think, Musaio?
00:32:59It doesn't really look like a channel.
00:33:01I'm pretty sure it leads nowhere.
00:33:04Paco, take the helm, will you?
00:33:06Excuse me, Captain.
00:33:08Diago, the bucket.
00:33:09The bucket is mine!
00:33:10That's a good idea.
00:33:16What's going on? What do they think they're doing?
00:33:19There's too much fog, Admiral.
00:33:21Don't worry. I'll write everything down in the port newspaper.
00:33:25We have no visibility.
00:33:37It's fresh water.
00:33:39It's a river.
00:33:40It's not the passage we're looking for.
00:33:43What a shame. A river, you say?
00:33:47I knew I had to go somewhere without a map.
00:33:51Mr. Elcano, I'm sending you aboard the Trinidad to inform the Admiral of the bad news.
00:33:56Yes, right away, Captain.
00:33:57You heard him.
00:33:59Let's turn around.
00:34:04And above all, put all your heart into it.
00:34:06Now's a good time to warm up.
00:34:10Prepare a second boat.
00:34:12I have to talk to the other captains.
00:34:14Yes, Captain.
00:34:16Quick, throw them a rope ladder.
00:34:21Thank you. You can wait for me here.
00:34:27I have bad news, Admiral.
00:34:29What have you discovered, my boy?
00:34:31It's not the passage we're looking for. It's the mouth of a river.
00:34:34A river?
00:34:36Tell us what your orders are. What should we do?
00:34:38Give me a moment.
00:34:40You heard what he said.
00:34:44That can't be it.
00:34:52Come on, row faster. At this rate, we'll never get there.
00:35:01You were all right. We're going blind.
00:35:04We have to force Magellan to show us the map that indicates the route.
00:35:08Let's see. Everyone's busy.
00:35:13Those on the boat, too. Perfect.
00:35:18I have to find out what the captains are up to.
00:35:24I'm more worried about the situation every day.
00:35:26Has anyone ever considered that such a map could not exist?
00:35:30Does that mean we're lost at sea?
00:35:33If it's true that this map doesn't exist,
00:35:35let's turn around with the boats and go back home.
00:35:37I don't see any other solution.
00:35:39Does any of you oppose it?
00:35:42If everyone agrees, I'll give you a signal when the time comes.
00:35:46Get ready.
00:35:50Let's stay here. Now let's go back to our boats.
00:35:57I can't wait any longer. I'm going to talk to the admiral.
00:36:00My boy, stop.
00:36:02I demand to see the admiral now.
00:36:04What are you doing?
00:36:06You're just a brute, Elcano.
00:36:08My good sir.
00:36:11What's going on?
00:36:12Are you all right, sir?
00:36:13But you're warm.
00:36:14So what? I'm warm, yes.
00:36:15I find your hat strangely warm.
00:36:17Well, I hate to be cold to the head.
00:36:19I'm really sorry, Admiral.
00:36:21It doesn't matter.
00:36:22What are your orders, sir?
00:36:24We keep heading south.
00:36:26We have continued to sail south in such difficult conditions
00:36:30that we had to stop in a gulf to spend the winter.
00:36:35Hey, look. Huge pieces of ice.
00:36:37Yeah, they're huge.
00:37:01Admiral, I see lights on the coast. They look like fires.
00:37:04These are fires of joy, Admiral.
00:37:06It's incredible that they continue to burn.
00:37:08From now on, we'll call this place the Land of Fire.
00:37:11I'll write it down right away.
00:37:13The Land of Fire.
00:37:15Why do the Indians do this?
00:37:17To support this vigorous winter.
00:37:19We spent five months completely at a standstill.
00:37:22At that time, we felt that winter would never end.
00:37:31This cold is unbearable.
00:37:33This winter is endless.
00:37:35I hope you're right, Enrique.
00:37:37We have to keep heading south.
00:37:39I have a feeling that the passage is close.
00:37:42This unexpected winter had greatly weakened the crew.
00:37:46I don't think I'm in the best shape.
00:38:16I've had enough. Let's put an end to this.
00:38:18Prepare a boat for your captain, Mr. Cano.
00:38:20Is there a problem?
00:38:22Stop asking questions and obey orders.
00:38:24Just a moment. Tell me where we're going, Captain.
00:38:26Don't ask questions.
00:38:30We're going to the Trinidad.
00:38:32I don't like the way things are going.
00:38:34I don't like the way things are going.
00:38:36I don't like the way things are going.
00:38:38I don't like the way things are going.
00:38:40I don't like the way things are going.
00:38:42I don't like the way things are going.
00:38:44I don't like the way things are going.
00:38:54Don't move.
00:38:56But...
00:38:58From now on, we're in charge of the boat.
00:39:01Do you want me to instruct you in my story?
00:39:05Your hands look like bubbles.
00:39:07Get out of there. I'll take the helm.
00:39:09Come on. Let's go get Magellan.
00:39:15Do you have a plan?
00:39:17For now, let's follow the children.
00:39:21No.
00:39:22If you make a move, it'll be your last.
00:39:24I hope you're kidding.
00:39:26Admiral Magellan, you are now our prisoner.
00:39:29Have you all lost your minds?
00:39:31I'm in charge of this fleet.
00:39:33Get him on board.
00:39:35Look, Paco. It's a mutiny against the Admiral.
00:39:37Let's go inside.
00:39:40I've finally found it.
00:39:42I've found Magellan's map. Come on.
00:39:45But...
00:39:46This map only shows the route we've already followed.
00:39:49There's no route map.
00:39:50What kind of nonsense is this, Magellan?
00:39:52Where do you keep the real map?
00:39:54The route map is in my head.
00:39:56The situation is about to deteriorate.
00:39:59What do you mean, Admiral?
00:40:01You've never had a map.
00:40:02Every day, I determine the path we will take.
00:40:05Stop it, you savages!
00:40:07We can't allow a mutiny on board.
00:40:10What's going on?
00:40:11Lower your weapons.
00:40:13There's no point in causing bloodshed.
00:40:21I order you to lower your weapons, gentlemen.
00:40:24All right, let's do as the Admiral says.
00:40:27Please, go back to your posts.
00:40:30Well, in that case...
00:40:32Now it's a little late, sir.
00:40:34Because we all know he's never had a map.
00:40:37Nor a route to the Moluc islands.
00:40:40Magellan is completely crazy.
00:40:42He's going to get us all killed.
00:40:45Let's go back to Spain.
00:40:47Let's go back to Spain.
00:40:49Raise the anchor, Mr. Elcano.
00:40:51What do you think, Admiral?
00:40:53I'm the Admiral now.
00:40:55And I order you to raise the anchor.
00:40:58I'm the Admiral now.
00:41:00And I order you to raise the anchor.
00:41:03Let's do as he says.
00:41:04I don't know.
00:41:05Raise the anchor!
00:41:06Direction Seville!
00:41:07Listen, we can't go in while keeping Magellan alive.
00:41:10Otherwise, we'll be punished.
00:41:13Let me pass.
00:41:14Don't worry, I'll take care of it.
00:41:16The ship is approaching the coast.
00:41:18We're going to crash. Be careful!
00:41:22Admiral!
00:41:23The ships are getting dangerously close to the coast.
00:41:26Come on!
00:41:28Come on!
00:41:29We're going to crash!
00:41:31Watch out!
00:41:32The ship is sinking!
00:41:37The Santiago is sinking!
00:41:38Oh no! My ship is sinking!
00:41:48Hurry up!
00:41:49I'm coming!
00:41:51These waters are too difficult to climb.
00:41:53We're putting our men in danger.
00:41:57No!
00:42:04We can't do anything for them.
00:42:06Iseo, prepare the ships. We have to help them.
00:42:14The crew is sinking.
00:42:15And the other ships are about to sink.
00:42:17Do something!
00:42:18Tell everyone to go back to their ships
00:42:20and follow my orders immediately.
00:42:22Save all the sailors you can.
00:42:24And be careful while rowing!
00:42:25We're heading straight for the cliffs.
00:42:27The current is also pulling our ship.
00:42:29We have to find a solution quickly.
00:42:31There's a narrow canal in front of you, sir.
00:42:33A narrow canal?
00:42:34Finally!
00:42:35This is the passage we've been looking for.
00:42:37I'm convinced of it.
00:42:38Believe me, Captain, I swear to you.
00:42:42You can see that Magellan is sending us with a certain death.
00:42:45We have all sworn loyalty to Admiral Magellan and to Spain.
00:42:48So lower your weapons.
00:42:49Let him go.
00:42:50Magellan made us a promise and I trust him.
00:42:53I also trust him.
00:42:54Yes, me too.
00:42:55Everyone here will die if we venture into this canal without a map.
00:42:59Magellan must die.
00:43:06Admiral, try to save all the men.
00:43:08I'll take care of him personally.
00:43:10This is not the time to fight each other.
00:43:12We absolutely have to help our sailors.
00:43:14I will never trust the orders of a Portuguese captain again.
00:43:17Same for me.
00:43:23Let's go.
00:43:45Everyone go back to your posts.
00:43:48The Admiral is right.
00:43:49Let's go save our ships now.
00:43:51Come on, let's go.
00:43:53Hurry up.
00:43:54Come on, this way.
00:43:55Henrik, are you all right?
00:43:57I'm at your service, Admiral.
00:43:59My loyal friend, I was afraid you were dead.
00:44:01There's no way I'm going with you.
00:44:05We just have to take control of one of the ships.
00:44:07The San Antonio is the one closest to us.
00:44:10We're stopping you, Captain.
00:44:11How dare you?
00:44:13If only you'd put your dirty hands on me.
00:44:15It was a big mistake.
00:44:17And my crew paid the ultimate price.
00:44:21Come on, let's get our ships back.
00:44:23You're not coming?
00:44:24I think it's better if I stay.
00:44:27I'll never be able to betray my Admiral, you know that.
00:44:30Oh my God, stop them from leaving.
00:44:32They're deserting.
00:44:33We're going back to Seville.
00:44:36So be it.
00:44:37We don't need traitors in our ranks.
00:44:45And him?
00:44:46What's his fate?
00:44:47The blood has flowed.
00:44:49Put him in a canoe so he can reach the coast.
00:44:52Maybe he'll survive.
00:44:55What are your orders, sir?
00:44:57There's not a minute to lose.
00:44:58Return to your ships.
00:45:00My ship has no captain.
00:45:01Give me the orders.
00:45:03Mr. Serrano will be your captain.
00:45:05At your service.
00:45:06I'm at your service, Captain.
00:45:13You are savages!
00:45:15All those who follow Magellan
00:45:17will meet their creator.
00:45:23As we sailed deeper into what seemed to be a natural channel,
00:45:27uncertainty spread in the crew's hearts.
00:45:30The landscape had changed completely.
00:45:32The cliffs and the cliffs were showing us
00:45:34their greatness and their danger.
00:45:36Gentlemen, the currents are intensifying.
00:45:39It's perfect, Timonier.
00:45:40Be on guard.
00:45:41These cliffs are colossal.
00:45:43I should have fled when I had the chance.
00:45:46I...
00:45:51Even in my worst nightmares,
00:45:53I wouldn't have imagined a place like this.
00:45:59Oscar, you should go to the Cape of Good Hope one of these days.
00:46:03It's even worse than here.
00:46:08Let's maintain this itinerary.
00:46:12There must be an open sea on the other side.
00:46:15In this sea?
00:46:16I hope you're right.
00:46:17Watch out, Timon!
00:46:19My God!
00:46:20All the sailors are coming!
00:46:21Be careful!
00:46:23Watch out!
00:46:25Catch the rafts and stay away from the cliffs!
00:46:42We're in the middle of a straitjacket.
00:46:44We'll never be able to cross.
00:46:47We'll make it.
00:46:48What if we can't cross?
00:46:55Watch out!
00:46:56The Trinidad is stuck.
00:46:58Watch out!
00:46:59I don't think we'll make it.
00:47:00They're going to push us!
00:47:02We're going to crash!
00:47:03What should we do?
00:47:04All of you, get on board!
00:47:05Hang on, you can do it!
00:47:06It's our only option.
00:47:08Watch out for the impact!
00:47:12Hang on!
00:47:20Watch out! It's starting again!
00:47:25The water has accumulated and is pushing us forward!
00:47:28We did it!
00:47:29You did it!
00:47:30Well done!
00:47:3438 days and 38 nights.
00:47:36That's how long it took us to cross this strait.
00:47:39Enrique, we've made it to the end.
00:48:02We did it, my friends!
00:48:09Today, we've discovered a passageway to a sea
00:48:12that we'll now call the South Sea.
00:48:14On our way to the islands!
00:48:15That we'll call the South Sea.
00:48:19Elcano, why do you look so down?
00:48:21Here, take the ship's orders, please.
00:48:25This time, I almost lost us all.
00:48:27You did a very good job.
00:48:29No one could have done better.
00:48:31You'll be a very good captain soon enough.
00:48:34In the middle of the passageway, I was afraid to die.
00:48:36And I thought I had enough courage to cross the Cape of Good Hope.
00:48:40Everyone was afraid to die.
00:48:43Today, you've understood how precious caution is.
00:48:45It's a very good life lesson.
00:48:47You now have a better chance of bringing us home in one piece.
00:48:50What's the problem?
00:48:51Come on, let's go back to the bar.
00:48:55It's the 28th of November.
00:48:57We left the canal to reach an immense ocean
00:49:00to which we immediately gave the name of the Pacific.
00:49:04Because we sailed on its vast expanse for three months and twenty days
00:49:08without encountering any storm.
00:49:10Tell me, have you ever seen such a peaceful sea?
00:49:13Me? Never, my boy.
00:49:15It's as if this ocean was never going to end.
00:49:18It's been almost four months since I've seen any land.
00:49:21At the moment, we have more than 25 sick sailors, Admiral.
00:49:24And we'll have a lot more if we don't find food quickly.
00:49:28We should be very close now.
00:49:30Where the devil can be found the Moluc islands.
00:49:33In order not to die of hunger,
00:49:35we were forced to eat pieces of leather and wood ash.
00:49:39The bread that was left was nothing more than dust mixed with worms.
00:49:43And the water itself was crumpled.
00:49:45And it made us all sick.
00:49:49Do you happen to have a piece of leather left?
00:49:52The food was so rare that the rats became very delicate.
00:49:55It was worth half a double in coins.
00:50:00What is it?
00:50:02What is it?
00:50:03Are they really flying fish?
00:50:12Miraculously, the food fell from the sky while we had lost hope.
00:50:16Land in sight! Land in sight straight ahead!
00:50:19It's the land, Paco, the land!
00:50:22Could it be the Spice Islands?
00:50:25I want all the men to be ready to disembark.
00:50:34This language is not familiar to me, Admiral.
00:50:37So it's not the Moluc Islands, Enrique.
00:50:39Hello, I am Admiral Magellan and we salute you.
00:50:42Oh, Samar, Samar.
00:50:44According to you, what does this Samar mean?
00:50:46I don't know, but it's impossible to communicate with them.
00:50:49Samar, Magellan.
00:50:51The king says you are welcome on the island of Cebu.
00:50:54So you speak our language?
00:50:56I learned it on the Moluc Islands. They are not far from here.
00:50:59Portuguese, portuguese.
00:51:01He's asking if you are Portuguese.
00:51:03No, it's an expedition in the name of the king of Castile.
00:51:09What is he saying?
00:51:10He says that every ship that enters Cebu must pay a price to the king of the island.
00:51:14A price?
00:51:15Yes.
00:51:16What is he saying?
00:51:17He says that every ship that enters Cebu must pay a price to the king of the island.
00:51:21A price?
00:51:22We have an important mission to accomplish.
00:51:24We will not pay any customs rights for a stop on an island.
00:51:27And we are not people, we are gods.
00:51:30Touché.
00:51:31How are we gods?
00:51:32I don't think anyone would dare to ask money from gods.
00:51:35Ingon, shia.
00:51:37Kino o shia, kino o shia.
00:51:44What?
00:51:45What did he say?
00:51:46He says that in this case, the gods will have to pay twice the price.
00:51:50What?
00:51:51It's totally absurd.
00:51:52No, it's not a question.
00:51:53I don't believe my ears.
00:51:54Okay, Mr. Elcano, do you have any other brilliant ideas?
00:51:57Give him a gift.
00:51:59The king really seems to appreciate the notary's tunic.
00:52:02But why?
00:52:03Why should I give him my tunic?
00:52:05Don't play the fool.
00:52:06I'm sure you have a second tunic on the boat.
00:52:15He says that he made you a beautiful gift.
00:52:17A gift that you should accept.
00:52:19Holy mother of god, the savages of these islands are deprived of a pot,
00:52:23or the same title as a king or an archbishop of our kingdom.
00:52:26If you want my opinion, it's a blasphemy.
00:52:29The gift was an excellent idea.
00:52:31I congratulate you.
00:52:32Thank you, Admiral.
00:52:34Gentlemen, maintain good relations with the natives.
00:52:38We will spend a few days on this island.
00:52:54I hope this girl, Samar, will come quickly.
00:52:56We have no idea what he's saying.
00:52:58Look, here they are.
00:53:00She's here, look.
00:53:01Oh, what a wonderful young lady.
00:53:04My respects.
00:53:16He says that the king of the island next to him, Mactan,
00:53:19never pays him what he owes him.
00:53:23This king has always been our mortal enemy,
00:53:25and he would like to know if you would be willing to help us in the fight.
00:53:29Tell him that if he provides us with a good steward who can guide us to the Moluc islands,
00:53:33we are ready to help you.
00:53:34Who could this guide be, according to you?
00:53:36I'm sure it's a spoiled pirate.
00:53:39Who decides that, Mactan?
00:53:41You must be kidding.
00:53:43Look, sir, I don't think she can do it.
00:53:46Shut up, Elcano.
00:53:47Just tell us the direction.
00:53:49Here, men are not the only ones to sail the oceans.
00:53:52I will give you the instructions you need.
00:53:54You will find our enemies in this direction, sir.
00:53:58What a character.
00:54:11Hey, I'm bringing you gifts.
00:54:13It looks like there's no one here.
00:54:15What is it? Why is it gray?
00:54:17I brought you necklaces, jewels, mirrors, bracelets,
00:54:21pocket knives, earrings, pendants.
00:54:23Please, take them.
00:54:26Okay, you don't like jewelry, but you're all naked.
00:54:29Do you want clothes? Please, take them.
00:54:33A pair of almost brand new shoes,
00:54:35socks with good ventilation,
00:54:37this nice striped shirt,
00:54:39a pair of pants made of the best Spanish fabric.
00:54:45But underwear?
00:54:47Oh, no. Underwear.
00:54:49But underwear? Do you really like it?
00:54:53Then listen to me carefully.
00:55:05The time has finally come, gentlemen.
00:55:07Everyone to the canoes.
00:55:09Let all men put on their armor. We never know.
00:55:12Be careful, gentlemen.
00:55:23Follow me and stay on your guard.
00:55:27Be extremely careful.
00:55:29I'd like to know what's going on.
00:55:31I don't like this place. It's too quiet.
00:55:33Why isn't anyone here?
00:55:34Where are the natives, in your opinion?
00:55:36This village is too quiet. It's strange.
00:55:42We've been betrayed. Attack them!
00:55:46Fire!
00:55:48They've sent us an ambush, Admiral.
00:55:50Load your weapons.
00:55:53I've created a nice fight.
00:56:01Surround the ships.
00:56:05It's Magellan, right there.
00:56:07You've betrayed us, Yakov.
00:56:09Don't worry.
00:56:15Look, the men are waiting for him.
00:56:17We have to help them get back.
00:56:19Or they won't make it.
00:56:21Fire!
00:56:27Everyone, go back to the ship.
00:56:29Why didn't you keep your helmet, Admiral?
00:56:31My help is harder than a helmet.
00:56:37Captain Serrano has fallen.
00:56:39Get back on the ships. We have no choice but to flee.
00:56:42Wait, Admiral.
00:56:45Admiral!
00:56:47Your time has come, Magellan.
00:56:49You're just a traitor.
00:56:51You'll pay for this.
00:56:53They're attacking us.
00:56:54Gather all the weapons you can find.
00:56:56All the men on the deck.
00:56:57What do you think you're doing?
00:56:58I'll teach you.
00:56:59No one destroys my ship.
00:57:04Let's get out of here.
00:57:06Or they'll devour us alive.
00:57:08What's going to happen to the Admiral?
00:57:10We can't do anything for him.
00:57:11Let's try to reduce our losses.
00:57:13Don't abandon us here.
00:57:14He's been shot.
00:57:21You'll pay for this.
00:57:23Look, it's Samar.
00:57:24Hang on, Admiral.
00:57:25Admiral!
00:57:37No, Admiral!
00:57:41You have to protect this, Queen Sebastian.
00:57:43It's very important.
00:57:45Queen Sebastian!
00:57:46Samar!
00:57:49We have to hurry.
00:57:50We don't have a second to lose.
00:57:51Quick!
00:57:53Samar!
00:57:54On your right!
00:58:00The Admiral is dead.
00:58:01We can't do anything for him.
00:58:05Iago! Iago!
00:58:07Where are you hiding, you snake?
00:58:09Calm down, what's wrong?
00:58:12I should have made you walk on the board.
00:58:14Wretched traitor.
00:58:15We lost a lot of men because of you.
00:58:17I didn't do anything.
00:58:18It's all this cannibal's fault.
00:58:20If Iago is a traitor, he'll walk on the board.
00:58:22Wait.
00:58:23We'll put him on the iron until we're back in Spain.
00:58:25Once there, we'll hand him over to the King's authorities.
00:58:27You idiots.
00:58:28You've all lost your mind.
00:58:30You'll never reach the islands, Moluc.
00:58:34You're all morons.
00:58:36Without Magellan's map, you'll get lost at sea.
00:58:38But if they get lost,
00:58:40that means I'm lost with them too.
00:58:45If I had been on his side,
00:58:46I might have been able to save him.
00:58:48No, it's all my fault.
00:58:49We shouldn't have mixed you up with our stories.
00:58:53You did everything you could to save Magellan.
00:58:55The priority now is for the wounded to be treated as best as possible.
00:58:59You're right, Paco.
00:59:02We have to take care of them.
00:59:04We need supplies.
00:59:05We absolutely have to reach the Moluc islands as soon as possible.
00:59:07I'll take you there.
00:59:10Samar is the best navigator we have on the boat.
00:59:12Then let's not talk about it anymore.
00:59:13Today she proved it.
00:59:16We'll take you home, I promise.
00:59:19We have to get to the Moluc islands quickly.
00:59:21Our wounded won't last long.
00:59:25What are you waiting for?
00:59:26We're waiting for the captain to give us his instructions.
00:59:30Who agrees that Elcano becomes our new captain?
00:59:33Who's in favor of Elcano becoming captain?
00:59:35If the admiral gave it to you,
00:59:37it means you're worthy of wearing it.
00:59:39That's it, he's finally become captain.
00:59:41Our destiny is in his hands.
00:59:44You'll be my right arm, Paco.
00:59:45Do you think the Conception will be able to return to sea?
00:59:48For now, it's impossible.
00:59:49The savages have made a huge hole in the ship.
00:59:51It's impractical.
00:59:53Then I'll take command of the ship, Victoria.
00:59:55Captain Espinoza will take charge of the Trinidad.
00:59:58Your attention!
00:59:59We're moving all the equipment to Victoria.
01:00:02I hope we'll get to the Moluc soon.
01:00:04Well, I have to get something to eat.
01:00:07It's true that this row of sailors ended up making me captain in the end.
01:00:10We were forced to abandon the Conception,
01:00:12leaving only two ships out of the five with which we had left Seville.
01:00:16The exhausted and decimated crew
01:00:18only wanted to reach the Spice Islands, the Moluc Islands.
01:00:23Get ready to take the sea!
01:00:25Raise the anchor!
01:00:28Everyone is ready to put the sails on.
01:00:31Hoist the sails!
01:00:32Direction the Moluc!
01:00:35This way.
01:00:36No, sorry.
01:00:37All aboard!
01:00:47Look!
01:00:53You're hideous.
01:00:59Don't worry, my dear notary.
01:01:01We'll reach our destination very soon.
01:01:17Land straight ahead!
01:01:20Finally, the Sinusitis!
01:01:22Land straight ahead!
01:01:23Land straight ahead!
01:01:30The Moluc Islands.
01:01:32Finally, our destination.
01:01:41We have reached the Moluc Islands,
01:01:43on the 7th of November, 1521.
01:01:48The crew, used to the monotonous life at sea
01:01:51and exhausted by the extreme weather conditions,
01:01:54were fascinated by the surrounding greenery.
01:01:57Everyone marveled at the hustle and bustle of the streets
01:01:59and the majestic architecture,
01:02:01and in particular at the luxurious palace of King Almanzor.
01:02:09Almanzor is my name!
01:02:12Almanzor is my name!
01:02:18Almanzor and his son welcome you.
01:02:20He says he dreamed of your arrival a long time ago.
01:02:27He wants to know your intentions,
01:02:29to know what drove you to make such a long journey.
01:02:31Tell him that we came here on behalf of the King of Spain.
01:02:34We want to offer him a trade.
01:02:41This makes him very happy to be able to trade with the Spaniards.
01:02:46From now on, this island will be named in your honour.
01:02:50All the honour is ours.
01:02:52The port of the city of Tidore, capital of the Moluc Islands,
01:02:55was an incessant flow of people
01:02:57who exchanged rich and precious goods
01:03:00by means of giant carts.
01:03:04Mr. Pigafessa, we have 380 cans of kudzirof and 100 cans of cinnamon.
01:03:08A hundred cans of cinnamon?
01:03:10You said a hundred, but it's a fortune!
01:03:13All these spices are worth a million doublons, kudzirof, cinnamon,
01:03:16and even nutmeg.
01:03:18Are you sure your ships will be able to handle such a load?
01:03:21No idea.
01:03:22Mr. Elcano?
01:03:24Is that your family?
01:03:27You should flee.
01:03:28The Portuguese government considers the Moluc Islands to belong to it.
01:03:31You could be arrested at any moment.
01:03:33We must hurry to load the boxes on the ships.
01:03:36I think we should listen to Mr. Elcano.
01:03:38Go on, start loading.
01:03:40What route are we going to take?
01:03:42Is it wise to take the same route?
01:03:44We're going to change it. This route is too long.
01:03:46What do you suggest?
01:03:47We should continue west.
01:03:49Now that we're sure the earth is round,
01:03:51it will be easier to return home.
01:03:53I can't help you this time.
01:03:55I don't know enough waters that lead to Europe.
01:03:58These Spaniards have lost their mind!
01:04:00They want to continue sailing west without a map!
01:04:02They're all crazy!
01:04:09Very good.
01:04:11Tomorrow, when the sun rises, we'll be at the port.
01:04:17Everything's in the boat.
01:04:18Just a few more boats to go.
01:04:19You're very quiet today.
01:04:21Do you feel good?
01:04:22Tell me if you need anything.
01:04:24Maybe, yes.
01:04:25I've been away from my country for too long.
01:04:28Why don't you stay?
01:04:30I should, in your opinion.
01:04:32There are a lot of seas to explore here.
01:04:34We could do incredible expeditions together.
01:04:37But I have a debt to repay to this ship.
01:04:40I have a duty to bring it back to Bonport.
01:04:42My men need me on their side.
01:04:44I need you too, Juan Sebastian.
01:04:46I'm really sorry.
01:04:47Then get back in your boat of misfortune and leave right now!
01:04:50And don't bother coming back!
01:04:52Watch out! Help me with this barrel!
01:04:54Yes, I'm coming right away!
01:05:00What?
01:05:01It's always the same story.
01:05:04What?
01:05:05It's always the same story.
01:05:06I'm not a man-woman.
01:05:07I'm a nice guy,
01:05:08and nice guys never seduce the girl of their dreams.
01:05:10Anyway,
01:05:11they'll take the large tomorrow without a card.
01:05:13I don't know what to do.
01:05:14Promise him you'll come back,
01:05:15and try to keep your promise.
01:05:17That's what I can advise you.
01:05:22Are you going to put your load in such a small room?
01:05:25No, I refuse!
01:05:26Shut your mouth, you dirty rat!
01:05:30From now on,
01:05:31we'll only be sailing in Portuguese waters.
01:05:33We won't be able to make a stop,
01:05:35or we'll be imprisoned,
01:05:36and it'll be the end of our journey.
01:05:37We can't be imprisoned.
01:05:39We must bring all the provisions
01:05:40that the boats can carry.
01:05:42In addition to the spices,
01:05:43that goes without saying.
01:05:47Captain Elcano!
01:05:48All the loads are ready to go!
01:05:50Captain, do you hear me?
01:05:52Hoist the sails!
01:05:54There's a leak in the boat!
01:05:56Put the sails without us, Elcano!
01:05:58No way!
01:05:59We'll help you fix the boat!
01:06:01Captain!
01:06:02Captain Elcano!
01:06:03The Portuguese are going to dock in the harbour very soon!
01:06:06What?
01:06:07If they find you,
01:06:08we'll all go to jail!
01:06:11The king says he'll take good care of your friends.
01:06:14I'll stay with them.
01:06:16Hurry, remove the anchor!
01:06:18Hoist the sails a little more!
01:06:21Wait for me! Wait for me!
01:06:22King Sebastian!
01:06:25King Sebastian!
01:06:27Samal!
01:06:29You must know how to get around the most dangerous cape!
01:06:31The Cape of Good Hope?
01:06:33To get through this cape,
01:06:34keep your distance with the coast.
01:06:36Otherwise, the tide will take you.
01:06:38But never lose sight of it!
01:06:39Not a single second!
01:06:40Okay, I understand.
01:06:41I'll be careful.
01:06:42Now that you know how to get through this cape,
01:06:44come back and see me.
01:06:46I'll come back!
01:06:47I promise!
01:06:50Not to the west, you fool.
01:06:53You should be happy now, King Sebastian.
01:06:55We managed to escape.
01:06:57Write it down, Mr. Pigafetta.
01:06:59I'll write it down right away.
01:07:01Right now.
01:07:02She liked me, so...
01:07:04I guess I should be happy.
01:07:06Don't worry, my boy.
01:07:07You'll see her again, believe me.
01:07:09Over the months that followed,
01:07:11we crossed islands and seas
01:07:13where people, animals and plants of all sizes and colours lived.
01:07:18Then we once again crossed an immense ocean
01:07:21where lives were lost.
01:07:24Here's the last piece of bread and the last piece of cheese.
01:07:28At least there's some food left.
01:07:30Drink and eat slowly, my friends,
01:07:32to fill your stomachs.
01:07:35This slice of cheese is even more hollow
01:07:37than the socks I'm wearing.
01:07:39I don't even have enough strength to get to the top of the boat.
01:07:42It's absolutely inedible.
01:07:43It's disgusting.
01:07:44I'd rather eat my socks full of cheese
01:07:46It's disgusting.
01:07:47I'd rather eat my socks full of holes.
01:07:49We need to have a real meal.
01:07:51He's right.
01:07:56This fog tells me there are lands ahead.
01:07:58Moussaillon, climb up the mast and tell me what you see.
01:08:00Right away, Captain.
01:08:06Captain, I see Cape Bonesperance.
01:08:10There's no time to lose.
01:08:12Call all the men on the deck.
01:08:17We'll finally know if we're real sailors.
01:08:27Help me get out of the boat quickly.
01:08:31We're in shallow water.
01:08:34Watch out for the rocks.
01:08:36We're in shallow water.
01:08:39Watch out for the rocks.
01:08:41The boat has gone too fast for us to steer.
01:08:44You've become a careful young man, King Sebastian.
01:08:47Keep your distance from the coast,
01:08:49or the tide will take you away.
01:08:51We have to get away from the coast.
01:08:52But never lose it again.
01:08:54Not a single second.
01:09:07Be careful.
01:09:09It's getting harder and harder to see in front of us.
01:09:15We have to stay at this distance at all costs.
01:09:18Watch out for a huge wave.
01:09:20We have to reverse the position of the boat.
01:09:22Come on, quick.
01:09:24My God, this wave is a real mountain.
01:09:26It's going to swallow us whole.
01:09:29Hang on as tight as you can.
01:09:31Get ready to jump.
01:09:34It's coming.
01:09:37Watch out.
01:09:41Hang on tight.
01:09:48Oh no.
01:09:49The boat won't be able to handle these waves for long.
01:10:00Watch out.
01:10:01Watch out for the waves.
01:10:14I'm still alive.
01:10:16Excellent work, El Calo.
01:10:18We got away alive.
01:10:20That's right.
01:10:21Maybe not yet.
01:10:23Captain, the tide is pulling us in.
01:10:26There are cliffs in front of us, Captain.
01:10:28We're going to be thrown against the rocks.
01:10:30They're all sick and exhausted.
01:10:32What can we do?
01:10:33Scream!
01:10:34The current is too strong.
01:10:36It's pulling us in.
01:10:38We have to find a solution.
01:10:40Hang all the sails.
01:10:42When I give you the signal, you'll let go of the ropes at once.
01:10:45Right away, Captain.
01:10:46But we made one last effort.
01:10:48And on May 6th, we ended up escaping the terrible current.
01:10:55Now!
01:10:56Now, let go of the sails!
01:11:00There are rocks on both sides!
01:11:02Watch out!
01:11:03I can see them!
01:11:04The ship was nothing more than a wreck.
01:11:06We were exhausted.
01:11:07And despite the dangers we ran into in the Portuguese waters,
01:11:10we continued our journey to Cape Verde.
01:11:14We did it!
01:11:15We did it!
01:11:16Yeah!
01:11:24I dream of a roasted chicken.
01:11:26I dream of good serrano.
01:11:28The ragout of my little Carmen.
01:11:30I dream of it.
01:11:31When was the last time we had a real meal?
01:11:33Cape Verde in sight, sir!
01:11:35What?
01:11:36We're going to eat real food?
01:11:38Wait a second!
01:11:39Cape Verde belongs to Portugal.
01:11:41I think we'll have to play it safe.
01:11:43Don't worry, I've got a plan.
01:11:45In the meantime, you go and prepare the barrels.
01:11:47At your service, Captain.
01:11:50It looks like something's going on up there.
01:11:53Cape Verde!
01:11:55Everything's going to be fine.
01:11:57Paco, pretend nothing happened.
01:11:59And you, keep rowing and smiling.
01:12:00Come on, hurry up.
01:12:01I'm doing what I can.
01:12:02That's unusual for a Spanish ship.
01:12:04They must be lost.
01:12:05Their ship must have had a big problem.
01:12:07Watch out!
01:12:08The Governor is here.
01:12:09He'll know what to do.
01:12:12What's happening to you now?
01:12:14My poor little belly.
01:12:16I ate the equivalent of a month's worth of food.
01:12:19Explain to me how this is possible.
01:12:21Someone must have mixed up the supply barrels
01:12:23with the spice barrels
01:12:25and put them here by mistake.
01:12:27Supply barrels?
01:12:30Do I look well fed?
01:12:32Yes, you do.
01:12:33You look like you're in a good mood.
01:12:35I'm not in a good mood.
01:12:37I'm not in a good mood.
01:12:39Do I look well fed?
01:12:44Greetings.
01:12:45I am the Governor of these islands.
01:12:47Introduce yourself.
01:12:49We are Spanish sailors, Your Majesty.
01:12:51Unfortunately, a storm has blocked our way
01:12:53and left us without supplies.
01:12:55And tell me what exactly you are carrying
01:12:58in this special ship.
01:13:00Oh, the ship is full of...
01:13:02Full of hope.
01:13:03Nothing but hope and faith.
01:13:05We lost our cargo in the storm.
01:13:07So you are a group of shipwrecked sailors, aren't you?
01:13:10We have been starving for several days, sir.
01:13:12I can see that.
01:13:14Provide them with food.
01:13:16For a while, it seemed to me
01:13:18that you could be part of the Spanish expedition
01:13:20to the Moluccan Islands.
01:13:23That's a totally crazy idea, sir.
01:13:25Everyone knows that the Moluccan Islands
01:13:27belong to Portugal, Your Majesty.
01:13:29That's a lot of food.
01:13:31Bread.
01:13:32Bread.
01:13:33Wine.
01:13:34Fruits, cheese, champagne.
01:13:36We are coming back from the Moluccan Islands.
01:13:38The ship is loaded with fish.
01:13:40Stop them.
01:13:43Take everything you can.
01:13:46Stop them.
01:13:47No.
01:13:48You are like a little mermaid.
01:13:57Here they are.
01:13:58Prepare the cannons.
01:14:00We're going to sink them.
01:14:03Wait right here.
01:14:06Hurry up.
01:14:07Don't let him escape.
01:14:17Look out!
01:14:20Where are we going, Paco?
01:14:21What's going on?
01:14:22Let's go.
01:14:23Here are your fruits.
01:14:25You won't catch me alive.
01:14:27Here I am.
01:14:28Be careful.
01:14:29Start arming.
01:14:30I'll be back in a second.
01:14:33I hope you're comfortable.
01:14:35I'm coming.
01:14:36Be careful.
01:14:40Get on the boats.
01:14:42We're going to catch them like rabbits.
01:14:46It's not the time to fall, Iago.
01:14:48Hey, you guys on the Portuguese ship.
01:14:51I'm right up there on the main map.
01:14:53It's me, Iago, your faithful servant.
01:14:56Mr. Da Costa, I'm right here.
01:14:59This spy is nothing but a good-for-nothing.
01:15:02Are the cannons ready to fire?
01:15:04Yes.
01:15:05Go down there, you bastard.
01:15:09Mr. Ambassador, wait for me, please.
01:15:12He looks like a parrot.
01:15:13Fly, little bird.
01:15:15Fire!
01:15:18Hurry up.
01:15:19We're surrounded.
01:15:20We can't escape.
01:15:21They haven't caught us yet.
01:15:23Listen up, everyone.
01:15:24They're taking off.
01:15:27They're getting closer.
01:15:28We're going to be turned into fish feeders.
01:15:30Don't worry.
01:15:31The cannon will get us out of this mess.
01:15:34Mr. Ambassador, wait for me, please.
01:15:37I'm sure he heard me with his big ears.
01:15:42Killing them will be easy,
01:15:44but who doesn't count on me to serve them?
01:15:48Sir, Da Costa's ship is blocking their passage.
01:15:50When I catch them, I'll be able to go back to Portugal.
01:15:55Wait for my signal.
01:15:57Don't move.
01:16:02That's strange.
01:16:03Where could they have gone?
01:16:05I don't understand.
01:16:06There's no one on board.
01:16:08It looks like a ghost ship.
01:16:10Open fire!
01:16:13It's an ambush!
01:16:15Captain Da Costa,
01:16:16they've opened fire on the Governor's men.
01:16:18What should we do?
01:16:20We're going to board their ship.
01:16:24I thought it was going to be easy for you, Governor.
01:16:26No!
01:16:27It's an ambush!
01:16:28Wonderful, my friends!
01:16:29They're fleeing!
01:16:31Governor, should we follow the Spaniards?
01:16:33No, no, no, no, no, no, no, no, no!
01:16:35All this commotion is disastrous for my hair.
01:16:38Let Da Costa take care of it, please.
01:16:40That way, the Governor will stop following us.
01:16:42We only have one enemy left to defeat.
01:16:44As soon as they try to escape, they'll die.
01:16:47Mr. Da Costa, they have Magellan's map.
01:16:50No one will ever try to make the trip they made.
01:16:53Are you planning to go through their ship?
01:16:55Relax, Mr. Notaire.
01:16:57He's used to it, you should know.
01:16:59If we face them,
01:17:00we'll be sure to be out of range of their cannon fire.
01:17:02All aboard, gentlemen!
01:17:04Sir, in my opinion, it's too dangerous.
01:17:07Shut your mouth!
01:17:08All aboard!
01:17:15They're right ahead!
01:17:16Take up arms!
01:17:17Take this!
01:17:18We've all been crushed to fail now!
01:17:23There they are!
01:17:25What a shame!
01:17:26We're clearly in digital inferiority.
01:17:28But who cares?
01:17:29All aboard!
01:17:31Have no mercy!
01:17:34Look at that!
01:17:35I bet these repairs were made
01:17:37where they store the powder.
01:17:38Lucky us!
01:17:39Very well, I'll take care of it, Captain.
01:17:41We have to resist!
01:17:45You, gunners!
01:17:46Get the cannons ready to fire!
01:17:49Come on, we won't last very long!
01:17:54Get out of the way!
01:17:55Let me through!
01:17:56Help me lift this thing!
01:17:58Hey!
01:17:59Come on, come on!
01:18:01Take them out!
01:18:02If you want to die in the sea,
01:18:03I'm your man!
01:18:13I knew it!
01:18:14We're taking out the powder barrels!
01:18:18We have to get away!
01:18:20Oh no!
01:18:24You're nothing but a fool!
01:18:26It's your fault!
01:18:27It's all your fault!
01:18:30I'm right here, my friends!
01:18:32Sebastian!
01:18:33The explosion caused a leak!
01:18:34The hull of the ship is flooded!
01:18:36We have no choice.
01:18:37We have to cut it off.
01:18:38Once we reached Cape Verde,
01:18:39we asked what day of the week it was.
01:18:41And we were told it was Thursday.
01:18:43Although, according to my calendar,
01:18:45it was Wednesday.
01:18:46As we sailed west,
01:18:48we had lost one day on the calendar.
01:18:50That's it!
01:18:51Land straight ahead!
01:18:52It's the Alchemy King's fleet!
01:18:54We're here!
01:18:55Macarmencita will soon be in my arms!
01:18:57Seville!
01:18:59Of the 240 men
01:19:01who made up our initial crew,
01:19:03only 18 remained,
01:19:05most of whom had fallen ill.
01:19:08We traversed more than 14,400 places
01:19:12and traveled around the globe
01:19:14only to the west.
01:19:18Look, who does this ship belong to?
01:19:20But it's one of Magellan's ships!
01:19:22We did it!
01:19:23We went around the world,
01:19:24passing through the west!
01:19:26Now we can say
01:19:27you've become a full-fledged captain, Elcano.
01:19:29And to celebrate,
01:19:30we'll reward you
01:19:31with proof of your merit.
01:19:33Hey, don't move!
01:19:34What are you doing?
01:19:37Paco, it's you!
01:19:38It's you!
01:19:39You're back!
01:19:40My dear Macarmencita!
01:19:43My dear Macarmencita!
01:19:46So,
01:19:47how have you been?
01:19:48You too.
01:19:49I still have the sailor's branch.
01:19:51She brought me home.
01:19:53She made you a captain.
01:19:54Have you found love?
01:19:56The sailor's magic
01:19:57is extremely powerful.
01:20:00So you're going to find her?
01:20:02A sailor doesn't resist
01:20:03the call of the ocean.
01:20:04But for now,
01:20:05we're all going to celebrate our return.
01:20:08Good luck on your side,
01:20:10Captain Elcano.
01:20:12Let's go!
01:20:27We've brought back
01:20:28the fort of Epis.
01:20:42To be continued...